SERIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL
Bukan itu yang kukatakan. Kau selalu begini.
Halo?
Apa yang kau lakukan?
Keparat. Ayolah.
Ayo. Jalan! Apa?
Kusalip saja.
Apa-apaan?
Ayo, jalan!
Apa masalahmu? Kau bisa menyetir?
- Tidak. - Apa?
Aku tak bisa menyetir.
Aku tak tahu caranya, aku takut.
Apa maksudmu? Kau tak bisa menyetir?
Tidak semua orang bisa segalanya. Menyetir satu-satunya…
- Jalankan mobilmu. - Baik.
Aku tak tahu caranya…
Astaga. Pegang setirnya.
Baik.
- Sakit? - Ya, sakit sekali.
Jika kau buru-buru untuk wawancara kerja,
dan aku bosnya?
Aku tak ada wawancara kerja!
- Mungkin setahun lagi. - Astaga.
Semua bilang, "Dia bagus." Kubilang, "Tunggu. Dia berteriak."
Jalankan mobilmu!
- Tidak bisa! - Kenapa?
- Tidak apa-apa. Terima kasih. - Apa?
Tak apa. Terima kasih. Kau tak membantu. Hanya berteriak.
Sialan.
Itu hanya klakson.
Aku tidak tahu itu! Kau tahu…
- Kuberi tahu sesuatu. - Apa?
- Kau meneriakiku. - Astaga.
Dia tutup layarnya saat tahu aku di belakangnya.
Kubilang, "Bu, aku butuh ide dari komputermu?"
"Aku keliling dunia."
Kau sudah keliling dunia. Untuk apa mencuri idenya?
Terima kasih. Aku butuh ide dari wanita di kedai kopi.
Kau pernah ke Mesir.
Aku tinggal di Mesir satu bulan.
Pesta dengan Hal yang terbaik.
- Kita bagi rata tagihannya? - Sepuluh orang?
Tunggu. Pernah bermain rolet kartu kredit?
Astaga!
Hal pintar memeriahkan suasana. Aku yakin itu.
Caranya, keluarkan kartu kredit kalian.
- Baik. - Taruh di topi ini. Pilih satu kartu.
Kartu yang dipilih membayar semuanya.
- Masukkan. - Aku suka ini.
Tiap malam bersama Hal pasti seru.
- Kau tahu alasannya. - Dengar.
Hidup hanya sekali.
Nikmatilah waktu terbaik ini.
Dia penggila pesta.
- Ini. - Tidak, Vicky. Kau saja.
- Baiklah. - Tabuh drumnya.
Baik.
- Jangan mengintip. - Kartu milik…
- Leslie. - Leslie!
Tidak mau.
- Apa? - Aku tak mau bayari tagihannya.
Terlalu banyak. Aku tak mau.
Mungkin jika aku cicipi makanan kalian atau apalah…
Tidak, aku tak mau. Aku tak mau membayarnya.
- Baik, kau tahu? - Aku tak mau bayari.
Kuambil saja kartuku dan membayarnya.
- Ya, itu adil. - Kau tak harus melakukannya.
- Tidak apa-apa. Ideku bodoh. - Astaga! Tidak apa-apa.
Aku tak mau membayarnya, tidak apa. Harus begitu, karena aku tak mau.
Aku tak mau membayar.
- Tagihkan ke sini. - Baik.
Linda, masih kencani berengsek itu?
- Apa? - Masih kencani berengsek itu?
Kurasa namanya David.
Ya, aku masih kencani David.
Dia berengsek!
Berengsek tulen.
Linda…
Campakkan dia.
Kalian akan ke pameran Cheryl?
Sialan! Aku seharusnya berbohong! Celaka!
Sialan!
Apa?
Aku seharusnya katakan alasan tak bisa membayar,
bukan langsung mengatakannya!
Aku benci permainan itu.
Aku selalu membencinya.
Kalian tahu itu.
Aku benci permainan itu.
Tidak, sebenarnya aku suka karena…
Hei, berikan itu.
- Tidak. Aku yang pertama. - Berikan sekarang.
- Tidak! - Tidak. Maaf.
Aku sedang tak ingin melihat para pelayan melawak.
Menurutku kalian lucu. Aku suka para pelayan melawak.
Sedang tak ingin karena lupa berbohong malam ini.
Tunggu. Kau bilang akan ada lima orang di meja ini.
- Tidak. Kubilang hanya empat orang. - Kau bilang lima.
Seperti anak kecil. Belilah papan seluncur.
- Aku ingin seperti anak kecil lagi. - Belilah papan seluncur.
- Itu dia yang berulang tahun. - Astaga.
- Matt Alex, kau datang. - Sepanjang malam.
Kado Matt Alex paling lucu dan unik. Tahun lalu, pesulap jarak dekat.
- Sulapnya bagus. - Kali ini apa?
Kau akan menyukainya.
Aku tahu ini pesta ulang tahun.
Seru.
- Astaga, Matt! - Seru.
Kau bawa peniru Johnny Carson, lucu sekali.
- Ini kejutan. - Seru.
Hampir lupa karena pindah pekan ini.
Tidak fokus, tetapi harus lebih baik dari tahun lalu.
Astaga. Johnny Carson memukulku.
- Apa-apaan? - Apa yang kau lakukan?
Boleh!
- Boleh apa? - Memukul. Dia boleh memukulmu.
- Siapa kau? - Aku dari Stable of Stars.
Dia temanku. Salah satu Carson.
- Baik, dia memukul Todd. - Benar.
Karena itu aku lari berteriak, "Boleh," karena memang boleh.
Jangan asal pukul. Itu penyerangan. Melanggar hukum.
Temanmu bayar dia untuk melawak
dengan harga termurah. Untuk harga termurah itu,
di Stable of Stars, dia boleh memukul.
Tidak apa-apa!
Dia dipukul keras. Siapa dia?
- Itu teman kami. - Dia sungguh menghajarnya.
Tidak apa-apa.
- Semuanya! Sudahlah. Tidak apa-apa. - Apa-apaan, Matt?
- Aku tak tahu dia boleh memukul. - Tidak.
Aku tak tahu dengan harga semurah itu dia boleh memukul.
Seru.
Johnny, keliling!
Ke orang lain. Jangan hanya ke mereka.
Cepat! Ayo, jalan! Keliling.
Astaga! Maaf.
Aku harus suruh dia keliling, agar semuanya bertemu dia.
- Ini rumah siapa? - Rumahku.
Tak ada restoran enak di sekitar sini.
Apa? Dengar, kami tak ingin menghinamu,
tetapi karena ini lawakan, dia dapat harga termurah,
yang kini kami tahu, di Star Wagon…
Atau Stable of Stars.
- Mereka boleh memukul. - Tidak.
Benar. Ya, dengan harga itu, mereka boleh memukul.
Maaf, entah apa yang kukatakan.
Oleh karena itu,
kami berharap mungkin ada versi lainnya
di mana semua orang mendapatkan yang mereka mau.
- Aku tahu ini bukan salahmu. - Apa yang kau lakukan?
- Siapa itu? - Dia George Kennedy.
- Sebagai bonus. - Untuk apa George Kennedy?
Aku tahu. Sebab itu dia bonus.
Dia juga tak boleh memukul!
Dia tak boleh memukul. Carson boleh memukul semaunya.
Termasuk vas bunga?
Ya, boleh.
Aku menyukainya. Itu keren.
- Terima kasih. - Kurasa ini bagus.
- Terima kasih banyak. - Dia orangmu?
Ketahuan. Dia George Bush. Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh memukul!
Kalian berdua, tunggu di mobil.
Akan kubawa mereka ke kedai kopi,
tetapi tak ada di sekitar sini.
Ini lingkungan yang bagus.
Astaga, Carson pingsan.
Kau berminat menjadi pemilik
Kompetisi Perusahaan Anak Kekar?
Aku punya saran bagus untukmu.
Lakukanlah!
Aku Dave Campor, Juara Kompetisi Anak Kekar Tahun 1996.
Dua puluh lima kali di 50 kota.
Aku masih berpikir harus menang di Tucson.
Astaga, aku rindu masa-masa itu.
Namun, kini, aku menggunakan otakku,
karena mengelola waralaba Anak Kekar paling sukses
di Cincinnati.
Kini aku makan di restoran terbaik di kota ini.
Aku jadi kenyang makan salad ceri daging cincang.
Katanya itu sehat, tetapi dengan ceri dan daging cincang
sebanyak itu, tak mungkin itu sehat.
Wah. Tempat ini luar biasa. Lihat detailnya.
Aku merasa berada di antariksa.
Aku setuju.
- Sungguh? Kau mau pergi? Kau takut? - Tidak, ini seru.
Itu bagus. Temanku yang memberi tahu.
Katanya seru. Dasar.
Akhirnya. Tampaknya enak. Hei, tunggu.
Minumanku berasap. Harus dikembalikan.
Kulaporkan ke kapten.
- Gary, kau konyol. - Aku bersenang-senang.
Serius, ceritamu,
masalahmu dengan saudarimu.
Gary. Makin membesar.
Tiap kali kami pikir sudah beres,
dia selalu mengulanginya lagi.
Pasti sulit untukmu, Jeanine.
- Bahaya! - Apa-apaan?
…terdeteksi. Bahaya! Ada pesawat antariksa nirawak.
Apa… Ini bagian acara?
Apa-apaan… Lihat ini. Itu bergerak.
Seperti CGI. Modalnya besar.
Hei, alien harus apa agar bisa minum di sini?
Aku baru dari planet penuh serangga.
Bisa kukatakan mereka lebih baik dari pengunjung di sini.
Sialan.
Aku ke sini mencari makhluk cerdas,
dan bisa kukatakan, bukan di meja tujuh.
Mereka terkejut.
Aku ke sini untuk menculik spesimen sempurna.
Hei, meja tiga. Coret.
- "Coret." - Brutal.
Itu gila.
Temanku Bruce juga alami hal yang sama
seperti saudarimu.
Dia kesulitan.
Lihat meja lima. Dia berpikir seharusnya tak kencani dia.
Tidak sekarang, Kawan. Baiklah.
Jika kencan ini film, judulnya Bosan Terbaik.
Jaga bicaramu.
Bicara penculikan, keseruan kencan ini hilang.
Saudarinya pecandu. Mengerti? Itu membosankan bagimu?
Apa?
- Itulah obrolan kami. - Sudahlah.
Maaf jika itu hal paling membosankan,
jika dia takut karena saudarinya pecandu berat narkoba
hingga tak bisa berhenti.
- Aku tidak tahu. - Benar.
Kau tak tahu apa-apa tentang dia. Wanita ini alami hal berat.
Untuk kebutuhan sekolah, ibunya harus minum muntahan
untuk acara pagi radio lokal.
- Kau tahu itu? - Apa?
Dia tahu semua pensil yang dia patahkan,
ibunya harus minum lagi muntahan untuk Davi dan Rascal Show.
Apa itu membosankan?
Dia lakukan beberapa kali?
Dia selalu diundang.
Pendengarnya suka saat dia minum.
Dia lakukan untuk kami demi kebutuhan sekolah dan tur ke Florida.
- Itu membosankan? - Tidak.
Maaf jika hal paling membosankan
adalah ibuku minum muntahan untuk tur ke Florida.
Dia pernah minum sebotol besar mukus untuk membeli ransel.
- Benar? - Ya.
Astaga.
- Dia minum kotoran. - Tidak.
Kupikir iya. Sumpah, kau bilang itu di mobil.
- Tidak. - Dengar. Aku hanya bercanda.
- Aku membosankan? - Tidak.
Aku melihat ayahku dieksekusi karena membunuh, Kawan.
Apa?
Sebelum disetrum,
dia menatap mataku, lalu berteriak,
sekeras-kerasnya, "Jangan sampai pestanya berakhir!"
- Itu terdengar membosankan? - Tidak.
Kau tak tahu yang dialami orang
atau mereka siapa. Aku bisa membahagiakan wanita.
- Aku tak katakan itu. - Kau bilang aku mestinya tak kencan.
Benar. Apa maksudnya?
- Aku tak katakan itu. - Tidak apa-apa.
Kau hanya perlu keluar dari kepala itu
lalu ke sini dan meminta maaf ke kami.
Mari kita bersenang-senang.
Aku akan pesan stik mozarela.
- Boleh. - Sup mereka katanya lezat.
Aku minta maaf.
- Siapa kau? - Dia.
Baiklah. Ya, tidak apa-apa.
Menurutku kau mungkin tidak tahu
kami membicarakan saudarinya yang pecandu obat.
- Aku tak dengar apa-apa di sana. - Ya, pasti.
Sayang, ada noda koktail Mars di gaunmu yang indah.
Boleh gratis?
- Apanya? - Koktail Mars.
Boleh gratis karena mengotori sedikit gaunnya?
- Tentu. - Bagus.
Karena jika tidak, aku akan pulang dan unggah di Yelp
katakan ada kepala LEGO di berondongku.
Aku sering melakukannya. Itu berhasil.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta