1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‏- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,240
‏זה לא מה שאמרתי. את כל הזמן עושה את זה.

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,533
‏הלו?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,296
‏מה אתה עושה?

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
‏חתיכת חרא. נו, באמת.

6
00:00:30,217 --> 00:00:31,927
‏נו, באמת. סע! מה?

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,430
‏אני עוקף את החרא הזה.

8
00:00:36,307 --> 00:00:38,017
‏מה לעזאזל?

9
00:00:39,351 --> 00:00:40,853
‏נו, סע כבר!

10
00:00:44,482 --> 00:00:47,234
‏מה הבעיה שלך? אתה לא יודע לנהוג?

11
00:00:48,152 --> 00:00:50,654
‏לא.
‏-מה?

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,656
‏לא, אני לא יודע לנהוג.

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,743
‏אני לא יודע מה עושים, אני מת מפחד.

14
00:00:55,826 --> 00:00:58,287
‏על מה אתה מדבר? אתה לא יודע לנהוג?

15
00:00:58,370 --> 00:01:01,832
‏לא כולם יודעים לעשות הכול.
‏נהיגה היא לא הדבר היחיד…

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,709
‏תזיז כבר את המכונית!
‏-טוב.

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,711
‏אני לא יודע איך. לא יכול…

18
00:01:05,795 --> 00:01:07,713
‏אלוהים. פשוט תתפוס את ההגה.

19
00:01:07,797 --> 00:01:08,631
‏בסדר!

20
00:01:10,841 --> 00:01:14,845
‏זה כאב?
‏-כן, זה כואב, למען האמת.

21
00:01:15,471 --> 00:01:17,765
‏מה אם תגיע לאן שאתה נוסע,
‏וזה יהיה ראיון עבודה,

22
00:01:17,848 --> 00:01:18,766
‏ותגלה שאני הבוס?

23
00:01:18,849 --> 00:01:20,976
‏אני לא בדרך לראיון עבודה!

24
00:01:21,060 --> 00:01:23,729
‏אבל זה יכול לקרות בעוד שנה.
‏-אלוהים.

25
00:01:23,813 --> 00:01:28,734
‏כולם יגידו, "הוא נראה נהדר."
‏ואני אגיד, "רק רגע, הוא צועק."

26
00:01:28,818 --> 00:01:29,902
‏תזיז את המכונית!

27
00:01:29,985 --> 00:01:31,779
‏אני לא יכול!
‏-למה לא?

28
00:01:32,988 --> 00:01:35,366
‏אני בסדר. תודה.
‏-מה?

29
00:01:35,449 --> 00:01:38,786
‏אני בסדר. תודה.
‏אתה לא רוצה לעזור לי, אתה רק רוצה לצעוק.

30
00:01:39,453 --> 00:01:40,287
‏לעזאזל.

31
00:01:42,248 --> 00:01:43,833
‏זה רק הצופר.

32
00:01:43,916 --> 00:01:48,587
‏אני לא יודע את זה, נכון? אתה יודע…

33
00:01:49,839 --> 00:01:52,216
‏אני רוצה להגיד לך משהו.
‏-מה?

34
00:01:52,299 --> 00:01:55,094
‏צעקת עליי.
‏-אלוהים.

35
00:02:06,188 --> 00:02:08,816
‏היא סוגרת מהר את המסך
‏כשהיא רואה שאני מאחוריה.

36
00:02:08,899 --> 00:02:11,443
‏אמרתי, "גברת, אני צריך
‏לשאוב רעיונות מהמחשב שלך?

37
00:02:11,527 --> 00:02:12,653
‏הייתי בכל העולם."

38
00:02:13,779 --> 00:02:16,532
‏היית בכל העולם.
‏למה שתרצה לגנוב ממנה רעיון?

39
00:02:16,615 --> 00:02:19,326
‏תודה.
‏אני צריך לשאוב רעיונות מאישה בבית קפה.

40
00:02:21,203 --> 00:02:22,663
‏היית במצרים.

41
00:02:22,746 --> 00:02:27,334
‏גרתי במצרים חודש. גרתי במצרים חודש.

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,962
‏אין יותר כיף מלבלות עם האל.

43
00:02:30,045 --> 00:02:32,464
‏היי, חבר'ה. אנחנו מתחלקים?
‏-לחלק לעשר?

44
00:02:32,548 --> 00:02:35,426
‏רגע, מישהו מכם שיחק פעם רולטת כרטיס אשראי?

45
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
‏אלוהים!

46
00:02:38,304 --> 00:02:41,015
‏האל גאון בבילויים. אני באמת מאמין בזה.

47
00:02:41,098 --> 00:02:43,267
‏זה מתנהל ככה.
‏כולם שמים את כרטיס האשראי שלהם.

48
00:02:43,350 --> 00:02:45,978
‏טוב.
‏-נשים אותם בכובע ונבחר כרטיס.

49
00:02:46,061 --> 00:02:48,647
‏מי שהכרטיס שלו ייבחר,
‏צריך לשלם על כל הארוחה.

50
00:02:51,192 --> 00:02:52,651
‏קדימה, פנימה.
‏-אני מתה על זה.

51
00:02:52,735 --> 00:02:56,238
‏בכל פעם שיצאתי עם האל,
‏זו הייתה חוויה מטורפת.

52
00:02:56,322 --> 00:02:58,490
‏עכשיו אתה מתחיל להבין למה.
‏-תקשיבו.

53
00:02:58,574 --> 00:03:00,659
‏חיים רק פעם אחת.

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,786
‏אז תחגגו כל עוד אתם פה.

55
00:03:02,870 --> 00:03:04,496
‏הוא כזה ינשוף לילה.

56
00:03:04,580 --> 00:03:06,498
‏בבקשה.
‏-לא, ויקי, תתכבדי.

57
00:03:07,708 --> 00:03:10,502
‏בשמחה.
‏-תופים, בבקשה.

58
00:03:10,586 --> 00:03:11,503
‏טוב.

59
00:03:11,587 --> 00:03:13,839
‏לא להסתכל, לא להציץ.
‏-זה…

60
00:03:15,299 --> 00:03:16,842
‏לסלי.
‏-לסלי!

61
00:03:16,926 --> 00:03:18,093
‏אני לא משלם.

62
00:03:20,304 --> 00:03:22,806
‏מה?
‏-אני לא משלם את החשבון.

63
00:03:22,890 --> 00:03:24,934
‏זה מטורף, זה המון כסף, אני לא משלם.

64
00:03:25,017 --> 00:03:28,187
‏אולי אם הייתי לוקח ביס
‏ממה שכולם אכלו או משהו…

65
00:03:28,270 --> 00:03:31,482
‏לא, אני לא רוצה לעשות את זה.
‏אני לא רוצה לשלם.

66
00:03:33,734 --> 00:03:35,861
‏טוב, אתה יודע מה?
‏-ואני לא אשלם.

67
00:03:37,029 --> 00:03:40,157
‏אז אולי תבחר בכרטיס שלי ואני אשלם?

68
00:03:40,241 --> 00:03:42,993
‏בסדר, כן, זה הוגן.
‏-לא, אתה לא צריך לעשות את זה.

69
00:03:43,077 --> 00:03:46,664
‏זה בסדר. זה היה הרעיון הטיפשי שלי.
‏-זה בסדר. אלוהים, זה בסדר.

70
00:03:47,373 --> 00:03:51,126
‏אני לא אשלם, זה בסדר.
‏זה חייב להיות בסדר, כי אני לא משלם.

71
00:03:52,795 --> 00:03:54,004
‏אני לא משלם.

72
00:03:54,672 --> 00:03:56,674
‏תחייבי על כל הסכום.
‏-אין בעיה.

73
00:04:03,013 --> 00:04:04,807
‏לינדה, את עדיין יוצאת עם הבחור הרע?

74
00:04:05,683 --> 00:04:08,102
‏מה?
‏-את עדיין יוצאת עם הבחור הגדול והרע?

75
00:04:08,185 --> 00:04:09,812
‏קוראים לו דיוויד או משהו.

76
00:04:09,895 --> 00:04:11,855
‏כן, אני עדיין יוצאת עם דיוויד.

77
00:04:11,939 --> 00:04:13,983
‏הוא בחור רע.

78
00:04:14,900 --> 00:04:17,069
‏הוא ביצה רקובה.

79
00:04:17,861 --> 00:04:18,779
‏לינדה…

80
00:04:19,530 --> 00:04:20,572
‏תזרקי אותו, מותק.

81
00:04:22,616 --> 00:04:25,995
‏כולם הולכים לתערוכת האמנות של שריל?

82
00:04:26,078 --> 00:04:29,707
‏לעזאזל! הייתי צריך לשקר! לא!

83
00:04:30,416 --> 00:04:31,417
‏לעזאזל!

84
00:04:33,585 --> 00:04:34,461
‏מה?

85
00:04:34,545 --> 00:04:37,089
‏הייתי צריך להסביר למה אני לא יכול לשלם,

86
00:04:37,172 --> 00:04:39,508
‏לא פשוט להגיד ישר שאני לא משלם!

87
00:04:43,220 --> 00:04:44,680
‏אני שונא את המשחק הזה.

88
00:04:46,307 --> 00:04:47,725
‏אני שונא את המשחק הזה.

89
00:04:48,851 --> 00:04:50,436
‏תמיד שנאתי את המשחק הזה.

90
00:04:51,478 --> 00:04:52,813
‏כולכם יודעים את זה.

91
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
‏אני שונא את המשחק הזה.

92
00:04:57,318 --> 00:04:59,194
‏לא, האמת שאני לא שונא את המשחק כי…

93
00:05:03,991 --> 00:05:04,992
‏היי, תן לי את זה.

94
00:05:05,075 --> 00:05:07,828
‏לא, אני לקחתי קודם.
‏-תן לי את זה עכשיו.

95
00:05:07,911 --> 00:05:11,582
‏לא!
‏-לא. סליחה.

96
00:05:11,665 --> 00:05:16,253
‏אין לי מצב רוח
‏לאחים המלצרים הקורעים מצחוק.

97
00:05:16,337 --> 00:05:21,759
‏טוב? אני חושב שאתם מצחיקים,
‏אני אוהב את שלושת האחים המלצרים.

98
00:05:21,842 --> 00:05:24,762
‏אבל אין לי מצב רוח
‏בגלל מה שעשיתי הערב, שכחתי לשקר.

99
00:05:24,845 --> 00:05:27,806
‏רגע. לא אמרת
‏שחמישה אנשים יישבו בשולחן הזה?

100
00:05:27,890 --> 00:05:31,143
‏לא. אמרתי שיהיו רק ארבעה אנשים.
‏-אמרת חמישה.

101
00:05:37,316 --> 00:05:39,943
‏אני מרגישה כמו ילדה.
‏את חייבת לקנות גלגיליות.

102
00:05:40,027 --> 00:05:44,031
‏אני מתה להרגיש כמו ילדה שוב.
‏-אז את חייבת לקנות גלגיליות.

103
00:05:44,114 --> 00:05:46,366
‏היי. הנה ילדת יום ההולדת.
‏-אלוהים.

104
00:05:46,450 --> 00:05:50,037
‏מאט אלכס, באת.
‏-ואני אהיה פה כל הערב.

105
00:05:50,120 --> 00:05:56,085
‏מאט מביא את הדברים הכי מצחיקים ומיוחדים.
‏בשנה שעברה הוא הביא לי קוסם קלוז-אפ.

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,378
‏הקסמים היו ממש טובים.
‏-מה עשית השנה, מאט?

107
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
‏אני חושב שתאהבי את זה.

108
00:05:59,922 --> 00:06:02,549
‏אני מבין שיש פה יום הולדת.

109
00:06:02,633 --> 00:06:04,676
‏טירוף.

110
00:06:05,511 --> 00:06:07,763
‏אלוהים, מאט!
‏-טירוף.

111
00:06:07,846 --> 00:06:11,266
‏הבאת חקיין של ג'וני קרסון, זה קורע.

112
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
‏זה כזה לא קשור.
‏-טירוף.

113
00:06:13,393 --> 00:06:15,479
‏כמעט שכחתי, כי עברתי דירה השבוע.

114
00:06:15,562 --> 00:06:19,233
‏אז חשבתי, "דעתי מוסחת כל כך,
‏אבל אני חייב להתעלות על השנה שעברה."

115
00:06:19,316 --> 00:06:21,527
‏אלוהים. ג'וני קרסון הרביץ לי עכשיו.

116
00:06:21,610 --> 00:06:23,529
‏מה לעזאזל?
‏-מה לעזאזל אתה עושה?

117
00:06:23,612 --> 00:06:28,659
‏מותר לו!

118
00:06:28,742 --> 00:06:31,453
‏מה מותר לו?
‏-מותר לו להרביץ, מותר לו להרביץ לכם.

119
00:06:32,496 --> 00:06:35,040
‏מי אתה?
‏-אני מ"אורוות הכוכבים".

120
00:06:35,124 --> 00:06:37,417
‏זה האיש שלי, הוא אחד הקרסונים שלנו.

121
00:06:37,501 --> 00:06:40,129
‏טוב, הוא הרביץ לטוד הרגע.
‏-כן.

122
00:06:40,212 --> 00:06:44,091
‏בגלל זה הגעתי הנה בריצה
‏וצעקתי, "מותר לו", כי מותר לו.

123
00:06:44,174 --> 00:06:47,386
‏אסור לו להרביץ לאנשים ככה.
‏זאת תקיפה, זה לא חוקי.

124
00:06:47,469 --> 00:06:51,014
‏החבר שלך שילם כדי שהוא יבוא הנה כבדיחה,

125
00:06:51,098 --> 00:06:54,768
‏במחיר ממש, ממש, ממש נמוך.
‏ובטווח המחירים האלה,

126
00:06:54,852 --> 00:06:57,896
‏ב"אורוות הכוכבים", מותר לו להרביץ.

127
00:06:59,523 --> 00:07:00,399
‏זה בסדר!

128
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
‏הוא הרביץ לו חזק. מי זה?

129
00:07:03,110 --> 00:07:05,988
‏זה החבר שלנו.
‏-הוא ממש החטיף לו.

130
00:07:07,197 --> 00:07:08,907
‏זה בסדר.

131
00:07:10,492 --> 00:07:13,579
‏חבר'ה! בבקשה, זה בסדר.
‏-מאט, מה לעזאזל?

132
00:07:13,662 --> 00:07:15,747
‏לא ידעתי שמותר להם להרביץ.
‏-אסור להם.

133
00:07:15,831 --> 00:07:18,792
‏לא ידעתי שהוא יגיד
‏שבטווח המחירים הזה מותר להם.

134
00:07:19,793 --> 00:07:22,004
‏טירוף.

135
00:07:25,007 --> 00:07:26,300
‏טירוף.

136
00:07:26,967 --> 00:07:28,927
‏ג'וני, לך תסתובב!

137
00:07:29,011 --> 00:07:31,638
‏לך לאנשים אחרים, אל תלך רק אליהם.

138
00:07:31,722 --> 00:07:34,516
‏זוז! קדימה, זוז! תסתובב.

139
00:07:36,310 --> 00:07:38,645
‏אלוהים! אני מצטער.

140
00:07:38,729 --> 00:07:42,024
‏אני צריך לדאוג שהוא יסתובב במסיבה,
‏שכולם יראו אותו.

141
00:07:42,774 --> 00:07:45,110
‏של מי הבית הזה?
‏-שלי.

142
00:07:45,194 --> 00:07:47,154
‏אין אף מסעדה שווה בשכונה.

143
00:07:47,237 --> 00:07:49,615
‏מה? תקשיב, אנחנו לא רוצים להעליב אותך,

144
00:07:49,698 --> 00:07:52,326
‏אבל מאחר שזאת הייתה בדיחה,
‏הוא בחר במשהו זול,

145
00:07:52,409 --> 00:07:55,245
‏ועכשיו אנחנו יודעים שזה אומר,
‏ב"כרכרת הכוכבים"…

146
00:07:55,329 --> 00:07:56,580
‏ב"אורוות הכוכבים".

147
00:07:56,663 --> 00:07:59,166
‏שאתם מרשים להם להרביץ.
‏-אנחנו לא מרשים להם להרביץ.

148
00:08:00,042 --> 00:08:03,253
‏כן, כן, בטווח המחירים הזה,
‏כן, אנחנו מרשים להם להרביץ.

149
00:08:03,337 --> 00:08:05,214
‏סליחה, אני לא יודע מה אני אומר.

150
00:08:05,297 --> 00:08:07,466
‏אז, אנחנו מבינים את כל זה,

151
00:08:07,549 --> 00:08:10,886
‏אבל קיווינו שאולי יש לזה גרסה אחרת,

152
00:08:10,969 --> 00:08:15,015
‏שבה כולם יקבלו את מבוקשם.

153
00:08:15,098 --> 00:08:18,310
‏אני יודעת שזאת לא אשמתך.
‏-מה לעזאזל אתה עושה?

154
00:08:18,393 --> 00:08:21,271
‏מי זה?
‏-זה הג'ורג' קנדי שלי.

155
00:08:21,355 --> 00:08:24,149
‏הבאתי אותו הנה במתנה.
‏-למה שארצה ג'ורג' קנדי?

156
00:08:24,233 --> 00:08:25,734
‏אני יודע, בגלל זה הוא במתנה.

157
00:08:25,817 --> 00:08:30,030
‏ובגלל זה אסור לו להרביץ!

158
00:08:30,113 --> 00:08:34,451
‏אסור לו להרביץ.
‏לקרסון מותר להרביץ כמה שבא לו.

159
00:08:34,535 --> 00:08:36,078
‏מותר לו להרביץ לאגרטלים?

160
00:08:36,161 --> 00:08:37,538
‏כן.

161
00:08:37,621 --> 00:08:39,498
‏יפה שמותר להם להרביץ, זה מגניב.

162
00:08:39,581 --> 00:08:41,291
‏טוב, תודה.
‏-ואני חושב שזה נהדר.

163
00:08:41,375 --> 00:08:44,294
‏תודה רבה. תודה.
‏-הוא איתך?

164
00:08:44,378 --> 00:08:49,466
‏עלית עליי. זה הג'ורג' בוש שלי.
‏מה לעזאזל אתה עושה?

165
00:08:49,550 --> 00:08:51,218
‏אסור לך להרביץ!

166
00:08:51,301 --> 00:08:53,887
‏שניכם, לכו שבו בעגלה.

167
00:08:53,971 --> 00:08:55,973
‏הייתי שולח אותם לבית קפה או משהו,

168
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
‏אבל אין פה כלום בסביבה.

169
00:08:58,600 --> 00:09:00,394
‏זאת שכונה ממש נחמדה.

170
00:09:00,477 --> 00:09:02,688
‏אלוהים, הקרסון התעלף.

171
00:09:13,949 --> 00:09:16,410
‏אז אתם חושבים להפוך לבעלים

172
00:09:16,493 --> 00:09:19,663
‏של תחרות תאגידים
‏לילדים קטנים וחטובים משלכם?

173
00:09:19,746 --> 00:09:22,124
‏טוב, אולי יש לי עצה קטנה בשבילכם.

174
00:09:22,207 --> 00:09:24,293
‏לכו על זה לגמרי!

175
00:09:24,376 --> 00:09:28,463
‏אני דייב קמפור, אלוף קטן וחטוב 96'.

176
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
‏התחריתי 25 פעם ב-50 ערים.

177
00:09:31,925 --> 00:09:34,511
‏אני עדיין חושב שהייתי צריך לנצח בטוסון.

178
00:09:34,595 --> 00:09:37,055
‏אלוהים, אני מתגעגע לימים ההם.

179
00:09:37,139 --> 00:09:39,808
‏אבל עכשיו, השרירים שלי הם פה למעלה,

180
00:09:39,891 --> 00:09:44,104
‏כשאני מנהל את אחד הסניפים המצליחים
‏של ילד קטן וחטוב

181
00:09:44,187 --> 00:09:45,897
‏פה בסינסינטי.

182
00:09:45,981 --> 00:09:48,734
‏עכשיו אני אוכל במסעדות הכי טובות בעיר.

183
00:09:48,817 --> 00:09:52,321
‏אני לועס ובולס, אוכל סלט עוף עם דובדבנים.

184
00:09:52,404 --> 00:09:55,574
‏אנשים אומרים שזה בריא,
‏אבל עם כל כך הרבה דובדבנים,

185
00:09:55,657 --> 00:09:58,660
‏וכל כך הרבה עוף טחון, אין סיכוי שזה בריא.

186
00:10:11,465 --> 00:10:15,177
‏וואו. המקום הזה מדהים.
‏תראי את תשומת הלב לפרטים.

187
00:10:15,260 --> 00:10:17,929
‏אבל חשבתי שהוא ייראה קצת יותר גלקטי, ואת?

188
00:10:18,013 --> 00:10:19,723
‏הוא נראה לי גלקטי מאוד.

189
00:10:19,806 --> 00:10:23,393
‏באמת? רוצה ללכת? את מפחדת?
‏-לא, זה כיף.

190
00:10:23,477 --> 00:10:25,812
‏נהדר. חבר סיפר לי על המקום הזה.

191
00:10:25,896 --> 00:10:28,273
‏הוא אמר שהוא מטורף. מזדיין.

192
00:10:28,357 --> 00:10:31,401
‏יופי, זה נראה נהדר. היי, חכה רגע.

193
00:10:31,485 --> 00:10:33,862
‏המשקה שלי מעלה עשן. צריך להחזיר אותו.

194
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
‏אני צריך לדבר עם הקפטן.

195
00:10:35,697 --> 00:10:38,825
‏גרי, אתה מדבר שטויות.
‏-אני סתם צוחק.

196
00:10:41,328 --> 00:10:44,414
‏אבל ברצינות, התחלת להגיד,

197
00:10:44,498 --> 00:10:46,792
‏הצרות שלך עם אחותך.

198
00:10:46,875 --> 00:10:48,335
‏גרי, זה פשוט לא מפסיק.

199
00:10:48,919 --> 00:10:50,962
‏בכל פעם שאנחנו חושבות שהכול בסדר בינינו,

200
00:10:51,046 --> 00:10:53,256
‏היא פשוט חוזרת להרגלים הישנים שלה.

201
00:10:53,340 --> 00:10:55,550
‏זה בטח קשה לך מאוד, ג'נין.

202
00:10:56,385 --> 00:10:58,762
‏סכנה!
‏-מה לעזאזל?

203
00:10:58,845 --> 00:11:01,682
‏…אותרה. סכנה! חללית לא מאוישת אותרה.

204
00:11:01,765 --> 00:11:03,850
‏מה… זה חלק מהמופע?

205
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
‏מה זה… תראי, זה זז.

206
00:11:07,562 --> 00:11:10,607
‏זה כמו הדמיה ממוחשבת. איזה מקום מושקע.

207
00:11:10,691 --> 00:11:13,318
‏היי, מה חייזר צריך לעשות כדי לקבל פה משקה?

208
00:11:14,569 --> 00:11:16,613
‏באתי מכוכב שמאוכלס רק בחרקים.

209
00:11:16,697 --> 00:11:19,991
‏ואני יכול לומר בבטחה,
‏הם נראו הרבה יותר טוב ממי שכאן.

210
00:11:20,700 --> 00:11:21,827
‏לעזאזל.

211
00:11:21,910 --> 00:11:23,662
‏באתי הנה בחיפוש אחרי חיים תבוניים,

212
00:11:23,745 --> 00:11:25,956
‏ואני יכול לומר לכם,
‏הם לא יושבים בשולחן שבע.

213
00:11:27,416 --> 00:11:28,959
‏הם כזה, "מה?"

214
00:11:29,042 --> 00:11:31,795
‏באתי הנה כדי לחטוף את הנבדק המושלם.

215
00:11:31,878 --> 00:11:34,297
‏היי, שולחן שלוש. ממש לא.

216
00:11:36,508 --> 00:11:37,926
‏"ממש לא."
‏-אכזרי.

217
00:11:38,009 --> 00:11:39,845
‏זה מטורף.

218
00:11:39,928 --> 00:11:42,431
‏בכל אופן, החבר שלי ברוס
‏עובר בדיוק את אותו הדבר

219
00:11:42,514 --> 00:11:44,057
‏שאחותך עוברת.

220
00:11:44,141 --> 00:11:45,016
‏היה לו הכול.

221
00:11:45,100 --> 00:11:48,270
‏תראו את שולחן חמש, היא חושבת,
‏"הייתי צריכה להחליק שמאלה."

222
00:11:49,146 --> 00:11:50,939
‏לא עכשיו, חבר. טוב.

223
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
‏אם הדייט הזה היה סרט,
‏היו קוראים לו "שיעמום העולמות".

224
00:11:56,653 --> 00:11:57,779
‏אין לך מושג.

225
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
‏אפרופו חטיפה,
‏מישהו חטף את כל הכיף מהדייט הזה.

226
00:12:00,740 --> 00:12:04,744
‏אחותה מכורה לסמים! טוב? זה משעמם אותך?

227
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
‏מה?

228
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
‏על זה דיברנו.
‏-זה בסדר.

229
00:12:10,333 --> 00:12:12,794
‏אני באמת מצטער אם זה
‏הדבר הכי משעמם ששמעת אי פעם,

230
00:12:12,878 --> 00:12:16,715
‏שהיא מפחדת, כי אחותה אוהבת סמים כל כך,

231
00:12:16,798 --> 00:12:19,009
‏שהיא לא מצליחה להפסיק לקחת אותם.

232
00:12:19,092 --> 00:12:20,969
‏לא ידעתי.
‏-בדיוק.

233
00:12:21,052 --> 00:12:24,848
‏אתה לא יודע עליה כלום.
‏האישה הזאת עברה גיהינום.

234
00:12:24,931 --> 00:12:27,684
‏כדי לקנות ציוד ללימודים, אימא שלה שתתה קיא

235
00:12:27,767 --> 00:12:29,269
‏בשביל תוכנית בוקר ברדיו מקומי.

236
00:12:29,352 --> 00:12:31,062
‏ידעת את זה?
‏-מה?

237
00:12:31,146 --> 00:12:33,523
‏היא ידעה שעל כל עיפרון שהיא תשבור,

238
00:12:33,607 --> 00:12:37,444
‏אימא שלה תצטרך לקחת לגימה ענקית של קיא
‏ב"תוכנית של דביאן רסקל".

239
00:12:37,527 --> 00:12:38,695
‏זה נשמע לך משעמם?

240
00:12:38,778 --> 00:12:40,071
‏היא עשתה זאת יותר מפעם אחת?

241
00:12:42,282 --> 00:12:43,950
‏הייתה לה הזמנה קבועה.

242
00:12:44,659 --> 00:12:47,329
‏והמאזינים נהנו מאוד כשהיא שתתה דברים.

243
00:12:47,412 --> 00:12:51,333
‏והיא עשתה את זה בשבילנו, שיהיו לנו
‏ציוד לבית ספר ונסיעות לפלורידה.

244
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
‏זה נשמע משעמם?
‏-לא.

245
00:12:53,460 --> 00:12:56,046
‏סליחה באמת אם הדבר הכי משעמם ששמעת אי פעם

246
00:12:56,129 --> 00:12:58,673
‏זה שאימא שלי שתתה קיא
‏בשביל נסיעות לפלורידה.

247
00:12:58,757 --> 00:13:02,594
‏פעם אחת היא שתתה צנצנת מלאה ליחה
‏רק כדי שהיא תוכל לקנות לה תיק גב.

248
00:13:02,677 --> 00:13:03,762
‏נכון?
‏-כן.

249
00:13:03,845 --> 00:13:04,721
‏אלוהים.

250
00:13:04,804 --> 00:13:07,098
‏היא שתתה שלשול!
‏-לא, היא לא.

251
00:13:07,182 --> 00:13:09,643
‏חשבתי שאמרת שכן.
‏הייתי בטוח שאמרת את זה במכונית.

252
00:13:09,726 --> 00:13:12,187
‏לא.
‏-תראו, סתם צחקתי כשאמרתי שאתם משעממים.

253
00:13:12,270 --> 00:13:14,105
‏אמרת שאני משעמם?
‏-לא…

254
00:13:14,189 --> 00:13:17,734
‏ראיתי את אבא שלי מוצא להורג
‏על ידי המדינה בגין רצח, אחי.

255
00:13:17,817 --> 00:13:18,693
‏מה?

256
00:13:18,777 --> 00:13:20,028
‏ממש לפני שהם חשמלו אותו,

257
00:13:20,111 --> 00:13:23,240
‏הוא הביט לי ישר בעיניים ושאג בכל הכוח,

258
00:13:23,323 --> 00:13:27,327
‏"לעולם אל תיתן למסיבה למות!"

259
00:13:27,410 --> 00:13:29,829
‏זה נשמע לך כמו בחור משעמם?
‏-לא.

260
00:13:29,913 --> 00:13:33,041
‏אין לך מושג מה אנשים עברו

261
00:13:33,124 --> 00:13:36,086
‏או מי הם. אז אל תגיד
‏שאני לא יכול לספק אישה.

262
00:13:36,169 --> 00:13:39,548
‏לא אמרתי את זה.
‏-אמרת שהייתי צריכה להחליק שמאלה.

263
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
‏נכון, מה זה אמור להביע?

264
00:13:41,591 --> 00:13:44,219
‏לא אמרתי על זה כלום.
‏-זה בסדר.

265
00:13:44,970 --> 00:13:47,806
‏כל מה שאתה צריך לעשות
‏זה להוציא את הראש שלך מהראש הזה

266
00:13:47,889 --> 00:13:50,475
‏ולבוא לפה ולהתנצל בפנינו באופן אישי.

267
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
‏בכל אופן, בואי ננסה ליהנות.

268
00:13:57,232 --> 00:13:59,234
‏אני אזמין מקלות מוצרלה.

269
00:13:59,317 --> 00:14:02,070
‏נשמע טוב.
‏-אמור להיות כאן מרק נהדר.

270
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
‏אני מצטער.

271
00:14:03,822 --> 00:14:06,199
‏מי אתה, לעזאזל?
‏-זה.

272
00:14:07,659 --> 00:14:10,829
‏טוב. כן, טוב, בסדר.

273
00:14:10,912 --> 00:14:14,457
‏בדיעבד,
‏אני יכול להבין שאולי לא היה לך מושג

274
00:14:14,541 --> 00:14:17,168
‏שאנחנו יושבים פה ומדברים על זה
‏שאחותה מכורה לסמים.

275
00:14:17,252 --> 00:14:20,505
‏אני בקושי שומע משהו משם.
‏-כן, אני בטוח.

276
00:14:21,464 --> 00:14:25,093
‏מתוקה, נשפך לך קצת קוקטייל מאדים
‏על השמלה האפורה היפהפייה שלך.

277
00:14:25,176 --> 00:14:26,469
‏אפשר לקבל אותו חינם?

278
00:14:26,553 --> 00:14:27,888
‏מה?
‏-קוקטייל המאדים.

279
00:14:27,971 --> 00:14:30,724
‏אפשר לקבל אחד חינם
‏אם נשפך לה קצת על השמלה?

280
00:14:30,807 --> 00:14:32,058
‏בטח.
‏-נהדר.

281
00:14:32,142 --> 00:14:35,020
‏כי אם היית אומר לא,
‏הייתי הולך הביתה ונכנס ל"יילפ"

282
00:14:35,103 --> 00:14:37,480
‏וכותב שמצאתי ראש לגו בתירס שלי.

283
00:14:38,565 --> 00:14:40,984
‏עשיתי את זה בהמון מקומות. זה עובד.

284
00:15:22,192 --> 00:15:27,197
‏תרגום כתוביות: רוני פרי