‏- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -
‏זה לא מה שאמרתי. את כל הזמן עושה את זה.
‏הלו?
‏מה אתה עושה?
‏חתיכת חרא. נו, באמת.
‏נו, באמת. סע! מה?
‏אני עוקף את החרא הזה.
‏מה לעזאזל?
‏נו, סע כבר!
‏מה הבעיה שלך? אתה לא יודע לנהוג?
‏לא. ‏-מה?
‏לא, אני לא יודע לנהוג.
‏אני לא יודע מה עושים, אני מת מפחד.
‏על מה אתה מדבר? אתה לא יודע לנהוג?
‏לא כולם יודעים לעשות הכול. ‏נהיגה היא לא הדבר היחיד…
‏תזיז כבר את המכונית! ‏-טוב.
‏אני לא יודע איך. לא יכול…
‏אלוהים. פשוט תתפוס את ההגה.
‏בסדר!
‏זה כאב? ‏-כן, זה כואב, למען האמת.
‏מה אם תגיע לאן שאתה נוסע, ‏וזה יהיה ראיון עבודה,
‏ותגלה שאני הבוס?
‏אני לא בדרך לראיון עבודה!
‏אבל זה יכול לקרות בעוד שנה. ‏-אלוהים.
‏כולם יגידו, "הוא נראה נהדר." ‏ואני אגיד, "רק רגע, הוא צועק."
‏תזיז את המכונית!
‏אני לא יכול! ‏-למה לא?
‏אני בסדר. תודה. ‏-מה?
‏אני בסדר. תודה. ‏אתה לא רוצה לעזור לי, אתה רק רוצה לצעוק.
‏לעזאזל.
‏זה רק הצופר.
‏אני לא יודע את זה, נכון? אתה יודע…
‏אני רוצה להגיד לך משהו. ‏-מה?
‏צעקת עליי. ‏-אלוהים.
‏היא סוגרת מהר את המסך ‏כשהיא רואה שאני מאחוריה.
‏אמרתי, "גברת, אני צריך ‏לשאוב רעיונות מהמחשב שלך?
‏הייתי בכל העולם."
‏היית בכל העולם. ‏למה שתרצה לגנוב ממנה רעיון?
‏תודה. ‏אני צריך לשאוב רעיונות מאישה בבית קפה.
‏היית במצרים.
‏גרתי במצרים חודש. גרתי במצרים חודש.
‏אין יותר כיף מלבלות עם האל.
‏היי, חבר'ה. אנחנו מתחלקים? ‏-לחלק לעשר?
‏רגע, מישהו מכם שיחק פעם רולטת כרטיס אשראי?
‏אלוהים!
‏האל גאון בבילויים. אני באמת מאמין בזה.
‏זה מתנהל ככה. ‏כולם שמים את כרטיס האשראי שלהם.
‏טוב. ‏-נשים אותם בכובע ונבחר כרטיס.
‏מי שהכרטיס שלו ייבחר, ‏צריך לשלם על כל הארוחה.
‏קדימה, פנימה. ‏-אני מתה על זה.
‏בכל פעם שיצאתי עם האל, ‏זו הייתה חוויה מטורפת.
‏עכשיו אתה מתחיל להבין למה. ‏-תקשיבו.
‏חיים רק פעם אחת.
‏אז תחגגו כל עוד אתם פה.
‏הוא כזה ינשוף לילה.
‏בבקשה. ‏-לא, ויקי, תתכבדי.
‏בשמחה. ‏-תופים, בבקשה.
‏טוב.
‏לא להסתכל, לא להציץ. ‏-זה…
‏לסלי. ‏-לסלי!
‏אני לא משלם.
‏מה? ‏-אני לא משלם את החשבון.
‏זה מטורף, זה המון כסף, אני לא משלם.
‏אולי אם הייתי לוקח ביס ‏ממה שכולם אכלו או משהו…
‏לא, אני לא רוצה לעשות את זה. ‏אני לא רוצה לשלם.
‏טוב, אתה יודע מה? ‏-ואני לא אשלם.
‏אז אולי תבחר בכרטיס שלי ואני אשלם?
‏בסדר, כן, זה הוגן. ‏-לא, אתה לא צריך לעשות את זה.
‏זה בסדר. זה היה הרעיון הטיפשי שלי. ‏-זה בסדר. אלוהים, זה בסדר.
‏אני לא אשלם, זה בסדר. ‏זה חייב להיות בסדר, כי אני לא משלם.
‏אני לא משלם.
‏תחייבי על כל הסכום. ‏-אין בעיה.
‏לינדה, את עדיין יוצאת עם הבחור הרע?
‏מה? ‏-את עדיין יוצאת עם הבחור הגדול והרע?
‏קוראים לו דיוויד או משהו.
‏כן, אני עדיין יוצאת עם דיוויד.
‏הוא בחור רע.
‏הוא ביצה רקובה.
‏לינדה…
‏תזרקי אותו, מותק.
‏כולם הולכים לתערוכת האמנות של שריל?
‏לעזאזל! הייתי צריך לשקר! לא!
‏לעזאזל!
‏מה?
‏הייתי צריך להסביר למה אני לא יכול לשלם,
‏לא פשוט להגיד ישר שאני לא משלם!
‏אני שונא את המשחק הזה.
‏תמיד שנאתי את המשחק הזה.
‏כולכם יודעים את זה.
‏אני שונא את המשחק הזה.
‏לא, האמת שאני לא שונא את המשחק כי…
‏היי, תן לי את זה.
‏לא, אני לקחתי קודם. ‏-תן לי את זה עכשיו.
‏לא! ‏-לא. סליחה.
‏אין לי מצב רוח ‏לאחים המלצרים הקורעים מצחוק.
‏טוב? אני חושב שאתם מצחיקים, ‏אני אוהב את שלושת האחים המלצרים.
‏אבל אין לי מצב רוח ‏בגלל מה שעשיתי הערב, שכחתי לשקר.
‏רגע. לא אמרת ‏שחמישה אנשים יישבו בשולחן הזה?
‏לא. אמרתי שיהיו רק ארבעה אנשים. ‏-אמרת חמישה.
‏אני מרגישה כמו ילדה. ‏את חייבת לקנות גלגיליות.
‏אני מתה להרגיש כמו ילדה שוב. ‏-אז את חייבת לקנות גלגיליות.
‏היי. הנה ילדת יום ההולדת. ‏-אלוהים.
‏מאט אלכס, באת. ‏-ואני אהיה פה כל הערב.
‏מאט מביא את הדברים הכי מצחיקים ומיוחדים. ‏בשנה שעברה הוא הביא לי קוסם קלוז-אפ.
‏הקסמים היו ממש טובים. ‏-מה עשית השנה, מאט?
‏אני חושב שתאהבי את זה.
‏אני מבין שיש פה יום הולדת.
‏טירוף.
‏אלוהים, מאט! ‏-טירוף.
‏הבאת חקיין של ג'וני קרסון, זה קורע.
‏זה כזה לא קשור. ‏-טירוף.
‏כמעט שכחתי, כי עברתי דירה השבוע.
‏אז חשבתי, "דעתי מוסחת כל כך, ‏אבל אני חייב להתעלות על השנה שעברה."
‏אלוהים. ג'וני קרסון הרביץ לי עכשיו.
‏מה לעזאזל? ‏-מה לעזאזל אתה עושה?
‏מותר לו!
‏מה מותר לו? ‏-מותר לו להרביץ, מותר לו להרביץ לכם.
‏מי אתה? ‏-אני מ"אורוות הכוכבים".
‏זה האיש שלי, הוא אחד הקרסונים שלנו.
‏טוב, הוא הרביץ לטוד הרגע. ‏-כן.
‏בגלל זה הגעתי הנה בריצה ‏וצעקתי, "מותר לו", כי מותר לו.
‏אסור לו להרביץ לאנשים ככה. ‏זאת תקיפה, זה לא חוקי.
‏החבר שלך שילם כדי שהוא יבוא הנה כבדיחה,
‏במחיר ממש, ממש, ממש נמוך. ‏ובטווח המחירים האלה,
‏ב"אורוות הכוכבים", מותר לו להרביץ.
‏זה בסדר!
‏הוא הרביץ לו חזק. מי זה?
‏זה החבר שלנו. ‏-הוא ממש החטיף לו.
‏זה בסדר.
‏חבר'ה! בבקשה, זה בסדר. ‏-מאט, מה לעזאזל?
‏לא ידעתי שמותר להם להרביץ. ‏-אסור להם.
‏לא ידעתי שהוא יגיד ‏שבטווח המחירים הזה מותר להם.
‏טירוף.
‏ג'וני, לך תסתובב!
‏לך לאנשים אחרים, אל תלך רק אליהם.
‏זוז! קדימה, זוז! תסתובב.
‏אלוהים! אני מצטער.
‏אני צריך לדאוג שהוא יסתובב במסיבה, ‏שכולם יראו אותו.
‏של מי הבית הזה? ‏-שלי.
‏אין אף מסעדה שווה בשכונה.
‏מה? תקשיב, אנחנו לא רוצים להעליב אותך,
‏אבל מאחר שזאת הייתה בדיחה, ‏הוא בחר במשהו זול,
‏ועכשיו אנחנו יודעים שזה אומר, ‏ב"כרכרת הכוכבים"…
‏ב"אורוות הכוכבים".
‏שאתם מרשים להם להרביץ. ‏-אנחנו לא מרשים להם להרביץ.
‏כן, כן, בטווח המחירים הזה, ‏כן, אנחנו מרשים להם להרביץ.
‏סליחה, אני לא יודע מה אני אומר.
‏אז, אנחנו מבינים את כל זה,
‏אבל קיווינו שאולי יש לזה גרסה אחרת,
‏שבה כולם יקבלו את מבוקשם.
‏אני יודעת שזאת לא אשמתך. ‏-מה לעזאזל אתה עושה?
‏מי זה? ‏-זה הג'ורג' קנדי שלי.
‏הבאתי אותו הנה במתנה. ‏-למה שארצה ג'ורג' קנדי?
‏אני יודע, בגלל זה הוא במתנה.
‏ובגלל זה אסור לו להרביץ!
‏אסור לו להרביץ. ‏לקרסון מותר להרביץ כמה שבא לו.
‏מותר לו להרביץ לאגרטלים?
‏כן.
‏יפה שמותר להם להרביץ, זה מגניב.
‏טוב, תודה. ‏-ואני חושב שזה נהדר.
‏תודה רבה. תודה. ‏-הוא איתך?
‏עלית עליי. זה הג'ורג' בוש שלי. ‏מה לעזאזל אתה עושה?
‏אסור לך להרביץ!
‏שניכם, לכו שבו בעגלה.
‏הייתי שולח אותם לבית קפה או משהו,
‏אבל אין פה כלום בסביבה.
‏זאת שכונה ממש נחמדה.
‏אלוהים, הקרסון התעלף.
‏אז אתם חושבים להפוך לבעלים
‏של תחרות תאגידים ‏לילדים קטנים וחטובים משלכם?
‏טוב, אולי יש לי עצה קטנה בשבילכם.
‏לכו על זה לגמרי!
‏אני דייב קמפור, אלוף קטן וחטוב 96'.
‏התחריתי 25 פעם ב-50 ערים.
‏אני עדיין חושב שהייתי צריך לנצח בטוסון.
‏אלוהים, אני מתגעגע לימים ההם.
‏אבל עכשיו, השרירים שלי הם פה למעלה,
‏כשאני מנהל את אחד הסניפים המצליחים ‏של ילד קטן וחטוב
‏פה בסינסינטי.
‏עכשיו אני אוכל במסעדות הכי טובות בעיר.
‏אני לועס ובולס, אוכל סלט עוף עם דובדבנים.
‏אנשים אומרים שזה בריא, ‏אבל עם כל כך הרבה דובדבנים,
‏וכל כך הרבה עוף טחון, אין סיכוי שזה בריא.
‏וואו. המקום הזה מדהים. ‏תראי את תשומת הלב לפרטים.
‏אבל חשבתי שהוא ייראה קצת יותר גלקטי, ואת?
‏הוא נראה לי גלקטי מאוד.
‏באמת? רוצה ללכת? את מפחדת? ‏-לא, זה כיף.
‏נהדר. חבר סיפר לי על המקום הזה.
‏הוא אמר שהוא מטורף. מזדיין.
‏יופי, זה נראה נהדר. היי, חכה רגע.
‏המשקה שלי מעלה עשן. צריך להחזיר אותו.
‏אני צריך לדבר עם הקפטן.
‏גרי, אתה מדבר שטויות. ‏-אני סתם צוחק.
‏אבל ברצינות, התחלת להגיד,
‏הצרות שלך עם אחותך.
‏גרי, זה פשוט לא מפסיק.
‏בכל פעם שאנחנו חושבות שהכול בסדר בינינו,
‏היא פשוט חוזרת להרגלים הישנים שלה.
‏זה בטח קשה לך מאוד, ג'נין.
‏סכנה! ‏-מה לעזאזל?
‏…אותרה. סכנה! חללית לא מאוישת אותרה.
‏מה… זה חלק מהמופע?
‏מה זה… תראי, זה זז.
‏זה כמו הדמיה ממוחשבת. איזה מקום מושקע.
‏היי, מה חייזר צריך לעשות כדי לקבל פה משקה?
‏באתי מכוכב שמאוכלס רק בחרקים.
‏ואני יכול לומר בבטחה, ‏הם נראו הרבה יותר טוב ממי שכאן.
‏לעזאזל.
‏באתי הנה בחיפוש אחרי חיים תבוניים,
‏ואני יכול לומר לכם, ‏הם לא יושבים בשולחן שבע.
‏הם כזה, "מה?"
‏באתי הנה כדי לחטוף את הנבדק המושלם.
‏היי, שולחן שלוש. ממש לא.
‏"ממש לא." ‏-אכזרי.
‏זה מטורף.
‏בכל אופן, החבר שלי ברוס ‏עובר בדיוק את אותו הדבר
‏שאחותך עוברת.
‏היה לו הכול.
‏תראו את שולחן חמש, היא חושבת, ‏"הייתי צריכה להחליק שמאלה."
‏לא עכשיו, חבר. טוב.
‏אם הדייט הזה היה סרט, ‏היו קוראים לו "שיעמום העולמות".
‏אין לך מושג.
‏אפרופו חטיפה, ‏מישהו חטף את כל הכיף מהדייט הזה.
‏אחותה מכורה לסמים! טוב? זה משעמם אותך?
‏מה?
‏על זה דיברנו. ‏-זה בסדר.
‏אני באמת מצטער אם זה ‏הדבר הכי משעמם ששמעת אי פעם,
‏שהיא מפחדת, כי אחותה אוהבת סמים כל כך,
‏שהיא לא מצליחה להפסיק לקחת אותם.
‏לא ידעתי. ‏-בדיוק.
‏אתה לא יודע עליה כלום. ‏האישה הזאת עברה גיהינום.
‏כדי לקנות ציוד ללימודים, אימא שלה שתתה קיא
‏בשביל תוכנית בוקר ברדיו מקומי.
‏ידעת את זה? ‏-מה?
‏היא ידעה שעל כל עיפרון שהיא תשבור,
‏אימא שלה תצטרך לקחת לגימה ענקית של קיא ‏ב"תוכנית של דביאן רסקל".
‏זה נשמע לך משעמם?
‏היא עשתה זאת יותר מפעם אחת?
‏הייתה לה הזמנה קבועה.
‏והמאזינים נהנו מאוד כשהיא שתתה דברים.
‏והיא עשתה את זה בשבילנו, שיהיו לנו ‏ציוד לבית ספר ונסיעות לפלורידה.
‏זה נשמע משעמם? ‏-לא.
‏סליחה באמת אם הדבר הכי משעמם ששמעת אי פעם
‏זה שאימא שלי שתתה קיא ‏בשביל נסיעות לפלורידה.
‏פעם אחת היא שתתה צנצנת מלאה ליחה ‏רק כדי שהיא תוכל לקנות לה תיק גב.
‏נכון? ‏-כן.
‏אלוהים.
‏היא שתתה שלשול! ‏-לא, היא לא.
‏חשבתי שאמרת שכן. ‏הייתי בטוח שאמרת את זה במכונית.
‏לא. ‏-תראו, סתם צחקתי כשאמרתי שאתם משעממים.
‏אמרת שאני משעמם? ‏-לא…
‏ראיתי את אבא שלי מוצא להורג ‏על ידי המדינה בגין רצח, אחי.
‏מה?
‏ממש לפני שהם חשמלו אותו,
‏הוא הביט לי ישר בעיניים ושאג בכל הכוח,
‏"לעולם אל תיתן למסיבה למות!"
‏זה נשמע לך כמו בחור משעמם? ‏-לא.
‏אין לך מושג מה אנשים עברו
‏או מי הם. אז אל תגיד ‏שאני לא יכול לספק אישה.
‏לא אמרתי את זה. ‏-אמרת שהייתי צריכה להחליק שמאלה.
‏נכון, מה זה אמור להביע?
‏לא אמרתי על זה כלום. ‏-זה בסדר.
‏כל מה שאתה צריך לעשות ‏זה להוציא את הראש שלך מהראש הזה
‏ולבוא לפה ולהתנצל בפנינו באופן אישי.
‏בכל אופן, בואי ננסה ליהנות.
‏אני אזמין מקלות מוצרלה.
‏נשמע טוב. ‏-אמור להיות כאן מרק נהדר.
‏אני מצטער.
‏מי אתה, לעזאזל? ‏-זה.
‏טוב. כן, טוב, בסדר.
‏בדיעבד, ‏אני יכול להבין שאולי לא היה לך מושג
‏שאנחנו יושבים פה ומדברים על זה ‏שאחותה מכורה לסמים.
‏אני בקושי שומע משהו משם. ‏-כן, אני בטוח.
‏מתוקה, נשפך לך קצת קוקטייל מאדים ‏על השמלה האפורה היפהפייה שלך.
‏אפשר לקבל אותו חינם?
‏מה? ‏-קוקטייל המאדים.
‏אפשר לקבל אחד חינם ‏אם נשפך לה קצת על השמלה?
‏בטח. ‏-נהדר.
‏כי אם היית אומר לא, ‏הייתי הולך הביתה ונכנס ל"יילפ"
‏וכותב שמצאתי ראש לגו בתירס שלי.
‏עשיתי את זה בהמון מקומות. זה עובד.
‏תרגום כתוביות: רוני פרי