UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX
Non ho detto questo. Fai sempre così.
Pronto?
Cosa fai?
Che testa di cazzo. Dai, bello.
Dai. Vai! Cosa?
Devo evitare questo stronzo.
Ma che cazzo?
Dai, muoviti!
Ma che problema hai? Non sai guidare, cazzo?
- No. - Cosa?
No, non so guidare, cazzo.
Non so che cazzo sia questa roba, e ho paura.
Che dici? Non sai guidare?
Non tutti sanno fare tutto. Guidare non è l'unica cosa che…
- Sposta l'auto. - Ok.
Non so come fare. Io…
Oddio. Usa il volante.
Va bene.
- Fa male? - Sì, fa male.
E se stessi andando a un colloquio
e io fossi il capo?
Non sto andando a un colloquio!
- Magari, tra un anno, potrebbe succedere. - Oddio!
Tutti che dicono: "È fantastico". E io: "Aspettate. Io so che urla".
Sposta l'auto!
- Non posso! - Perché no?
- Sto bene qui. Grazie. - Cosa?
Sto bene qui. Grazie. Non vuoi aiutarmi. Vuoi solo gridare.
Cazzo.
È solo il clacson.
Non lo so, ok? Sai…
- Voglio dirti una cosa. - Cosa?
- Mi hai gridato contro. - Oddio.
Chiude di scatto il computer quando mi vede.
Dico: "Secondo te spio le tue idee?"
Sono stato dappertutto.
In tutto il mondo. Perché dovresti rubarle l'idea?
- Grazie. - Figurati se la rubo a una tizia al bar.
Sei stato in Egitto.
Ho vissuto un mese in Egitto.
Le feste di Hal sono le migliori.
- Ehi, gente. Come lo dividiamo? - Per dieci?
Avete mai giocato alla roulette della carta di credito?
Oddio!
Hal è un genio se si tratta di divertirsi. Davvero.
Funziona così. Mettiamo le nostre carte…
- Ok. - …nel cappello e ne estraiamo una.
Quella carta, di chiunque sia, pagherà il conto.
- Dai. Dentro. - Lo adoro.
Ogni sera che siamo usciti con Hal è stato pazzesco.
- Ora capisci perché? - Sentite.
Facciamo solo un giro su questa biglia blu,
tanto vale divertirci a più non posso.
È un animale notturno.
- Ecco. - No, Vicky. A te l'onore.
- Con piacere. - Rullo di tamburi.
Ok.
- Non si sbircia. - È…
- Leslie. - Leslie!
Io non pago.
- Cosa? - Non pago il conto.
Sono troppi soldi. Non pago.
Se avessi assaggiato i piatti degli altri, forse…
No, non voglio farlo. Non voglio pagare.
- Ok, sai che ti dico? - Io non pago.
Prendiamo la mia carta. Pago io.
- Va bene, sì. Mi sembra giusto. - No. Non devi.
- Non fa niente, l'idea è stata mia. - Oddio, non fa niente.
Non pago, ok? Deve andarvi bene per forza, perché non io pago.
Non pago.
- Usi questa. - Certo.
Linda, esci ancora con quel tipaccio?
- Cosa? - Esci ancora con quel grosso tipaccio?
David, o come si chiama.
Sì, esco ancora con David.
È un tipaccio.
È una mela marcia.
Linda…
Mollalo, bella.
Allora, andate tutti alla mostra di Cheryl?
Cazzo! Dovevo mentire! No!
Cazzo!
Cosa c'è?
Dovevo accampare scuse per non pagare,
non dire che non volevo!
Odio quel gioco.
Ho sempre odiato quel gioco.
Lo sapete.
Odio quel gioco.
No, anzi, non lo odio perché…
Ehi, dammelo.
- No. L'ho preso per primo. - Dammelo subito.
- No! - No. Scusate, ragazzi.
Non sono dell'umore per i brillanti fratelli camerieri.
Ok? Pensate di essere divertenti. I tre fratelli camerieri.
Non sono dell'umore perché ho dimenticato di mentire.
Aspetta. Non dovevano essere in cinque a questo tavolo?
- No. Dovevano essere in quattro. - Hai detto cinque.
Mi fanno sentire una bambina. Prova i pattini.
- Mi piacerebbe sentirmi una bambina. - Allora prenditi dei pattini.
- Ehi. Ecco la festeggiata. - Oddio.
- Matt Alex, sei qui. - E sarò qui per tutta la sera.
Mi regala sempre cose divertenti e uniche. L'anno scorso ha chiamato un mago.
- Era molto divertente. - E quest'anno?
Ti piacerà.
So che c'è un compleanno qui.
Roba da sballo.
- Oddio, Matt! - Pazzesco.
Un sosia di Johnny Carson, che divertente.
- Assurdo. - Pazzesco.
Stavo per scordarmene, per via del trasloco.
"Sono distratto, ma devo fare ancora meglio dell'anno scorso."
Johnny Carson mi ha picchiato, cazzo.
- Ma che cavolo? - Che cazzo fai?
Può farlo!
- Cosa? - Può picchiarti.
- Chi sei? - Sono della Stalla delle Stelle.
Lui è uno dei nostri Carson.
- Ok, ha dato uno schiaffo a Todd. - Sì.
Per questo sono venuto urlando a dire che può. Può farlo.
Non può picchiare la gente. È aggressione. È contro la legge.
Il tuo amico mi ha pagato perché ti facesse ridere,
pagando poco, pochissimo. A quel prezzo,
alla Stalla delle Stelle, Carson picchia.
Va bene!
L'ha colpito per bene. Chi è?
- Un nostro amico. - Lo ha proprio steso.
Va bene.
- Gente! Per favore. Va bene. - Matt, ma che cavolo?
- Non lo sapevo. - Non può farlo.
Non sapevo che per quel prezzo avrebbe picchiato.
Pazzesco.
Johnny, gira!
Va dagli altri. Va' da loro.
Muoviti, forza! Gira.
Oddio! Scusate.
Gli dico di girare così tutti possono vederlo.
- Di chi è questa casa? - È casa mia.
Non ci sono ristorantini nel quartiere.
Cosa? Non vogliamo insultarti,
ma dato che era uno scherzo, che ha pagato poco
e che ora sappiamo che al Vagone delle Stelle…
Stalla delle Stelle.
- …permetti loro di picchiare… - No!
Giusto. Per quel prezzo, possono picchiare.
Scusate, parlo a vanvera.
Quindi, ora che questo è chiaro,
magari possiamo farlo in un altro modo,
per far sì che tutti ottengano ciò che vogliono.
- So che non è colpa tua. - Che cazzo fai?
- Quello chi è? - Il mio George Kennedy.
- Era un omaggio. - Perché dovrei volerlo?
Lo so. Per questo è omaggio.
E per questo non può picchiare.
Lui non può. Carson picchia quanto vuole.
Può picchiare i vasi?
Sì.
Mi piace che possano picchiare. Bello.
- Ok. Grazie. - È fantastico.
- Grazie mille. - Lui è con te?
Beccato. È il mio George Bush. Che cazzo fai?
Non puoi picchiare!
Tutti e due nel furgone.
Li manderei al bar,
ma in questa zona non c'è niente.
È un quartiere molto carino.
Oddio, Carson è svenuto.
Stai pensando di tenere anche tu
la tua Gara Aziendale di Bambini Muscolosi?
Ho un ottimo consiglio per te.
Fallo immediatamente!
Sono Dave Campor, campione dei Bambini Muscolosi del '96.
Vincitore per 25 volte nella gara delle 50 città.
E so che avrei dovuto vincere io a Tucson.
Dio, mi mancano quei giorni.
Ma ora i miei muscoli sono quassù
perché gestisco uno dei franchising di Bambini Muscolosi di maggior successo
a Cincinnati.
Ora mangio nei migliori ristoranti in città.
Mi riempio fino a scoppiare di insalata di manzo e ciliegie.
Mi dicono che è salutare ma, con tutte quelle ciliegie
e con tutto quel manzo, non può esserlo.
Wow. Questo posto è pazzesco. Quanta cura per i dettagli.
Pensavo fosse più galattico, no?
Io lo trovo molto galattico.
- Sì? Vuoi andare? Hai paura? - No, è divertente.
È fantastico. Me l'hanno consigliato.
Dicevano che era pazzesco. Stronzi.
Ecco. È magnifico. Ehi, aspetta un attimo.
Il mio drink fuma. Dobbiamo mandarlo indietro.
Parlo col capitano.
- Gary, non essere sciocco. - Sto solo scherzando.
Seriamente, stavi dicendo
dei problemi che hai con tua sorella.
Gary. È un continuo.
Quando penso che sia finita,
ricomincia con le brutte abitudini.
Dev'essere difficile per te, Jeanine.
- Pericolo! - Ma che diavolo?
…rilevata. Pericolo! Astronave senza equipaggio rilevata.
Ma che… Fa parte dello spettacolo?
Guarda qua. Questa roba si muove.
Sembra grafica computerizzata. Ci hanno speso parecchio.
Che deve fare un alieno per un drink, qui?
Arrivo da un pianeta fatto solo di insetti.
Avevano un aspetto migliore di questa gente.
Merda.
Cerco forme di vita intelligente,
e al tavolo sette non ne vedo.
Fanno: "Eh?"
Sto cercando un esemplare perfetto da rapire.
Ehi, tavolo tre. Passo.
- "Passo." - Brutale.
È pazzesco.
Il mio amico Bruce sta vivendo la stessa cosa
di tua sorella.
Aveva tutto.
Tavolo cinque. Lei pensa: "Dovevo fare swipe a sinistra".
Non ora, amico. Ok.
Se fosse un film, sarebbe La noia dei mondi.
Non sai niente.
Parlando di rapimenti, qualcuno ha rapito lo spasso, lì.
Sua sorella è una tossicodipendente, ok? Ti sembra noioso?
Cosa?
- Parlavamo di questo. - Va bene.
Scusa tanto se ti annoia a morte
che lei tema che sua sorella ami le droghe al punto
da non poter smettere.
- Non lo sapevo. - Esatto.
Non sai niente di lei. Questa donna ha passato l'inferno.
Per mandarle a scuola, sua madre beveva vomito
in un programma radiofonico.
- Lo sapevi? - Cosa?
Quando rompeva una matita, sapeva
che sua madre doveva bere un sorso di vomito al Davy and Rascal Show.
Ti sembra noioso?
L'ha fatto spesso?
Aveva un invito permanente.
E gli ascoltatori lo adoravano.
E lo faceva per noi, per il materiale scolastico e le gite in Florida.
- Ti sembra noioso? - No.
Scusa se la cosa più noiosa che hai mai sentito
è mia madre che beveva vomito per portarci in Florida.
Una volta ha bevuto una tazza di muco per comprare uno zaino.
- Giusto? - Sì.
Oddio.
- Ha bevuto la diarrea. - No.
Pensavo di sì. Non me l'hai detto in auto?
- No. - Senti, non ti trovo noioso.
- Hai detto che sono noioso? - No.
Ho visto mio padre venire giustiziato dallo Stato per omicidio.
Cosa?
Prima che lo friggessero,
mi ha guardato negli occhi e ha gridato a squarciagola:
"Non smettere mai di fare festa!"
- Ti sembra noioso? - No.
Non hai idea di ciò che abbiamo vissuto
né di chi siamo. Non dire che non so dare piacere a una donna.
- Non l'ho detto. - Hai detto che dovevo scartarlo.
Sì. Che vorrebbe dire?
- Non ho detto niente del genere. - Va tutto bene.
Devi solo togliere la testa da lì
e venire qui a scusarti con noi faccia a faccia.
Comunque, cerchiamo di divertirci.
Prendo i bastoncini di mozzarella.
- Sembrano buoni. - Hanno una zuppa fantastica.
Scusa.
- Chi cazzo sei? - Quello.
Ok. Sì. Beh, ok.
Ora capisco perché non avevi idea
di quel che dicevi o di sua sorella tossicodipendente.
- Non sento praticamente nulla da lì. - Sì. Ci credo.
Tesoro, hai un po' di cocktail Marte sul tuo bel vestito grigio.
Puoi togliercelo dal conto?
- Cosa? - Il cocktail Marte.
Ce lo dai gratis perché se l'è versato sul vestito?
- Certo. - Ottimo.
Se avessi detto di no, sarei andato su Yelp
a scrivere di aver trovato un LEGO nel mais.
L'ho fatto con un sacco di locali. Funziona.
Sottotitoli: Sarah Marcucci