1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL KOMEDIOWY

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,240
Wcale tak nie powiedziałem.
Znów to robisz.

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,533
Halo?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,296
Co ty wyprawiasz?

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
Chuj jebany. Co jest?

6
00:00:30,217 --> 00:00:31,927
Co jest? Jedź! Co?

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,430
Wyminę dupka.

8
00:00:36,307 --> 00:00:38,017
Co do chuja?

9
00:00:39,351 --> 00:00:40,853
Dalej, jedź!

10
00:00:44,482 --> 00:00:47,234
Co jest? Nie umiesz, kurwa, jeździć?

11
00:00:48,152 --> 00:00:50,654
- Nie.
- Co?

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,656
Nie umiem, kurwa, jeździć.

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,743
Nie znam się na tym szajsie i mam pietra.

14
00:00:55,826 --> 00:00:58,287
Co ty pierdolisz? Nie umiesz jeździć?

15
00:00:58,370 --> 00:01:01,832
Nie każdy wszystko umie.
Nie tylko jeździć samochodem…

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,709
- Zjedź na bok.
- Dobra.

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,711
Nie mogę, nie umiem…

18
00:01:05,795 --> 00:01:07,713
O Boże. Złap kierownicę.

19
00:01:07,797 --> 00:01:08,631
Dobra.

20
00:01:10,841 --> 00:01:14,845
- Zabolało?
- Owszem. Zabolało.

21
00:01:15,471 --> 00:01:17,765
Może jedziesz na rozmowę o pracę,

22
00:01:17,848 --> 00:01:18,766
a ja jestem szefem.

23
00:01:18,849 --> 00:01:20,976
Nie jadę na rozmowę o pracę!

24
00:01:21,060 --> 00:01:23,729
- Może za rok?
- O Boże.

25
00:01:23,813 --> 00:01:28,734
Wszyscy będą cię chwalić,
a ja na to: „Chwila. Gościu wrzeszczy”.

26
00:01:28,818 --> 00:01:29,902
Zjedź, kurwa, na bok!

27
00:01:29,985 --> 00:01:31,779
- Nie mogę!
- Czemu?

28
00:01:32,988 --> 00:01:35,366
- Już dobrze. Dziękuję.
- Co?

29
00:01:35,449 --> 00:01:38,786
Spoko. Nie chcesz mi pomóc.
Wolisz wrzeszczeć.

30
00:01:39,453 --> 00:01:40,287
Kurwa.

31
00:01:42,248 --> 00:01:43,833
To tylko klakson.

32
00:01:43,916 --> 00:01:48,587
Skąd mam wiedzieć? Wiesz…

33
00:01:49,839 --> 00:01:52,216
- Coś ci powiem.
- Co?

34
00:01:52,299 --> 00:01:55,094
- Nawrzeszczałeś na mnie.
- O Boże.

35
00:02:06,188 --> 00:02:08,816
Zamknęła laptopa, jak mnie zobaczyła.

36
00:02:08,899 --> 00:02:11,443
Ja na to: „Myślisz,
że podglądam, co robisz?

37
00:02:11,527 --> 00:02:12,653
Zjechałem cały świat”.

38
00:02:13,779 --> 00:02:16,532
Zjechałeś cały świat.
Miałbyś kraść jej pomysły?

39
00:02:16,615 --> 00:02:19,326
Właśnie. Biorę pomysły
od kobitki z kafejki.

40
00:02:21,203 --> 00:02:22,663
Byłeś w Egipcie.

41
00:02:22,746 --> 00:02:27,334
Mieszkałem tam przez miesiąc.

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,962
Imprezy z Halem są najlepsze.

43
00:02:30,045 --> 00:02:32,464
- Zrzucamy się na rachunek?
- W dziesiątkę?

44
00:02:32,548 --> 00:02:35,426
Graliście kiedyś w debetową ruletkę?

45
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
O Boże!

46
00:02:38,304 --> 00:02:41,015
Hal to geniusz rozrywki. Bez dwóch zdań.

47
00:02:41,098 --> 00:02:43,267
Podam zasady. Każdy daje swoją kartę.

48
00:02:43,350 --> 00:02:45,978
- Dobra.
- I wyciągamy jedną z czapki.

49
00:02:46,061 --> 00:02:48,647
Ten, kogo wylosujemy, płaci za wszystkich.

50
00:02:51,192 --> 00:02:52,651
- Dawajcie.
- Super.

51
00:02:52,735 --> 00:02:56,238
Każdy wieczór z Halem
to jazda bez trzymanki.

52
00:02:56,322 --> 00:02:58,490
- Widzisz dlaczego?
- Słuchajcie.

53
00:02:58,574 --> 00:03:00,659
Żyje się tylko raz.

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,786
Dlatego warto się dobrze zabawić.

55
00:03:02,870 --> 00:03:04,496
Nocny marek z niego.

56
00:03:04,580 --> 00:03:06,498
- Proszę.
- Vicky, ty losuj.

57
00:03:07,708 --> 00:03:10,502
- Z przyjemnością.
- Werble, proszę.

58
00:03:11,587 --> 00:03:13,839
- Bez podglądania.
- To…

59
00:03:15,299 --> 00:03:16,842
- Leslie.
- Leslie!

60
00:03:16,926 --> 00:03:18,093
Nie zapłacę.

61
00:03:20,304 --> 00:03:22,806
- Co takiego?
- Nie zapłacę rachunku.

62
00:03:22,890 --> 00:03:24,934
Jebać to. Tyle forsy. Nie płacę.

63
00:03:25,017 --> 00:03:28,187
Gdybym przynajmniej
wziął gryza od każdego albo coś…

64
00:03:28,270 --> 00:03:31,482
Nie. Nie chcę. Nie zamierzam płacić.

65
00:03:33,734 --> 00:03:35,861
- Wiesz co…
- Nie zapłacę.

66
00:03:37,029 --> 00:03:40,157
W takim razie sam zapłacę.

67
00:03:40,241 --> 00:03:42,993
- Dobra, pasuje.
- Nie musisz tego robić.

68
00:03:43,077 --> 00:03:46,664
- Spoko. To był mój głupi pomysł.
- Spoko. Boże! Spoko.

69
00:03:47,373 --> 00:03:51,126
Nie zapłacę, spoko.
Pewnie, że spoko, bo nie zapłacę.

70
00:03:52,795 --> 00:03:54,004
Nie zapłacę.

71
00:03:54,672 --> 00:03:56,674
- To za całość.
- Oczywiście.

72
00:04:03,013 --> 00:04:04,807
Linda, chodzisz z tym draniem?

73
00:04:05,683 --> 00:04:08,102
- Co?
- Chodzisz z tym wielkim draniem?

74
00:04:08,185 --> 00:04:09,812
David czy jakoś tak?

75
00:04:09,895 --> 00:04:11,855
Tak, wciąż z nim chodzę.

76
00:04:11,939 --> 00:04:13,983
To kawał drania!

77
00:04:14,900 --> 00:04:17,069
Bydlak z niego.

78
00:04:17,861 --> 00:04:18,779
Linda…

79
00:04:19,530 --> 00:04:20,572
Rzuć go, kochana.

80
00:04:22,616 --> 00:04:25,995
Wybieracie się na wystawę Cheryl?

81
00:04:26,078 --> 00:04:29,707
Kurwa, mogłem skłamać! Nie!

82
00:04:30,416 --> 00:04:31,417
Kurwa!

83
00:04:33,585 --> 00:04:34,461
Co?

84
00:04:34,545 --> 00:04:37,089
Mogłem zmyślić jakiś powód,

85
00:04:37,172 --> 00:04:39,508
zamiast mówić, że nie zapłacę.

86
00:04:43,220 --> 00:04:44,680
Nienawidzę tej zabawy.

87
00:04:46,307 --> 00:04:47,725
Nienawidzę jej.

88
00:04:48,851 --> 00:04:50,436
Zawsze jej nienawidziłem.

89
00:04:51,478 --> 00:04:52,813
Przecież wiecie.

90
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
Nienawidzę tej zabawy.

91
00:04:57,318 --> 00:04:59,194
Nie, to nieprawda, bo…

92
00:05:03,991 --> 00:05:04,992
Dawaj to.

93
00:05:05,075 --> 00:05:07,828
- Nie. To moje.
- Dawaj natychmiast!

94
00:05:07,911 --> 00:05:11,582
- Nie. Nie, nie!
- Nie, wybaczcie.

95
00:05:11,665 --> 00:05:16,253
Nie mam nastroju na kelnerski kabaret.

96
00:05:16,337 --> 00:05:21,759
Jasne? Zwykle mnie to bawi.
Lubię „trzech zabawnych kelnerów”.

97
00:05:21,842 --> 00:05:24,762
Ale nie teraz. Nastrój mi siadł,
bo zapomniałem skłamać.

98
00:05:24,845 --> 00:05:27,806
Chwila. Mówiłeś,
że to stolik dla pięciu osób?

99
00:05:27,890 --> 00:05:31,143
- Nie. Dla czterech.
- Mówiłeś, że dla pięciu.

100
00:05:37,316 --> 00:05:39,943
To odmładza. Spraw sobie wrotki.

101
00:05:40,027 --> 00:05:44,031
- Chciałabym się odmłodzić.
- To spraw sobie wrotki.

102
00:05:44,114 --> 00:05:46,366
- Hej, solenizantko!
- O Boże!

103
00:05:46,450 --> 00:05:50,037
- Matt Alex, przyszedłeś.
- Na cały wieczór.

104
00:05:50,120 --> 00:05:56,085
Specjalista od najzabawniejszych atrakcji.
Poprzednio zamówił mi magika.

105
00:05:56,168 --> 00:05:58,378
- Gościu wymiatał.
- Co tym razem?

106
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
Spodoba ci się.

107
00:05:59,922 --> 00:06:02,549
Podobno ktoś tu ma urodziny.

108
00:06:02,633 --> 00:06:04,676
Ale cyrk.

109
00:06:05,511 --> 00:06:07,763
- O Boże, Matt!
- Cyrk.

110
00:06:07,846 --> 00:06:11,266
Parodysta Johnny'ego Carsona, ale numer.

111
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
- Nie spodziewałam się.
- Cyrk.

112
00:06:13,393 --> 00:06:15,479
Omal zapomniałem. Przeprowadzałem się

113
00:06:15,562 --> 00:06:19,233
i miałem tyle na głowie,
ale chciałem podnieść poprzeczkę.

114
00:06:19,316 --> 00:06:21,527
O kurde, Johnny Carson mnie uderzył.

115
00:06:21,610 --> 00:06:23,529
- Co jest?
- Co ty wyprawiasz?

116
00:06:23,612 --> 00:06:28,659
Wolno mu!

117
00:06:28,742 --> 00:06:31,453
- Co mu wolno?
- Bić. Wolno mu bić ludzi.

118
00:06:32,496 --> 00:06:35,040
- A pan to kto?
- Jestem ze Stajni Sław.

119
00:06:35,124 --> 00:06:37,417
To mój człowiek. Jeden z Carsonów.

120
00:06:37,501 --> 00:06:40,129
- Właśnie uderzył Todda.
- No tak.

121
00:06:40,212 --> 00:06:44,091
Dlatego przybiegłem,
wrzeszcząc, że mu wolno.

122
00:06:44,174 --> 00:06:47,386
Tak nie wolno. To napaść. Karana prawem.

123
00:06:47,469 --> 00:06:51,014
Pani kumpel zamówił go dla jaj

124
00:06:51,098 --> 00:06:54,768
po bardzo niskiej cenie.
Przy takiej stawce

125
00:06:54,852 --> 00:06:57,896
w Stajni Sław wolno mu bić ludzi.

126
00:06:59,523 --> 00:07:00,399
Nic nie szkodzi!

127
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
Ale oberwał. Kto to?

128
00:07:03,110 --> 00:07:05,988
- Nasz przyjaciel.
- Ale mu przygrzał.

129
00:07:07,197 --> 00:07:08,907
Nic nie szkodzi.

130
00:07:10,492 --> 00:07:13,579
- Spokojnie! Nic nie szkodzi.
- Matt, co jest?

131
00:07:13,662 --> 00:07:15,747
- Nie wiedziałem, że mogą bić.
- Nie mogą.

132
00:07:15,831 --> 00:07:18,792
Nie wiedziałem,
że przy takiej stawce mogą.

133
00:07:19,793 --> 00:07:22,004
Cyrk.

134
00:07:25,007 --> 00:07:26,300
Cyrk.

135
00:07:26,967 --> 00:07:28,927
Johnny, idź do gości!

136
00:07:29,011 --> 00:07:31,638
Idź do ludzi. No już.

137
00:07:31,722 --> 00:07:34,516
Ruchy! Zrób rundkę.

138
00:07:36,310 --> 00:07:38,645
Mój Boże. Przepraszam.

139
00:07:38,729 --> 00:07:42,024
Muszę go poganiać,
żeby wszyscy go zobaczyli.

140
00:07:42,774 --> 00:07:45,110
- Czyj to dom?
- Mój.

141
00:07:45,194 --> 00:07:47,154
W okolicy nie ma fajnych knajp.

142
00:07:47,237 --> 00:07:49,615
Co? Bez urazy,

143
00:07:49,698 --> 00:07:52,326
ale zrobił to dla żartu i po niskiej cenie

144
00:07:52,409 --> 00:07:55,245
i teraz wiemy, że w Stodole Sław…

145
00:07:55,329 --> 00:07:56,580
Albo Stajni Sław.

146
00:07:56,663 --> 00:07:59,166
- …pozwalacie im bić ludzi.
- Wcale nie.

147
00:08:00,042 --> 00:08:03,253
A nie, racja.
Przy takiej stawce pozwalamy.

148
00:08:03,337 --> 00:08:05,214
Sam nie wiem, co mówię.

149
00:08:05,297 --> 00:08:07,466
Biorąc to pod uwagę,

150
00:08:07,549 --> 00:08:10,886
zastanawiamy się, czy jest jakaś opcja,

151
00:08:10,969 --> 00:08:15,015
żeby każdy dostał, czego sobie życzy.

152
00:08:15,098 --> 00:08:18,310
- Wiem, że to nie pana wina.
- Co ty, kurwa, wyprawiasz?

153
00:08:18,393 --> 00:08:21,271
- Kto to?
- To mój George Kennedy.

154
00:08:21,355 --> 00:08:24,149
- Tak na dokładkę.
- Po co mi George Kennedy?

155
00:08:24,233 --> 00:08:25,734
Dlatego jest na dokładkę.

156
00:08:25,817 --> 00:08:30,030
I dlatego nie wolno mu bić ludzi!

157
00:08:30,113 --> 00:08:34,451
Jemu nie wolno. Carson może napierdalać.

158
00:08:34,535 --> 00:08:36,078
Wazony też?

159
00:08:36,161 --> 00:08:37,538
Owszem.

160
00:08:37,621 --> 00:08:39,498
Mnie się to podoba. Fajna sprawa.

161
00:08:39,581 --> 00:08:41,291
- Dobra. Dzięki.
- Jest super.

162
00:08:41,375 --> 00:08:44,294
- Wielkie dzięki.
- On też jest od pana?

163
00:08:44,378 --> 00:08:49,466
Przejrzała mnie pani. To mój George Bush.
Co ty, kurwa, wyprawiasz?

164
00:08:49,550 --> 00:08:51,218
Ty nie możesz bić!

165
00:08:51,301 --> 00:08:53,887
Obaj, do przyczepy!

166
00:08:53,971 --> 00:08:55,973
Posłałbym ich na kawę,

167
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
ale nie ma tu żadnych knajp.

168
00:08:58,600 --> 00:09:00,394
To bardzo miła dzielnica.

169
00:09:00,477 --> 00:09:02,688
Rany, Carsona właśnie ścięło.

170
00:09:13,949 --> 00:09:16,410
Nosicie się z zamiarem prowadzenia

171
00:09:16,493 --> 00:09:19,663
własnego Korpo-konkursu Małych Mięśniaków?

172
00:09:19,746 --> 00:09:22,124
To posłuchajcie mojej rady.

173
00:09:22,207 --> 00:09:24,293
Zdecydowanie warto!

174
00:09:24,376 --> 00:09:28,463
Jestem Dave Campor.
Czempion Małych Mięśniaków w 1996.

175
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
Wygrałem 25 z 50 konkursów.

176
00:09:31,925 --> 00:09:34,511
Wciąż uważam, że mogłem wygrać w Tucson.

177
00:09:34,595 --> 00:09:37,055
Rany, jak ja za tym tęsknię.

178
00:09:37,139 --> 00:09:39,808
Teraz moje mięśnie pracują tutaj.

179
00:09:39,891 --> 00:09:44,104
Zarządzam jedną najprężniejszych filii
Małych Mięśniaków

180
00:09:44,187 --> 00:09:45,897
w Cincinnati.

181
00:09:45,981 --> 00:09:48,734
Jadam w najlepszych restauracjach.

182
00:09:48,817 --> 00:09:52,321
Najadam się do syta
sałatką z czereśni i karkówki.

183
00:09:52,404 --> 00:09:55,574
Mówią, że to zdrowa potrawa,
ale tyle czereśni

184
00:09:55,657 --> 00:09:58,660
i tyle mielonej karkówki
nikomu nie wyjdzie na dobre.

185
00:10:11,465 --> 00:10:15,177
Zajebista knajpa. Naprawdę się postarali.

186
00:10:15,260 --> 00:10:17,929
Spodziewałem się więcej kosmosu, a ty?

187
00:10:18,013 --> 00:10:19,723
Według mnie jest kosmicznie.

188
00:10:19,806 --> 00:10:23,393
- To co? Wychodzimy? Boisz się?
- Nie, jest fajnie.

189
00:10:23,477 --> 00:10:25,812
Super. Kumpel polecił mi to miejsce.

190
00:10:25,896 --> 00:10:28,273
Mówił, że wymiata. Chujek.

191
00:10:28,357 --> 00:10:31,401
O proszę. Bomba. Chwileczkę.

192
00:10:31,485 --> 00:10:33,862
Mój drink się dymi. Zgłaszam reklamację.

193
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
Pogadam z kapitanem.

194
00:10:35,697 --> 00:10:38,825
- Gary, głuptas z ciebie.
- Lubię pożartować.

195
00:10:41,328 --> 00:10:44,414
A teraz poważnie, mówiłaś,

196
00:10:44,498 --> 00:10:46,792
że masz kłopoty z siostrą.

197
00:10:46,875 --> 00:10:48,335
To nie ma końca.

198
00:10:48,919 --> 00:10:50,962
Za każdym razem, gdy robi postępy,

199
00:10:51,046 --> 00:10:53,256
wraca do starych nawyków.

200
00:10:53,340 --> 00:10:55,550
Musi ci być ciężko, Jeanine.

201
00:10:56,385 --> 00:10:58,762
- Alarm!
- Co u licha?

202
00:10:58,845 --> 00:11:01,682
Alarm! Zbliża się statek bezzałogowy.

203
00:11:01,765 --> 00:11:03,850
Co to… Dodatkowe atrakcje.

204
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
Co… Patrz. To się przesuwa.

205
00:11:07,562 --> 00:11:10,607
Jak CGI. Sporo na to wybulili.

206
00:11:10,691 --> 00:11:13,318
A gdzie drink dla kosmity?

207
00:11:14,569 --> 00:11:16,613
Przybywam z planety pełnej robali.

208
00:11:16,697 --> 00:11:19,991
Były mniej odrażające niż ta zbieranina.

209
00:11:20,700 --> 00:11:21,827
Ja pierdykam.

210
00:11:21,910 --> 00:11:23,662
Szukam inteligentnych form życia,

211
00:11:23,745 --> 00:11:25,956
zdecydowanie nie przy stoliku
numer siedem.

212
00:11:27,416 --> 00:11:28,959
„Że co”?

213
00:11:29,042 --> 00:11:31,795
Chcę uprowadzić
idealnego przedstawiciela gatunku.

214
00:11:31,878 --> 00:11:34,297
Stolik numer trzy. Bez szans.

215
00:11:36,508 --> 00:11:37,926
- „Bez szans”.
- Grubo.

216
00:11:38,009 --> 00:11:39,845
Ale jaja.

217
00:11:39,928 --> 00:11:42,431
Mój kumpel Bruce przechodzi przez to samo,

218
00:11:42,514 --> 00:11:44,057
co twoja siostra.

219
00:11:44,141 --> 00:11:45,016
Miał wszystko.

220
00:11:45,100 --> 00:11:48,270
Stolik numer pięć.
Laska myśli: „Było przesunąć w lewo”.

221
00:11:49,146 --> 00:11:50,939
Odpuść na razie. Dobra.

222
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
Film o tej randce miałby tytuł
Gwiezdne nudy.

223
00:11:56,653 --> 00:11:57,779
Nie znasz mnie.

224
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
Ktoś uprowadził fajowość z tej randki.

225
00:12:00,740 --> 00:12:04,744
Jej siostra jest narkomanką. Nudzi cię to?

226
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Co?

227
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
- O tym rozmawialiśmy.
- Daj spokój.

228
00:12:10,333 --> 00:12:12,794
Wybacz, jeśli aż tak nudzi cię to,

229
00:12:12,878 --> 00:12:16,715
że ona się boi o swoją siostrę,
która tak kocha narkotyki,

230
00:12:16,798 --> 00:12:19,009
że nie może przestać ich brać.

231
00:12:19,092 --> 00:12:20,969
- Nie wiedziałem.
- Otóż to!

232
00:12:21,052 --> 00:12:24,848
Nic o niej nie wiesz.
Przeszła istny koszmar.

233
00:12:24,931 --> 00:12:27,684
Aby zarobić na szkolny piórnik,
jej mama piła rzygi

234
00:12:27,767 --> 00:12:29,269
w porannej audycji radiowej.

235
00:12:29,352 --> 00:12:31,062
- Widziałeś?
- Co?

236
00:12:31,146 --> 00:12:33,523
Za każdym razem, jak złamała ołówek,

237
00:12:33,607 --> 00:12:37,444
jej mama musiała pić rzygi
w programie Davy'ego i Rascala.

238
00:12:37,527 --> 00:12:38,695
To cię nudzi?

239
00:12:38,778 --> 00:12:40,071
Piła je kilka razy?

240
00:12:42,282 --> 00:12:43,950
Miała otwarte zaproszenie.

241
00:12:44,659 --> 00:12:47,329
Słuchacze to uwielbiali.

242
00:12:47,412 --> 00:12:51,333
Robiła to, by było ją stać
na nasze piórniki i wycieczki na Florydę.

243
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
- To cię nudzi?
- Nie.

244
00:12:53,460 --> 00:12:56,046
Przykro mi, jeśli aż tak cię nudzi,

245
00:12:56,129 --> 00:12:58,673
że moja mama tak opłacała wycieczki.

246
00:12:58,757 --> 00:13:02,594
A raz wypiła słoik śluzu,
żeby zarobić na plecak.

247
00:13:02,677 --> 00:13:03,762
- Co nie?
- Tak.

248
00:13:03,845 --> 00:13:04,721
O Boże.

249
00:13:04,804 --> 00:13:07,098
- Wypiła też sraczkę.
- Nieprawda.

250
00:13:07,182 --> 00:13:09,643
Myślałem, że tak było.
Mówiłaś mi po drodze.

251
00:13:09,726 --> 00:13:12,187
- Nie.
- Słuchajcie, ja tylko żartowałem.

252
00:13:12,270 --> 00:13:14,105
- Że jestem nudny?
- Nie.

253
00:13:14,189 --> 00:13:17,734
Oglądałem stanową egzekucję ojca
za zabójstwo.

254
00:13:17,817 --> 00:13:18,693
Co?

255
00:13:18,777 --> 00:13:20,028
Zanim go usmażyli,

256
00:13:20,111 --> 00:13:23,240
spojrzał mi w oczy
i wrzasnął na cały głos:

257
00:13:23,323 --> 00:13:27,327
„Nigdy nie zabijaj imprezy!”.

258
00:13:27,410 --> 00:13:29,829
- Masz go za nudziarza?
- Nie.

259
00:13:29,913 --> 00:13:33,041
Nie masz pojęcia, co ktoś przeszedł

260
00:13:33,124 --> 00:13:36,086
i kim jest. Nie mów,
że nie umiem zaspokoić kobiety.

261
00:13:36,169 --> 00:13:39,548
- Nie powiedziałem.
- A uwaga, że mogłam przesunąć w lewo?

262
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
Właśnie. Co to miało znaczyć?

263
00:13:41,591 --> 00:13:44,219
- To nie ma nic do rzeczy.
- Już dobrze.

264
00:13:44,970 --> 00:13:47,806
Po prostu wyciągnij głowę z tej głowy

265
00:13:47,889 --> 00:13:50,475
i przyjdź tu, żeby nas przeprosić.

266
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
No dobra. Nie psujmy sobie wieczoru.

267
00:13:57,232 --> 00:13:59,234
Zamówię paluszki z mozzarelli.

268
00:13:59,317 --> 00:14:02,070
- Pychota.
- Ponoć zupa jest bardzo dobra.

269
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Przepraszam.

270
00:14:03,822 --> 00:14:06,199
- A ty co za jeden?
- Tamten.

271
00:14:07,659 --> 00:14:10,829
No tak. Dobrze.

272
00:14:10,912 --> 00:14:14,457
W sumie to zrozumiałe,
że mogłeś nie wiedzieć

273
00:14:14,541 --> 00:14:17,168
o naszej rozmowie
o jej uzależnionej siostrze.

274
00:14:17,252 --> 00:14:20,505
- Ledwo co tam słychać.
- Domyślam się.

275
00:14:21,464 --> 00:14:25,093
Skarbie, wylałaś marsjański koktajl
na swoją piękną sukienkę.

276
00:14:25,176 --> 00:14:26,469
Dostaniemy następny gratis?

277
00:14:26,553 --> 00:14:27,888
- Co?
- Marsjański koktajl.

278
00:14:27,971 --> 00:14:30,724
Dostaniemy następny,
bo kapnął jej na sukienkę?

279
00:14:30,807 --> 00:14:32,058
- Jasne.
- Super.

280
00:14:32,142 --> 00:14:35,020
Gdybyś odmówił, dałbym wam recenzję,

281
00:14:35,103 --> 00:14:37,480
że w mojej kukurydzy była główka LEGO.

282
00:14:38,565 --> 00:14:40,984
Nieraz tak zrobiłem. Sprawdza się.

283
00:15:22,192 --> 00:15:27,197
Napisy: Ewa Nowicka