1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,240
Δεν είπα αυτό. Το κάνεις συνέχεια.

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,533
Εμπρός;

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,296
Τι κάνεις;

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
Μαλάκα. Έλα τώρα, ρε φίλε!

6
00:00:30,217 --> 00:00:31,927
Έλα, φίλε. Προχώρα! Τι;

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,430
Θα τον περάσω τον μαλάκα.

8
00:00:36,307 --> 00:00:38,017
Τι διάολο;

9
00:00:39,351 --> 00:00:40,853
Έλα, ρε φίλε, προχώρα!

10
00:00:44,482 --> 00:00:47,234
Πας καλά, ρε φίλε;
Νύχτα το πήρες το δίπλωμα;

11
00:00:48,152 --> 00:00:50,654
-Δεν έχω.
-Τι;

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,656
Δεν ξέρω να οδηγάω, γαμώτο.

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,743
Δεν έχω ιδέα τι είναι όλα αυτά
και φοβάμαι.

14
00:00:55,826 --> 00:00:58,287
Μα τι λες; Δεν ξέρεις να οδηγείς;

15
00:00:58,370 --> 00:01:01,832
Κανείς δεν τα ξέρει όλα.
Η οδήγηση είναι το μόνο που…

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,709
-Απλώς μετακίνησέ το!
-Εντάξει.

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,711
Δεν ξέρω πώς! Δεν μπορώ!

18
00:01:05,795 --> 00:01:07,713
Θεέ μου! Πιάσε το τιμόνι.

19
00:01:07,797 --> 00:01:08,631
Καλά.

20
00:01:10,841 --> 00:01:14,845
-Πόνεσε;
-Ναι, φυσικά και πόνεσε.

21
00:01:15,471 --> 00:01:17,765
Αν πήγαινες σε συνέντευξη για δουλειά

22
00:01:17,848 --> 00:01:18,766
κι ήμουν αφεντικό;

23
00:01:18,849 --> 00:01:20,976
Δεν πηγαίνω για συνέντευξη!

24
00:01:21,060 --> 00:01:23,729
-Μπορεί να πας σ' έναν χρόνο.
-Θεέ μου.

25
00:01:23,813 --> 00:01:28,734
Όλοι θα πουν "Φοβερός ο τύπος", κι εγώ
θα πω "Για σταθείτε. Είναι φωνακλάς".

26
00:01:28,818 --> 00:01:29,902
Πάρε το αμάξι σου!

27
00:01:29,985 --> 00:01:31,779
-Δεν μπορώ!
-Γιατί;

28
00:01:32,988 --> 00:01:35,366
-Είμαι καλά, ευχαριστώ.
-Τι;

29
00:01:35,449 --> 00:01:38,786
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
Αντί να βοηθήσεις, φωνάζεις.

30
00:01:39,453 --> 00:01:40,287
Γαμώτο.

31
00:01:42,248 --> 00:01:43,833
Αυτή είναι η κόρνα.

32
00:01:43,916 --> 00:01:48,587
Και πού να το ξέρω εγώ αυτό;

33
00:01:49,839 --> 00:01:52,216
-Θα σου πω κάτι.
-Τι;

34
00:01:52,299 --> 00:01:55,094
-Μου φώναξες.
-Θεέ μου!

35
00:02:06,188 --> 00:02:08,816
Κλείνει την οθόνη της όταν κοιτάζω.

36
00:02:08,899 --> 00:02:11,443
Λέω "Κυρά μου, βλέπω για να παίρνω ιδέες.

37
00:02:11,527 --> 00:02:12,653
Είμαι κοσμογυρισμένος".

38
00:02:13,779 --> 00:02:16,532
Είσαι κοσμογυρισμένος.
Απ' αυτήν κλέβεις ιδέες;

39
00:02:16,615 --> 00:02:19,326
Ευχαριστώ. Εμπνέομαι
από μια κυρία σε ένα καφέ.

40
00:02:21,203 --> 00:02:22,663
Έχεις πάει στην Αίγυπτο.

41
00:02:22,746 --> 00:02:27,334
Έζησα έναν μήνα στην Αίγυπτο.

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,962
Δεν υπάρχει ο Χαλ σαν παρέα.

43
00:02:30,045 --> 00:02:32,464
-Παιδιά, ρεφενέ;
-Διά του δέκα;

44
00:02:32,548 --> 00:02:35,426
Μισό λεπτό.
Έχετε παίξει ρουλέτα με πιστωτικές;

45
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
Θεέ μου!

46
00:02:38,304 --> 00:02:41,015
Ο Χαλ ξέρει να περνάει καλά. Το πιστεύω.

47
00:02:41,098 --> 00:02:43,267
Ακούστε πώς πάει. Φέρτε τις κάρτες.

48
00:02:43,350 --> 00:02:45,978
-Εντάξει.
-Τις βάζουμε στο καπέλο, τραβάμε μία.

49
00:02:46,061 --> 00:02:48,647
Ο κάτοχος της κάρτας πληρώνει για όλα.

50
00:02:51,192 --> 00:02:52,651
-Να βλέπω κάρτες.
-Φοβερό.

51
00:02:52,735 --> 00:02:56,238
Κάθε μου έξοδος με τον Χαλ ήταν απίστευτη.

52
00:02:56,322 --> 00:02:58,490
-Και τώρα βλέπεις γιατί.
-Ακούστε.

53
00:02:58,574 --> 00:03:00,659
Μία φορά γυρνάς την υδρόγειο.

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,786
Πρέπει να ξέρεις να περνάς καλά.

55
00:03:02,870 --> 00:03:04,496
Είναι νυχτοπούλι.

56
00:03:04,580 --> 00:03:06,498
-Ορίστε.
-Βίκυ, τράβα εσύ μία.

57
00:03:07,708 --> 00:03:10,502
-Μετά χαράς.
-Ντραμς, παρακαλώ.

58
00:03:10,586 --> 00:03:11,503
Εντάξει.

59
00:03:11,587 --> 00:03:13,839
-Μην κλέβεις.
-Είναι…

60
00:03:15,299 --> 00:03:16,842
-Του Λέσλι.
-Λέσλι!

61
00:03:16,926 --> 00:03:18,093
Δεν πληρώνω.

62
00:03:20,304 --> 00:03:22,806
-Πώς είπες;
-Δεν πληρώνω τον λογαριασμό.

63
00:03:22,890 --> 00:03:24,934
Είναι πολλά τα λεφτά. Δεν πληρώνω.

64
00:03:25,017 --> 00:03:28,187
Ίσως να πλήρωνα
αν είχα δοκιμάσει απ' όλα, αλλά…

65
00:03:28,270 --> 00:03:31,482
Όχι. Δεν θέλω να το κάνω.
Δεν θέλω να πληρώσω.

66
00:03:33,734 --> 00:03:35,861
-Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
-Δεν πληρώνω.

67
00:03:37,029 --> 00:03:40,157
Λέω να πάρω την κάρτα μου
και να πληρώσω εγώ.

68
00:03:40,241 --> 00:03:42,993
-Ωραία, ναι, δίκαιο.
-Όχι, δεν είναι σωστό.

69
00:03:43,077 --> 00:03:46,664
-Δεν πειράζει. Δική μου ιδέα ήταν.
-Δεν πειράζει. Όλα καλά.

70
00:03:47,373 --> 00:03:51,126
Εγώ δεν πληρώνω, πάντως.
Όλα καλά, αρκεί να μην πληρώσω εγώ.

71
00:03:52,795 --> 00:03:54,004
Δεν πληρώνω.

72
00:03:54,672 --> 00:03:56,674
-Χρεώστε τα εδώ.
-Μάλιστα.

73
00:04:03,013 --> 00:04:04,807
Λίντα, είσαι ακόμα με τον αλήτη;

74
00:04:05,683 --> 00:04:08,102
-Τι;
-Είσαι ακόμα με εκείνο το γομάρι;

75
00:04:08,185 --> 00:04:09,812
Τον Ντέιβιντ ή κάπως έτσι.

76
00:04:09,895 --> 00:04:11,855
Ναι, είμαι ακόμα με τον Ντέιβιντ.

77
00:04:11,939 --> 00:04:13,983
Μεγάλος αλήτης!

78
00:04:14,900 --> 00:04:17,069
Τρελό κουμάσι.

79
00:04:17,861 --> 00:04:18,779
Λίντα,

80
00:04:19,530 --> 00:04:20,572
παράτα τον πια.

81
00:04:22,616 --> 00:04:25,995
Θα πάμε στην έκθεση της Σέριλ;

82
00:04:26,078 --> 00:04:29,707
Γαμώτο! Έπρεπε να είχα πει ψέματα! Όχι!

83
00:04:30,416 --> 00:04:31,417
Γαμώτο!

84
00:04:33,585 --> 00:04:34,461
Τι;

85
00:04:34,545 --> 00:04:37,089
Ας είχα βρει δικαιολογία
για να μην πληρώσω,

86
00:04:37,172 --> 00:04:39,508
όχι να πω ευθέως ότι δεν πληρώνω!

87
00:04:43,220 --> 00:04:44,680
Απαίσιο παιχνίδι.

88
00:04:46,307 --> 00:04:47,725
Απαίσιο παιχνίδι.

89
00:04:48,851 --> 00:04:50,436
Πάντα το έβρισκα απαίσιο.

90
00:04:51,478 --> 00:04:52,813
Το ξέρετε όλοι.

91
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
Απαίσιο παιχνίδι.

92
00:04:57,318 --> 00:04:59,194
Μπα, δεν είναι απαίσιο, γιατί…

93
00:05:03,991 --> 00:05:04,992
Δώσ' το μου.

94
00:05:05,075 --> 00:05:07,828
-Όχι. Εγώ το πήρα πρώτος.
-Δώσ' το μου αμέσως.

95
00:05:07,911 --> 00:05:11,582
-Όχι!
-Όχι. Λυπάμαι, παιδιά.

96
00:05:11,665 --> 00:05:16,253
Δεν έχω όρεξη να δω
το κωμικό σόου των σερβιτόρων.

97
00:05:16,337 --> 00:05:21,759
Εντάξει; Είστε αστείοι.
Μου αρέσουν οι τρεις αστείοι σερβιτόροι.

98
00:05:21,842 --> 00:05:24,762
Αλλά όχι απόψε,
γιατί απόψε ξέχασα να πω ψέματα.

99
00:05:24,845 --> 00:05:27,806
Μια στιγμή.
Δεν είπες ότι κάθονταν πέντε άτομα εδώ;

100
00:05:27,890 --> 00:05:31,143
-Όχι, είπα ότι θα ήταν τέσσερις μόνο.
-Πέντε είπες.

101
00:05:37,316 --> 00:05:39,943
Έχω ξανανιώσει. Να πάρεις πατίνια.

102
00:05:40,027 --> 00:05:44,031
-Πολύ θα ήθελα να νιώσω παιδί ξανά.
-Να πάρεις πατίνια, τότε.

103
00:05:44,114 --> 00:05:46,366
-Να κι η εορτάζουσα.
-Θεέ μου!

104
00:05:46,450 --> 00:05:50,037
-Ματ Άλεξ, ήρθες.
-Και θα μείνω όλη νύχτα.

105
00:05:50,120 --> 00:05:56,085
Ο Ματ Άλεξ κάνει τα πιο μοναδικά δώρα.
Πέρσι μου έφερε έναν ταχυδακτυλουργό.

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,378
-Ήταν πολύ καλός.
-Τι έκανες φέτος;

107
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
Θα σου αρέσει, πιστεύω.

108
00:05:59,922 --> 00:06:02,549
Κάποιος είπε ότι έχουμε γενέθλια.

109
00:06:02,633 --> 00:06:04,676
Τρελό σκηνικό.

110
00:06:05,511 --> 00:06:07,763
-Θεέ μου, Ματ!
-Τρέλα.

111
00:06:07,846 --> 00:06:11,266
Έφερες σωσία του Τζόνι Κάρσον.
Θα γελάσουμε πολύ.

112
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
-Απίστευτο.
-Τρέλα.

113
00:06:13,393 --> 00:06:15,479
Μετακόμιζα και παραλίγο να το ξεχάσω.

114
00:06:15,562 --> 00:06:19,233
Και λέω "Φέτος πρέπει να κάνω κάτι
που να ξεπερνά το περσινό".

115
00:06:19,316 --> 00:06:21,527
Θεέ μου. Ο Τζόνι Κάρσον με χτύπησε.

116
00:06:21,610 --> 00:06:23,529
-Τι διάολο;
-Τι σκατά κάνεις;

117
00:06:23,612 --> 00:06:28,659
Επιτρέπεται!

118
00:06:28,742 --> 00:06:31,453
-Ποιο πράγμα;
-Να χτυπάει. Μπορεί να το κάνει.

119
00:06:32,496 --> 00:06:35,040
-Εσύ ποιος είσαι;
-Από τον Στάβλο των Αστέρων.

120
00:06:35,124 --> 00:06:37,417
Δικός μας είναι ο Κάρσον.

121
00:06:37,501 --> 00:06:40,129
-Καλά, αλλά χτύπησε τον Τοντ.
-Ακριβώς.

122
00:06:40,212 --> 00:06:44,091
Γι' αυτό μπούκαρα φωνάζοντας
ότι επιτρέπεται, γιατί επιτρέπεται.

123
00:06:44,174 --> 00:06:47,386
Δεν επιτρέπεται.
Είναι βιαιοπραγία. Είναι παράνομο.

124
00:06:47,469 --> 00:06:51,014
Κοίτα, ο φίλος σου πλήρωσε
για να έρθει εδώ για πλάκα,

125
00:06:51,098 --> 00:06:54,768
δίνοντας ένα εξευτελιστικά χαμηλό ποσό.
Και για αυτό το ποσό,

126
00:06:54,852 --> 00:06:57,896
στον Στάβλο των Αστέρων
επιτρέπουμε τα χτυπήματα.

127
00:06:59,523 --> 00:07:00,399
Όλα καλά!

128
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
Του την άστραψε. Ποιος είναι;

129
00:07:03,110 --> 00:07:05,988
-Ένας φίλος μας.
-Του 'δωσε και κατάλαβε.

130
00:07:07,197 --> 00:07:08,907
Όλα καλά!

131
00:07:10,492 --> 00:07:13,579
-Παιδιά! Σας παρακαλώ. Όλα καλά.
-Ματ, τι φάση;

132
00:07:13,662 --> 00:07:15,747
-Δεν ήξερα ότι γίνεται.
-Δεν γίνεται.

133
00:07:15,831 --> 00:07:18,792
Δεν περίμενα να πει πως,
γι' αυτό το ποσό, γίνεται.

134
00:07:19,793 --> 00:07:22,004
Τρέλα.

135
00:07:25,007 --> 00:07:26,300
Τρέλα.

136
00:07:26,967 --> 00:07:28,927
Τζόνι, κάνε καμιά γύρα!

137
00:07:29,011 --> 00:07:31,638
Πήγαινε και σ' άλλους, όχι μόνο σ' αυτούς.

138
00:07:31,722 --> 00:07:34,516
Κουνήσου! Άντε! Κάνε καμιά γύρα!

139
00:07:36,310 --> 00:07:38,645
Θεέ μου! Λυπάμαι.

140
00:07:38,729 --> 00:07:42,024
Πρέπει να τον σέρνω με το ζόρι
για να τον δουν όλοι.

141
00:07:42,774 --> 00:07:45,110
-Ποιανού σπίτι είναι;
-Δικό μου.

142
00:07:45,194 --> 00:07:47,154
Δεν έχει ωραία εστιατόρια εδώ.

143
00:07:47,237 --> 00:07:49,615
Τι; Κοίτα, δεν θέλω να σε προσβάλω,

144
00:07:49,698 --> 00:07:52,326
αλλά αφού ήταν για πλάκα,
έδωσε μικρό ποσό,

145
00:07:52,409 --> 00:07:55,245
που τώρα ξέρουμε
ότι στο Βαγόνι των Αστέρων…

146
00:07:55,329 --> 00:07:56,580
Στάβλο των Αστέρων.

147
00:07:56,663 --> 00:07:59,166
-Επιτρέπεται να χτυπάνε.
-Δεν επιτρέπεται.

148
00:08:00,042 --> 00:08:03,253
Ναι, σωστά. Για αυτό το ποσό,
επιτρέπεται να χτυπάνε.

149
00:08:03,337 --> 00:08:05,214
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι λέω.

150
00:08:05,297 --> 00:08:07,466
Και τώρα που καταλάβαμε πώς πάει,

151
00:08:07,549 --> 00:08:10,886
θα θέλαμε να μάθουμε
αν υπάρχει κάποιος τρόπος

152
00:08:10,969 --> 00:08:15,015
να μείνουμε όλοι ευχαριστημένοι.

153
00:08:15,098 --> 00:08:18,310
-Ξέρω ότι δεν φταίτε εσείς.
-Τι στα κομμάτια κάνεις;

154
00:08:18,393 --> 00:08:21,271
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο Τζορτζ Κένεντί μου.

155
00:08:21,355 --> 00:08:24,149
-Τον έφερα ως μπόνους.
-Ζήτησα εγώ Τζορτζ Κένεντι;

156
00:08:24,233 --> 00:08:25,734
Όχι. Γι' αυτό είναι μπόνους.

157
00:08:25,817 --> 00:08:30,030
Και γι' αυτό δεν επιτρέπεται να χτυπάει!

158
00:08:30,113 --> 00:08:34,451
Αυτός δεν επιτρέπεται.
Ο Κάρσον μπορεί να χτυπάει όσο θέλει.

159
00:08:34,535 --> 00:08:36,078
Κάνει να χτυπάει βάζα;

160
00:08:36,161 --> 00:08:37,538
Ναι, κάνει.

161
00:08:37,621 --> 00:08:39,498
Γουστάρω που χτυπάνε. Έχει πλάκα.

162
00:08:39,581 --> 00:08:41,291
-Ευχαριστώ.
-Είναι φοβερό.

163
00:08:41,375 --> 00:08:44,294
-Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
-Εσύ τον έφερες;

164
00:08:44,378 --> 00:08:49,466
Με τσακώσατε. Είναι ο Τζορτζ Μπους μου.
Τι στο καλό κάνεις;

165
00:08:49,550 --> 00:08:51,218
Δεν κάνει να χτυπάς!

166
00:08:51,301 --> 00:08:53,887
Πηγαίνετε και οι δύο στο αμάξι.

167
00:08:53,971 --> 00:08:55,973
Θα τους έστελνα σε κανένα καφέ,

168
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
αλλά δεν έχει τίποτα στην περιοχή.

169
00:08:58,600 --> 00:09:00,394
Είναι πολύ καλή γειτονιά.

170
00:09:00,477 --> 00:09:02,688
Θεέ μου, ο Κάρσον λιποθύμησε.

171
00:09:13,949 --> 00:09:16,410
Αν σκέφτεστε να αποκτήσετε

172
00:09:16,493 --> 00:09:19,663
τον δικό σας Διαγωνισμό Φουσκωτούληδων,

173
00:09:19,746 --> 00:09:22,124
ίσως έχω μια καλή συμβουλή για σας.

174
00:09:22,207 --> 00:09:24,293
Κάντε το με τα χίλια!

175
00:09:24,376 --> 00:09:28,463
Είμαι ο Ντέιβι Κάμπορ,
Πρωταθλητής Φουσκωτούληδων '96.

176
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
Νικητής 25 φορές σε 50 πόλεις.

177
00:09:31,925 --> 00:09:34,511
Πιστεύω ότι έπρεπε
να νικήσω και στην Τούσον.

178
00:09:34,595 --> 00:09:37,055
Θεέ μου, μου λείπουν εκείνες οι εποχές.

179
00:09:37,139 --> 00:09:39,808
Αλλά τώρα αξιοποιώ
τους μυς του μυαλού μου,

180
00:09:39,891 --> 00:09:44,104
διευθύνοντας ένα από τα πιο επιτυχημένα
φραντσάιζ του διαγωνισμού,

181
00:09:44,187 --> 00:09:45,897
εδώ στο Σινσινάτι.

182
00:09:45,981 --> 00:09:48,734
Τώρα πλέον τρώω στα καλύτερα εστιατόρια.

183
00:09:48,817 --> 00:09:52,321
Την κάνω ταράτσα
με κρεατοσαλάτα με κεράσια.

184
00:09:52,404 --> 00:09:55,574
Λένε ότι είναι υγιεινή,
αλλά με τόσα κεράσια

185
00:09:55,657 --> 00:09:58,660
και με τόσο κρέας, αποκλείεται να είναι.

186
00:10:11,465 --> 00:10:15,177
Εκπληκτικό μέρος.
Δες πόσο έχουν προσέξει κάθε λεπτομέρεια.

187
00:10:15,260 --> 00:10:17,929
Περίμενα λίγο πιο γαλαξιακό το στιλ, όμως.

188
00:10:18,013 --> 00:10:19,723
Αρκετά γαλαξιακό, θα έλεγα.

189
00:10:19,806 --> 00:10:23,393
-Ναι; Θέλεις να φύγεις; Φοβάσαι;
-Όχι, πλάκα έχει.

190
00:10:23,477 --> 00:10:25,812
Τέλεια. Ένας φίλος μού είπε γι' αυτό.

191
00:10:25,896 --> 00:10:28,273
Είπε ότι είναι απίστευτο. Ο μαλάκας.

192
00:10:28,357 --> 00:10:31,401
Εδώ είμαστε. Φαίνεται υπέροχο. Μισό λεπτό.

193
00:10:31,485 --> 00:10:33,862
Απ' το ποτό μου βγαίνει καπνός. Πάρ' το.

194
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
Όλα στον πλοίαρχο.

195
00:10:35,697 --> 00:10:38,825
-Γκάρι, τι χαζούλης που είσαι!
-Απλώς διασκεδάζω.

196
00:10:41,328 --> 00:10:44,414
Σοβαρά, όμως, έλεγες

197
00:10:44,498 --> 00:10:46,792
για το θέμα της αδερφής σου.

198
00:10:46,875 --> 00:10:48,335
Όσο πάει χειροτερεύει.

199
00:10:48,919 --> 00:10:50,962
Εκεί που πάμε να το ξεπεράσουμε,

200
00:10:51,046 --> 00:10:53,256
ξανακυλάει στις παλιές συνήθειες.

201
00:10:53,340 --> 00:10:55,550
Μάλλον περνάς μεγάλο ζόρι, Τζανίν.

202
00:10:56,385 --> 00:10:58,762
-Κίνδυνος!
-Τι διάολο;

203
00:10:58,845 --> 00:11:01,682
…ανιχνεύτηκε. Κίνδυνος!
Μη επανδρωμένο σκάφος.

204
00:11:01,765 --> 00:11:03,850
Τι γίνεται; Είναι μέρος του σόου;

205
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
Τι στο… Κοίτα! Κινείται.

206
00:11:07,562 --> 00:11:10,607
Σαν τρισδιάστατα γραφικά.
Έχουν ρίξει πολύ χρήμα.

207
00:11:10,691 --> 00:11:13,318
Να παραγγείλω ή δεν σερβίρετε εξωγήινους;

208
00:11:14,569 --> 00:11:16,613
Ήμουν σε έναν πλανήτη γεμάτο ζωύφια.

209
00:11:16,697 --> 00:11:19,991
Και θα πω με σιγουριά
ότι ήταν πιο όμορφα από εσάς.

210
00:11:20,700 --> 00:11:21,827
Γαμώτο.

211
00:11:21,910 --> 00:11:23,662
Ήρθα να βρω νοήμονα όντα,

212
00:11:23,745 --> 00:11:25,956
αλλά δεν θα τα βρω στο τραπέζι επτά.

213
00:11:27,416 --> 00:11:28,959
Έμειναν σύξυλοι.

214
00:11:29,042 --> 00:11:31,795
Ήρθα να βρω το τέλειο δείγμα
και να το απαγάγω.

215
00:11:31,878 --> 00:11:34,297
Εσείς στο τραπέζι τρία, ξεχάστε το.

216
00:11:36,508 --> 00:11:37,926
-"Ξεχάστε το".
-Βαρύ.

217
00:11:38,009 --> 00:11:39,845
Απίστευτη φάση.

218
00:11:39,928 --> 00:11:42,431
Τέλος πάντων. Ο φίλος μου ο Μπρους περνάει

219
00:11:42,514 --> 00:11:44,057
τα ίδια με την αδερφή σου.

220
00:11:44,141 --> 00:11:45,016
Τα είχε όλα.

221
00:11:45,100 --> 00:11:48,270
Τραπέζι πέντε. Αυτή σκέφτεται
"Δεν έπρεπε να βγω μαζί του".

222
00:11:49,146 --> 00:11:50,939
Όχι τώρα, φίλε. Εντάξει.

223
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
Αν ήταν ταινία,
θα ήταν το Ανία των Κόσμων.

224
00:11:56,653 --> 00:11:57,779
Ό,τι να 'ναι λες.

225
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
Ποια απαγωγή;
Εδώ κάποιος απήγαγε όλη την πλάκα.

226
00:12:00,740 --> 00:12:04,744
Η αδερφή της είναι ναρκομανής, εντάξει;
Σου φαίνεται βαρετό αυτό;

227
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Τι;

228
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
-Αυτό συζητάμε.
-Δεν πειράζει.

229
00:12:10,333 --> 00:12:12,794
Λυπάμαι αν ό,τι πιο βαρετό έχεις ακούσει

230
00:12:12,878 --> 00:12:16,715
είναι ότι η αδερφή της
είναι τόσο κολλημένη με τα ναρκωτικά,

231
00:12:16,798 --> 00:12:19,009
που δεν σταματάει να παίρνει!

232
00:12:19,092 --> 00:12:20,969
-Δεν το ήξερα.
-Ακριβώς.

233
00:12:21,052 --> 00:12:24,848
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτήν.
Έχει τραβήξει τα πάνδεινα.

234
00:12:24,931 --> 00:12:27,684
Για να έχει σχολικά,
η μαμά της έπινε ξερατά

235
00:12:27,767 --> 00:12:29,269
σε ραδιοφωνική εκπομπή.

236
00:12:29,352 --> 00:12:31,062
-Το ήξερες αυτό;
-Τι;

237
00:12:31,146 --> 00:12:33,523
Ήξερε ότι για κάθε μολύβι που έσπαγε,

238
00:12:33,607 --> 00:12:37,444
η μαμά της έπρεπε να καταπιεί
άλλη μια γουλιά εμετού στην εκπομπή.

239
00:12:37,527 --> 00:12:38,695
Το λες βαρετό αυτό;

240
00:12:38,778 --> 00:12:40,071
Πάνω από μία φορά;

241
00:12:42,282 --> 00:12:43,950
Ήταν τακτική φιλοξενούμενη.

242
00:12:44,659 --> 00:12:47,329
Οι ακροατές ξετρελαίνονταν
όταν έπινε διάφορα.

243
00:12:47,412 --> 00:12:51,333
Και το έκανε για να έχουμε εμείς σχολικά
και εκδρομές στη Φλόριντα.

244
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
-Σου φαίνεται βαρετό;
-Όχι.

245
00:12:53,460 --> 00:12:56,046
Λυπάμαι αν ό,τι πιο βαρετό έχεις ακούσει

246
00:12:56,129 --> 00:12:58,673
είναι το ότι η μαμά μου
έπινε ξερατά για μας.

247
00:12:58,757 --> 00:13:02,594
Μια φορά ήπιε ένα βάζο μύξες
για να της πάρει ένα σακίδιο.

248
00:13:02,677 --> 00:13:03,762
-Έτσι;
-Ναι.

249
00:13:03,845 --> 00:13:04,721
Θεέ μου.

250
00:13:04,804 --> 00:13:07,098
-Μέχρι και τσιρλιό ήπιε!
-Δεν ισχύει.

251
00:13:07,182 --> 00:13:09,643
Έτσι δεν είπες στο αμάξι; Θα ορκιζόμουν.

252
00:13:09,726 --> 00:13:12,187
-Όχι.
-Κοίτα. Για πλάκα το είπα.

253
00:13:12,270 --> 00:13:14,105
-Με λες βαρετό;
-Όχι.

254
00:13:14,189 --> 00:13:17,734
Είδα τον μπαμπά μου να εκτελείται
για ανθρωποκτονία, ρε φίλε.

255
00:13:17,817 --> 00:13:18,693
Τι;

256
00:13:18,777 --> 00:13:20,028
Λίγο πριν τα τινάξει,

257
00:13:20,111 --> 00:13:23,240
με κοίταξε στα μάτια
και με όλη του τη δύναμη

258
00:13:23,323 --> 00:13:27,327
φώναξε "Μη σταματήσεις να περνάς καλά!"

259
00:13:27,410 --> 00:13:29,829
-Σου ακούγεται βαρετός τύπος;
-Όχι.

260
00:13:29,913 --> 00:13:33,041
Δεν έχεις ιδέα τι έχουν περάσει οι άλλοι

261
00:13:33,124 --> 00:13:36,086
και ποιοι είναι.
Μη λες ότι είμαι ανίκανος.

262
00:13:36,169 --> 00:13:39,548
-Δεν είπα αυτό.
-Είπες ότι δεν έπρεπε να βγω μαζί του.

263
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
Όντως. Τι εννοούσες, δηλαδή;

264
00:13:41,591 --> 00:13:44,219
-Δεν είπα κάτι τέτοιο.
-Δεν πειράζει.

265
00:13:44,970 --> 00:13:47,806
Απλώς βγες από αυτό το κεφάλι

266
00:13:47,889 --> 00:13:50,475
και έλα εδώ να μας ζητήσεις συγγνώμη.

267
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
Ας είναι, ας περάσουμε καλά.

268
00:13:57,232 --> 00:13:59,234
Θα πάρω μπαστουνάκια μοτσαρέλας.

269
00:13:59,317 --> 00:14:02,070
-Καλό ακούγεται.
-Λένε ότι έχουν φοβερή σούπα.

270
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Συγγνώμη.

271
00:14:03,822 --> 00:14:06,199
-Ποιος στα κομμάτια είσαι εσύ;
-Αυτό.

272
00:14:07,659 --> 00:14:10,829
Εντάξει. Ναι. Καλά.

273
00:14:10,912 --> 00:14:14,457
Εκ των υστέρων,
αντιλαμβάνομαι ότι μάλλον δεν είχες ιδέα

274
00:14:14,541 --> 00:14:17,168
ότι μιλούσαμε
για τον εθισμό της αδερφής της.

275
00:14:17,252 --> 00:14:20,505
-Δεν ακούω τις συζητήσεις.
-Ναι, προφανώς.

276
00:14:21,464 --> 00:14:25,093
Γλυκιά μου, χύθηκε λίγο κοκτέιλ
στο όμορφο γκρι φόρεμά σου.

277
00:14:25,176 --> 00:14:26,469
Θα μας το κεράσετε;

278
00:14:26,553 --> 00:14:27,888
-Τι;
-Το κοκτέιλ.

279
00:14:27,971 --> 00:14:30,724
Θα μας το κεράσετε
επειδή χύθηκε στο φόρεμα;

280
00:14:30,807 --> 00:14:32,058
-Βεβαίως.
-Τέλεια.

281
00:14:32,142 --> 00:14:35,020
Αν έλεγες όχι,
θα έμπαινα στο Yelp φεύγοντας

282
00:14:35,103 --> 00:14:37,480
και θα έλεγα ότι βρήκα ένα LEGO στο φαΐ.

283
00:14:38,565 --> 00:14:40,984
Το έχω κάνει σε διάφορα μέρη. Πιάνει.

284
00:15:22,192 --> 00:15:27,197
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα