UNE SÉRIE DE STAND-UP ORIGINALE NETFLIX
J'ai pas dit ça. C'est toujours pareil avec toi.
Allô ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Espèce de connard. Allez, mec.
Avance. Quoi ?
Bon, mieux vaut le doubler.
Putain !
Allez, roule !
C'est quoi ton problème ? Tu sais pas conduire ?
- Non. - Quoi ?
Non, je sais pas conduire.
Je comprends rien à ces trucs, et j'ai peur.
Comment ça ? Tu sais pas conduire ?
Tout le monde ne sait pas tout faire. Conduire, c'est pas…
- Bouge ta caisse. - D'accord.
Je sais pas comment.
Bordel. Tiens le volant.
D'accord.
- Ça fait mal ? - Oui, ça fait mal.
Et si tu te rends à un entretien et que
je suis le boss ?
Je vais pas à un entretien !
- Un jour, peut-être. - Bon sang.
Imagine. Tout le monde t'apprécie, mais moi, je sais que tu cries.
Bouge ta caisse !
- Je peux pas ! - Pourquoi ?
- Ça va, merci. - Quoi ?
J'ai compris. Tu veux pas m'aider, tu veux juste crier.
Putain.
C'est juste le klaxon.
Comment veux-tu que je le sache ?
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
- Tu m'as crié dessus. - Bon sang !
Elle ferme son ordi en me voyant derrière elle.
Je lui dis : "J'ai assez d'idées.
"J'ai voyagé partout."
C'est vrai, pourquoi tu lui volerais ses idées ?
Exact. Pas besoin des idées d'une femme d'un café.
T'as voyagé en Égypte.
J'ai vécu en Égypte un mois.
J'adore faire la fête avec Hal.
- On partage l'addition ? - En dix ?
Pourquoi pas la roulette avec les cartes de crédit ?
Oh, mon Dieu !
C'est un génie quand il s'agit de s'amuser.
Mettez tous votre carte au milieu.
On les met dans ce chapeau et on en choisit une.
Celui dont on choisit la carte paie l'addition.
- Donnez vos cartes. - J'adore.
Les soirées avec Hal, c'est toujours une dinguerie.
- Maintenant, tu sais pourquoi. - Écoutez.
On n'a qu'une vie.
Alors autant en profiter un max.
C'est un oiseau de nuit.
- Tiens. - Non, à toi l'honneur, Vicky.
- Avec plaisir. - Roulement de tambours.
Alors…
- Ne trichez pas… - C'est…
- Leslie. - Leslie !
Je ne paierai pas.
- Quoi ? - Je ne paierai pas.
C'est trop cher, je ne paierai pas.
Peut-être que si j'avais goûté vos plats…
Non, je ne veux juste pas payer. Non.
- J'ai une idée. - Je ne paierai pas.
Je vais prendre ma carte et payer.
- Ça me paraît bien. - Tu n'as pas à faire ça.
- C'est rien, c'était mon idée. - C'est rien, tu parles.
Je ne paierai pas, c'est rien. Tant mieux si c'est rien.
Je ne paierai pas.
- Tenez, je vais régler. - Merci.
Linda, tu le fréquentes toujours ?
- Quoi ? - Ce sale type ?
David ou un truc du genre.
Oui, je sors toujours avec lui.
C'est vraiment un sale type !
Une ordure.
Linda…
Lâche-le.
Vous allez tous à l'expo de Cheryl ?
Putain ! J'aurais dû mentir ! Merde !
Putain !
Quoi ?
J'aurais trouvé une excuse pour ne pas payer,
pas me contenter de refuser !
Je déteste ce jeu.
Je l'ai toujours détesté.
Vous le savez tous.
Je déteste ce jeu.
Non, je ne déteste pas ce jeu…
Donne-moi ça.
- Je l'avais en premier. - Donne-le-moi.
- Non ! - Non, je suis désolé, les gars.
Je suis pas d'humeur pour les trois frères serveurs.
D'accord ? Vous êtes drôles. J'adore les trois frères serveurs.
Je ne suis pas d'humeur, car j'ai oublié de mentir.
Tu m'avais dit que ce serait une table de cinq.
- Non, j'ai dit quatre. - Tu avais dit cinq.
J'ai l'impression d'être une enfant avec mes rollers.
- J'adorerais ressentir ça. - Alors achète des rollers.
- Joyeux anniversaire ! - Oh, mon Dieu.
- Matt Alex est là. - Et je vais rester toute la nuit.
Matt Alex m'offre les trucs les plus cool. L'an dernier, c'était un kit de magicien.
- C'était top. - Et cette année ?
Ça devrait te plaire.
Il paraît qu'on fête un anniversaire ici.
Dément.
- Oh, mon Dieu, Matt ! - Dément.
C'est super d'avoir trouvé le sosie de Johnny Carson.
- C'est inattendu. - Dément.
J'ai déménagé cette semaine.
J'étais très pris, mais je voulais me surpasser.
Johnny Carson vient de me frapper.
- Ça va pas ? - Vous faites quoi ?
Il a le droit !
- De quoi ? - De frapper. Il peut vous frapper.
- Et vous êtes ? - Avec Stable of Stars.
C'est l'un de nos Carson.
- Il vient de frapper Todd. - Je sais.
D'où ma venue ici et mon explication : "Il a le droit."
Non, c'est une agression. C'est illégal.
Votre ami a payé pour qu'il vienne ici et fasse rire les invités
à un prix ridiculement bas. Et à ce prix-là,
chez Stable of Stars, on a le droit de frapper.
C'est rien !
Il l'a bien eu. C'est qui ?
- Notre ami. - Il lui en a mis une bonne.
C'est rien.
- C'est rien, tout va bien. - Matt, tu m'expliques ?
- Je savais pas. - C'est illégal.
J'ignorais que pour ce prix, il dirait avoir le droit.
Dément.
Johnny, circule un peu !
Va voir les autres invités, pas qu'eux !
Allez, bouge ! Circule.
Mon Dieu, je suis désolé.
Je lui demande de bouger pour que les autres le voient.
- C'est la maison de qui ? - La mienne.
Il n'y a aucun resto dans le coin.
Quoi ? Sans vouloir vous offenser,
mais puisque c'est une blague
et qu'on sait ce que ça signifie à Star Wagon…
Stable of Stars.
- Qu'ils ont le droit de frapper. - N'imp.
Si, bien sûr, ils ont le droit de frapper.
Je ne sais plus ce que je dis.
Au vu de la situation,
on espérait avoir une autre version
qui conviendrait peut-être à tout le monde.
- Ce n'est pas votre faute. - Tu fous quoi, là ?
- C'est qui ? - Mon George Kennedy.
- C'est un cadeau. - Pourquoi je le voudrais ?
Voilà pourquoi c'est un cadeau
et qu'il n'a pas le droit de frapper !
Carson peut frapper qui il veut.
Et casser des vases ?
Oui.
C'est cool qu'ils puissent frapper.
- Merci. - C'est vraiment bien.
- Merci beaucoup, merci. - Il est avec vous ?
Pris en flague, c'est mon George Bush. Qu'est-ce que tu fous ?
Interdiction de frapper !
Vous deux, allez dans la voiture.
Je les enverrais bien boire un café,
mais il n'y a rien dans le coin.
C'est vraiment sympa dans le coin.
Mon Dieu, Carson vient de s'évanouir.
Vous souhaitez devenir propriétaire
de votre propre Compétition des Petits Gigolos ?
J'ai un bon conseil à vous donner.
N'attendez plus !
Je suis Dave Campor, champion des Petits Gigolos 1996.
Et franchement, je suis le meilleur.
J'aurais dû gagner à Tucson.
C'était le bon vieux temps.
Mais maintenant, mes muscles sont ici.
Je m'occupe d'une des franchises les plus prospères des Petits Gigolos,
ici à Cincinnati.
Et je mange dans les meilleurs restaurants.
Je dévore des salades de cerises et de bœuf haché.
Les gens trouvent ça sain, mais au vu de la quantité
de cerises et de bœuf, c'est impossible.
Ce restaurant est extra. Ils ont vraiment le souci du détail.
Mais c'est moins galactique que je le pensais.
Si, c'est très galactique.
- Tu as peur ? Tu veux partir ? - Non, c'est génial.
Super. Un ami m'a parlé de ce resto.
Il a dit que c'était dément. Le con.
C'est pour nous. Ça a l'air bon. Attendez !
Mon verre fume. Apportez-m'en un autre.
Où est le capitaine ?
- T'es un vrai clown. - Je m'amuse.
Plus sérieusement, tu me parlais
des soucis que tu as avec ta sœur.
Ça n'en finit jamais.
À chaque fois, ses mauvaises habitudes
reviennent au galop.
Ça doit être difficile pour toi.
- Attention ! - C'est quoi ce truc ?
Danger détecté ! Vaisseau spatial sans pilote.
Ça fait partie du spectacle ?
Quoi… Regarde un peu, ça bouge.
On dirait une image de synthèse. Ça coûte bonbon.
Que doit faire un alien pour obtenir un verre ?
Je viens d'une planète à insectes.
Et pourtant, ils étaient tous plus beaux que vous.
Merde.
Bon, c'est pas à la table sept
que je trouverai une vie intelligente.
Ils pigent rien.
Je cherche le spécimen parfait à enlever.
Table trois, c'est mort.
- "C'est mort." - Violent.
C'est dingue.
Au fait, mon ami Bruce traverse la même chose
que toi avec ta sœur.
Il avait tout.
Table cinq, elle se dit : "J'aurais dû swiper à gauche."
Pas maintenant, mec.
Clairement, elle se dit : "Je m'ennuie."
T'en sais rien.
D'ailleurs, c'est la joie que t'as enlevée.
Sa sœur est une droguée, pigé ? Ça te semble "ennuyeux" ?
Quoi ?
- C'est de ça dont on parle. - C'est rien.
Désolé si le truc le plus ennuyant
que t'aies entendu est que sa sœur aime tellement la drogue
qu'elle est devenue accro.
- Je ne savais pas. - Exactement.
Tu sais rien d'elle, elle a vécu un enfer.
Sa mère a dû manger du vomi à une émission de radio
pour du matériel scolaire.
- Tu le savais ? - Quoi ?
À chaque stylo qu'elle cassait,
sa mère devait avaler du vomi pour l'émission Davy and Rascal.
Ça te semble ennuyeux ?
Elle a dû recommencer ?
Elle a toujours été la bienvenue.
Les auditeurs adoraient quand elle buvait des trucs.
Elle l'a fait pour le matériel scolaire et les voyages en Floride.
- C'est ennuyeux ? - Non.
Désolée si tu trouves que boire du vomi
pour payer des voyages en Floride, c'est ennuyeux.
Un jour, elle a bu une cruche de morve pour avoir un sac à dos.
- Pas vrai ? - Oui.
Oh, mon Dieu.
- Elle a bu de la diarrhée. - Non.
C'est pas ce que t'as dit dans la voiture ?
- Non. - Je plaisantais, tu n'es pas ennuyeux.
- Tu dis que je suis ennuyeux ? - Non.
J'ai vu mon père se faire exécuter pour homicide, mec.
Quoi ?
Avant l'électrocution,
il m'a regardé dans les yeux et m'a crié :
"Que la fête continue !"
- C'est un mec ennuyeux, ça ? - Non.
Tu ne sais ni ce que les gens vivent ni qui ils sont.
Alors dis pas que je peux pas faire jouir une femme.
- J'ai pas dit ça. - Selon toi, j'aurais dû swiper à gauche.
Ça voulait dire quoi ?
- J'ai rien dit. - C'est pas grave.
Tu n'as qu'à sortir ta tête de cette tête,
venir ici et t'excuser en personne.
Allez, on va tenter de s'amuser un peu.
Je vais prendre des bâtonnets de mozza.
- Ça doit être bon. - Ils ont une bonne soupe.
Je suis désolé.
- T'es qui, toi ? - Ça.
D'accord, bien. OK.
Je comprends, tu ne pouvais pas savoir
qu'on parlait de sa sœur la droguée.
- J'entends pas grand-chose là-bas. - J'imagine.
Chérie, tu as un peu de cocktail Mars sur ta belle robe.
Vous nous l'offrez ?
- Quoi ? - Le cocktail Mars.
Elle en a renversé sur sa robe.
- D'accord. - Bien.
Sinon, une fois rentré, j'aurais dit avoir trouvé
un LEGO dans mon maïs sur Yelp.
Je fais ça partout, ça marche.
Sous-titres : Mathilde Mazé