1
00:00:06,026 --> 00:00:07,945
‎NETFLIX オリジナルコメディシリーズ

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,240
‎そうは言ってない
‎ウンザリだ

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,992
‎もしもし？　おい…

4
00:00:23,961 --> 00:00:24,712
‎何だよ

5
00:00:26,547 --> 00:00:27,757
‎バカ野郎

6
00:00:28,340 --> 00:00:29,175
‎早く行け

7
00:00:30,259 --> 00:00:32,219
‎何だよ　早く行けよ

8
00:00:32,720 --> 00:00:34,430
‎トロトロすんな

9
00:00:36,307 --> 00:00:38,225
‎何やってんだ

10
00:00:39,435 --> 00:00:41,228
‎おい 早く行け！

11
00:00:44,607 --> 00:00:47,234
‎お前 運転できないのか？

12
00:00:48,277 --> 00:00:49,111
‎ああ

13
00:00:49,945 --> 00:00:50,654
‎は？

14
00:00:50,738 --> 00:00:52,656
‎運転できない

15
00:00:52,740 --> 00:00:55,743
‎何にも分かんないし
‎怖くて…

16
00:00:55,826 --> 00:00:58,287
‎一体 何言ってんだ？

17
00:00:58,370 --> 00:01:01,832
‎誰でも運転ができると
‎思うな

18
00:01:01,916 --> 00:01:03,042
‎早くどけろ！

19
00:01:03,125 --> 00:01:03,709
‎はいよ

20
00:01:04,418 --> 00:01:05,711
‎分かんないよ

21
00:01:05,795 --> 00:01:07,713
‎ハンドルを握れ

22
00:01:07,797 --> 00:01:08,714
‎分かった

23
00:01:10,841 --> 00:01:11,675
‎ケガを？

24
00:01:11,759 --> 00:01:13,010
‎ああ痛い

25
00:01:13,094 --> 00:01:14,845
‎大ケガだ！

26
00:01:15,513 --> 00:01:18,766
‎僕はあんたの面接官かもよ

27
00:01:18,849 --> 00:01:20,976
‎仕事は探してない

28
00:01:21,060 --> 00:01:22,728
‎来年は どうかな？

29
00:01:22,812 --> 00:01:23,729
‎参ったな…

30
00:01:23,813 --> 00:01:26,774
‎みんなが“採用”って
‎言っても⸺

31
00:01:27,650 --> 00:01:28,734
‎アウトだ

32
00:01:28,818 --> 00:01:29,902
‎早くどけ！

33
00:01:29,985 --> 00:01:31,028
‎無理だ！

34
00:01:31,112 --> 00:01:31,779
‎なぜ？

35
00:01:32,988 --> 00:01:34,156
‎僕は平気だ

36
00:01:34,740 --> 00:01:35,366
‎は？

37
00:01:35,950 --> 00:01:38,786
‎あんたは
‎どなりたいだけだろ？

38
00:01:39,453 --> 00:01:40,287
‎クソ！

39
00:01:42,248 --> 00:01:43,833
‎クラクションだ

40
00:01:43,916 --> 00:01:46,710
‎そんなもん知るかよ

41
00:01:47,878 --> 00:01:48,587
‎なあ…

42
00:01:50,089 --> 00:01:50,923
‎いいか？

43
00:01:51,507 --> 00:01:52,216
‎何だ？

44
00:01:52,299 --> 00:01:53,551
‎あんたが悪い

45
00:01:53,634 --> 00:01:55,094
‎カンベンしてくれ

46
00:02:06,188 --> 00:02:12,653
‎彼女は背後の俺に気づくと
‎慌ててパソコンを閉じたんだ

47
00:02:13,821 --> 00:02:16,490
‎アイデアを盗むわけないわ

48
00:02:16,574 --> 00:02:19,326
‎カフェの客のアイデアなんて

49
00:02:21,203 --> 00:02:22,663
‎エジプトに…

50
00:02:22,746 --> 00:02:24,999
‎１ヵ月 住んでた

51
00:02:25,082 --> 00:02:27,334
‎エジプトに１ヵ月だ

52
00:02:28,085 --> 00:02:29,962
‎ハルは最高だ

53
00:02:30,045 --> 00:02:31,338
‎割り勘に？

54
00:02:31,422 --> 00:02:32,464
‎10で割る？

55
00:02:32,548 --> 00:02:35,301
‎支払いルーレットは
‎どうだ？

56
00:02:35,384 --> 00:02:37,678
‎ウソだろ？

57
00:02:38,304 --> 00:02:41,056
‎ハルは遊びの天才だな

58
00:02:41,140 --> 00:02:43,267
‎みんなカードを出して

59
00:02:43,350 --> 00:02:44,310
‎よし

60
00:02:44,393 --> 00:02:48,647
‎選ばれたカードの持ち主が
‎全員分を支払う

61
00:02:51,192 --> 00:02:51,859
‎ほら…

62
00:02:51,942 --> 00:02:52,693
‎面白い

63
00:02:52,776 --> 00:02:56,488
‎ハルとの飲み会は
‎いつもブッ飛んでる

64
00:02:56,572 --> 00:02:57,948
‎君も分かるよ

65
00:02:58,032 --> 00:03:02,828
‎人生は一度きりだから
‎楽しんだもん勝ちだ

66
00:03:02,912 --> 00:03:04,496
‎彼は夜の支配者だ

67
00:03:04,580 --> 00:03:06,498
‎ヴィッキー 選んで

68
00:03:07,708 --> 00:03:08,959
‎喜んで

69
00:03:09,043 --> 00:03:10,502
‎ドラムロール

70
00:03:10,586 --> 00:03:11,503
‎いくわよ

71
00:03:11,587 --> 00:03:12,546
‎ズルはなし

72
00:03:12,630 --> 00:03:13,923
‎支払いは⸺

73
00:03:15,174 --> 00:03:16,050
‎レズリーよ

74
00:03:16,133 --> 00:03:16,926
‎レズリー！

75
00:03:17,009 --> 00:03:18,302
‎僕は払わない

76
00:03:20,304 --> 00:03:21,305
‎何だって？

77
00:03:21,388 --> 00:03:22,848
‎僕は支払わない

78
00:03:22,932 --> 00:03:24,934
‎金額が大きすぎる

79
00:03:25,517 --> 00:03:28,187
‎人より大食いならまだしも…

80
00:03:28,270 --> 00:03:31,482
‎イヤだ　僕は絶対に払わない

81
00:03:33,734 --> 00:03:34,401
‎なら…

82
00:03:34,485 --> 00:03:36,362
‎僕は払わない

83
00:03:37,112 --> 00:03:40,157
‎じゃあ俺が全部 支払うよ

84
00:03:40,240 --> 00:03:41,075
‎いいね

85
00:03:41,158 --> 00:03:43,077
‎ダメよ　払う必要ない

86
00:03:43,160 --> 00:03:44,411
‎言い出しっぺだ

87
00:03:44,495 --> 00:03:46,664
‎そうだ　そのとおり

88
00:03:47,498 --> 00:03:50,542
‎僕が払わなくても問題ない

89
00:03:53,003 --> 00:03:54,004
‎払わない

90
00:03:54,755 --> 00:03:56,090
‎これで全額を

91
00:03:56,173 --> 00:03:57,049
‎はい

92
00:04:03,222 --> 00:04:04,807
‎リンダ まだ彼と？

93
00:04:05,849 --> 00:04:06,517
‎え？

94
00:04:06,600 --> 00:04:08,227
‎あのワルの大男だ

95
00:04:08,310 --> 00:04:09,812
‎デヴィッドだっけ？

96
00:04:10,479 --> 00:04:11,855
‎だったら何？

97
00:04:11,939 --> 00:04:13,983
‎あいつはワルだ

98
00:04:14,942 --> 00:04:17,319
‎正真正銘のワルだよ

99
00:04:17,861 --> 00:04:18,904
‎リンダ…

100
00:04:19,738 --> 00:04:20,572
‎別れろ

101
00:04:22,741 --> 00:04:26,328
‎みんな シェリルの個展には
‎行くの？

102
00:04:26,829 --> 00:04:30,040
‎クソ！
‎ウソをつけばよかった！

103
00:04:30,541 --> 00:04:31,583
‎クソ！

104
00:04:33,585 --> 00:04:34,586
‎何よ？

105
00:04:34,670 --> 00:04:39,508
‎なぜ払えないのか
‎理由を言えばよかった

106
00:04:43,345 --> 00:04:45,097
‎あのゲームは嫌いだ

107
00:04:46,390 --> 00:04:47,891
‎大嫌いだ

108
00:04:48,892 --> 00:04:50,936
‎いつもイヤだった

109
00:04:51,562 --> 00:04:53,105
‎知ってるだろ？

110
00:04:54,815 --> 00:04:56,608
‎僕は嫌いなんだよ

111
00:04:57,359 --> 00:04:59,194
‎いや 嫌いじゃない

112
00:05:04,158 --> 00:05:05,075
‎よこせ

113
00:05:05,159 --> 00:05:06,327
‎僕のだ

114
00:05:06,410 --> 00:05:07,828
‎今すぐ よこせ

115
00:05:07,911 --> 00:05:10,080
‎絶対にイヤだ

116
00:05:10,164 --> 00:05:11,582
‎ちょっと君たち

117
00:05:11,665 --> 00:05:17,296
‎愉快なウェーターのコントを
‎見る気分じゃないんだ

118
00:05:17,796 --> 00:05:21,759
‎君たちは面白いし
‎僕も好きだけど

119
00:05:21,842 --> 00:05:24,178
‎そんな気分になれない

120
00:05:24,887 --> 00:05:27,806
‎おい このテーブルの客は
‎５人だろ？

121
00:05:27,890 --> 00:05:29,725
‎いや ４人って言った

122
00:05:29,808 --> 00:05:31,143
‎５人だろ？

123
00:05:37,316 --> 00:05:39,943
‎あなたもスケートをやれば？

124
00:05:40,027 --> 00:05:42,237
‎童心には帰りたいけど

125
00:05:42,321 --> 00:05:43,739
‎なら やるべき

126
00:05:43,822 --> 00:05:45,491
‎誕生日おめでとう

127
00:05:45,574 --> 00:05:48,452
‎マット 来てくれたのね

128
00:05:48,535 --> 00:05:50,037
‎今夜は飲むぞ

129
00:05:50,120 --> 00:05:52,998
‎マット･アレックスは
‎面白い人で

130
00:05:53,082 --> 00:05:56,085
‎去年はマジシャンを
‎連れてきた

131
00:05:56,168 --> 00:05:57,127
‎イケてた

132
00:05:57,211 --> 00:05:58,378
‎今年は何を？

133
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
‎きっと気に入る

134
00:05:59,922 --> 00:06:02,549
‎誕生日のパーティーだね

135
00:06:02,633 --> 00:06:04,676
‎すごくワイルドだ

136
00:06:05,511 --> 00:06:06,845
‎すごいわ！

137
00:06:06,929 --> 00:06:07,596
‎ワイルド

138
00:06:07,679 --> 00:06:10,933
‎ジョニー･カーソンの
‎そっくりさん？

139
00:06:11,016 --> 00:06:13,352
‎意表を突かれたわ

140
00:06:13,435 --> 00:06:15,479
‎実はすっかり忘れてて

141
00:06:15,562 --> 00:06:19,233
‎去年より上のものを
‎慌てて考えまくった

142
00:06:19,316 --> 00:06:21,527
‎何だよ　いきなり殴られた

143
00:06:21,610 --> 00:06:22,611
‎何なの？

144
00:06:22,694 --> 00:06:23,529
‎何してる？

145
00:06:23,612 --> 00:06:24,947
‎いいんだ

146
00:06:25,030 --> 00:06:27,366
‎殴ってもいいんだ

147
00:06:27,449 --> 00:06:28,659
‎彼は許される

148
00:06:28,742 --> 00:06:29,952
‎どうして？

149
00:06:30,035 --> 00:06:31,995
‎とにかく いいんだ

150
00:06:32,496 --> 00:06:33,288
‎あんた誰？

151
00:06:33,372 --> 00:06:35,040
‎事務所の者だ

152
00:06:35,124 --> 00:06:37,501
‎彼は うちのタレント

153
00:06:37,584 --> 00:06:39,002
‎トッドを殴った

154
00:06:39,086 --> 00:06:44,091
‎ああ だから知らせに来た
‎彼は殴る権利がある

155
00:06:44,174 --> 00:06:47,428
‎何言ってんの？
‎暴行罪になるわよ

156
00:06:47,511 --> 00:06:51,098
‎君の友人は
‎メチャクチャ安いギャラで

157
00:06:51,181 --> 00:06:52,933
‎彼をここに呼んだ

158
00:06:53,016 --> 00:06:54,768
‎そのプランでは

159
00:06:54,852 --> 00:06:57,896
‎人を殴っていいことに
‎なってる

160
00:06:59,565 --> 00:07:00,399
‎いいんだ

161
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
‎キツいな　あれは誰？

162
00:07:03,110 --> 00:07:04,236
‎友人よ

163
00:07:04,319 --> 00:07:05,988
‎マジで痛そうだ

164
00:07:07,197 --> 00:07:08,907
‎問題なし！

165
00:07:10,450 --> 00:07:12,744
‎みんな 気にしないで

166
00:07:12,828 --> 00:07:14,079
‎一体 何なのよ？

167
00:07:14,163 --> 00:07:14,997
‎さあ…

168
00:07:15,080 --> 00:07:15,747
‎ひどい

169
00:07:15,831 --> 00:07:18,792
‎殴られるって知らなかった

170
00:07:19,835 --> 00:07:22,004
‎ワイルドだね

171
00:07:25,007 --> 00:07:26,300
‎ワイルドだ

172
00:07:27,092 --> 00:07:28,927
‎ジョニー 仕事しろ！

173
00:07:29,011 --> 00:07:31,638
‎ちゃんと回ってこい

174
00:07:31,722 --> 00:07:33,515
‎ほら さっさとしろ！

175
00:07:33,599 --> 00:07:35,017
‎早く行け！

176
00:07:36,393 --> 00:07:38,645
‎参った　申し訳ない

177
00:07:38,729 --> 00:07:42,274
‎みんなに彼を
‎見てもらわないと

178
00:07:42,774 --> 00:07:43,567
‎ここは？

179
00:07:43,650 --> 00:07:45,110
‎私の家よ

180
00:07:45,194 --> 00:07:47,154
‎近くに いい店ないの？

181
00:07:47,237 --> 00:07:47,946
‎は？

182
00:07:48,030 --> 00:07:52,493
‎侮辱する気はないけど
‎これが商品なんでしょ？

183
00:07:52,576 --> 00:07:55,245
‎格安料金だと殴られる

184
00:07:55,329 --> 00:07:56,580
‎うちではね

185
00:07:56,663 --> 00:07:57,915
‎で 殴らせる

186
00:07:57,998 --> 00:07:59,166
‎とんでもない

187
00:08:00,083 --> 00:08:03,212
‎いや そのプランでは
‎殴っていいんだ

188
00:08:03,295 --> 00:08:04,588
‎ごめん　間違えた

189
00:08:05,214 --> 00:08:07,466
‎よく分かったけど

190
00:08:07,549 --> 00:08:10,844
‎もっと別のものを期待してた

191
00:08:10,928 --> 00:08:15,015
‎みんなが好きで
‎楽しめるようなやつ

192
00:08:15,098 --> 00:08:16,642
‎でも しかたない

193
00:08:16,725 --> 00:08:18,310
‎何やってんだ！

194
00:08:18,393 --> 00:08:19,603
‎今度は誰？

195
00:08:19,686 --> 00:08:22,731
‎ジョージ･ケネディの
‎そっくりさん

196
00:08:22,814 --> 00:08:24,149
‎好みじゃない

197
00:08:24,233 --> 00:08:25,734
‎彼は おまけだ

198
00:08:25,817 --> 00:08:30,030
‎だから彼は
‎殴っちゃダメなんだ

199
00:08:30,530 --> 00:08:34,451
‎彼はダメだけど
‎カーソンは許される

200
00:08:34,534 --> 00:08:36,078
‎花瓶もいいの？

201
00:08:36,161 --> 00:08:37,537
‎ええと いい

202
00:08:37,621 --> 00:08:39,498
‎殴るのは楽しそうだ

203
00:08:39,581 --> 00:08:40,374
‎どうも

204
00:08:40,457 --> 00:08:41,291
‎いいね

205
00:08:41,375 --> 00:08:43,460
‎そうかい？　どうも

206
00:08:43,543 --> 00:08:44,294
‎彼も？

207
00:08:44,378 --> 00:08:46,213
‎ああ ジョージ･ブッシュだ

208
00:08:46,880 --> 00:08:49,550
‎おい 何やってんだ！

209
00:08:49,633 --> 00:08:51,218
‎お前は殴れない

210
00:08:51,301 --> 00:08:53,887
‎２人とも車へ戻ってろ

211
00:08:53,971 --> 00:08:58,517
‎どこかに待機させたいが
‎この辺りには店がない

212
00:08:58,600 --> 00:09:00,394
‎でも住みやすいわ

213
00:09:00,477 --> 00:09:02,688
‎カーソンが気を失ってる

214
00:09:14,199 --> 00:09:16,410
ムキムキボーイズ社の

215
00:09:16,493 --> 00:09:19,663
加盟店オーナーに
なりたい？

216
00:09:19,746 --> 00:09:22,124
‎俺からのアドバイスは

217
00:09:22,207 --> 00:09:24,543
‎“絶対 やるべき！”

218
00:09:24,626 --> 00:09:29,047
俺はデイヴ･キャンパー
96年の社内大会の王者だ

219
00:09:29,131 --> 00:09:32,009
50都市を
25回も走破した

220
00:09:32,092 --> 00:09:34,678
‎2000年も勝てそうだった

221
00:09:34,761 --> 00:09:37,139
‎あの日々が懐かしい

222
00:09:37,222 --> 00:09:39,808
‎今じゃ脳までが筋肉さ

223
00:09:39,891 --> 00:09:45,314
‎ムキムキボーイズの加盟店を
‎経営してるからな

224
00:09:45,397 --> 00:09:48,817
‎俺は最高のレストランで
‎食事をする

225
00:09:48,900 --> 00:09:52,321
‎食うのは
‎山盛りのチェリーサラダだ

226
00:09:52,404 --> 00:09:55,532
‎みんなは
‎ヘルシーだって言うが

227
00:09:55,615 --> 00:09:58,744
‎あんなに食ったら
‎そんなわけない

228
00:10:11,465 --> 00:10:14,926
‎すごいな
‎細部までこだわってる

229
00:10:15,427 --> 00:10:17,929
‎銀河っぽさが足りないけど

230
00:10:18,013 --> 00:10:19,723
‎十分 銀河っぽいわ

231
00:10:19,806 --> 00:10:21,892
‎そう？　店を変えようか？

232
00:10:21,975 --> 00:10:23,560
‎ここでいい

233
00:10:23,643 --> 00:10:24,478
‎よかった

234
00:10:24,561 --> 00:10:27,689
‎友達が教えてくれたんだ

235
00:10:28,315 --> 00:10:29,649
‎飲み物だ

236
00:10:29,733 --> 00:10:30,609
‎すごいな

237
00:10:30,692 --> 00:10:32,861
‎おい 煙が出てるぞ

238
00:10:32,944 --> 00:10:33,945
‎返品だ

239
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
‎船長に文句を

240
00:10:35,697 --> 00:10:38,241
‎もう ゲイリーったら

241
00:10:38,325 --> 00:10:39,451
‎楽しいだろ？

242
00:10:41,453 --> 00:10:45,957
‎なあ 妹さんと
‎モメてるって言ってたよな？

243
00:10:46,041 --> 00:10:48,335
‎ひどくなる一方よ

244
00:10:49,002 --> 00:10:53,256
‎危機を脱したと思っても
‎いつも逆戻り

245
00:10:53,340 --> 00:10:55,676
‎ジニーン 大変だな

246
00:10:56,468 --> 00:10:57,886
‎警報！　警報！

247
00:10:57,969 --> 00:10:58,762
‎何だ？

248
00:10:58,845 --> 00:11:01,682
‎警報！　無人の宇宙船を確認

249
00:11:01,765 --> 00:11:04,309
‎これは何かのショーか？

250
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
‎見ろよ　あれ動いてる

251
00:11:07,562 --> 00:11:10,607
‎ずいぶん カネをかけてるな

252
00:11:10,691 --> 00:11:13,318
‎おい エイリアンでも
‎飲めるか？

253
00:11:14,569 --> 00:11:16,613
‎故郷は虫の星だけど

254
00:11:16,696 --> 00:11:19,991
‎みんな お前らより
‎ずっとイケてるぞ

255
00:11:20,701 --> 00:11:21,910
‎参ったな

256
00:11:21,993 --> 00:11:26,206
‎知的生命体を探してるが
‎７番テーブルは違うな

257
00:11:27,958 --> 00:11:28,959
‎不意打ちだ

258
00:11:29,042 --> 00:11:31,795
‎完ぺきな標本を拉致したい

259
00:11:31,878 --> 00:11:34,548
‎３番テーブルは問題外

260
00:11:36,591 --> 00:11:37,134
‎“問題外”

261
00:11:37,217 --> 00:11:37,801
‎ひどい

262
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
‎これは傑作だな

263
00:11:40,011 --> 00:11:43,682
‎友達のブルースも
‎君の妹と同じ問題を

264
00:11:44,141 --> 00:11:44,850
‎彼は…

265
00:11:44,933 --> 00:11:48,270
‎そこの彼女は
‎“失敗した”って思ってる

266
00:11:49,146 --> 00:11:50,939
‎もう十分だよ

267
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
‎名づけて“退屈な世界”

268
00:11:56,653 --> 00:11:57,779
‎失礼だな

269
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
‎誰かに“面白み”を
‎拉致されたか？

270
00:12:00,740 --> 00:12:04,744
‎彼女の妹のドラッグ問題は
‎退屈な話題か？

271
00:12:07,706 --> 00:12:08,206
‎え？

272
00:12:08,290 --> 00:12:09,624
‎真剣に話してる

273
00:12:09,708 --> 00:12:10,250
‎やめて

274
00:12:10,333 --> 00:12:12,794
‎退屈な話で悪かったな

275
00:12:12,878 --> 00:12:16,715
‎妹がドラッグを
‎やめられなくて

276
00:12:16,798 --> 00:12:19,009
‎彼女は怖がってる

277
00:12:19,092 --> 00:12:19,926
‎それは…

278
00:12:20,010 --> 00:12:22,262
‎何も知らないだろ

279
00:12:22,846 --> 00:12:24,848
‎彼女は苦しんでる

280
00:12:24,931 --> 00:12:29,269
‎彼女の母親は
‎子どものためにゲロを飲んだ

281
00:12:29,352 --> 00:12:30,103
‎分かるか？

282
00:12:30,187 --> 00:12:31,062
‎え？

283
00:12:31,146 --> 00:12:32,939
‎文房具をもらうために

284
00:12:33,023 --> 00:12:37,444
‎彼女の母親は
‎ラジオ番組でゲロを飲んでた

285
00:12:37,527 --> 00:12:38,695
‎退屈な話か？

286
00:12:38,778 --> 00:12:40,071
‎何度もやったの？

287
00:12:42,365 --> 00:12:44,451
‎何度も番組に呼ばれた

288
00:12:45,202 --> 00:12:47,496
‎リスナーに大ウケだった

289
00:12:47,579 --> 00:12:51,374
‎それでフロリダへ
‎旅行にも行けた

290
00:12:51,458 --> 00:12:52,501
‎退屈かしら？

291
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
‎いや

292
00:12:53,502 --> 00:12:58,548
‎しかたなくゲロを飲んだ話が
‎退屈だったら謝るわ

293
00:12:58,632 --> 00:13:03,178
‎バックパックのために
‎鼻水を飲んだこともある

294
00:13:03,261 --> 00:13:03,762
‎ええ

295
00:13:03,845 --> 00:13:04,721
‎マジ？

296
00:13:04,805 --> 00:13:06,097
‎ゲリ便も飲んだ

297
00:13:06,181 --> 00:13:07,098
‎飲んでない

298
00:13:07,182 --> 00:13:09,643
‎車で言ってなかった？

299
00:13:09,726 --> 00:13:10,268
‎いえ

300
00:13:10,352 --> 00:13:12,187
‎“退屈”はジョークだった

301
00:13:12,270 --> 00:13:13,396
‎俺が退屈？

302
00:13:13,480 --> 00:13:14,105
‎いや

303
00:13:14,189 --> 00:13:17,734
‎俺の父親は
‎殺人罪で死刑になった

304
00:13:17,817 --> 00:13:18,693
‎何だって？

305
00:13:18,777 --> 00:13:20,028
‎執行直前に

306
00:13:20,111 --> 00:13:24,366
‎オヤジは俺の目を見て
‎力の限り叫んだ

307
00:13:24,449 --> 00:13:27,327
‎“パーティーをやめるな！”

308
00:13:27,410 --> 00:13:28,954
‎これも退屈か？

309
00:13:29,037 --> 00:13:30,372
‎いいや

310
00:13:30,455 --> 00:13:34,084
‎見た目じゃ
‎人の経験は分からない

311
00:13:34,167 --> 00:13:36,086
‎俺は退屈じゃない

312
00:13:36,169 --> 00:13:37,254
‎そうは…

313
00:13:37,337 --> 00:13:39,631
‎私が後悔してるとも…

314
00:13:39,714 --> 00:13:41,508
‎ああ どういう意味だ？

315
00:13:41,591 --> 00:13:43,218
‎そうは言ってない

316
00:13:43,301 --> 00:13:44,511
‎ああ そうか

317
00:13:44,970 --> 00:13:50,475
‎それならマスクを取って
‎ここへ直接 謝りに来い

318
00:13:55,146 --> 00:13:57,357
‎もういいさ　楽しもう

319
00:13:57,440 --> 00:13:59,359
‎チーズを頼もう

320
00:13:59,442 --> 00:14:00,443
‎いいわね

321
00:14:00,527 --> 00:14:01,903
‎スープもある

322
00:14:02,404 --> 00:14:03,196
‎悪かった

323
00:14:03,822 --> 00:14:04,531
‎君は？

324
00:14:04,614 --> 00:14:06,199
‎あれの中身

325
00:14:07,784 --> 00:14:10,245
‎そうか　ええと…

326
00:14:10,328 --> 00:14:14,374
‎君は全然
‎思いもしなかったんだよな

327
00:14:14,457 --> 00:14:17,294
‎彼女の妹が
‎ドラッグ中毒だって

328
00:14:17,377 --> 00:14:18,962
‎よく聞こえなくて…

329
00:14:19,045 --> 00:14:20,505
‎そうだよな

330
00:14:21,464 --> 00:14:25,093
‎あれ？　君の服に
‎火星カクテルの染みが

331
00:14:25,176 --> 00:14:26,469
‎タダにしてくれる？

332
00:14:26,553 --> 00:14:27,262
‎え？

333
00:14:27,345 --> 00:14:30,724
‎服が汚れたから
‎１杯タダにして

334
00:14:30,807 --> 00:14:31,433
‎いいよ

335
00:14:31,516 --> 00:14:33,226
‎もし断られたら

336
00:14:33,310 --> 00:14:37,480
‎“ウイスキーに異物”って
‎ネットに書くところだった

337
00:14:38,565 --> 00:14:40,984
‎毎回 効果てきめんだ

338
00:15:22,192 --> 00:15:27,197
‎日本語字幕　長井 実里