1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EN ORIGINAL KOMISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,240
Det var ikke det jeg sa.
Du gjør alltid dette.

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,533
Hallo?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,296
Hva driver du med?

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
Jævla drittsekk. Kom an.

6
00:00:30,217 --> 00:00:31,927
Kjør! Hva?

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,430
Kjører forbi jævelen.

8
00:00:36,307 --> 00:00:38,017
Hva i helvete?

9
00:00:39,351 --> 00:00:40,853
Kjør, da!

10
00:00:44,482 --> 00:00:47,234
Hva er problemet? Kan du ikke kjøre?

11
00:00:48,152 --> 00:00:50,654
-Nei.
-Hva?

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,656
Nei, jeg kan ikke kjøre.

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,743
Jeg vet ikke hva noe av dette er,
og jeg er redd.

14
00:00:55,826 --> 00:00:58,287
Hva snakker du om? Kan du ikke kjøre?

15
00:00:58,370 --> 00:01:01,832
Ikke alle kan alt.
Kjøring er ikke det eneste…

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,709
-Bare flytt bilen din.
-Ja vel.

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,711
Vet ikke hvordan.

18
00:01:05,795 --> 00:01:07,713
Herregud, bare ta rattet.

19
00:01:07,797 --> 00:01:08,631
Greit.

20
00:01:10,841 --> 00:01:14,845
-Gjorde det vondt?
-Ja, faktisk.

21
00:01:15,471 --> 00:01:17,765
Hva om du kommer på jobbintervju

22
00:01:17,848 --> 00:01:18,766
og jeg er sjefen?

23
00:01:18,849 --> 00:01:20,976
Jeg skal ikke på jobbintervju!

24
00:01:21,060 --> 00:01:23,729
-Kan være om et år.
-Herregud.

25
00:01:23,813 --> 00:01:28,734
Alle sier: "For en flott fyr."
Jeg sier: "Vent, den fyren kjefter."

26
00:01:28,818 --> 00:01:29,902
Flytt bilen din!

27
00:01:29,985 --> 00:01:31,779
-Jeg kan ikke!
-Hvorfor ikke?

28
00:01:32,988 --> 00:01:35,366
-Det går bra. Takk.
-Hva?

29
00:01:35,449 --> 00:01:38,786
Det går bra, takk.
Du vil ikke hjelpe meg, bare kjefte.

30
00:01:39,453 --> 00:01:40,287
Faen.

31
00:01:42,248 --> 00:01:43,833
Det er bare hornet.

32
00:01:43,916 --> 00:01:48,587
Det vet vel ikke jeg?

33
00:01:49,839 --> 00:01:52,216
-Jeg vil si deg noe.
-Hva da?

34
00:01:52,299 --> 00:01:55,094
-Du kjeftet på meg.
-Herregud.

35
00:02:06,188 --> 00:02:08,816
Hun lukker dataskjermen
når hun ser meg bak henne.

36
00:02:08,899 --> 00:02:11,443
Jeg tenker: "Trenger jeg nye ideer?

37
00:02:11,527 --> 00:02:12,653
Jeg har vært overalt."

38
00:02:13,779 --> 00:02:16,532
Ja, hvorfor skulle du stjele hennes ideer?

39
00:02:16,615 --> 00:02:19,326
Takk. Jeg må få ideer av dama på kafeen.

40
00:02:21,203 --> 00:02:22,663
Du har vært i Egypt.

41
00:02:22,746 --> 00:02:27,334
Jeg bodde i Egypt i en måned.

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,962
Det er herlig å feste med Hal.

43
00:02:30,045 --> 00:02:32,464
-Skal vi dele regningen?
-På ti?

44
00:02:32,548 --> 00:02:35,426
Vent. Har noen spilt kredittkort-rulett?

45
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
Herregud!

46
00:02:38,304 --> 00:02:41,015
Hal er genial til å lage moro.

47
00:02:41,098 --> 00:02:43,267
Så alle tar kredittkortet sitt.

48
00:02:43,350 --> 00:02:45,978
-Greit.
-Vi legger dem i hatten og trekker et.

49
00:02:46,061 --> 00:02:48,647
Den som eier kortet, må betale for alle.

50
00:02:51,192 --> 00:02:52,651
-Legg det i.
-Elsker det.

51
00:02:52,735 --> 00:02:56,238
Hver kveld jeg er ute med Hal, blir sprø.

52
00:02:56,322 --> 00:02:58,490
-Nå ser du hvorfor.
-Hør her.

53
00:02:58,574 --> 00:03:00,659
Man er bare på kloden én gang.

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,786
Kan like gjerne nyte det.

55
00:03:02,870 --> 00:03:04,496
Han er skikkelig nattugle.

56
00:03:04,580 --> 00:03:06,498
-Sånn.
-Du får æren, Vicky.

57
00:03:07,708 --> 00:03:10,502
-Med glede.
-Trommevirvel, takk.

58
00:03:10,586 --> 00:03:11,503
Greit.

59
00:03:11,587 --> 00:03:13,839
-Ikke se.
-Det blir…

60
00:03:15,299 --> 00:03:16,842
-Leslie.
-Leslie!

61
00:03:16,926 --> 00:03:18,093
Jeg betaler ikke.

62
00:03:20,304 --> 00:03:22,806
-Hva sa du?
-Jeg betaler ikke.

63
00:03:22,890 --> 00:03:24,934
Det er for mye. Jeg betaler ikke.

64
00:03:25,017 --> 00:03:28,187
Kanskje om jeg hadde fått en bit
av alles måltider…

65
00:03:28,270 --> 00:03:31,482
Nei, jeg vil bare ikke betale.

66
00:03:33,734 --> 00:03:35,861
-Vet du hva?
-Jeg betaler ikke.

67
00:03:37,029 --> 00:03:40,157
Jeg trekker mitt kort og betaler.

68
00:03:40,241 --> 00:03:42,993
-Ja, det er rettferdig.
-Det trenger du ikke.

69
00:03:43,077 --> 00:03:46,664
-Jo, det var min dumme idé.
-Herregud! Det går bra.

70
00:03:47,373 --> 00:03:51,126
Jeg betaler ikke. Det må være greit.

71
00:03:52,795 --> 00:03:54,004
Jeg betaler ikke.

72
00:03:54,672 --> 00:03:56,674
-Sett det på dette.
-Selvsagt.

73
00:04:03,013 --> 00:04:04,807
Linda, dater du uslingen ennå?

74
00:04:05,683 --> 00:04:08,102
-Hva?
-Dater du slemmingen ennå?

75
00:04:08,185 --> 00:04:09,812
Han het David eller noe.

76
00:04:09,895 --> 00:04:11,855
Ja, jeg dater David fremdeles.

77
00:04:11,939 --> 00:04:13,983
Det er en slemming!

78
00:04:14,900 --> 00:04:17,069
Et råttent egg.

79
00:04:17,861 --> 00:04:18,779
Linda…

80
00:04:19,530 --> 00:04:20,572
Slå opp med ham.

81
00:04:22,616 --> 00:04:25,995
Skal alle på Cheryls kunstvisning?

82
00:04:26,078 --> 00:04:29,707
Faen! Jeg skulle ha løyet. Nei!

83
00:04:30,416 --> 00:04:31,417
Faen!

84
00:04:33,585 --> 00:04:34,461
Hva er det?

85
00:04:34,545 --> 00:04:37,089
Jeg burde sagt at det var en grunn,

86
00:04:37,172 --> 00:04:39,508
ikke bare sagt at jeg ikke ville betale!

87
00:04:43,220 --> 00:04:44,680
Jeg hater det spillet.

88
00:04:46,307 --> 00:04:47,725
Jeg hater det spillet.

89
00:04:48,851 --> 00:04:50,436
Jeg har alltid hatet det spillet.

90
00:04:51,478 --> 00:04:52,813
Det vet dere.

91
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
Jeg hater det spillet.

92
00:04:57,318 --> 00:04:59,194
Jeg hater faktisk ikke spillet, for…

93
00:05:03,991 --> 00:05:04,992
Gi meg det.

94
00:05:05,075 --> 00:05:07,828
-Nei, jeg hadde det først.
-Få det nå.

95
00:05:07,911 --> 00:05:11,582
-Nei!
-Beklager, gutter.

96
00:05:11,665 --> 00:05:16,253
Jeg er ikke i humør
til de morsomme servitørbrødrene.

97
00:05:16,337 --> 00:05:21,759
Jeg synes dere er morsomme.
Jeg liker de tre servitørbrødrene.

98
00:05:21,842 --> 00:05:24,762
Er bare ikke i humør
fordi jeg glemte å lyve.

99
00:05:24,845 --> 00:05:27,806
Sa du ikke at det var fem ved bordet?

100
00:05:27,890 --> 00:05:31,143
-Nei, jeg sa fire.
-Du sa fem.

101
00:05:37,316 --> 00:05:39,943
Jeg føler meg som et barn.
Du må få skøyter.

102
00:05:40,027 --> 00:05:44,031
-Vil gjerne føle meg som barn igjen.
-Så få deg skøyter.

103
00:05:44,114 --> 00:05:46,366
-Hei, der er bursdagsjenta.
-Herregud.

104
00:05:46,450 --> 00:05:50,037
-Du er her, Matt Alex.
-Hele kvelden.

105
00:05:50,120 --> 00:05:56,085
Han gir meg alltid noe artig og unikt.
I fjor fikk jeg personlig tryllekunstner.

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,378
-Triksene var så bra.
-Hva får jeg i år?

107
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
Jeg tror du vil like det.

108
00:05:59,922 --> 00:06:02,549
Jeg hører det er bursdag her.

109
00:06:02,633 --> 00:06:04,676
Ville greier.

110
00:06:05,511 --> 00:06:07,763
-Herregud, Matt!
-Vilt.

111
00:06:07,846 --> 00:06:11,266
Du fikk tak i en Johnny Carson-imitator.
Så morsomt.

112
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
-Dette er så sprøtt.
-Vilt.

113
00:06:13,393 --> 00:06:15,479
Jeg glemte det faktisk, for jeg flyttet.

114
00:06:15,562 --> 00:06:19,233
Jeg tenkte: "Jeg er så distrahert,
men må overgå fjoråret."

115
00:06:19,316 --> 00:06:21,527
Herregud. Johnny Carson slo meg.

116
00:06:21,610 --> 00:06:23,529
-Hva faen?
-Hva i svarte gjør du?

117
00:06:23,612 --> 00:06:28,659
Han kan!

118
00:06:28,742 --> 00:06:31,453
-Hva kan han?
-Han kan slå deg.

119
00:06:32,496 --> 00:06:35,040
-Hvem er du?
-Jeg er fra Stjernestallen.

120
00:06:35,124 --> 00:06:37,417
Han er en av våre Carson-er.

121
00:06:37,501 --> 00:06:40,129
-Han slo nettopp Todd.
-Ja.

122
00:06:40,212 --> 00:06:44,091
Derfor kom jeg løpende og skrek:
"Han kan", for han kan.

123
00:06:44,174 --> 00:06:47,386
Han kan ikke bare slå folk.
Det er ulovlig.

124
00:06:47,469 --> 00:06:51,014
Vennen din betalte for
at han skulle komme hit som en spøk

125
00:06:51,098 --> 00:06:54,768
til en veldig lav pris. Til den prisen,

126
00:06:54,852 --> 00:06:57,896
i Stjernestallen, kan han slå.

127
00:06:59,523 --> 00:07:00,399
Det er greit!

128
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
Han tok ham godt. Hvem er det?

129
00:07:03,110 --> 00:07:05,988
-Vennen vår.
-Godt slag.

130
00:07:07,197 --> 00:07:08,907
Det er greit.

131
00:07:10,492 --> 00:07:13,579
-Det er greit, folkens.
-Hva i svarte, Matt?

132
00:07:13,662 --> 00:07:15,747
-Ante ikke at de kunne slå.
-De kan ikke.

133
00:07:15,831 --> 00:07:18,792
Jeg visste ikke
at de kunne slå til den prisen.

134
00:07:19,793 --> 00:07:22,004
Vilt.

135
00:07:25,007 --> 00:07:26,300
Vilt.

136
00:07:26,967 --> 00:07:28,927
Johnny, gå rundt!

137
00:07:29,011 --> 00:07:31,638
Gå til andre, ikke bare dem.

138
00:07:31,722 --> 00:07:34,516
Flytt deg rundt omkring.

139
00:07:36,310 --> 00:07:38,645
Herregud! Unnskyld.

140
00:07:38,729 --> 00:07:42,024
Jeg må dytte ham rundt på festen
så alle får se ham.

141
00:07:42,774 --> 00:07:45,110
-Hvem bor her?
-Jeg.

142
00:07:45,194 --> 00:07:47,154
Det er ingen søte restauranter her.

143
00:07:47,237 --> 00:07:49,615
Hva? Vi vil ikke fornærme deg,

144
00:07:49,698 --> 00:07:52,326
men siden det var en spøk
han fikk til lav pris,

145
00:07:52,409 --> 00:07:55,245
som vi nå vet at betyr, hos Stjernevogna…

146
00:07:55,329 --> 00:07:56,580
Eller Stjernestallen.

147
00:07:56,663 --> 00:07:59,166
-At du gir dem lov til å slå.
-De kan ikke slå.

148
00:08:00,042 --> 00:08:03,253
Ja, til den prisen kan de slå.

149
00:08:03,337 --> 00:08:05,214
Beklager, jeg vet ikke hva jeg sier.

150
00:08:05,297 --> 00:08:07,466
Så siden du forstår alt det,

151
00:08:07,549 --> 00:08:10,886
håpet vi det finnes
en annen versjon av dette

152
00:08:10,969 --> 00:08:15,015
hvor alle får det de ønsker.

153
00:08:15,098 --> 00:08:18,310
-Jeg vet det ikke er din feil.
-Hva faen gjør du?

154
00:08:18,393 --> 00:08:21,271
-Hvem er det?
-Min George Kennedy.

155
00:08:21,355 --> 00:08:24,149
-Han er et frynsegode.
-Hvorfor skulle jeg ønske det?

156
00:08:24,233 --> 00:08:25,734
Derfor er han et frynsegode.

157
00:08:25,817 --> 00:08:30,030
Og derfor kan han ikke slå!

158
00:08:30,113 --> 00:08:34,451
Han kan ikke slå.
Carson kan slå hele dagen om han vil.

159
00:08:34,535 --> 00:08:36,078
Kan han slå vaser?

160
00:08:36,161 --> 00:08:37,538
Ja, det kan han.

161
00:08:37,621 --> 00:08:39,498
Jeg liker at de kan slå.

162
00:08:39,581 --> 00:08:41,291
-Ok. Takk.
-Jeg syns det er flott.

163
00:08:41,375 --> 00:08:44,294
-Tusen takk.
-Er han med deg?

164
00:08:44,378 --> 00:08:49,466
Ferska. Det er min George Bush.
Hva faen gjør du?

165
00:08:49,550 --> 00:08:51,218
Du kan ikke slå!

166
00:08:51,301 --> 00:08:53,887
Begge går og setter seg i vogna.

167
00:08:53,971 --> 00:08:55,973
Jeg ville sendt dem på kafé,

168
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
men det er ingenting i nærheten.

169
00:08:58,600 --> 00:09:00,394
Det er et flott nabolag.

170
00:09:00,477 --> 00:09:02,688
Herregud, Carson besvimte.

171
00:09:13,949 --> 00:09:16,410
Så du vurderer å bli eier

172
00:09:16,493 --> 00:09:19,663
av din egen Lille muskelgutt-konkurranse?

173
00:09:19,746 --> 00:09:22,124
Da har jeg et godt råd til deg.

174
00:09:22,207 --> 00:09:24,293
Gjør det!

175
00:09:24,376 --> 00:09:28,463
Jeg er Dave Campor,
Lille muskelguttmester fra 96.

176
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
Tjuefem ganger av alle 50 byer.

177
00:09:31,925 --> 00:09:34,511
Mener fremdeles jeg burde vunnet i Tucson.

178
00:09:34,595 --> 00:09:37,055
Som jeg savner den tiden.

179
00:09:37,139 --> 00:09:39,808
Men nå er musklene mine her,

180
00:09:39,891 --> 00:09:44,104
for jeg driver en av de mest vellykkede
Lille muskelgutt-avdelingene

181
00:09:44,187 --> 00:09:45,897
her i Cincinnati.

182
00:09:45,981 --> 00:09:48,734
Jeg spiser på byens beste restauranter.

183
00:09:48,817 --> 00:09:52,321
Jeg blir stappfull
av å spise kirsebærkjøtt-salat.

184
00:09:52,404 --> 00:09:55,574
Folk sier det er sunt,
men med så mye kirsebær

185
00:09:55,657 --> 00:09:58,660
og kjøtt kan det ikke stemme.

186
00:10:11,465 --> 00:10:15,177
Dette stedet er fantastisk. Så detaljert.

187
00:10:15,260 --> 00:10:17,929
Jeg trodde
det ville se litt mer galaktisk ut.

188
00:10:18,013 --> 00:10:19,723
Jeg synes det er veldig galaktisk.

189
00:10:19,806 --> 00:10:23,393
-Synes du? Vil du gå? For redd?
-Nei, det er artig.

190
00:10:23,477 --> 00:10:25,812
Så fint. En kompis fortalte meg om det.

191
00:10:25,896 --> 00:10:28,273
Han sa det var sprøtt. Jævel.

192
00:10:28,357 --> 00:10:31,401
Her. Dette ser deilig ut. Vent litt.

193
00:10:31,485 --> 00:10:33,862
Det røyker av drinken min. Vi må få ny.

194
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
Må snakke med kapteinen.

195
00:10:35,697 --> 00:10:38,825
-Du er så tullete, Gary.
-Bare morer meg.

196
00:10:41,328 --> 00:10:44,414
Men seriøst, du snakket om

197
00:10:44,498 --> 00:10:46,792
problemene med søsteren din.

198
00:10:46,875 --> 00:10:48,335
Det bare baller på seg.

199
00:10:48,919 --> 00:10:50,962
Hver gang vi tror det går bra,

200
00:10:51,046 --> 00:10:53,256
begynner hun igjen.

201
00:10:53,340 --> 00:10:55,550
Det må være vanskelig, Jeanine.

202
00:10:56,385 --> 00:10:58,762
-Fare!
-Hva i svarte?

203
00:10:58,845 --> 00:11:01,682
…oppdaget. Fare!
Ubemannet romskip oppdaget.

204
00:11:01,765 --> 00:11:03,850
Er dette en del av showet?

205
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
Se på dette. Det rører på seg.

206
00:11:07,562 --> 00:11:10,607
Det er rene CGI.
Det legges penger ned her.

207
00:11:10,691 --> 00:11:13,318
Hva må et romvesen gjøre
for å få en drink?

208
00:11:14,569 --> 00:11:16,613
Jeg kom fra en planet med kun insekter.

209
00:11:16,697 --> 00:11:19,991
Og jeg kan trygt si,
mye penere enn denne gjengen.

210
00:11:20,700 --> 00:11:21,827
Pokker.

211
00:11:21,910 --> 00:11:23,662
Jeg leter etter intelligent liv,

212
00:11:23,745 --> 00:11:25,956
men det fins iallfall ikke ved bord sju.

213
00:11:27,416 --> 00:11:28,959
De tenker: "Hæ"?

214
00:11:29,042 --> 00:11:31,795
Jeg leter etter et perfekt eksemplar
å bortføre.

215
00:11:31,878 --> 00:11:34,297
Bord tre: ellers takk.

216
00:11:36,508 --> 00:11:37,926
-"Ellers takk."
-Brutalt.

217
00:11:38,009 --> 00:11:39,845
Det er sprøtt.

218
00:11:39,928 --> 00:11:42,431
Uansett så går min venn Bruce gjennom
det samme

219
00:11:42,514 --> 00:11:44,057
som søsteren din.

220
00:11:44,141 --> 00:11:45,016
Fyren hadde alt.

221
00:11:45,100 --> 00:11:48,270
Se på bord fem.
Hun tenker: "Burde sveipet til venstre."

222
00:11:49,146 --> 00:11:50,939
Ikke akkurat nå, kompis.

223
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
Var daten en film,
ville den hett Gørr Trek.

224
00:11:56,653 --> 00:11:57,779
Du aner ikke.

225
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
Apropos bortføring,
noen bortførte moroa fra daten.

226
00:12:00,740 --> 00:12:04,744
Søsteren hennes er narkoman.
Høres det kjedelig ut?

227
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Hva?

228
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
-Det er det vi snakker om.
-Det er greit.

229
00:12:10,333 --> 00:12:12,794
Beklager om det er det kjedeligste
du har hørt,

230
00:12:12,878 --> 00:12:16,715
at hun er redd fordi søsteren elsker dop

231
00:12:16,798 --> 00:12:19,009
og ikke kan slutte å ta dem.

232
00:12:19,092 --> 00:12:20,969
-Det visste jeg ikke.
-Nemlig.

233
00:12:21,052 --> 00:12:24,848
Du vet ingenting om henne.
Hun har vært gjennom et helvete.

234
00:12:24,931 --> 00:12:27,684
Bare for å skaffe skolesaker
måtte moren drikke spy

235
00:12:27,767 --> 00:12:29,269
for et lokalt radioprogram.

236
00:12:29,352 --> 00:12:31,062
-Visste du det?
-Hva?

237
00:12:31,146 --> 00:12:33,523
Hun visste at for hver blyant hun knakk,

238
00:12:33,607 --> 00:12:37,444
måtte moren svelge mer spy
for Davy og Rascal-showet.

239
00:12:37,527 --> 00:12:38,695
Høres det kjedelig ut?

240
00:12:38,778 --> 00:12:40,071
Gjorde hun det ofte?

241
00:12:42,282 --> 00:12:43,950
Hun hadde en stående invitasjon.

242
00:12:44,659 --> 00:12:47,329
Og lytterne elsket at hun drakk ting.

243
00:12:47,412 --> 00:12:51,333
Hun gjorde det bare for å få råd
til skolesaker og turer til Florida.

244
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
-Høres det kjedelig ut?
-Nei.

245
00:12:53,460 --> 00:12:56,046
Beklager hvis det kjedeligste du har hørt,

246
00:12:56,129 --> 00:12:58,673
er at mamma drakk spy
for turer til Florida.

247
00:12:58,757 --> 00:13:02,594
Én gang drakk hun en krukke full av slim
for å få en ransel.

248
00:13:02,677 --> 00:13:03,762
-Ikke sant?
-Ja.

249
00:13:03,845 --> 00:13:04,721
Herregud.

250
00:13:04,804 --> 00:13:07,098
-Hun drakk diaré.
-Nei.

251
00:13:07,182 --> 00:13:09,643
Kunne sverget på at du sa det i bilen.

252
00:13:09,726 --> 00:13:12,187
-Nei.
-Jeg tullet da jeg sa du var kjedelig.

253
00:13:12,270 --> 00:13:14,105
-Sa du at jeg var kjedelig?
-Nei.

254
00:13:14,189 --> 00:13:17,734
Jeg så pappa bli henrettet for drap.

255
00:13:17,817 --> 00:13:18,693
Hva?

256
00:13:18,777 --> 00:13:20,028
Rett før elektrosjokket

257
00:13:20,111 --> 00:13:23,240
så han meg i øynene og skrek:

258
00:13:23,323 --> 00:13:27,327
"La aldri festen dø!"

259
00:13:27,410 --> 00:13:29,829
-Høres det ut som en kjedelig fyr?
-Nei.

260
00:13:29,913 --> 00:13:33,041
Du aner ikke hva folk har gått gjennom

261
00:13:33,124 --> 00:13:36,086
eller hvem de er.
Så ikke si jeg ikke kan tilfredsstille.

262
00:13:36,169 --> 00:13:39,548
-Jeg sa ikke det.
-Du sa jeg burde sveipet til venstre.

263
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
Ja. Hva betyr det?

264
00:13:41,591 --> 00:13:44,219
-Jeg sa ikke noe om det.
-Det er greit.

265
00:13:44,970 --> 00:13:47,806
Bare ta hodet ditt ut av det hodet

266
00:13:47,889 --> 00:13:50,475
og kom bort hit
og be om unnskyldning personlig.

267
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
Uansett, la oss prøve å kose oss.

268
00:13:57,232 --> 00:13:59,234
Jeg får tak i noen ostepinner.

269
00:13:59,317 --> 00:14:02,070
-Høres bra ut.
-De skal ha god suppe.

270
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Beklager.

271
00:14:03,822 --> 00:14:06,199
-Hva faen er du?
-Det.

272
00:14:07,659 --> 00:14:10,829
Ja vel.

273
00:14:10,912 --> 00:14:14,457
I etterkant forstår jeg
at du ikke kan ha visst

274
00:14:14,541 --> 00:14:17,168
at vi snakket om
at søsteren hennes er narkoman.

275
00:14:17,252 --> 00:14:20,505
-Jeg hører nesten ingenting her ute.
-Sikkert ikke.

276
00:14:21,464 --> 00:14:25,093
Du har fått litt Mars-cocktail
på den vakre, grå kjolen din.

277
00:14:25,176 --> 00:14:26,469
Får vi den gratis?

278
00:14:26,553 --> 00:14:27,888
-Hva?
-Mars-cocktailen.

279
00:14:27,971 --> 00:14:30,724
Kan vi få den gratis
siden hun sølte litt på kjolen?

280
00:14:30,807 --> 00:14:32,058
-Klart det.
-Flott.

281
00:14:32,142 --> 00:14:35,020
For hvis du hadde sagt nei,
hadde jeg gått på Yelp

282
00:14:35,103 --> 00:14:37,480
og sagt at jeg fant et LEGO-hode i maisen.

283
00:14:38,565 --> 00:14:40,984
Jeg har gjort det mange steder.
Det funker.

284
00:15:22,192 --> 00:15:27,197
Tekst: Gry Viola Impelluso