UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
Eu não disse isso. Fazes sempre isto.
Estou?
O que estás a fazer?
Idiota de merda! Vá lá, pá.
Vá lá, pá. Siga! O que foi?
Vou passar este idiota.
Mas que raio?
Vá lá, meu. Vai!
Qual é o teu problema, pá? Sabes guiar sequer?
- Não. - O quê?
Não, eu não sei guiar.
Não sei que merda é esta e estou borrado de medo.
Do que estás a falar? Não sabes guiar?
Nem toda a gente sabe fazer tudo. Guiar não é a única coisa…
- Tira daí o carro. - Está bem.
Não sei como. Não consigo…
Credo! Basta agarrar o volante.
Tudo bem.
- Doeu? - Sim, dói. Por acaso, dói.
E se vais a uma entrevista de emprego,
e eu sou o chefe?
Não vou a uma entrevista de emprego!
- Até podes ir, daqui a um ano. - Meu Deus!
Toda a gente diz: "Aquele tipo é ótimo." E eu: "Espera lá. Aquele tipo grita."
Tira daí o carro!
- Não consigo! - Porque não?
- Estou bem. Obrigado! - O quê?
Estou bem. Obrigado! Não me queres ajudar, só gritar.
Raios!
Isso é só a buzina.
Eu não sei isso, pois não? Sabes…
- Quero dizer-te uma coisa. - O quê?
- Gritaste comigo. - Meu Deus!
Ela fecha o portátil ao ver-me atrás dela.
E eu: "É o seu computador que me vai dar ideias?
Já palmilhei o mundo."
Palmilhaste o mundo. Para quê roubar-lhe a ideia?
- Obrigado! - Ideias de uma mulher num café…
Já estiveste no Egito.
Vivi no Egito durante um mês.
Conviver com o Hal é do melhor!
- Malta, vamos dividir isto? - Por dez?
Espera. Já jogaram à roleta do cartão de crédito?
Meu Deus!
O Hal é um génio da diversão. Acho mesmo isso.
É assim. Toda a gente tira o cartão.
- Certo. - Metemo-los neste chapéu e tiramos um.
O cartão que for retirado tem de pagar o jantar.
- Vá lá. Deem. - Adoro!
Todas as noites que saí com o Hal foram uma loucura.
- Agora, já vês porquê. - Escutem.
Só estamos neste berlinde azul uma vez.
Mais vale aproveitar ao máximo.
Ele é o rei da noite.
- Pronto. - Não, Vicky. Fazes as honras.
- É um prazer. - Rufo, por favor.
Muito bem.
- Não vale espreitar. - É o…
… Leslie. - Leslie!
Não vou pagar.
- O quê? - Não vou pagar a conta.
É dinheiro a mais. Não vou pagar.
Talvez se tivesse provado de todos ou algo assim…
Não, eu não quero pagar. Não quero pagar isto.
- Sabes que mais? - Não vou pagar.
Que tal eu tirar o meu cartão e pagar?
- Certo, isso é justo. - Não tens de fazer isso.
- Não faz mal. Foi uma ideia parva. - Não faz mal. Céus! Está tudo bem.
Eu não vou pagar, está tudo bem. Tem de estar, eu não vou pagar.
Não vou pagar.
- Cobre a este cartão. - Claro.
Linda, ainda estás com o mauzão?
- O quê? - Ainda estás com o mauzão?
O nome dele era David ou assim.
Sim, ainda estou com o David.
Ele era terrível!
Ele era um ovo podre!
Linda…
Deixa-o, miúda.
Alguém vai à exposição de arte da Cheryl?
Foda-se! Devia ter mentido! Não!
Foda-se!
O que foi?
Devia ter dado uma razão para não pagar,
não dizer logo que não pagava!
Detesto esse jogo.
Sempre detestei esse jogo.
Sabem todos disso.
Detesto esse jogo.
Até nem detesto o jogo porque…
Dá cá isso!
- Não! Eu tirei-o primeiro. - Dá cá isso, já!
- Não! - Não. Desculpem.
Não estou com disposição para os irmãos empregados hilariantes.
Está bem? Acho-vos muita piada. Gosto dos três irmãos engraçados.
Mas não estou com disposição porque me esqueci de mentir.
Espera. Não disseste que esta seria uma mesa de cinco?
- Não. Disse que seria de quatro. - Falaste em cinco.
Sinto-me uma miúda. Tens de comprar patins.
- Adoraria sentir-me uma miúda de novo. - Então, tens de comprar patins.
- Olá! Olha a aniversariante. - Meu Deus!
- Matt Alex, estás aqui. - E estarei aqui a noite toda.
O Matt Alex consegue as coisas mais giras. No ano passado, contratou um mágico.
- A magia era excelente. - E para este ano?
Acho que vais gostar.
Soube que há aqui um aniversário.
Doidices!
- Meu Deus, Matt! - Doido!
Arranjaste um imitador do Johnny Carson, isso é tão engraçado.
- É tão aleatório. - Doido!
Quase me esquecia porque estive em mudanças.
Pensei: "Ando tão distraído, mas tem de ser melhor, este ano."
Meu Deus! O Johnny Carson bateu-me.
- Mas que raio? - O que está a fazer?
Ele pode!
- Pode, o quê? - Ele pode bater. Pode bater.
- Quem é você? - Sou do Estábulo das Estrelas.
Ele é dos meus. É um dos nossos Carsons.
- Ele bateu no Todd. - Pois.
Daí eu ter vindo a gritar a dizer que ele pode, porque pode.
Ele não pode bater nas pessoas. É agressão. É ilegal.
Bem, o seu amigo pagou-lhe para ter piada,
a um preço muito baixo. E, a esse nível de preço,
no Estábulo das Estrelas, ele pode bater.
Tudo bem!
Apanhou-o mesmo bem. Quem era?
- É um amigo nosso. - Foi cá uma estalada!
Não faz mal.
- Malta! Vá lá, está tudo bem. - Matt, então?
- Não sabia que podiam bater. - Não podem.
Não sabia que àquele preço podiam bater.
Doido!
Johnny, vai conviver!
Vai ter com as outras pessoas. Não fiques especado.
Mexe-te! Vá, anda! Põe-te a mexer.
Meu Deus! Desculpem.
Tenho de o pôr a mexer na festa, para que todos o vejam.
- De quem é esta casa? - É minha.
Não há restaurantes giros na zona.
O quê? Olhe, não o queremos ofender,
mas já que foi por piada e o preço foi tão baixo,
preço esse que permite, na Carroça das Estrelas…
Ou Estábulo de Estrelas.
- … que eles batam. - Eles não podem bater!
Pois. A certo preço, eles podem bater.
Desculpem, nem sei o que digo.
Ora, tendo em conta tudo isso,
esperávamos que houvesse outra versão disto,
para toda a gente ter o que deseja.
- Sei que a culpa não é sua. - O que raio estás a fazer?
- Quem é ele? - É o meu George Kennedy.
- Foi um bónus. - Para que quero um George Kennedy?
Eu sei. Daí ser um bónus.
E também é por isso que ele não pode bater!
Ele não pode bater. O Carson pode bater quanto ele quiser.
Pode bater nos vasos?
Sim, pode.
Gosto que possam bater. É fixe.
- Certo. Obrigado. - E acho ótimo.
- Muito obrigado. Obrigado. - Ele é dos seus?
Apanhado! É o meu George Bush. O que raio estás a fazer?
Não podes bater!
Vão sentar-se os dois na carrinha.
Até os mandava para um café ou assim,
mas não há nada aqui na zona.
É um bairro muito agradável.
Céus, o Carson acabou de desmaiar.
Então, está a pensar tornar-se dono
da sua própria competição do "Menino Mais Forte do Mundo"?
Bem, deixe-me que o aconselhe.
Força nisso!
Sou o Dave Campor, Menino Mais Forte de 1996.
Vinte e cinco vezes na digressão pelas 50 cidades.
Ainda acho que devia ter ganhado em Tucson.
Céus! Sinto falta desses dias.
Mas agora, tenho os músculos aqui,
já que giro uma das concessões do "Menino Mais Forte" de maior êxito,
aqui em Cincinnati.
Agora, como nos melhores restaurantes.
Fico empanturrado só de comer salada de cereja e carne.
As pessoas dizem ser saudável, mas com tanta cereja
e assim tanta carne, é impossível ser saudável!
Este lugar é incrível. Olha só a atenção aos detalhes.
Mas pensei que seria mais galáctico, tu não?
Parece muito galáctico.
- Ai sim? Queres ir? Estás com medo? - Não, é divertido.
Isso é ótimo! Um amigo falou-me deste sítio.
Disse que era uma loucura. Cabrão.
Vamos lá. Mas que belo aspeto. Espere lá!
A minha bebida está a fumegar. É melhor devolver.
Vou falar com o capitão.
- Gary, estás a ser um tonto. - Estou só a reinar.
A sério, estavas a falar
do problema que tens com a tua irmã.
Gary. Está sempre a piorar.
Sempre que achamos estar tudo bem,
ela volta a fazer a mesma coisa.
Deve ser tão difícil para ti.
- Perigo! - Mas que raio?
… detetada. Perigo! Nave não tripulada detetada.
O que… Isto faz parte do espetáculo?
Mas que… Olha! Isto está a mexer-se.
Parece feito a computador. O dinheiro que gastaram!
O que tem um extraterrestre de fazer para beber aqui?
Vim de um planeta cheio de bichos.
E posso dizer que são mais bonitos do que esta malta.
Merda!
Vim à procura de vida inteligente,
mas digo-vos que ela não existe na mesa sete.
Eles ficaram…
Vim à procura de raptar o espécime perfeito.
Mesa três. Nem pensar!
- "Nem pensar!" - Brutal.
Aquilo é uma loucura.
Bem, o meu amigo Bruce está a passar pelo mesmo
que a tua irmã.
Ele tinha tudo.
E a mesa cinco? Ela está a pensar: "Devia ter recusado."
Agora, não. Muito bem.
Se fosse um filme, seria A Seca dos Mundos.
Tu não tens noção.
Rapto? Alguém raptou a diversão daquele encontro.
A irmã dela é viciada em drogas. Está bem? Isso parece-te chato?
O quê?
- Era do que falávamos. - É na boa.
Desculpa se é chato para ti
que ela esteja assustada por a irmã dela ser tão viciada
que não para de consumir!
- Eu não sabia. - Exato!
Não sabes nada sobre ela. Esta mulher tem passado um inferno.
Para comprar material escolar, a mãe teve de beber vómito
para um programa da rádio.
- Sabias disso? - O quê?
Ela sabia que, a cada lápis que partia,
a mãe dela emborcava vómito para a Hora do Davy e do Patife.
É chato para ti?
Ela repetiu?
Ela tinha um convite fixo.
E os ouvintes adoravam quando ela bebia coisas.
E ela fê-lo para termos material escolar e irmos à Florida.
- Isso parece-te chato? - Não.
Desculpa se a coisa mais chata para ti
é a minha mãe ter bebido vómito para irmos à Florida.
E uma vez bebeu um frasco de muco para ela poder ter uma mochila.
- Não foi? - Foi.
Meu Deus!
- Ele bebeu diarreia! - Não, não bebeu.
Pensei que sim. Jurava que sim.
- Não. - Olha. Aquilo do chato foi gozo.
- Eu sou chato? - Não.
Vi o meu pai ser executado pelo Estado por homicídio, pá.
O quê?
Antes de o matarem,
ele olhou-me nos olhos e, berrando o máximo que pôde,
gritou: "Nunca deixes a festa esmorecer!"
- Parece-te coisa de um tipo chato? - Não.
Não tens noção do que as pessoas passaram
ou de quem elas são. Nem digas que sou impotente.
- Não disse isso. - Disseste que devia ter recusado.
Pois. O que quer isso dizer?
- Não disse nada disso. - Tudo bem.
Basta que tires a tua cabeça dessa cabeça,
que venhas cá e nos peças desculpa.
Bem, vamos tentar divertir-nos.
Vou pedir uns palitos de queijo.
- Parece-me bem. - A sopa deles é ótima.
Desculpem.
- Quem raio és tu? - Aquilo.
Pois. Está bem.
Olhando para trás, percebo que não fazias ideia
de que falávamos da irmã dela e do seu vício.
- Eu não ouço nada lá atrás. - Pois. Acredito que sim.
Querida, sujaste o teu lindo vestido com cocktail de Marte.
Dão-nos um de borla?
- O quê? - O cocktail.
Dão-nos um de borla, já que o entornou no vestido?
- Claro. - Ótimo!
É que, se dissesses que não, ia escrever no Yelp
que encontrara uma peça de LEGO no milho.
Já fiz isso em muitos sítios. E resulta.
Legendas: João Braga