1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UNE SÉRIE DE STAND-UP ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,240
J'ai pas dit ça.
C'est toujours pareil avec toi.

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,533
Allô ?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,296
Qu'est-ce que tu fous ?

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
Espèce de connard. Allez, mec.

6
00:00:30,217 --> 00:00:31,927
Avance. Quoi ?

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,430
Bon, mieux vaut le doubler.

8
00:00:36,307 --> 00:00:38,017
Putain !

9
00:00:39,351 --> 00:00:40,853
Allez, roule !

10
00:00:44,482 --> 00:00:47,234
C'est quoi ton problème ?
Tu sais pas conduire ?

11
00:00:48,152 --> 00:00:50,654
- Non.
- Quoi ?

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,656
Non, je sais pas conduire.

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,743
Je comprends rien à ces trucs,
et j'ai peur.

14
00:00:55,826 --> 00:00:58,287
Comment ça ? Tu sais pas conduire ?

15
00:00:58,370 --> 00:01:01,832
Tout le monde ne sait pas tout faire.
Conduire, c'est pas…

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,709
- Bouge ta caisse.
- D'accord.

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,711
Je sais pas comment.

18
00:01:05,795 --> 00:01:07,713
Bordel. Tiens le volant.

19
00:01:07,797 --> 00:01:08,631
D'accord.

20
00:01:10,841 --> 00:01:14,845
- Ça fait mal ?
- Oui, ça fait mal.

21
00:01:15,471 --> 00:01:17,765
Et si tu te rends à un entretien et que

22
00:01:17,848 --> 00:01:18,766
je suis le boss ?

23
00:01:18,849 --> 00:01:20,976
Je vais pas à un entretien !

24
00:01:21,060 --> 00:01:23,729
- Un jour, peut-être.
- Bon sang.

25
00:01:23,813 --> 00:01:28,734
Imagine. Tout le monde t'apprécie,
mais moi, je sais que tu cries.

26
00:01:28,818 --> 00:01:29,902
Bouge ta caisse !

27
00:01:29,985 --> 00:01:31,779
- Je peux pas !
- Pourquoi ?

28
00:01:32,988 --> 00:01:35,366
- Ça va, merci.
- Quoi ?

29
00:01:35,449 --> 00:01:38,786
J'ai compris. Tu veux pas m'aider,
tu veux juste crier.

30
00:01:39,453 --> 00:01:40,287
Putain.

31
00:01:42,248 --> 00:01:43,833
C'est juste le klaxon.

32
00:01:43,916 --> 00:01:48,587
Comment veux-tu que je le sache ?

33
00:01:49,839 --> 00:01:52,216
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?

34
00:01:52,299 --> 00:01:55,094
- Tu m'as crié dessus.
- Bon sang !

35
00:02:06,188 --> 00:02:08,816
Elle ferme son ordi
en me voyant derrière elle.

36
00:02:08,899 --> 00:02:11,443
Je lui dis : "J'ai assez d'idées.

37
00:02:11,527 --> 00:02:12,653
"J'ai voyagé partout."

38
00:02:13,779 --> 00:02:16,532
C'est vrai,
pourquoi tu lui volerais ses idées ?

39
00:02:16,615 --> 00:02:19,326
Exact. Pas besoin des idées
d'une femme d'un café.

40
00:02:21,203 --> 00:02:22,663
T'as voyagé en Égypte.

41
00:02:22,746 --> 00:02:27,334
J'ai vécu en Égypte un mois.

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,962
J'adore faire la fête avec Hal.

43
00:02:30,045 --> 00:02:32,464
- On partage l'addition ?
- En dix ?

44
00:02:32,548 --> 00:02:35,426
Pourquoi pas
la roulette avec les cartes de crédit ?

45
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
Oh, mon Dieu !

46
00:02:38,304 --> 00:02:41,015
C'est un génie
quand il s'agit de s'amuser.

47
00:02:41,098 --> 00:02:43,267
Mettez tous votre carte au milieu.

48
00:02:43,350 --> 00:02:45,978
On les met dans ce chapeau
et on en choisit une.

49
00:02:46,061 --> 00:02:48,647
Celui dont on choisit la carte
paie l'addition.

50
00:02:51,192 --> 00:02:52,651
- Donnez vos cartes.
- J'adore.

51
00:02:52,735 --> 00:02:56,238
Les soirées avec Hal,
c'est toujours une dinguerie.

52
00:02:56,322 --> 00:02:58,490
- Maintenant, tu sais pourquoi.
- Écoutez.

53
00:02:58,574 --> 00:03:00,659
On n'a qu'une vie.

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,786
Alors autant en profiter un max.

55
00:03:02,870 --> 00:03:04,496
C'est un oiseau de nuit.

56
00:03:04,580 --> 00:03:06,498
- Tiens.
- Non, à toi l'honneur, Vicky.

57
00:03:07,708 --> 00:03:10,502
- Avec plaisir.
- Roulement de tambours.

58
00:03:10,586 --> 00:03:11,503
Alors…

59
00:03:11,587 --> 00:03:13,839
- Ne trichez pas…
- C'est…

60
00:03:15,299 --> 00:03:16,842
- Leslie.
- Leslie !

61
00:03:16,926 --> 00:03:18,093
Je ne paierai pas.

62
00:03:20,304 --> 00:03:22,806
- Quoi ?
- Je ne paierai pas.

63
00:03:22,890 --> 00:03:24,934
C'est trop cher, je ne paierai pas.

64
00:03:25,017 --> 00:03:28,187
Peut-être que si j'avais goûté vos plats…

65
00:03:28,270 --> 00:03:31,482
Non, je ne veux juste pas payer. Non.

66
00:03:33,734 --> 00:03:35,861
- J'ai une idée.
- Je ne paierai pas.

67
00:03:37,029 --> 00:03:40,157
Je vais prendre ma carte et payer.

68
00:03:40,241 --> 00:03:42,993
- Ça me paraît bien.
- Tu n'as pas à faire ça.

69
00:03:43,077 --> 00:03:46,664
- C'est rien, c'était mon idée.
- C'est rien, tu parles.

70
00:03:47,373 --> 00:03:51,126
Je ne paierai pas, c'est rien.
Tant mieux si c'est rien.

71
00:03:52,795 --> 00:03:54,004
Je ne paierai pas.

72
00:03:54,672 --> 00:03:56,674
- Tenez, je vais régler.
- Merci.

73
00:04:03,013 --> 00:04:04,807
Linda, tu le fréquentes toujours ?

74
00:04:05,683 --> 00:04:08,102
- Quoi ?
- Ce sale type ?

75
00:04:08,185 --> 00:04:09,812
David ou un truc du genre.

76
00:04:09,895 --> 00:04:11,855
Oui, je sors toujours avec lui.

77
00:04:11,939 --> 00:04:13,983
C'est vraiment un sale type !

78
00:04:14,900 --> 00:04:17,069
Une ordure.

79
00:04:17,861 --> 00:04:18,779
Linda…

80
00:04:19,530 --> 00:04:20,572
Lâche-le.

81
00:04:22,616 --> 00:04:25,995
Vous allez tous à l'expo de Cheryl ?

82
00:04:26,078 --> 00:04:29,707
Putain ! J'aurais dû mentir ! Merde !

83
00:04:30,416 --> 00:04:31,417
Putain !

84
00:04:33,585 --> 00:04:34,461
Quoi ?

85
00:04:34,545 --> 00:04:37,089
J'aurais trouvé une excuse
pour ne pas payer,

86
00:04:37,172 --> 00:04:39,508
pas me contenter de refuser !

87
00:04:43,220 --> 00:04:44,680
Je déteste ce jeu.

88
00:04:46,307 --> 00:04:47,725
Je déteste ce jeu.

89
00:04:48,851 --> 00:04:50,436
Je l'ai toujours détesté.

90
00:04:51,478 --> 00:04:52,813
Vous le savez tous.

91
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
Je déteste ce jeu.

92
00:04:57,318 --> 00:04:59,194
Non, je ne déteste pas ce jeu…

93
00:05:03,991 --> 00:05:04,992
Donne-moi ça.

94
00:05:05,075 --> 00:05:07,828
- Je l'avais en premier.
- Donne-le-moi.

95
00:05:07,911 --> 00:05:11,582
- Non !
- Non, je suis désolé, les gars.

96
00:05:11,665 --> 00:05:16,253
Je suis pas d'humeur
pour les trois frères serveurs.

97
00:05:16,337 --> 00:05:21,759
D'accord ? Vous êtes drôles.
J'adore les trois frères serveurs.

98
00:05:21,842 --> 00:05:24,762
Je ne suis pas d'humeur,
car j'ai oublié de mentir.

99
00:05:24,845 --> 00:05:27,806
Tu m'avais dit
que ce serait une table de cinq.

100
00:05:27,890 --> 00:05:31,143
- Non, j'ai dit quatre.
- Tu avais dit cinq.

101
00:05:37,316 --> 00:05:39,943
J'ai l'impression d'être une enfant
avec mes rollers.

102
00:05:40,027 --> 00:05:44,031
- J'adorerais ressentir ça.
- Alors achète des rollers.

103
00:05:44,114 --> 00:05:46,366
- Joyeux anniversaire !
- Oh, mon Dieu.

104
00:05:46,450 --> 00:05:50,037
- Matt Alex est là.
- Et je vais rester toute la nuit.

105
00:05:50,120 --> 00:05:56,085
Matt Alex m'offre les trucs les plus cool.
L'an dernier, c'était un kit de magicien.

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,378
- C'était top.
- Et cette année ?

107
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
Ça devrait te plaire.

108
00:05:59,922 --> 00:06:02,549
Il paraît qu'on fête un anniversaire ici.

109
00:06:02,633 --> 00:06:04,676
Dément.

110
00:06:05,511 --> 00:06:07,763
- Oh, mon Dieu, Matt !
- Dément.

111
00:06:07,846 --> 00:06:11,266
C'est super d'avoir trouvé
le sosie de Johnny Carson.

112
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
- C'est inattendu.
- Dément.

113
00:06:13,393 --> 00:06:15,479
J'ai déménagé cette semaine.

114
00:06:15,562 --> 00:06:19,233
J'étais très pris,
mais je voulais me surpasser.

115
00:06:19,316 --> 00:06:21,527
Johnny Carson vient de me frapper.

116
00:06:21,610 --> 00:06:23,529
- Ça va pas ?
- Vous faites quoi ?

117
00:06:23,612 --> 00:06:28,659
Il a le droit !

118
00:06:28,742 --> 00:06:31,453
- De quoi ?
- De frapper. Il peut vous frapper.

119
00:06:32,496 --> 00:06:35,040
- Et vous êtes ?
- Avec Stable of Stars.

120
00:06:35,124 --> 00:06:37,417
C'est l'un de nos Carson.

121
00:06:37,501 --> 00:06:40,129
- Il vient de frapper Todd.
- Je sais.

122
00:06:40,212 --> 00:06:44,091
D'où ma venue ici
et mon explication : "Il a le droit."

123
00:06:44,174 --> 00:06:47,386
Non, c'est une agression. C'est illégal.

124
00:06:47,469 --> 00:06:51,014
Votre ami a payé pour qu'il vienne ici
et fasse rire les invités

125
00:06:51,098 --> 00:06:54,768
à un prix ridiculement bas.
Et à ce prix-là,

126
00:06:54,852 --> 00:06:57,896
chez Stable of Stars,
on a le droit de frapper.

127
00:06:59,523 --> 00:07:00,399
C'est rien !

128
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
Il l'a bien eu. C'est qui ?

129
00:07:03,110 --> 00:07:05,988
- Notre ami.
- Il lui en a mis une bonne.

130
00:07:07,197 --> 00:07:08,907
C'est rien.

131
00:07:10,492 --> 00:07:13,579
- C'est rien, tout va bien.
- Matt, tu m'expliques ?

132
00:07:13,662 --> 00:07:15,747
- Je savais pas.
- C'est illégal.

133
00:07:15,831 --> 00:07:18,792
J'ignorais que pour ce prix,
il dirait avoir le droit.

134
00:07:19,793 --> 00:07:22,004
Dément.

135
00:07:25,007 --> 00:07:26,300
Dément.

136
00:07:26,967 --> 00:07:28,927
Johnny, circule un peu !

137
00:07:29,011 --> 00:07:31,638
Va voir les autres invités, pas qu'eux !

138
00:07:31,722 --> 00:07:34,516
Allez, bouge ! Circule.

139
00:07:36,310 --> 00:07:38,645
Mon Dieu, je suis désolé.

140
00:07:38,729 --> 00:07:42,024
Je lui demande de bouger
pour que les autres le voient.

141
00:07:42,774 --> 00:07:45,110
- C'est la maison de qui ?
- La mienne.

142
00:07:45,194 --> 00:07:47,154
Il n'y a aucun resto dans le coin.

143
00:07:47,237 --> 00:07:49,615
Quoi ? Sans vouloir vous offenser,

144
00:07:49,698 --> 00:07:52,326
mais puisque c'est une blague

145
00:07:52,409 --> 00:07:55,245
et qu'on sait
ce que ça signifie à Star Wagon…

146
00:07:55,329 --> 00:07:56,580
Stable of Stars.

147
00:07:56,663 --> 00:07:59,166
- Qu'ils ont le droit de frapper.
- N'imp.

148
00:08:00,042 --> 00:08:03,253
Si, bien sûr, ils ont le droit de frapper.

149
00:08:03,337 --> 00:08:05,214
Je ne sais plus ce que je dis.

150
00:08:05,297 --> 00:08:07,466
Au vu de la situation,

151
00:08:07,549 --> 00:08:10,886
on espérait avoir une autre version

152
00:08:10,969 --> 00:08:15,015
qui conviendrait peut-être
à tout le monde.

153
00:08:15,098 --> 00:08:18,310
- Ce n'est pas votre faute.
- Tu fous quoi, là ?

154
00:08:18,393 --> 00:08:21,271
- C'est qui ?
- Mon George Kennedy.

155
00:08:21,355 --> 00:08:24,149
- C'est un cadeau.
- Pourquoi je le voudrais ?

156
00:08:24,233 --> 00:08:25,734
Voilà pourquoi c'est un cadeau

157
00:08:25,817 --> 00:08:30,030
et qu'il n'a pas le droit de frapper !

158
00:08:30,113 --> 00:08:34,451
Carson peut frapper qui il veut.

159
00:08:34,535 --> 00:08:36,078
Et casser des vases ?

160
00:08:36,161 --> 00:08:37,538
Oui.

161
00:08:37,621 --> 00:08:39,498
C'est cool qu'ils puissent frapper.

162
00:08:39,581 --> 00:08:41,291
- Merci.
- C'est vraiment bien.

163
00:08:41,375 --> 00:08:44,294
- Merci beaucoup, merci.
- Il est avec vous ?

164
00:08:44,378 --> 00:08:49,466
Pris en flague, c'est mon George Bush.
Qu'est-ce que tu fous ?

165
00:08:49,550 --> 00:08:51,218
Interdiction de frapper !

166
00:08:51,301 --> 00:08:53,887
Vous deux, allez dans la voiture.

167
00:08:53,971 --> 00:08:55,973
Je les enverrais bien boire un café,

168
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
mais il n'y a rien dans le coin.

169
00:08:58,600 --> 00:09:00,394
C'est vraiment sympa dans le coin.

170
00:09:00,477 --> 00:09:02,688
Mon Dieu, Carson vient de s'évanouir.

171
00:09:13,949 --> 00:09:16,410
Vous souhaitez devenir propriétaire

172
00:09:16,493 --> 00:09:19,663
de votre propre
Compétition des Petits Gigolos ?

173
00:09:19,746 --> 00:09:22,124
J'ai un bon conseil à vous donner.

174
00:09:22,207 --> 00:09:24,293
N'attendez plus !

175
00:09:24,376 --> 00:09:28,463
Je suis Dave Campor,
champion des Petits Gigolos 1996.

176
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
Et franchement, je suis le meilleur.

177
00:09:31,925 --> 00:09:34,511
J'aurais dû gagner à Tucson.

178
00:09:34,595 --> 00:09:37,055
C'était le bon vieux temps.

179
00:09:37,139 --> 00:09:39,808
Mais maintenant, mes muscles sont ici.

180
00:09:39,891 --> 00:09:44,104
Je m'occupe d'une des franchises
les plus prospères des Petits Gigolos,

181
00:09:44,187 --> 00:09:45,897
ici à Cincinnati.

182
00:09:45,981 --> 00:09:48,734
Et je mange
dans les meilleurs restaurants.

183
00:09:48,817 --> 00:09:52,321
Je dévore des salades de cerises
et de bœuf haché.

184
00:09:52,404 --> 00:09:55,574
Les gens trouvent ça sain,
mais au vu de la quantité

185
00:09:55,657 --> 00:09:58,660
de cerises et de bœuf, c'est impossible.

186
00:10:11,465 --> 00:10:15,177
Ce restaurant est extra.
Ils ont vraiment le souci du détail.

187
00:10:15,260 --> 00:10:17,929
Mais c'est moins galactique
que je le pensais.

188
00:10:18,013 --> 00:10:19,723
Si, c'est très galactique.

189
00:10:19,806 --> 00:10:23,393
- Tu as peur ? Tu veux partir ?
- Non, c'est génial.

190
00:10:23,477 --> 00:10:25,812
Super. Un ami m'a parlé de ce resto.

191
00:10:25,896 --> 00:10:28,273
Il a dit que c'était dément. Le con.

192
00:10:28,357 --> 00:10:31,401
C'est pour nous.
Ça a l'air bon. Attendez !

193
00:10:31,485 --> 00:10:33,862
Mon verre fume. Apportez-m'en un autre.

194
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
Où est le capitaine ?

195
00:10:35,697 --> 00:10:38,825
- T'es un vrai clown.
- Je m'amuse.

196
00:10:41,328 --> 00:10:44,414
Plus sérieusement, tu me parlais

197
00:10:44,498 --> 00:10:46,792
des soucis que tu as avec ta sœur.

198
00:10:46,875 --> 00:10:48,335
Ça n'en finit jamais.

199
00:10:48,919 --> 00:10:50,962
À chaque fois, ses mauvaises habitudes

200
00:10:51,046 --> 00:10:53,256
reviennent au galop.

201
00:10:53,340 --> 00:10:55,550
Ça doit être difficile pour toi.

202
00:10:56,385 --> 00:10:58,762
- Attention !
- C'est quoi ce truc ?

203
00:10:58,845 --> 00:11:01,682
Danger détecté !
Vaisseau spatial sans pilote.

204
00:11:01,765 --> 00:11:03,850
Ça fait partie du spectacle ?

205
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
Quoi… Regarde un peu, ça bouge.

206
00:11:07,562 --> 00:11:10,607
On dirait une image de synthèse.
Ça coûte bonbon.

207
00:11:10,691 --> 00:11:13,318
Que doit faire un alien
pour obtenir un verre ?

208
00:11:14,569 --> 00:11:16,613
Je viens d'une planète à insectes.

209
00:11:16,697 --> 00:11:19,991
Et pourtant, ils étaient tous
plus beaux que vous.

210
00:11:20,700 --> 00:11:21,827
Merde.

211
00:11:21,910 --> 00:11:23,662
Bon, c'est pas à la table sept

212
00:11:23,745 --> 00:11:25,956
que je trouverai une vie intelligente.

213
00:11:27,416 --> 00:11:28,959
Ils pigent rien.

214
00:11:29,042 --> 00:11:31,795
Je cherche le spécimen parfait à enlever.

215
00:11:31,878 --> 00:11:34,297
Table trois, c'est mort.

216
00:11:36,508 --> 00:11:37,926
- "C'est mort."
- Violent.

217
00:11:38,009 --> 00:11:39,845
C'est dingue.

218
00:11:39,928 --> 00:11:42,431
Au fait, mon ami Bruce
traverse la même chose

219
00:11:42,514 --> 00:11:44,057
que toi avec ta sœur.

220
00:11:44,141 --> 00:11:45,016
Il avait tout.

221
00:11:45,100 --> 00:11:48,270
Table cinq, elle se dit :
"J'aurais dû swiper à gauche."

222
00:11:49,146 --> 00:11:50,939
Pas maintenant, mec.

223
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
Clairement, elle se dit : "Je m'ennuie."

224
00:11:56,653 --> 00:11:57,779
T'en sais rien.

225
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
D'ailleurs, c'est la joie
que t'as enlevée.

226
00:12:00,740 --> 00:12:04,744
Sa sœur est une droguée, pigé ?
Ça te semble "ennuyeux" ?

227
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Quoi ?

228
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
- C'est de ça dont on parle.
- C'est rien.

229
00:12:10,333 --> 00:12:12,794
Désolé si le truc le plus ennuyant

230
00:12:12,878 --> 00:12:16,715
que t'aies entendu est
que sa sœur aime tellement la drogue

231
00:12:16,798 --> 00:12:19,009
qu'elle est devenue accro.

232
00:12:19,092 --> 00:12:20,969
- Je ne savais pas.
- Exactement.

233
00:12:21,052 --> 00:12:24,848
Tu sais rien d'elle, elle a vécu un enfer.

234
00:12:24,931 --> 00:12:27,684
Sa mère a dû manger du vomi
à une émission de radio

235
00:12:27,767 --> 00:12:29,269
pour du matériel scolaire.

236
00:12:29,352 --> 00:12:31,062
- Tu le savais ?
- Quoi ?

237
00:12:31,146 --> 00:12:33,523
À chaque stylo qu'elle cassait,

238
00:12:33,607 --> 00:12:37,444
sa mère devait avaler du vomi
pour l'émission Davy and Rascal.

239
00:12:37,527 --> 00:12:38,695
Ça te semble ennuyeux ?

240
00:12:38,778 --> 00:12:40,071
Elle a dû recommencer ?

241
00:12:42,282 --> 00:12:43,950
Elle a toujours été la bienvenue.

242
00:12:44,659 --> 00:12:47,329
Les auditeurs adoraient
quand elle buvait des trucs.

243
00:12:47,412 --> 00:12:51,333
Elle l'a fait pour le matériel scolaire
et les voyages en Floride.

244
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
- C'est ennuyeux ?
- Non.

245
00:12:53,460 --> 00:12:56,046
Désolée si tu trouves que boire du vomi

246
00:12:56,129 --> 00:12:58,673
pour payer des voyages en Floride,
c'est ennuyeux.

247
00:12:58,757 --> 00:13:02,594
Un jour, elle a bu une cruche de morve
pour avoir un sac à dos.

248
00:13:02,677 --> 00:13:03,762
- Pas vrai ?
- Oui.

249
00:13:03,845 --> 00:13:04,721
Oh, mon Dieu.

250
00:13:04,804 --> 00:13:07,098
- Elle a bu de la diarrhée.
- Non.

251
00:13:07,182 --> 00:13:09,643
C'est pas ce que t'as dit
dans la voiture ?

252
00:13:09,726 --> 00:13:12,187
- Non.
- Je plaisantais, tu n'es pas ennuyeux.

253
00:13:12,270 --> 00:13:14,105
- Tu dis que je suis ennuyeux ?
- Non.

254
00:13:14,189 --> 00:13:17,734
J'ai vu mon père se faire exécuter
pour homicide, mec.

255
00:13:17,817 --> 00:13:18,693
Quoi ?

256
00:13:18,777 --> 00:13:20,028
Avant l'électrocution,

257
00:13:20,111 --> 00:13:23,240
il m'a regardé dans les yeux et m'a crié :

258
00:13:23,323 --> 00:13:27,327
"Que la fête continue !"

259
00:13:27,410 --> 00:13:29,829
- C'est un mec ennuyeux, ça ?
- Non.

260
00:13:29,913 --> 00:13:33,041
Tu ne sais ni ce que les gens vivent
ni qui ils sont.

261
00:13:33,124 --> 00:13:36,086
Alors dis pas
que je peux pas faire jouir une femme.

262
00:13:36,169 --> 00:13:39,548
- J'ai pas dit ça.
- Selon toi, j'aurais dû swiper à gauche.

263
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
Ça voulait dire quoi ?

264
00:13:41,591 --> 00:13:44,219
- J'ai rien dit.
- C'est pas grave.

265
00:13:44,970 --> 00:13:47,806
Tu n'as qu'à sortir ta tête de cette tête,

266
00:13:47,889 --> 00:13:50,475
venir ici et t'excuser en personne.

267
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
Allez, on va tenter de s'amuser un peu.

268
00:13:57,232 --> 00:13:59,234
Je vais prendre des bâtonnets de mozza.

269
00:13:59,317 --> 00:14:02,070
- Ça doit être bon.
- Ils ont une bonne soupe.

270
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Je suis désolé.

271
00:14:03,822 --> 00:14:06,199
- T'es qui, toi ?
- Ça.

272
00:14:07,659 --> 00:14:10,829
D'accord, bien. OK.

273
00:14:10,912 --> 00:14:14,457
Je comprends, tu ne pouvais pas savoir

274
00:14:14,541 --> 00:14:17,168
qu'on parlait de sa sœur la droguée.

275
00:14:17,252 --> 00:14:20,505
- J'entends pas grand-chose là-bas.
- J'imagine.

276
00:14:21,464 --> 00:14:25,093
Chérie, tu as un peu de cocktail Mars
sur ta belle robe.

277
00:14:25,176 --> 00:14:26,469
Vous nous l'offrez ?

278
00:14:26,553 --> 00:14:27,888
- Quoi ?
- Le cocktail Mars.

279
00:14:27,971 --> 00:14:30,724
Elle en a renversé sur sa robe.

280
00:14:30,807 --> 00:14:32,058
- D'accord.
- Bien.

281
00:14:32,142 --> 00:14:35,020
Sinon, une fois rentré,
j'aurais dit avoir trouvé

282
00:14:35,103 --> 00:14:37,480
un LEGO dans mon maïs sur Yelp.

283
00:14:38,565 --> 00:14:40,984
Je fais ça partout, ça marche.

284
00:15:22,192 --> 00:15:27,197
Sous-titres : Mathilde Mazé