‎NETFLIX オリジナルコメディシリーズ
‎そうは言ってない ‎ウンザリだ
‎もしもし？ おい…
‎何だよ
‎バカ野郎
‎早く行け
‎何だよ 早く行けよ
‎トロトロすんな
‎何やってんだ
‎おい 早く行け！
‎お前 運転できないのか？
‎ああ
‎は？
‎運転できない
‎何にも分かんないし ‎怖くて…
‎一体 何言ってんだ？
‎誰でも運転ができると ‎思うな
‎早くどけろ！
‎はいよ
‎分かんないよ
‎ハンドルを握れ
‎分かった
‎ケガを？
‎ああ痛い
‎大ケガだ！
‎僕はあんたの面接官かもよ
‎仕事は探してない
‎来年は どうかな？
‎参ったな…
‎みんなが“採用”って ‎言っても⸺
‎アウトだ
‎早くどけ！
‎無理だ！
‎なぜ？
‎僕は平気だ
‎は？
‎あんたは ‎どなりたいだけだろ？
‎クソ！
‎クラクションだ
‎そんなもん知るかよ
‎なあ…
‎いいか？
‎何だ？
‎あんたが悪い
‎カンベンしてくれ
‎彼女は背後の俺に気づくと ‎慌ててパソコンを閉じたんだ
‎アイデアを盗むわけないわ
‎カフェの客のアイデアなんて
‎エジプトに…
‎１ヵ月 住んでた
‎エジプトに１ヵ月だ
‎ハルは最高だ
‎割り勘に？
‎10で割る？
‎支払いルーレットは ‎どうだ？
‎ウソだろ？
‎ハルは遊びの天才だな
‎みんなカードを出して
‎よし
‎選ばれたカードの持ち主が ‎全員分を支払う
‎ほら…
‎面白い
‎ハルとの飲み会は ‎いつもブッ飛んでる
‎君も分かるよ
‎人生は一度きりだから ‎楽しんだもん勝ちだ
‎彼は夜の支配者だ
‎ヴィッキー 選んで
‎喜んで
‎ドラムロール
‎いくわよ
‎ズルはなし
‎支払いは⸺
‎レズリーよ
‎レズリー！
‎僕は払わない
‎何だって？
‎僕は支払わない
‎金額が大きすぎる
‎人より大食いならまだしも…
‎イヤだ 僕は絶対に払わない
‎なら…
‎僕は払わない
‎じゃあ俺が全部 支払うよ
‎いいね
‎ダメよ 払う必要ない
‎言い出しっぺだ
‎そうだ そのとおり
‎僕が払わなくても問題ない
‎払わない
‎これで全額を
‎はい
‎リンダ まだ彼と？
‎え？
‎あのワルの大男だ
‎デヴィッドだっけ？
‎だったら何？
‎あいつはワルだ
‎正真正銘のワルだよ
‎リンダ…
‎別れろ
‎みんな シェリルの個展には ‎行くの？
‎クソ！ ‎ウソをつけばよかった！
‎クソ！
‎何よ？
‎なぜ払えないのか ‎理由を言えばよかった
‎あのゲームは嫌いだ
‎大嫌いだ
‎いつもイヤだった
‎知ってるだろ？
‎僕は嫌いなんだよ
‎いや 嫌いじゃない
‎よこせ
‎僕のだ
‎今すぐ よこせ
‎絶対にイヤだ
‎ちょっと君たち
‎愉快なウェーターのコントを ‎見る気分じゃないんだ
‎君たちは面白いし ‎僕も好きだけど
‎そんな気分になれない
‎おい このテーブルの客は ‎５人だろ？
‎いや ４人って言った
‎５人だろ？
‎あなたもスケートをやれば？
‎童心には帰りたいけど
‎なら やるべき
‎誕生日おめでとう
‎マット 来てくれたのね
‎今夜は飲むぞ
‎マット･アレックスは ‎面白い人で
‎去年はマジシャンを ‎連れてきた
‎イケてた
‎今年は何を？
‎きっと気に入る
‎誕生日のパーティーだね
‎すごくワイルドだ
‎すごいわ！
‎ワイルド
‎ジョニー･カーソンの ‎そっくりさん？
‎意表を突かれたわ
‎実はすっかり忘れてて
‎去年より上のものを ‎慌てて考えまくった
‎何だよ いきなり殴られた
‎何なの？
‎何してる？
‎いいんだ
‎殴ってもいいんだ
‎彼は許される
‎どうして？
‎とにかく いいんだ
‎あんた誰？
‎事務所の者だ
‎彼は うちのタレント
‎トッドを殴った
‎ああ だから知らせに来た ‎彼は殴る権利がある
‎何言ってんの？ ‎暴行罪になるわよ
‎君の友人は ‎メチャクチャ安いギャラで
‎彼をここに呼んだ
‎そのプランでは
‎人を殴っていいことに ‎なってる
‎いいんだ
‎キツいな あれは誰？
‎友人よ
‎マジで痛そうだ
‎問題なし！
‎みんな 気にしないで
‎一体 何なのよ？
‎さあ…
‎ひどい
‎殴られるって知らなかった
‎ワイルドだね
‎ワイルドだ
‎ジョニー 仕事しろ！
‎ちゃんと回ってこい
‎ほら さっさとしろ！
‎早く行け！
‎参った 申し訳ない
‎みんなに彼を ‎見てもらわないと
‎ここは？
‎私の家よ
‎近くに いい店ないの？
‎は？
‎侮辱する気はないけど ‎これが商品なんでしょ？
‎格安料金だと殴られる
‎うちではね
‎で 殴らせる
‎とんでもない
‎いや そのプランでは ‎殴っていいんだ
‎ごめん 間違えた
‎よく分かったけど
‎もっと別のものを期待してた
‎みんなが好きで ‎楽しめるようなやつ
‎でも しかたない
‎何やってんだ！
‎今度は誰？
‎ジョージ･ケネディの ‎そっくりさん
‎好みじゃない
‎彼は おまけだ
‎だから彼は ‎殴っちゃダメなんだ
‎彼はダメだけど ‎カーソンは許される
‎花瓶もいいの？
‎ええと いい
‎殴るのは楽しそうだ
‎どうも
‎いいね
‎そうかい？ どうも
‎彼も？
‎ああ ジョージ･ブッシュだ
‎おい 何やってんだ！
‎お前は殴れない
‎２人とも車へ戻ってろ
‎どこかに待機させたいが ‎この辺りには店がない
‎でも住みやすいわ
‎カーソンが気を失ってる
ムキムキボーイズ社の
加盟店オーナーに なりたい？
‎俺からのアドバイスは
‎“絶対 やるべき！”
俺はデイヴ･キャンパー 96年の社内大会の王者だ
50都市を 25回も走破した
‎2000年も勝てそうだった
‎あの日々が懐かしい
‎今じゃ脳までが筋肉さ
‎ムキムキボーイズの加盟店を ‎経営してるからな
‎俺は最高のレストランで ‎食事をする
‎食うのは ‎山盛りのチェリーサラダだ
‎みんなは ‎ヘルシーだって言うが
‎あんなに食ったら ‎そんなわけない
‎すごいな ‎細部までこだわってる
‎銀河っぽさが足りないけど
‎十分 銀河っぽいわ
‎そう？ 店を変えようか？
‎ここでいい
‎よかった
‎友達が教えてくれたんだ
‎飲み物だ
‎すごいな
‎おい 煙が出てるぞ
‎返品だ
‎船長に文句を
‎もう ゲイリーったら
‎楽しいだろ？
‎なあ 妹さんと ‎モメてるって言ってたよな？
‎ひどくなる一方よ
‎危機を脱したと思っても ‎いつも逆戻り
‎ジニーン 大変だな
‎警報！ 警報！
‎何だ？
‎警報！ 無人の宇宙船を確認
‎これは何かのショーか？
‎見ろよ あれ動いてる
‎ずいぶん カネをかけてるな
‎おい エイリアンでも ‎飲めるか？
‎故郷は虫の星だけど
‎みんな お前らより ‎ずっとイケてるぞ
‎参ったな
‎知的生命体を探してるが ‎７番テーブルは違うな
‎不意打ちだ
‎完ぺきな標本を拉致したい
‎３番テーブルは問題外
‎“問題外”
‎ひどい
‎これは傑作だな
‎友達のブルースも ‎君の妹と同じ問題を
‎彼は…
‎そこの彼女は ‎“失敗した”って思ってる
‎もう十分だよ
‎名づけて“退屈な世界”
‎失礼だな
‎誰かに“面白み”を ‎拉致されたか？
‎彼女の妹のドラッグ問題は ‎退屈な話題か？
‎え？
‎真剣に話してる
‎やめて
‎退屈な話で悪かったな
‎妹がドラッグを ‎やめられなくて
‎彼女は怖がってる
‎それは…
‎何も知らないだろ
‎彼女は苦しんでる
‎彼女の母親は ‎子どものためにゲロを飲んだ
‎分かるか？
‎え？
‎文房具をもらうために
‎彼女の母親は ‎ラジオ番組でゲロを飲んでた
‎退屈な話か？
‎何度もやったの？
‎何度も番組に呼ばれた
‎リスナーに大ウケだった
‎それでフロリダへ ‎旅行にも行けた
‎退屈かしら？
‎いや
‎しかたなくゲロを飲んだ話が ‎退屈だったら謝るわ
‎バックパックのために ‎鼻水を飲んだこともある
‎ええ
‎マジ？
‎ゲリ便も飲んだ
‎飲んでない
‎車で言ってなかった？
‎いえ
‎“退屈”はジョークだった
‎俺が退屈？
‎いや
‎俺の父親は ‎殺人罪で死刑になった
‎何だって？
‎執行直前に
‎オヤジは俺の目を見て ‎力の限り叫んだ
‎“パーティーをやめるな！”
‎これも退屈か？
‎いいや
‎見た目じゃ ‎人の経験は分からない
‎俺は退屈じゃない
‎そうは…
‎私が後悔してるとも…
‎ああ どういう意味だ？
‎そうは言ってない
‎ああ そうか
‎それならマスクを取って ‎ここへ直接 謝りに来い
‎もういいさ 楽しもう
‎チーズを頼もう
‎いいわね
‎スープもある
‎悪かった
‎君は？
‎あれの中身
‎そうか ええと…
‎君は全然 ‎思いもしなかったんだよな
‎彼女の妹が ‎ドラッグ中毒だって
‎よく聞こえなくて…
‎そうだよな
‎あれ？ 君の服に ‎火星カクテルの染みが
‎タダにしてくれる？
‎え？
‎服が汚れたから ‎１杯タダにして
‎いいよ
‎もし断られたら
‎“ウイスキーに異物”って ‎ネットに書くところだった
‎毎回 効果てきめんだ
‎日本語字幕 長井 実里