1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EINE NETFLIX ORIGINAL COMEDYSERIE

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,240
Das hab ich nicht gesagt,
Das machst du jedes Mal.

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,533
Hallo?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,296
Was soll das?

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
Scheiß Arschloch. Komm schon.

6
00:00:30,217 --> 00:00:31,927
Komm schon. Fahr! Was?

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,430
Ich fahre um den Arsch rum.

8
00:00:36,307 --> 00:00:38,017
Was zum Teufel?

9
00:00:39,351 --> 00:00:40,853
Komm schon, fahr!

10
00:00:44,482 --> 00:00:47,234
Was haben Sie? Können Sie nicht fahren?

11
00:00:48,152 --> 00:00:50,654
-Nein.
-Was?

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,656
Nein, ich kann nicht fahren.

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,743
Ich kenne mich mit dem Scheiß nicht aus
und hab Angst.

14
00:00:55,826 --> 00:00:58,287
Wovon reden Sie? Sie können nicht fahren?

15
00:00:58,370 --> 00:01:01,832
Nicht jeder kann alles.
Fahren ist nicht das Einzige…

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,709
-Bewegen Sie Ihr Auto.
-Okay.

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,711
Ich weiß nicht, wie. Ich…

18
00:01:05,795 --> 00:01:07,713
Gott. Nehmen Sie das Lenkrad.

19
00:01:07,797 --> 00:01:08,631
Na schön.

20
00:01:10,841 --> 00:01:14,845
-Das tat weh?
-Das tut es. Es tut wirklich weh.

21
00:01:15,471 --> 00:01:17,765
Was, wenn Sie sich wo vorstellen,

22
00:01:17,848 --> 00:01:18,766
und ich bin Chef?

23
00:01:18,849 --> 00:01:20,976
Will ich aber nicht!

24
00:01:21,060 --> 00:01:23,729
-Aber vielleicht in einem Jahr.
-Oh mein Gott.

25
00:01:23,813 --> 00:01:28,734
Alle sagen: "Er ist toll."
Ich sage: "Moment. Er brüllt."

26
00:01:28,818 --> 00:01:29,902
Bewegen Sie Ihr Auto!

27
00:01:29,985 --> 00:01:31,779
-Ich kann nicht!
-Warum nicht?

28
00:01:32,988 --> 00:01:35,366
-Alles gut. Danke.
-Was?

29
00:01:35,449 --> 00:01:38,786
Alles gut. Danke.
Sie wollen nicht helfen, nur schreien.

30
00:01:39,453 --> 00:01:40,287
Scheiße.

31
00:01:42,248 --> 00:01:43,833
Das ist nur die Hupe.

32
00:01:43,916 --> 00:01:48,587
Das weiß ich doch nicht, oder? Wissen Sie…

33
00:01:49,839 --> 00:01:52,216
-Ich will Ihnen was sagen.
-Was?

34
00:01:52,299 --> 00:01:55,094
-Sie haben mich angeschrien.
-Oh mein Gott.

35
00:02:06,188 --> 00:02:08,816
Sie klappt den Laptop zu,
wenn sie mich sieht.

36
00:02:08,899 --> 00:02:11,443
Ich denke:
"Ich brauche Ihren PC für Ideen?

37
00:02:11,527 --> 00:02:12,653
Ich war überall."

38
00:02:13,779 --> 00:02:16,532
Überall.
Warum würdest du ihre Ideen klauen?

39
00:02:16,615 --> 00:02:19,326
Danke. Ich hole mir Ideen
von der Kaffeeverkäuferin.

40
00:02:21,203 --> 00:02:22,663
Du warst in Ägypten.

41
00:02:22,746 --> 00:02:27,334
Ich hab da einen Monat lang gelebt.

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,962
Mit Hal feiern, ist die Bombe.

43
00:02:30,045 --> 00:02:32,464
-Wie bezahlen wir?
-Durch zehn teilen?

44
00:02:32,548 --> 00:02:35,426
Moment.
Kennt jemand Kreditkarten-Roulette?

45
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
Oh mein Gott!

46
00:02:38,304 --> 00:02:41,015
Hal ist ein Genie in Sachen Spaß.

47
00:02:41,098 --> 00:02:43,267
Es geht so: Alle legen ihre Karte rein.

48
00:02:43,350 --> 00:02:45,978
-Okay.
-In diesen Hut. Wir ziehen eine.

49
00:02:46,061 --> 00:02:48,647
Wessen Karte es ist,
zahlt das ganze Essen.

50
00:02:51,192 --> 00:02:52,651
-Rein da.
-Ich liebe es.

51
00:02:52,735 --> 00:02:56,238
Jeder Abend mit Hal war einfach irre.

52
00:02:56,322 --> 00:02:58,490
-Jetzt checkst du langsam, warum.
-Hört.

53
00:02:58,574 --> 00:03:00,659
Man hat nur ein Leben.

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,786
Man sollte sich kräftig amüsieren.

55
00:03:02,870 --> 00:03:04,496
Er ist der totale Nachtmensch.

56
00:03:04,580 --> 00:03:06,498
-Bitte.
-Nein, Vicky. Zieh du.

57
00:03:07,708 --> 00:03:10,502
-Mit Vergnügen.
-Trommelwirbel, bitte.

58
00:03:10,586 --> 00:03:11,503
Okay.

59
00:03:11,587 --> 00:03:13,839
-Nicht schummeln.
-Es ist…

60
00:03:15,299 --> 00:03:16,842
-Leslie.
-Leslie!

61
00:03:16,926 --> 00:03:18,093
Ich zahle nicht.

62
00:03:20,304 --> 00:03:22,806
-Wie bitte?
-Ich zahle die Rechnung nicht.

63
00:03:22,890 --> 00:03:24,934
Das ist zu teuer. Ich zahle nicht.

64
00:03:25,017 --> 00:03:28,187
Hätte ich einen Bissen
von jedem Essen gehabt, vielleicht…

65
00:03:28,270 --> 00:03:31,482
Ich will nicht.
Ich will einfach nicht zahlen.

66
00:03:33,734 --> 00:03:35,861
-Weißt du was?
-Ich zahle nicht.

67
00:03:37,029 --> 00:03:40,157
Ich nehme meine Kreditkarte und zahle.

68
00:03:40,241 --> 00:03:42,993
-Ja, das ist fair.
-Nein. Das musst du nicht.

69
00:03:43,077 --> 00:03:46,664
-Schon gut. Es war meine blöde Idee.
-Schon gut. Gott!

70
00:03:47,373 --> 00:03:51,126
Ich zahle nicht, schon gut.
Muss es sein, weil ich nicht zahle.

71
00:03:52,795 --> 00:03:54,004
Ich zahle nicht.

72
00:03:54,672 --> 00:03:56,674
-Bitte alles zusammen.
-Natürlich.

73
00:04:03,013 --> 00:04:04,807
Gehst du noch mit dem Fiesling aus?

74
00:04:05,683 --> 00:04:08,102
-Was?
-Ob du noch mit dem Fiesling ausgehst?

75
00:04:08,185 --> 00:04:09,812
David oder so.

76
00:04:09,895 --> 00:04:11,855
Ja, ich gehe noch mit David aus.

77
00:04:11,939 --> 00:04:13,983
Das ist ein mieser Typ!

78
00:04:14,900 --> 00:04:17,069
Ein totaler Fiesling.

79
00:04:17,861 --> 00:04:18,779
Linda…

80
00:04:19,530 --> 00:04:20,572
Mach Schluss.

81
00:04:22,616 --> 00:04:25,995
Gehen alle zu Cheryls Ausstellung?

82
00:04:26,078 --> 00:04:29,707
Scheiße! Ich hätte lügen sollen. Nein!

83
00:04:30,416 --> 00:04:31,417
Scheiße!

84
00:04:33,585 --> 00:04:34,461
Was?

85
00:04:34,545 --> 00:04:37,089
Ich hätte einen Grund vorschieben sollen,

86
00:04:37,172 --> 00:04:39,508
nicht nur sagen, dass ich nicht zahle!

87
00:04:43,220 --> 00:04:44,680
Ich hasse das Spiel.

88
00:04:46,307 --> 00:04:47,725
Ich hasse das Spiel.

89
00:04:48,851 --> 00:04:50,436
Ich hab's immer gehasst.

90
00:04:51,478 --> 00:04:52,813
Das wisst ihr alle.

91
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
Ich hasse das Spiel.

92
00:04:57,318 --> 00:04:59,194
Nein, ich hasse es nicht, denn…

93
00:05:03,991 --> 00:05:04,992
Gib her.

94
00:05:05,075 --> 00:05:07,828
-Nein. Ich hatte es zuerst.
-Gib sofort her.

95
00:05:07,911 --> 00:05:11,582
-Nein!
-Tut mir leid.

96
00:05:11,665 --> 00:05:16,253
Ich bin nicht in der Stimmung
für die lustigen Kellner-Brüder.

97
00:05:16,337 --> 00:05:21,759
Ihr seid witzig.
Ich mag die drei lustigen Kellner-Brüder.

98
00:05:21,842 --> 00:05:24,762
Ich bin nicht in Stimmung,
weil ich vergaß zu lügen.

99
00:05:24,845 --> 00:05:27,806
Moment. Hast du nicht gesagt,
da sitzen fünf?

100
00:05:27,890 --> 00:05:31,143
-Nein. Ich hab vier gesagt.
-Du hast fünf gesagt.

101
00:05:37,316 --> 00:05:39,943
Ich fühle mich wie ein Kind.
Hol dir Inliner.

102
00:05:40,027 --> 00:05:44,031
-Ich möchte mich wie ein Kind fühlen.
-Dann kauf dir Inliner.

103
00:05:44,114 --> 00:05:46,366
-Da ist das Geburtstagskind.
-Oh Gott.

104
00:05:46,450 --> 00:05:50,037
-Matt Alex, du bist da.
-Den ganzen Abend.

105
00:05:50,120 --> 00:05:56,085
Er schenkt mir nur ausgefallene Sachen.
Letztes Jahr einen Close-up-Zauberer.

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,378
-Die Show war echt gut.
-Und dieses Jahr?

107
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
Es wird dir gefallen.

108
00:05:59,922 --> 00:06:02,549
Es hieß, Sie feiern einen Geburtstag.

109
00:06:02,633 --> 00:06:04,676
Wilde Sache.

110
00:06:05,511 --> 00:06:07,763
-Oh mein Gott, Matt.
-Wild.

111
00:06:07,846 --> 00:06:11,266
Ein Johnny-Carson-Imitator,
das ist so witzig.

112
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
-So "random".
-Wild.

113
00:06:13,393 --> 00:06:15,479
Ich zog um, hatte es fast vergessen.

114
00:06:15,562 --> 00:06:19,233
Ich dachte: "Ich bin abgelenkt,
muss aber letztes Jahr übertreffen."

115
00:06:19,316 --> 00:06:21,527
Johnny Carson hat mich geschlagen.

116
00:06:21,610 --> 00:06:23,529
-Was zum Teufel?
-Was soll das?

117
00:06:23,612 --> 00:06:28,659
Er darf!

118
00:06:28,742 --> 00:06:31,453
-Er darf was?
-Er darf Sie schlagen.

119
00:06:32,496 --> 00:06:35,040
-Wer sind Sie?
-Ich bin von Stable of Stars.

120
00:06:35,124 --> 00:06:37,417
Er ist einer unserer Carsons.

121
00:06:37,501 --> 00:06:40,129
-Er hat Todd gehauen.
-Genau.

122
00:06:40,212 --> 00:06:44,091
Deshalb hab ich geschrien: "Er darf",
denn er darf.

123
00:06:44,174 --> 00:06:47,386
Er darf keine Leute schlagen.
Das ist gegen das Gesetz.

124
00:06:47,469 --> 00:06:51,014
Ihr Freund
bezahlte seine Anwesenheit als Witz,

125
00:06:51,098 --> 00:06:54,768
und zwar extrem günstig.
Bei so einem Tiefpreis

126
00:06:54,852 --> 00:06:57,896
darf er bei Stable of Stars schlagen.

127
00:06:59,523 --> 00:07:00,399
Alles ist gut!

128
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
Er hat ihn voll erwischt. Wer ist das?

129
00:07:03,110 --> 00:07:05,988
-Unser Freund.
-Volle Lotte eins drauf.

130
00:07:07,197 --> 00:07:08,907
Schon gut.

131
00:07:10,492 --> 00:07:13,579
-Leute! Bitte. Schon gut.
-Matt, was zur Hölle?

132
00:07:13,662 --> 00:07:15,747
-Das wusste ich nicht.
-Das geht nicht.

133
00:07:15,831 --> 00:07:18,792
Ich wusste nicht,
dass sie es zu dem Preis dürfen.

134
00:07:19,793 --> 00:07:22,004
Wild.

135
00:07:25,007 --> 00:07:26,300
Wild.

136
00:07:26,967 --> 00:07:28,927
Johnny, lauf herum!

137
00:07:29,011 --> 00:07:31,638
Misch dich unters Volk.
Bleib nicht nur hier.

138
00:07:31,722 --> 00:07:34,516
Beweg dich! Los! Lauf herum.

139
00:07:36,310 --> 00:07:38,645
Oh mein Gott! Tut mir leid.

140
00:07:38,729 --> 00:07:42,024
Ich muss sichergehen,
dass ihn auf Partys alle sehen.

141
00:07:42,774 --> 00:07:45,110
-Wessen Wohnung ist das?
-Meine.

142
00:07:45,194 --> 00:07:47,154
Es gibt hier keine kleinen Restaurants.

143
00:07:47,237 --> 00:07:49,615
Was? Wir wollen Sie nicht beleidigen,

144
00:07:49,698 --> 00:07:52,326
aber da es ein Witz war, zum Sparpreis,

145
00:07:52,409 --> 00:07:55,245
was bei Star Wagon bedeutet…

146
00:07:55,329 --> 00:07:56,580
Oder Stable of Stars.

147
00:07:56,663 --> 00:07:59,166
-Dass sie schlagen dürfen.
-Dürfen sie nicht.

148
00:08:00,042 --> 00:08:03,253
Stimmt. Zu dem Preis dürfen sie es.

149
00:08:03,337 --> 00:08:05,214
Ich weiß nicht, wovon ich rede.

150
00:08:05,297 --> 00:08:07,466
In Anbetracht all dessen

151
00:08:07,549 --> 00:08:10,886
hatten wir gehofft,
es gäbe eine andere Version,

152
00:08:10,969 --> 00:08:15,015
bei der alle bekommen, was sie wollen.

153
00:08:15,098 --> 00:08:18,310
-Es ist nicht Ihre Schuld.
-Was soll der Scheiß?

154
00:08:18,393 --> 00:08:21,271
-Wer ist das?
-Mein George Kennedy.

155
00:08:21,355 --> 00:08:24,149
-Ihr Bonus.
-Was will ich mit George Kennedy?

156
00:08:24,233 --> 00:08:25,734
Genau. Daher Bonus.

157
00:08:25,817 --> 00:08:30,030
Daher darf er nicht schlagen!

158
00:08:30,113 --> 00:08:34,451
Er darf nicht.
Carson darf schlagen, so viel er will.

159
00:08:34,535 --> 00:08:36,078
Darf er Vasen zerstören?

160
00:08:36,161 --> 00:08:37,538
Ja, das darf er.

161
00:08:37,621 --> 00:08:39,498
Mir gefällt das Schlagen.

162
00:08:39,581 --> 00:08:41,291
-Okay. Danke.
-Es ist toll.

163
00:08:41,375 --> 00:08:44,294
-Vielen Dank. Danke.
-Gehört er zu Ihnen?

164
00:08:44,378 --> 00:08:49,466
Erwischt. Das ist mein George Bush.
Was zum Teufel machst du?

165
00:08:49,550 --> 00:08:51,218
Du darfst nicht schlagen!

166
00:08:51,301 --> 00:08:53,887
Ihr beide geht ins Auto.

167
00:08:53,971 --> 00:08:55,973
Ich würde sie ins Café schicken,

168
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
aber hier gibt es nichts.

169
00:08:58,600 --> 00:09:00,394
Es ist eine schöne Gegend.

170
00:09:00,477 --> 00:09:02,688
Oh Gott, der Carson wurde ohnmächtig.

171
00:09:13,949 --> 00:09:16,410
Sie möchten der Besitzer

172
00:09:16,493 --> 00:09:19,663
eines "Mucki-Wettbewerbs
für kleine Jungs" werden?

173
00:09:19,746 --> 00:09:22,124
Ich hab einen kleinen Rat für Sie.

174
00:09:22,207 --> 00:09:24,293
Tun Sie es auf jeden Fall!

175
00:09:24,376 --> 00:09:28,463
Ich bin Dave Campor,
Kleiner-muskulöser-Jungen-Champ '96.

176
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
Fünfundzwanzigmal von 50.

177
00:09:31,925 --> 00:09:34,511
Ich hätte trotzdem Tuscon gewinnen sollen.

178
00:09:34,595 --> 00:09:37,055
Ich vermisse diese Tage.

179
00:09:37,139 --> 00:09:39,808
Aber heute sind meine Muskeln hier,

180
00:09:39,891 --> 00:09:44,104
da ich eines der erfolgreichsten
Kleine-muskulöse-Jungs-Franchises

181
00:09:44,187 --> 00:09:45,897
hier in Cincinnati führe.

182
00:09:45,981 --> 00:09:48,734
Ich speise
in den besten Restaurants der Stadt.

183
00:09:48,817 --> 00:09:52,321
Ich stopfe mich
mit Kirsch-Hackfleisch-Salat voll.

184
00:09:52,404 --> 00:09:55,574
Es heißt, er sei gesund,
aber bei so vielen Kirschen

185
00:09:55,657 --> 00:09:58,660
und Gehacktem kann er nicht gesund sein.

186
00:10:11,465 --> 00:10:15,177
Wow. Der Laden ist umwerfend.
Die Liebe zum Detail.

187
00:10:15,260 --> 00:10:17,929
Ich dachte,
es würde galaktischer aussehen.

188
00:10:18,013 --> 00:10:19,723
Es sieht sehr galaktisch aus.

189
00:10:19,806 --> 00:10:23,393
-Ach ja? Willst du gehen? Hast du Angst?
-Nein, es ist toll.

190
00:10:23,477 --> 00:10:25,812
Super. Ein Kumpel hat es empfohlen.

191
00:10:25,896 --> 00:10:28,273
Er sagte, es wäre irre. Arsch.

192
00:10:28,357 --> 00:10:31,401
Es geht los. Sieht toll aus.
Hey, Moment mal.

193
00:10:31,485 --> 00:10:33,862
Mein Drink raucht. Der muss zurück.

194
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
Ich sag's dem Captain.

195
00:10:35,697 --> 00:10:38,825
-Gary, du bist so albern.
-Ich hab nur Spaß.

196
00:10:41,328 --> 00:10:44,414
Aber ernsthaft, du hast über den Ärger

197
00:10:44,498 --> 00:10:46,792
mit deiner Schwester gesprochen.

198
00:10:46,875 --> 00:10:48,335
Es wird immer schlimmer.

199
00:10:48,919 --> 00:10:50,962
Wenn wir denken,
das Schlimmste sei vorbei,

200
00:10:51,046 --> 00:10:53,256
fällt sie in alte Gewohnheiten zurück.

201
00:10:53,340 --> 00:10:55,550
Das muss schwer für dich sein.

202
00:10:56,385 --> 00:10:58,762
-Gefahr!
-Was zum Teufel?

203
00:10:58,845 --> 00:11:01,682
…entdeckt. Gefahr!
Unbemanntes Raumschiff entdeckt.

204
00:11:01,765 --> 00:11:03,850
Was ist… Das ist Teil der Show?

205
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
Schau dir das an. Alles bewegt sich.

206
00:11:07,562 --> 00:11:10,607
Wie CGI. Die haben viel investiert.

207
00:11:10,691 --> 00:11:13,318
Was muss 'n Alien machen,
um 'nen Drink zu bekommen?

208
00:11:14,569 --> 00:11:16,613
Ich komm von 'nem Planeten mit Käfern.

209
00:11:16,697 --> 00:11:19,991
Ich kann sagen,
die sahen besser als ihr aus.

210
00:11:20,700 --> 00:11:21,827
Mist.

211
00:11:21,910 --> 00:11:23,662
Ich suche intelligentes Leben,

212
00:11:23,745 --> 00:11:25,956
und man sieht, nicht an Tisch sieben.

213
00:11:27,416 --> 00:11:28,959
Die fragen sich: "Hä?"

214
00:11:29,042 --> 00:11:31,795
Ich wollte die perfekte Spezies entführen.

215
00:11:31,878 --> 00:11:34,297
Tisch drei. Definitiv nicht.

216
00:11:36,508 --> 00:11:37,926
-"Definitiv nicht."
-Fies.

217
00:11:38,009 --> 00:11:39,845
Das ist irre.

218
00:11:39,928 --> 00:11:42,431
Mein Freund Bruce macht das Gleiche

219
00:11:42,514 --> 00:11:44,057
wie deine Schwester durch.

220
00:11:44,141 --> 00:11:45,016
Er hatte alles.

221
00:11:45,100 --> 00:11:48,270
Schaut auf Tisch fünf.
Sie denkt: "Hätte links swipen sollen."

222
00:11:49,146 --> 00:11:50,939
Jetzt nicht, Kumpel. Okay.

223
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
Das Date als Film
hieße Bore of the Worlds.

224
00:11:56,653 --> 00:11:57,779
Du weißt nichts.

225
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
Apropos Entführung.
Jemand hat da den Spaß entführt.

226
00:12:00,740 --> 00:12:04,744
Ihre Schwester ist drogenabhängig.
Klingt das langweilig?

227
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Was?

228
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
-Darüber haben wir geredet.
-Schon gut.

229
00:12:10,333 --> 00:12:12,794
Tut mir leid, wenn dich das langweilt,

230
00:12:12,878 --> 00:12:16,715
dass sie Angst hat,
weil ihre Schwester Drogen so liebt,

231
00:12:16,798 --> 00:12:19,009
dass sie nicht damit aufhören kann.

232
00:12:19,092 --> 00:12:20,969
-Das wusste ich nicht.
-Genau.

233
00:12:21,052 --> 00:12:24,848
Du weißt nichts über sie.
Diese Frau hat viel durchgemacht.

234
00:12:24,931 --> 00:12:27,684
Für Schulsachen
musste ihre Mom Kotze trinken

235
00:12:27,767 --> 00:12:29,269
bei einer Radioshow.

236
00:12:29,352 --> 00:12:31,062
-Hast du das gewusst?
-Was?

237
00:12:31,146 --> 00:12:33,523
Sie wusste,
für jeden zerbrochenen Bleistift

238
00:12:33,607 --> 00:12:37,444
musste ihre Mom für
die Davy and Rascal Show Kotze schlucken.

239
00:12:37,527 --> 00:12:38,695
Klingt das langweilig?

240
00:12:38,778 --> 00:12:40,071
Mehr als einmal?

241
00:12:42,282 --> 00:12:43,950
Sie war Dauergast.

242
00:12:44,659 --> 00:12:47,329
Die Zuschauer liebten es,
wenn sie Zeug trank.

243
00:12:47,412 --> 00:12:51,333
Sie machte es für uns,
für Schulsachen und Trips nach Florida.

244
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
-Klingt das langweilig?
-Nein.

245
00:12:53,460 --> 00:12:56,046
Tut mir leid, wenn es dich langweilt,

246
00:12:56,129 --> 00:12:58,673
dass meine Mom
für Trips nach Florida Kotze trank.

247
00:12:58,757 --> 00:13:02,594
Einmal leerte sie ein Glas Schleim
für einen Rucksack.

248
00:13:02,677 --> 00:13:03,762
-Stimmt's?
-Ja.

249
00:13:03,845 --> 00:13:04,721
Oh mein Gott.

250
00:13:04,804 --> 00:13:07,098
-Sie hat Durchfall getrunken.
-Nein.

251
00:13:07,182 --> 00:13:09,643
Ich dachte, das hast du im Auto gesagt.

252
00:13:09,726 --> 00:13:12,187
-Nein.
-Die Langeweile war 'n Witz.

253
00:13:12,270 --> 00:13:14,105
-Ich bin langweilig?
-Nein.

254
00:13:14,189 --> 00:13:17,734
Ich sah, wie mein Daddy
wegen Mordes hingerichtet wurde.

255
00:13:17,817 --> 00:13:18,693
Was?

256
00:13:18,777 --> 00:13:20,028
Kurz vor dem Stromstoß

257
00:13:20,111 --> 00:13:23,240
blickte er mir in die Augen

258
00:13:23,323 --> 00:13:27,327
und schrie so laut er konnte:
"Lass nie zu, dass die Party stirbt!"

259
00:13:27,410 --> 00:13:29,829
-Klingt das wie ein Langweiler?
-Nein.

260
00:13:29,913 --> 00:13:33,041
Du hast keine Ahnung,
was Leute durchgemacht haben,

261
00:13:33,124 --> 00:13:36,086
wer sie sind. Sag nicht,
ich kann keine Frau befriedigen.

262
00:13:36,169 --> 00:13:39,548
-Hab ich nicht.
-Du hast "links swipen" gesagt.

263
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
Hast du. Was soll das heißen?

264
00:13:41,591 --> 00:13:44,219
-Ich hab nichts darüber gesagt.
-Schon gut.

265
00:13:44,970 --> 00:13:47,806
Du musst nur deinen Kopf
aus dem Kopf nehmen,

266
00:13:47,889 --> 00:13:50,475
herkommen und dich
persönlich entschuldigen.

267
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
Lass uns Spaß haben.

268
00:13:57,232 --> 00:13:59,234
Ich bestelle Mozzarella-Sticks.

269
00:13:59,317 --> 00:14:02,070
-Klingt gut.
-Die Suppe soll toll sein.

270
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Tut mir leid.

271
00:14:03,822 --> 00:14:06,199
-Wer zum Teufel bist du?
-Das da.

272
00:14:07,659 --> 00:14:10,829
Okay. Ja.

273
00:14:10,912 --> 00:14:14,457
Im Nachhinein verstehe ich,
dass du keine Ahnung hattest,

274
00:14:14,541 --> 00:14:17,168
dass wir über ihre
drogensüchtige Schwester sprachen.

275
00:14:17,252 --> 00:14:20,505
-Ich kann kaum was verstehen.
-Klar. Bestimmt.

276
00:14:21,464 --> 00:14:25,093
Schatz, du hast Marscocktail
auf deinem hübschen Kleid.

277
00:14:25,176 --> 00:14:26,469
Bekommen wir den gratis?

278
00:14:26,553 --> 00:14:27,888
-Was?
-Den Marscocktail.

279
00:14:27,971 --> 00:14:30,724
Ist der gratis,
weil sie ihn verschüttet hat?

280
00:14:30,807 --> 00:14:32,058
-Klar.
-Toll.

281
00:14:32,142 --> 00:14:35,020
Hättest du Nein gesagt,
hätte ich auf Yelp behauptet,

282
00:14:35,103 --> 00:14:37,480
ein LEGO-Noppen war im Mais.

283
00:14:38,565 --> 00:14:40,984
Hab ich bei vielen gemacht. Es klappt.

284
00:15:22,192 --> 00:15:27,197
Untertitel von: Robert Holzmann