1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,240
Non ho detto questo. Fai sempre così.

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,533
Pronto?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,296
Cosa fai?

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
Che testa di cazzo. Dai, bello.

6
00:00:30,217 --> 00:00:31,927
Dai. Vai! Cosa?

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,430
Devo evitare questo stronzo.

8
00:00:36,307 --> 00:00:38,017
Ma che cazzo?

9
00:00:39,351 --> 00:00:40,853
Dai, muoviti!

10
00:00:44,482 --> 00:00:47,234
Ma che problema hai?
Non sai guidare, cazzo?

11
00:00:48,152 --> 00:00:50,654
- No.
- Cosa?

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,656
No, non so guidare, cazzo.

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,743
Non so che cazzo sia questa roba,
e ho paura.

14
00:00:55,826 --> 00:00:58,287
Che dici? Non sai guidare?

15
00:00:58,370 --> 00:01:01,832
Non tutti sanno fare tutto.
Guidare non è l'unica cosa che…

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,709
- Sposta l'auto.
- Ok.

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,711
Non so come fare. Io…

18
00:01:05,795 --> 00:01:07,713
Oddio. Usa il volante.

19
00:01:07,797 --> 00:01:08,631
Va bene.

20
00:01:10,841 --> 00:01:14,845
- Fa male?
- Sì, fa male.

21
00:01:15,471 --> 00:01:17,765
E se stessi andando a un colloquio

22
00:01:17,848 --> 00:01:18,766
e io fossi il capo?

23
00:01:18,849 --> 00:01:20,976
Non sto andando a un colloquio!

24
00:01:21,060 --> 00:01:23,729
- Magari, tra un anno, potrebbe succedere.
- Oddio!

25
00:01:23,813 --> 00:01:28,734
Tutti che dicono: "È fantastico".
E io: "Aspettate. Io so che urla".

26
00:01:28,818 --> 00:01:29,902
Sposta l'auto!

27
00:01:29,985 --> 00:01:31,779
- Non posso!
- Perché no?

28
00:01:32,988 --> 00:01:35,366
- Sto bene qui. Grazie.
- Cosa?

29
00:01:35,449 --> 00:01:38,786
Sto bene qui. Grazie.
Non vuoi aiutarmi. Vuoi solo gridare.

30
00:01:39,453 --> 00:01:40,287
Cazzo.

31
00:01:42,248 --> 00:01:43,833
È solo il clacson.

32
00:01:43,916 --> 00:01:48,587
Non lo so, ok? Sai…

33
00:01:49,839 --> 00:01:52,216
- Voglio dirti una cosa.
- Cosa?

34
00:01:52,299 --> 00:01:55,094
- Mi hai gridato contro.
- Oddio.

35
00:02:06,188 --> 00:02:08,816
Chiude di scatto il computer
quando mi vede.

36
00:02:08,899 --> 00:02:11,443
Dico: "Secondo te spio le tue idee?"

37
00:02:11,527 --> 00:02:12,653
Sono stato dappertutto.

38
00:02:13,779 --> 00:02:16,532
In tutto il mondo.
Perché dovresti rubarle l'idea?

39
00:02:16,615 --> 00:02:19,326
- Grazie.
- Figurati se la rubo a una tizia al bar.

40
00:02:21,203 --> 00:02:22,663
Sei stato in Egitto.

41
00:02:22,746 --> 00:02:27,334
Ho vissuto un mese in Egitto.

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,962
Le feste di Hal sono le migliori.

43
00:02:30,045 --> 00:02:32,464
- Ehi, gente. Come lo dividiamo?
- Per dieci?

44
00:02:32,548 --> 00:02:35,426
Avete mai giocato
alla roulette della carta di credito?

45
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
Oddio!

46
00:02:38,304 --> 00:02:41,015
Hal è un genio
se si tratta di divertirsi. Davvero.

47
00:02:41,098 --> 00:02:43,267
Funziona così. Mettiamo le nostre carte…

48
00:02:43,350 --> 00:02:45,978
- Ok.
- …nel cappello e ne estraiamo una.

49
00:02:46,061 --> 00:02:48,647
Quella carta, di chiunque sia,
pagherà il conto.

50
00:02:51,192 --> 00:02:52,651
- Dai. Dentro.
- Lo adoro.

51
00:02:52,735 --> 00:02:56,238
Ogni sera che siamo usciti con Hal
è stato pazzesco.

52
00:02:56,322 --> 00:02:58,490
- Ora capisci perché?
- Sentite.

53
00:02:58,574 --> 00:03:00,659
Facciamo solo un giro
su questa biglia blu,

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,786
tanto vale divertirci a più non posso.

55
00:03:02,870 --> 00:03:04,496
È un animale notturno.

56
00:03:04,580 --> 00:03:06,498
- Ecco.
- No, Vicky. A te l'onore.

57
00:03:07,708 --> 00:03:10,502
- Con piacere.
- Rullo di tamburi.

58
00:03:10,586 --> 00:03:11,503
Ok.

59
00:03:11,587 --> 00:03:13,839
- Non si sbircia.
- È…

60
00:03:15,299 --> 00:03:16,842
- Leslie.
- Leslie!

61
00:03:16,926 --> 00:03:18,093
Io non pago.

62
00:03:20,304 --> 00:03:22,806
- Cosa?
- Non pago il conto.

63
00:03:22,890 --> 00:03:24,934
Sono troppi soldi. Non pago.

64
00:03:25,017 --> 00:03:28,187
Se avessi assaggiato
i piatti degli altri, forse…

65
00:03:28,270 --> 00:03:31,482
No, non voglio farlo. Non voglio pagare.

66
00:03:33,734 --> 00:03:35,861
- Ok, sai che ti dico?
- Io non pago.

67
00:03:37,029 --> 00:03:40,157
Prendiamo la mia carta. Pago io.

68
00:03:40,241 --> 00:03:42,993
- Va bene, sì. Mi sembra giusto.
- No. Non devi.

69
00:03:43,077 --> 00:03:46,664
- Non fa niente, l'idea è stata mia.
- Oddio, non fa niente.

70
00:03:47,373 --> 00:03:51,126
Non pago, ok? Deve andarvi bene per forza,
perché non io pago.

71
00:03:52,795 --> 00:03:54,004
Non pago.

72
00:03:54,672 --> 00:03:56,674
- Usi questa.
- Certo.

73
00:04:03,013 --> 00:04:04,807
Linda, esci ancora con quel tipaccio?

74
00:04:05,683 --> 00:04:08,102
- Cosa?
- Esci ancora con quel grosso tipaccio?

75
00:04:08,185 --> 00:04:09,812
David, o come si chiama.

76
00:04:09,895 --> 00:04:11,855
Sì, esco ancora con David.

77
00:04:11,939 --> 00:04:13,983
È un tipaccio.

78
00:04:14,900 --> 00:04:17,069
È una mela marcia.

79
00:04:17,861 --> 00:04:18,779
Linda…

80
00:04:19,530 --> 00:04:20,572
Mollalo, bella.

81
00:04:22,616 --> 00:04:25,995
Allora, andate tutti
alla mostra di Cheryl?

82
00:04:26,078 --> 00:04:29,707
Cazzo! Dovevo mentire! No!

83
00:04:30,416 --> 00:04:31,417
Cazzo!

84
00:04:33,585 --> 00:04:34,461
Cosa c'è?

85
00:04:34,545 --> 00:04:37,089
Dovevo accampare scuse per non pagare,

86
00:04:37,172 --> 00:04:39,508
non dire che non volevo!

87
00:04:43,220 --> 00:04:44,680
Odio quel gioco.

88
00:04:46,307 --> 00:04:47,725
Odio quel gioco.

89
00:04:48,851 --> 00:04:50,436
Ho sempre odiato quel gioco.

90
00:04:51,478 --> 00:04:52,813
Lo sapete.

91
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
Odio quel gioco.

92
00:04:57,318 --> 00:04:59,194
No, anzi, non lo odio perché…

93
00:05:03,991 --> 00:05:04,992
Ehi, dammelo.

94
00:05:05,075 --> 00:05:07,828
- No. L'ho preso per primo.
- Dammelo subito.

95
00:05:07,911 --> 00:05:11,582
- No!
- No. Scusate, ragazzi.

96
00:05:11,665 --> 00:05:16,253
Non sono dell'umore
per i brillanti fratelli camerieri.

97
00:05:16,337 --> 00:05:21,759
Ok? Pensate di essere divertenti.
I tre fratelli camerieri.

98
00:05:21,842 --> 00:05:24,762
Non sono dell'umore
perché ho dimenticato di mentire.

99
00:05:24,845 --> 00:05:27,806
Aspetta. Non dovevano essere
in cinque a questo tavolo?

100
00:05:27,890 --> 00:05:31,143
- No. Dovevano essere in quattro.
- Hai detto cinque.

101
00:05:37,316 --> 00:05:39,943
Mi fanno sentire una bambina.
Prova i pattini.

102
00:05:40,027 --> 00:05:44,031
- Mi piacerebbe sentirmi una bambina.
- Allora prenditi dei pattini.

103
00:05:44,114 --> 00:05:46,366
- Ehi. Ecco la festeggiata.
- Oddio.

104
00:05:46,450 --> 00:05:50,037
- Matt Alex, sei qui.
- E sarò qui per tutta la sera.

105
00:05:50,120 --> 00:05:56,085
Mi regala sempre cose divertenti e uniche.
L'anno scorso ha chiamato un mago.

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,378
- Era molto divertente.
- E quest'anno?

107
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
Ti piacerà.

108
00:05:59,922 --> 00:06:02,549
So che c'è un compleanno qui.

109
00:06:02,633 --> 00:06:04,676
Roba da sballo.

110
00:06:05,511 --> 00:06:07,763
- Oddio, Matt!
- Pazzesco.

111
00:06:07,846 --> 00:06:11,266
Un sosia di Johnny Carson, che divertente.

112
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
- Assurdo.
- Pazzesco.

113
00:06:13,393 --> 00:06:15,479
Stavo per scordarmene,
per via del trasloco.

114
00:06:15,562 --> 00:06:19,233
"Sono distratto, ma devo fare
ancora meglio dell'anno scorso."

115
00:06:19,316 --> 00:06:21,527
Johnny Carson mi ha picchiato, cazzo.

116
00:06:21,610 --> 00:06:23,529
- Ma che cavolo?
- Che cazzo fai?

117
00:06:23,612 --> 00:06:28,659
Può farlo!

118
00:06:28,742 --> 00:06:31,453
- Cosa?
- Può picchiarti.

119
00:06:32,496 --> 00:06:35,040
- Chi sei?
- Sono della Stalla delle Stelle.

120
00:06:35,124 --> 00:06:37,417
Lui è uno dei nostri Carson.

121
00:06:37,501 --> 00:06:40,129
- Ok, ha dato uno schiaffo a Todd.
- Sì.

122
00:06:40,212 --> 00:06:44,091
Per questo sono venuto urlando
a dire che può. Può farlo.

123
00:06:44,174 --> 00:06:47,386
Non può picchiare la gente.
È aggressione. È contro la legge.

124
00:06:47,469 --> 00:06:51,014
Il tuo amico mi ha pagato
perché ti facesse ridere,

125
00:06:51,098 --> 00:06:54,768
pagando poco, pochissimo. A quel prezzo,

126
00:06:54,852 --> 00:06:57,896
alla Stalla delle Stelle, Carson picchia.

127
00:06:59,523 --> 00:07:00,399
Va bene!

128
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
L'ha colpito per bene. Chi è?

129
00:07:03,110 --> 00:07:05,988
- Un nostro amico.
- Lo ha proprio steso.

130
00:07:07,197 --> 00:07:08,907
Va bene.

131
00:07:10,492 --> 00:07:13,579
- Gente! Per favore. Va bene.
- Matt, ma che cavolo?

132
00:07:13,662 --> 00:07:15,747
- Non lo sapevo.
- Non può farlo.

133
00:07:15,831 --> 00:07:18,792
Non sapevo che per quel prezzo
avrebbe picchiato.

134
00:07:19,793 --> 00:07:22,004
Pazzesco.

135
00:07:25,007 --> 00:07:26,300
Pazzesco.

136
00:07:26,967 --> 00:07:28,927
Johnny, gira!

137
00:07:29,011 --> 00:07:31,638
Va dagli altri. Va' da loro.

138
00:07:31,722 --> 00:07:34,516
Muoviti, forza! Gira.

139
00:07:36,310 --> 00:07:38,645
Oddio! Scusate.

140
00:07:38,729 --> 00:07:42,024
Gli dico di girare
così tutti possono vederlo.

141
00:07:42,774 --> 00:07:45,110
- Di chi è questa casa?
- È casa mia.

142
00:07:45,194 --> 00:07:47,154
Non ci sono ristorantini nel quartiere.

143
00:07:47,237 --> 00:07:49,615
Cosa? Non vogliamo insultarti,

144
00:07:49,698 --> 00:07:52,326
ma dato che era uno scherzo,
che ha pagato poco

145
00:07:52,409 --> 00:07:55,245
e che ora sappiamo
che al Vagone delle Stelle…

146
00:07:55,329 --> 00:07:56,580
Stalla delle Stelle.

147
00:07:56,663 --> 00:07:59,166
- …permetti loro di picchiare…
- No!

148
00:08:00,042 --> 00:08:03,253
Giusto. Per quel prezzo,
possono picchiare.

149
00:08:03,337 --> 00:08:05,214
Scusate, parlo a vanvera.

150
00:08:05,297 --> 00:08:07,466
Quindi, ora che questo è chiaro,

151
00:08:07,549 --> 00:08:10,886
magari possiamo farlo in un altro modo,

152
00:08:10,969 --> 00:08:15,015
per far sì che tutti ottengano
ciò che vogliono.

153
00:08:15,098 --> 00:08:18,310
- So che non è colpa tua.
- Che cazzo fai?

154
00:08:18,393 --> 00:08:21,271
- Quello chi è?
- Il mio George Kennedy.

155
00:08:21,355 --> 00:08:24,149
- Era un omaggio.
- Perché dovrei volerlo?

156
00:08:24,233 --> 00:08:25,734
Lo so. Per questo è omaggio.

157
00:08:25,817 --> 00:08:30,030
E per questo non può picchiare.

158
00:08:30,113 --> 00:08:34,451
Lui non può. Carson picchia quanto vuole.

159
00:08:34,535 --> 00:08:36,078
Può picchiare i vasi?

160
00:08:36,161 --> 00:08:37,538
Sì.

161
00:08:37,621 --> 00:08:39,498
Mi piace che possano picchiare. Bello.

162
00:08:39,581 --> 00:08:41,291
- Ok. Grazie.
- È fantastico.

163
00:08:41,375 --> 00:08:44,294
- Grazie mille.
- Lui è con te?

164
00:08:44,378 --> 00:08:49,466
Beccato. È il mio George Bush.
Che cazzo fai?

165
00:08:49,550 --> 00:08:51,218
Non puoi picchiare!

166
00:08:51,301 --> 00:08:53,887
Tutti e due nel furgone.

167
00:08:53,971 --> 00:08:55,973
Li manderei al bar,

168
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
ma in questa zona non c'è niente.

169
00:08:58,600 --> 00:09:00,394
È un quartiere molto carino.

170
00:09:00,477 --> 00:09:02,688
Oddio, Carson è svenuto.

171
00:09:13,949 --> 00:09:16,410
Stai pensando di tenere anche tu

172
00:09:16,493 --> 00:09:19,663
la tua Gara Aziendale
di Bambini Muscolosi?

173
00:09:19,746 --> 00:09:22,124
Ho un ottimo consiglio per te.

174
00:09:22,207 --> 00:09:24,293
Fallo immediatamente!

175
00:09:24,376 --> 00:09:28,463
Sono Dave Campor,
campione dei Bambini Muscolosi del '96.

176
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
Vincitore per 25 volte
nella gara delle 50 città.

177
00:09:31,925 --> 00:09:34,511
E so che avrei dovuto vincere io a Tucson.

178
00:09:34,595 --> 00:09:37,055
Dio, mi mancano quei giorni.

179
00:09:37,139 --> 00:09:39,808
Ma ora i miei muscoli sono quassù

180
00:09:39,891 --> 00:09:44,104
perché gestisco uno dei franchising
di Bambini Muscolosi di maggior successo

181
00:09:44,187 --> 00:09:45,897
a Cincinnati.

182
00:09:45,981 --> 00:09:48,734
Ora mangio
nei migliori ristoranti in città.

183
00:09:48,817 --> 00:09:52,321
Mi riempio fino a scoppiare
di insalata di manzo e ciliegie.

184
00:09:52,404 --> 00:09:55,574
Mi dicono che è salutare ma,
con tutte quelle ciliegie

185
00:09:55,657 --> 00:09:58,660
e con tutto quel manzo, non può esserlo.

186
00:10:11,465 --> 00:10:15,177
Wow. Questo posto è pazzesco.
Quanta cura per i dettagli.

187
00:10:15,260 --> 00:10:17,929
Pensavo fosse più galattico, no?

188
00:10:18,013 --> 00:10:19,723
Io lo trovo molto galattico.

189
00:10:19,806 --> 00:10:23,393
- Sì? Vuoi andare? Hai paura?
- No, è divertente.

190
00:10:23,477 --> 00:10:25,812
È fantastico. Me l'hanno consigliato.

191
00:10:25,896 --> 00:10:28,273
Dicevano che era pazzesco. Stronzi.

192
00:10:28,357 --> 00:10:31,401
Ecco. È magnifico. Ehi, aspetta un attimo.

193
00:10:31,485 --> 00:10:33,862
Il mio drink fuma.
Dobbiamo mandarlo indietro.

194
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
Parlo col capitano.

195
00:10:35,697 --> 00:10:38,825
- Gary, non essere sciocco.
- Sto solo scherzando.

196
00:10:41,328 --> 00:10:44,414
Seriamente, stavi dicendo

197
00:10:44,498 --> 00:10:46,792
dei problemi che hai con tua sorella.

198
00:10:46,875 --> 00:10:48,335
Gary. È un continuo.

199
00:10:48,919 --> 00:10:50,962
Quando penso che sia finita,

200
00:10:51,046 --> 00:10:53,256
ricomincia con le brutte abitudini.

201
00:10:53,340 --> 00:10:55,550
Dev'essere difficile per te, Jeanine.

202
00:10:56,385 --> 00:10:58,762
- Pericolo!
- Ma che diavolo?

203
00:10:58,845 --> 00:11:01,682
…rilevata. Pericolo!
Astronave senza equipaggio rilevata.

204
00:11:01,765 --> 00:11:03,850
Ma che… Fa parte dello spettacolo?

205
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
Guarda qua. Questa roba si muove.

206
00:11:07,562 --> 00:11:10,607
Sembra grafica computerizzata.
Ci hanno speso parecchio.

207
00:11:10,691 --> 00:11:13,318
Che deve fare un alieno per un drink, qui?

208
00:11:14,569 --> 00:11:16,613
Arrivo da un pianeta
fatto solo di insetti.

209
00:11:16,697 --> 00:11:19,991
Avevano un aspetto migliore
di questa gente.

210
00:11:20,700 --> 00:11:21,827
Merda.

211
00:11:21,910 --> 00:11:23,662
Cerco forme di vita intelligente,

212
00:11:23,745 --> 00:11:25,956
e al tavolo sette non ne vedo.

213
00:11:27,416 --> 00:11:28,959
Fanno: "Eh?"

214
00:11:29,042 --> 00:11:31,795
Sto cercando
un esemplare perfetto da rapire.

215
00:11:31,878 --> 00:11:34,297
Ehi, tavolo tre. Passo.

216
00:11:36,508 --> 00:11:37,926
- "Passo."
- Brutale.

217
00:11:38,009 --> 00:11:39,845
È pazzesco.

218
00:11:39,928 --> 00:11:42,431
Il mio amico Bruce
sta vivendo la stessa cosa

219
00:11:42,514 --> 00:11:44,057
di tua sorella.

220
00:11:44,141 --> 00:11:45,016
Aveva tutto.

221
00:11:45,100 --> 00:11:48,270
Tavolo cinque. Lei pensa:
"Dovevo fare swipe a sinistra".

222
00:11:49,146 --> 00:11:50,939
Non ora, amico. Ok.

223
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
Se fosse un film,
sarebbe La noia dei mondi.

224
00:11:56,653 --> 00:11:57,779
Non sai niente.

225
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
Parlando di rapimenti,
qualcuno ha rapito lo spasso, lì.

226
00:12:00,740 --> 00:12:04,744
Sua sorella è una tossicodipendente, ok?
Ti sembra noioso?

227
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Cosa?

228
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
- Parlavamo di questo.
- Va bene.

229
00:12:10,333 --> 00:12:12,794
Scusa tanto se ti annoia a morte

230
00:12:12,878 --> 00:12:16,715
che lei tema
che sua sorella ami le droghe al punto

231
00:12:16,798 --> 00:12:19,009
da non poter smettere.

232
00:12:19,092 --> 00:12:20,969
- Non lo sapevo.
- Esatto.

233
00:12:21,052 --> 00:12:24,848
Non sai niente di lei.
Questa donna ha passato l'inferno.

234
00:12:24,931 --> 00:12:27,684
Per mandarle a scuola,
sua madre beveva vomito

235
00:12:27,767 --> 00:12:29,269
in un programma radiofonico.

236
00:12:29,352 --> 00:12:31,062
- Lo sapevi?
- Cosa?

237
00:12:31,146 --> 00:12:33,523
Quando rompeva una matita, sapeva

238
00:12:33,607 --> 00:12:37,444
che sua madre doveva bere un sorso
di vomito al Davy and Rascal Show.

239
00:12:37,527 --> 00:12:38,695
Ti sembra noioso?

240
00:12:38,778 --> 00:12:40,071
L'ha fatto spesso?

241
00:12:42,282 --> 00:12:43,950
Aveva un invito permanente.

242
00:12:44,659 --> 00:12:47,329
E gli ascoltatori lo adoravano.

243
00:12:47,412 --> 00:12:51,333
E lo faceva per noi, per il materiale
scolastico e le gite in Florida.

244
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
- Ti sembra noioso?
- No.

245
00:12:53,460 --> 00:12:56,046
Scusa se la cosa più noiosa
che hai mai sentito

246
00:12:56,129 --> 00:12:58,673
è mia madre che beveva vomito
per portarci in Florida.

247
00:12:58,757 --> 00:13:02,594
Una volta ha bevuto una tazza di muco
per comprare uno zaino.

248
00:13:02,677 --> 00:13:03,762
- Giusto?
- Sì.

249
00:13:03,845 --> 00:13:04,721
Oddio.

250
00:13:04,804 --> 00:13:07,098
- Ha bevuto la diarrea.
- No.

251
00:13:07,182 --> 00:13:09,643
Pensavo di sì. Non me l'hai detto in auto?

252
00:13:09,726 --> 00:13:12,187
- No.
- Senti, non ti trovo noioso.

253
00:13:12,270 --> 00:13:14,105
- Hai detto che sono noioso?
- No.

254
00:13:14,189 --> 00:13:17,734
Ho visto mio padre venire giustiziato
dallo Stato per omicidio.

255
00:13:17,817 --> 00:13:18,693
Cosa?

256
00:13:18,777 --> 00:13:20,028
Prima che lo friggessero,

257
00:13:20,111 --> 00:13:23,240
mi ha guardato negli occhi
e ha gridato a squarciagola:

258
00:13:23,323 --> 00:13:27,327
"Non smettere mai di fare festa!"

259
00:13:27,410 --> 00:13:29,829
- Ti sembra noioso?
- No.

260
00:13:29,913 --> 00:13:33,041
Non hai idea di ciò che abbiamo vissuto

261
00:13:33,124 --> 00:13:36,086
né di chi siamo. Non dire
che non so dare piacere a una donna.

262
00:13:36,169 --> 00:13:39,548
- Non l'ho detto.
- Hai detto che dovevo scartarlo.

263
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
Sì. Che vorrebbe dire?

264
00:13:41,591 --> 00:13:44,219
- Non ho detto niente del genere.
- Va tutto bene.

265
00:13:44,970 --> 00:13:47,806
Devi solo togliere la testa da lì

266
00:13:47,889 --> 00:13:50,475
e venire qui
a scusarti con noi faccia a faccia.

267
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
Comunque, cerchiamo di divertirci.

268
00:13:57,232 --> 00:13:59,234
Prendo i bastoncini di mozzarella.

269
00:13:59,317 --> 00:14:02,070
- Sembrano buoni.
- Hanno una zuppa fantastica.

270
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Scusa.

271
00:14:03,822 --> 00:14:06,199
- Chi cazzo sei?
- Quello.

272
00:14:07,659 --> 00:14:10,829
Ok. Sì. Beh, ok.

273
00:14:10,912 --> 00:14:14,457
Ora capisco perché non avevi idea

274
00:14:14,541 --> 00:14:17,168
di quel che dicevi
o di sua sorella tossicodipendente.

275
00:14:17,252 --> 00:14:20,505
- Non sento praticamente nulla da lì.
- Sì. Ci credo.

276
00:14:21,464 --> 00:14:25,093
Tesoro, hai un po' di cocktail Marte
sul tuo bel vestito grigio.

277
00:14:25,176 --> 00:14:26,469
Puoi togliercelo dal conto?

278
00:14:26,553 --> 00:14:27,888
- Cosa?
- Il cocktail Marte.

279
00:14:27,971 --> 00:14:30,724
Ce lo dai gratis
perché se l'è versato sul vestito?

280
00:14:30,807 --> 00:14:32,058
- Certo.
- Ottimo.

281
00:14:32,142 --> 00:14:35,020
Se avessi detto di no,
sarei andato su Yelp

282
00:14:35,103 --> 00:14:37,480
a scrivere di aver trovato
un LEGO nel mais.

283
00:14:38,565 --> 00:14:40,984
L'ho fatto
con un sacco di locali. Funziona.

284
00:15:22,192 --> 00:15:27,197
Sottotitoli: Sarah Marcucci