1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,240
Eu não disse isso. Fazes sempre isto.

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,533
Estou?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,296
O que estás a fazer?

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
Idiota de merda! Vá lá, pá.

6
00:00:30,217 --> 00:00:31,927
Vá lá, pá. Siga! O que foi?

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,430
Vou passar este idiota.

8
00:00:36,307 --> 00:00:38,017
Mas que raio?

9
00:00:39,351 --> 00:00:40,853
Vá lá, meu. Vai!

10
00:00:44,482 --> 00:00:47,234
Qual é o teu problema, pá?
Sabes guiar sequer?

11
00:00:48,152 --> 00:00:50,654
- Não.
- O quê?

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,656
Não, eu não sei guiar.

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,743
Não sei que merda é esta
e estou borrado de medo.

14
00:00:55,826 --> 00:00:58,287
Do que estás a falar? Não sabes guiar?

15
00:00:58,370 --> 00:01:01,832
Nem toda a gente sabe fazer tudo.
Guiar não é a única coisa…

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,709
- Tira daí o carro.
- Está bem.

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,711
Não sei como. Não consigo…

18
00:01:05,795 --> 00:01:07,713
Credo! Basta agarrar o volante.

19
00:01:07,797 --> 00:01:08,631
Tudo bem.

20
00:01:10,841 --> 00:01:14,845
- Doeu?
- Sim, dói. Por acaso, dói.

21
00:01:15,471 --> 00:01:17,765
E se vais a uma entrevista de emprego,

22
00:01:17,848 --> 00:01:18,766
e eu sou o chefe?

23
00:01:18,849 --> 00:01:20,976
Não vou a uma entrevista de emprego!

24
00:01:21,060 --> 00:01:23,729
- Até podes ir, daqui a um ano.
- Meu Deus!

25
00:01:23,813 --> 00:01:28,734
Toda a gente diz: "Aquele tipo é ótimo."
E eu: "Espera lá. Aquele tipo grita."

26
00:01:28,818 --> 00:01:29,902
Tira daí o carro!

27
00:01:29,985 --> 00:01:31,779
- Não consigo!
- Porque não?

28
00:01:32,988 --> 00:01:35,366
- Estou bem. Obrigado!
- O quê?

29
00:01:35,449 --> 00:01:38,786
Estou bem. Obrigado!
Não me queres ajudar, só gritar.

30
00:01:39,453 --> 00:01:40,287
Raios!

31
00:01:42,248 --> 00:01:43,833
Isso é só a buzina.

32
00:01:43,916 --> 00:01:48,587
Eu não sei isso, pois não? Sabes…

33
00:01:49,839 --> 00:01:52,216
- Quero dizer-te uma coisa.
- O quê?

34
00:01:52,299 --> 00:01:55,094
- Gritaste comigo.
- Meu Deus!

35
00:02:06,188 --> 00:02:08,816
Ela fecha o portátil ao ver-me atrás dela.

36
00:02:08,899 --> 00:02:11,443
E eu: "É o seu computador
que me vai dar ideias?

37
00:02:11,527 --> 00:02:12,653
Já palmilhei o mundo."

38
00:02:13,779 --> 00:02:16,532
Palmilhaste o mundo.
Para quê roubar-lhe a ideia?

39
00:02:16,615 --> 00:02:19,326
- Obrigado!
- Ideias de uma mulher num café…

40
00:02:21,203 --> 00:02:22,663
Já estiveste no Egito.

41
00:02:22,746 --> 00:02:27,334
Vivi no Egito durante um mês.

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,962
Conviver com o Hal é do melhor!

43
00:02:30,045 --> 00:02:32,464
- Malta, vamos dividir isto?
- Por dez?

44
00:02:32,548 --> 00:02:35,426
Espera. Já jogaram
à roleta do cartão de crédito?

45
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
Meu Deus!

46
00:02:38,304 --> 00:02:41,015
O Hal é um génio da diversão.
Acho mesmo isso.

47
00:02:41,098 --> 00:02:43,267
É assim. Toda a gente tira o cartão.

48
00:02:43,350 --> 00:02:45,978
- Certo.
- Metemo-los neste chapéu e tiramos um.

49
00:02:46,061 --> 00:02:48,647
O cartão que for retirado
tem de pagar o jantar.

50
00:02:51,192 --> 00:02:52,651
- Vá lá. Deem.
- Adoro!

51
00:02:52,735 --> 00:02:56,238
Todas as noites
que saí com o Hal foram uma loucura.

52
00:02:56,322 --> 00:02:58,490
- Agora, já vês porquê.
- Escutem.

53
00:02:58,574 --> 00:03:00,659
Só estamos neste berlinde azul uma vez.

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,786
Mais vale aproveitar ao máximo.

55
00:03:02,870 --> 00:03:04,496
Ele é o rei da noite.

56
00:03:04,580 --> 00:03:06,498
- Pronto.
- Não, Vicky. Fazes as honras.

57
00:03:07,708 --> 00:03:10,502
- É um prazer.
- Rufo, por favor.

58
00:03:10,586 --> 00:03:11,503
Muito bem.

59
00:03:11,587 --> 00:03:13,839
- Não vale espreitar.
- É o…

60
00:03:15,299 --> 00:03:16,842
… Leslie.
- Leslie!

61
00:03:16,926 --> 00:03:18,093
Não vou pagar.

62
00:03:20,304 --> 00:03:22,806
- O quê?
- Não vou pagar a conta.

63
00:03:22,890 --> 00:03:24,934
É dinheiro a mais. Não vou pagar.

64
00:03:25,017 --> 00:03:28,187
Talvez se tivesse provado de todos
ou algo assim…

65
00:03:28,270 --> 00:03:31,482
Não, eu não quero pagar.
Não quero pagar isto.

66
00:03:33,734 --> 00:03:35,861
- Sabes que mais?
- Não vou pagar.

67
00:03:37,029 --> 00:03:40,157
Que tal eu tirar o meu cartão e pagar?

68
00:03:40,241 --> 00:03:42,993
- Certo, isso é justo.
- Não tens de fazer isso.

69
00:03:43,077 --> 00:03:46,664
- Não faz mal. Foi uma ideia parva.
- Não faz mal. Céus! Está tudo bem.

70
00:03:47,373 --> 00:03:51,126
Eu não vou pagar, está tudo bem.
Tem de estar, eu não vou pagar.

71
00:03:52,795 --> 00:03:54,004
Não vou pagar.

72
00:03:54,672 --> 00:03:56,674
- Cobre a este cartão.
- Claro.

73
00:04:03,013 --> 00:04:04,807
Linda, ainda estás com o mauzão?

74
00:04:05,683 --> 00:04:08,102
- O quê?
- Ainda estás com o mauzão?

75
00:04:08,185 --> 00:04:09,812
O nome dele era David ou assim.

76
00:04:09,895 --> 00:04:11,855
Sim, ainda estou com o David.

77
00:04:11,939 --> 00:04:13,983
Ele era terrível!

78
00:04:14,900 --> 00:04:17,069
Ele era um ovo podre!

79
00:04:17,861 --> 00:04:18,779
Linda…

80
00:04:19,530 --> 00:04:20,572
Deixa-o, miúda.

81
00:04:22,616 --> 00:04:25,995
Alguém vai à exposição de arte da Cheryl?

82
00:04:26,078 --> 00:04:29,707
Foda-se! Devia ter mentido! Não!

83
00:04:30,416 --> 00:04:31,417
Foda-se!

84
00:04:33,585 --> 00:04:34,461
O que foi?

85
00:04:34,545 --> 00:04:37,089
Devia ter dado uma razão para não pagar,

86
00:04:37,172 --> 00:04:39,508
não dizer logo que não pagava!

87
00:04:43,220 --> 00:04:44,680
Detesto esse jogo.

88
00:04:46,307 --> 00:04:47,725
Detesto esse jogo.

89
00:04:48,851 --> 00:04:50,436
Sempre detestei esse jogo.

90
00:04:51,478 --> 00:04:52,813
Sabem todos disso.

91
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
Detesto esse jogo.

92
00:04:57,318 --> 00:04:59,194
Até nem detesto o jogo porque…

93
00:05:03,991 --> 00:05:04,992
Dá cá isso!

94
00:05:05,075 --> 00:05:07,828
- Não! Eu tirei-o primeiro.
- Dá cá isso, já!

95
00:05:07,911 --> 00:05:11,582
- Não!
- Não. Desculpem.

96
00:05:11,665 --> 00:05:16,253
Não estou com disposição
para os irmãos empregados hilariantes.

97
00:05:16,337 --> 00:05:21,759
Está bem? Acho-vos muita piada.
Gosto dos três irmãos engraçados.

98
00:05:21,842 --> 00:05:24,762
Mas não estou com disposição
porque me esqueci de mentir.

99
00:05:24,845 --> 00:05:27,806
Espera. Não disseste
que esta seria uma mesa de cinco?

100
00:05:27,890 --> 00:05:31,143
- Não. Disse que seria de quatro.
- Falaste em cinco.

101
00:05:37,316 --> 00:05:39,943
Sinto-me uma miúda.
Tens de comprar patins.

102
00:05:40,027 --> 00:05:44,031
- Adoraria sentir-me uma miúda de novo.
- Então, tens de comprar patins.

103
00:05:44,114 --> 00:05:46,366
- Olá! Olha a aniversariante.
- Meu Deus!

104
00:05:46,450 --> 00:05:50,037
- Matt Alex, estás aqui.
- E estarei aqui a noite toda.

105
00:05:50,120 --> 00:05:56,085
O Matt Alex consegue as coisas mais giras.
No ano passado, contratou um mágico.

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,378
- A magia era excelente.
- E para este ano?

107
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
Acho que vais gostar.

108
00:05:59,922 --> 00:06:02,549
Soube que há aqui um aniversário.

109
00:06:02,633 --> 00:06:04,676
Doidices!

110
00:06:05,511 --> 00:06:07,763
- Meu Deus, Matt!
- Doido!

111
00:06:07,846 --> 00:06:11,266
Arranjaste um imitador do Johnny Carson,
isso é tão engraçado.

112
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
- É tão aleatório.
- Doido!

113
00:06:13,393 --> 00:06:15,479
Quase me esquecia
porque estive em mudanças.

114
00:06:15,562 --> 00:06:19,233
Pensei: "Ando tão distraído,
mas tem de ser melhor, este ano."

115
00:06:19,316 --> 00:06:21,527
Meu Deus! O Johnny Carson bateu-me.

116
00:06:21,610 --> 00:06:23,529
- Mas que raio?
- O que está a fazer?

117
00:06:23,612 --> 00:06:28,659
Ele pode!

118
00:06:28,742 --> 00:06:31,453
- Pode, o quê?
- Ele pode bater. Pode bater.

119
00:06:32,496 --> 00:06:35,040
- Quem é você?
- Sou do Estábulo das Estrelas.

120
00:06:35,124 --> 00:06:37,417
Ele é dos meus. É um dos nossos Carsons.

121
00:06:37,501 --> 00:06:40,129
- Ele bateu no Todd.
- Pois.

122
00:06:40,212 --> 00:06:44,091
Daí eu ter vindo a gritar
a dizer que ele pode, porque pode.

123
00:06:44,174 --> 00:06:47,386
Ele não pode bater nas pessoas.
É agressão. É ilegal.

124
00:06:47,469 --> 00:06:51,014
Bem, o seu amigo pagou-lhe para ter piada,

125
00:06:51,098 --> 00:06:54,768
a um preço muito baixo.
E, a esse nível de preço,

126
00:06:54,852 --> 00:06:57,896
no Estábulo das Estrelas, ele pode bater.

127
00:06:59,523 --> 00:07:00,399
Tudo bem!

128
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
Apanhou-o mesmo bem. Quem era?

129
00:07:03,110 --> 00:07:05,988
- É um amigo nosso.
- Foi cá uma estalada!

130
00:07:07,197 --> 00:07:08,907
Não faz mal.

131
00:07:10,492 --> 00:07:13,579
- Malta! Vá lá, está tudo bem.
- Matt, então?

132
00:07:13,662 --> 00:07:15,747
- Não sabia que podiam bater.
- Não podem.

133
00:07:15,831 --> 00:07:18,792
Não sabia que àquele preço podiam bater.

134
00:07:19,793 --> 00:07:22,004
Doido!

135
00:07:25,007 --> 00:07:26,300
Doido!

136
00:07:26,967 --> 00:07:28,927
Johnny, vai conviver!

137
00:07:29,011 --> 00:07:31,638
Vai ter com as outras pessoas.
Não fiques especado.

138
00:07:31,722 --> 00:07:34,516
Mexe-te! Vá, anda! Põe-te a mexer.

139
00:07:36,310 --> 00:07:38,645
Meu Deus! Desculpem.

140
00:07:38,729 --> 00:07:42,024
Tenho de o pôr a mexer na festa,
para que todos o vejam.

141
00:07:42,774 --> 00:07:45,110
- De quem é esta casa?
- É minha.

142
00:07:45,194 --> 00:07:47,154
Não há restaurantes giros na zona.

143
00:07:47,237 --> 00:07:49,615
O quê? Olhe, não o queremos ofender,

144
00:07:49,698 --> 00:07:52,326
mas já que foi por piada
e o preço foi tão baixo,

145
00:07:52,409 --> 00:07:55,245
preço esse que permite,
na Carroça das Estrelas…

146
00:07:55,329 --> 00:07:56,580
Ou Estábulo de Estrelas.

147
00:07:56,663 --> 00:07:59,166
- … que eles batam.
- Eles não podem bater!

148
00:08:00,042 --> 00:08:03,253
Pois. A certo preço, eles podem bater.

149
00:08:03,337 --> 00:08:05,214
Desculpem, nem sei o que digo.

150
00:08:05,297 --> 00:08:07,466
Ora, tendo em conta tudo isso,

151
00:08:07,549 --> 00:08:10,886
esperávamos que houvesse
outra versão disto,

152
00:08:10,969 --> 00:08:15,015
para toda a gente ter o que deseja.

153
00:08:15,098 --> 00:08:18,310
- Sei que a culpa não é sua.
- O que raio estás a fazer?

154
00:08:18,393 --> 00:08:21,271
- Quem é ele?
- É o meu George Kennedy.

155
00:08:21,355 --> 00:08:24,149
- Foi um bónus.
- Para que quero um George Kennedy?

156
00:08:24,233 --> 00:08:25,734
Eu sei. Daí ser um bónus.

157
00:08:25,817 --> 00:08:30,030
E também é por isso
que ele não pode bater!

158
00:08:30,113 --> 00:08:34,451
Ele não pode bater.
O Carson pode bater quanto ele quiser.

159
00:08:34,535 --> 00:08:36,078
Pode bater nos vasos?

160
00:08:36,161 --> 00:08:37,538
Sim, pode.

161
00:08:37,621 --> 00:08:39,498
Gosto que possam bater. É fixe.

162
00:08:39,581 --> 00:08:41,291
- Certo. Obrigado.
- E acho ótimo.

163
00:08:41,375 --> 00:08:44,294
- Muito obrigado. Obrigado.
- Ele é dos seus?

164
00:08:44,378 --> 00:08:49,466
Apanhado! É o meu George Bush.
O que raio estás a fazer?

165
00:08:49,550 --> 00:08:51,218
Não podes bater!

166
00:08:51,301 --> 00:08:53,887
Vão sentar-se os dois na carrinha.

167
00:08:53,971 --> 00:08:55,973
Até os mandava para um café ou assim,

168
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
mas não há nada aqui na zona.

169
00:08:58,600 --> 00:09:00,394
É um bairro muito agradável.

170
00:09:00,477 --> 00:09:02,688
Céus, o Carson acabou de desmaiar.

171
00:09:13,949 --> 00:09:16,410
Então, está a pensar tornar-se dono

172
00:09:16,493 --> 00:09:19,663
da sua própria competição
do "Menino Mais Forte do Mundo"?

173
00:09:19,746 --> 00:09:22,124
Bem, deixe-me que o aconselhe.

174
00:09:22,207 --> 00:09:24,293
Força nisso!

175
00:09:24,376 --> 00:09:28,463
Sou o Dave Campor,
Menino Mais Forte de 1996.

176
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
Vinte e cinco vezes na digressão
pelas 50 cidades.

177
00:09:31,925 --> 00:09:34,511
Ainda acho
que devia ter ganhado em Tucson.

178
00:09:34,595 --> 00:09:37,055
Céus! Sinto falta desses dias.

179
00:09:37,139 --> 00:09:39,808
Mas agora, tenho os músculos aqui,

180
00:09:39,891 --> 00:09:44,104
já que giro uma das concessões
do "Menino Mais Forte" de maior êxito,

181
00:09:44,187 --> 00:09:45,897
aqui em Cincinnati.

182
00:09:45,981 --> 00:09:48,734
Agora, como nos melhores restaurantes.

183
00:09:48,817 --> 00:09:52,321
Fico empanturrado
só de comer salada de cereja e carne.

184
00:09:52,404 --> 00:09:55,574
As pessoas dizem ser saudável,
mas com tanta cereja

185
00:09:55,657 --> 00:09:58,660
e assim tanta carne,
é impossível ser saudável!

186
00:10:11,465 --> 00:10:15,177
Este lugar é incrível.
Olha só a atenção aos detalhes.

187
00:10:15,260 --> 00:10:17,929
Mas pensei
que seria mais galáctico, tu não?

188
00:10:18,013 --> 00:10:19,723
Parece muito galáctico.

189
00:10:19,806 --> 00:10:23,393
- Ai sim? Queres ir? Estás com medo?
- Não, é divertido.

190
00:10:23,477 --> 00:10:25,812
Isso é ótimo!
Um amigo falou-me deste sítio.

191
00:10:25,896 --> 00:10:28,273
Disse que era uma loucura. Cabrão.

192
00:10:28,357 --> 00:10:31,401
Vamos lá. Mas que belo aspeto. Espere lá!

193
00:10:31,485 --> 00:10:33,862
A minha bebida está a fumegar.
É melhor devolver.

194
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
Vou falar com o capitão.

195
00:10:35,697 --> 00:10:38,825
- Gary, estás a ser um tonto.
- Estou só a reinar.

196
00:10:41,328 --> 00:10:44,414
A sério, estavas a falar

197
00:10:44,498 --> 00:10:46,792
do problema que tens com a tua irmã.

198
00:10:46,875 --> 00:10:48,335
Gary. Está sempre a piorar.

199
00:10:48,919 --> 00:10:50,962
Sempre que achamos estar tudo bem,

200
00:10:51,046 --> 00:10:53,256
ela volta a fazer a mesma coisa.

201
00:10:53,340 --> 00:10:55,550
Deve ser tão difícil para ti.

202
00:10:56,385 --> 00:10:58,762
- Perigo!
- Mas que raio?

203
00:10:58,845 --> 00:11:01,682
… detetada. Perigo!
Nave não tripulada detetada.

204
00:11:01,765 --> 00:11:03,850
O que… Isto faz parte do espetáculo?

205
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
Mas que… Olha! Isto está a mexer-se.

206
00:11:07,562 --> 00:11:10,607
Parece feito a computador.
O dinheiro que gastaram!

207
00:11:10,691 --> 00:11:13,318
O que tem um extraterrestre
de fazer para beber aqui?

208
00:11:14,569 --> 00:11:16,613
Vim de um planeta cheio de bichos.

209
00:11:16,697 --> 00:11:19,991
E posso dizer que são mais bonitos
do que esta malta.

210
00:11:20,700 --> 00:11:21,827
Merda!

211
00:11:21,910 --> 00:11:23,662
Vim à procura de vida inteligente,

212
00:11:23,745 --> 00:11:25,956
mas digo-vos que ela não existe
na mesa sete.

213
00:11:27,416 --> 00:11:28,959
Eles ficaram…

214
00:11:29,042 --> 00:11:31,795
Vim à procura de raptar
o espécime perfeito.

215
00:11:31,878 --> 00:11:34,297
Mesa três. Nem pensar!

216
00:11:36,508 --> 00:11:37,926
- "Nem pensar!"
- Brutal.

217
00:11:38,009 --> 00:11:39,845
Aquilo é uma loucura.

218
00:11:39,928 --> 00:11:42,431
Bem, o meu amigo Bruce
está a passar pelo mesmo

219
00:11:42,514 --> 00:11:44,057
que a tua irmã.

220
00:11:44,141 --> 00:11:45,016
Ele tinha tudo.

221
00:11:45,100 --> 00:11:48,270
E a mesa cinco?
Ela está a pensar: "Devia ter recusado."

222
00:11:49,146 --> 00:11:50,939
Agora, não. Muito bem.

223
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
Se fosse um filme,
seria A Seca dos Mundos.

224
00:11:56,653 --> 00:11:57,779
Tu não tens noção.

225
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
Rapto? Alguém raptou
a diversão daquele encontro.

226
00:12:00,740 --> 00:12:04,744
A irmã dela é viciada em drogas.
Está bem? Isso parece-te chato?

227
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
O quê?

228
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
- Era do que falávamos.
- É na boa.

229
00:12:10,333 --> 00:12:12,794
Desculpa se é chato para ti

230
00:12:12,878 --> 00:12:16,715
que ela esteja assustada
por a irmã dela ser tão viciada

231
00:12:16,798 --> 00:12:19,009
que não para de consumir!

232
00:12:19,092 --> 00:12:20,969
- Eu não sabia.
- Exato!

233
00:12:21,052 --> 00:12:24,848
Não sabes nada sobre ela.
Esta mulher tem passado um inferno.

234
00:12:24,931 --> 00:12:27,684
Para comprar material escolar,
a mãe teve de beber vómito

235
00:12:27,767 --> 00:12:29,269
para um programa da rádio.

236
00:12:29,352 --> 00:12:31,062
- Sabias disso?
- O quê?

237
00:12:31,146 --> 00:12:33,523
Ela sabia que, a cada lápis que partia,

238
00:12:33,607 --> 00:12:37,444
a mãe dela emborcava vómito
para a Hora do Davy e do Patife.

239
00:12:37,527 --> 00:12:38,695
É chato para ti?

240
00:12:38,778 --> 00:12:40,071
Ela repetiu?

241
00:12:42,282 --> 00:12:43,950
Ela tinha um convite fixo.

242
00:12:44,659 --> 00:12:47,329
E os ouvintes adoravam
quando ela bebia coisas.

243
00:12:47,412 --> 00:12:51,333
E ela fê-lo para termos material escolar
e irmos à Florida.

244
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
- Isso parece-te chato?
- Não.

245
00:12:53,460 --> 00:12:56,046
Desculpa se a coisa mais chata para ti

246
00:12:56,129 --> 00:12:58,673
é a minha mãe ter bebido vómito
para irmos à Florida.

247
00:12:58,757 --> 00:13:02,594
E uma vez bebeu um frasco de muco
para ela poder ter uma mochila.

248
00:13:02,677 --> 00:13:03,762
- Não foi?
- Foi.

249
00:13:03,845 --> 00:13:04,721
Meu Deus!

250
00:13:04,804 --> 00:13:07,098
- Ele bebeu diarreia!
- Não, não bebeu.

251
00:13:07,182 --> 00:13:09,643
Pensei que sim. Jurava que sim.

252
00:13:09,726 --> 00:13:12,187
- Não.
- Olha. Aquilo do chato foi gozo.

253
00:13:12,270 --> 00:13:14,105
- Eu sou chato?
- Não.

254
00:13:14,189 --> 00:13:17,734
Vi o meu pai ser executado
pelo Estado por homicídio, pá.

255
00:13:17,817 --> 00:13:18,693
O quê?

256
00:13:18,777 --> 00:13:20,028
Antes de o matarem,

257
00:13:20,111 --> 00:13:23,240
ele olhou-me nos olhos
e, berrando o máximo que pôde,

258
00:13:23,323 --> 00:13:27,327
gritou: "Nunca deixes a festa esmorecer!"

259
00:13:27,410 --> 00:13:29,829
- Parece-te coisa de um tipo chato?
- Não.

260
00:13:29,913 --> 00:13:33,041
Não tens noção do que as pessoas passaram

261
00:13:33,124 --> 00:13:36,086
ou de quem elas são.
Nem digas que sou impotente.

262
00:13:36,169 --> 00:13:39,548
- Não disse isso.
- Disseste que devia ter recusado.

263
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
Pois. O que quer isso dizer?

264
00:13:41,591 --> 00:13:44,219
- Não disse nada disso.
- Tudo bem.

265
00:13:44,970 --> 00:13:47,806
Basta que tires a tua cabeça dessa cabeça,

266
00:13:47,889 --> 00:13:50,475
que venhas cá e nos peças desculpa.

267
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
Bem, vamos tentar divertir-nos.

268
00:13:57,232 --> 00:13:59,234
Vou pedir uns palitos de queijo.

269
00:13:59,317 --> 00:14:02,070
- Parece-me bem.
- A sopa deles é ótima.

270
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Desculpem.

271
00:14:03,822 --> 00:14:06,199
- Quem raio és tu?
- Aquilo.

272
00:14:07,659 --> 00:14:10,829
Pois. Está bem.

273
00:14:10,912 --> 00:14:14,457
Olhando para trás,
percebo que não fazias ideia

274
00:14:14,541 --> 00:14:17,168
de que falávamos da irmã dela
e do seu vício.

275
00:14:17,252 --> 00:14:20,505
- Eu não ouço nada lá atrás.
- Pois. Acredito que sim.

276
00:14:21,464 --> 00:14:25,093
Querida, sujaste o teu lindo vestido
com cocktail de Marte.

277
00:14:25,176 --> 00:14:26,469
Dão-nos um de borla?

278
00:14:26,553 --> 00:14:27,888
- O quê?
- O cocktail.

279
00:14:27,971 --> 00:14:30,724
Dão-nos um de borla,
já que o entornou no vestido?

280
00:14:30,807 --> 00:14:32,058
- Claro.
- Ótimo!

281
00:14:32,142 --> 00:14:35,020
É que, se dissesses que não,
ia escrever no Yelp

282
00:14:35,103 --> 00:14:37,480
que encontrara uma peça de LEGO no milho.

283
00:14:38,565 --> 00:14:40,984
Já fiz isso em muitos sítios. E resulta.

284
00:15:22,192 --> 00:15:27,197
Legendas: João Braga