1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
NETFLIX-KOMEDIASARJA

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,240
En sanonut niin. Teet aina näin.

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,533
Haloo?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,296
Mitä sinä teet?

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
Helvetin kusipää. Vauhtia.

6
00:00:30,217 --> 00:00:31,927
Mene! Mitä?

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,430
Kierrän tuon paskiaisen.

8
00:00:36,307 --> 00:00:38,017
Mitä helvettiä?

9
00:00:39,351 --> 00:00:40,853
Mene!

10
00:00:44,482 --> 00:00:47,234
Mikä sinua vaivaa? Osaatko ajaa?

11
00:00:48,152 --> 00:00:50,654
En.
-Mitä?

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,656
En osaa ajaa.

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,743
En tiedä, mitä nämä ovat. Minua pelottaa.

14
00:00:55,826 --> 00:00:58,287
Mistä sinä puhut? Etkö osaa ajaa?

15
00:00:58,370 --> 00:01:01,832
Kaikki eivät osaa kaikkea.
Ajaminen ei ole ainoa asia…

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,709
Siirrä vain autosi.
-Selvä.

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,711
En tiedä, miten…

18
00:01:05,795 --> 00:01:07,713
Luoja. Tartu rattiin.

19
00:01:07,797 --> 00:01:08,631
Hyvä on.

20
00:01:10,841 --> 00:01:14,845
Sattuiko se?
-Itse asiassa kyllä.

21
00:01:15,471 --> 00:01:17,765
Mitä jos menet työhaastatteluun,

22
00:01:17,848 --> 00:01:18,766
ja minä olen pomo?

23
00:01:18,849 --> 00:01:20,976
En ole menossa työhaastatteluun!

24
00:01:21,060 --> 00:01:23,729
Voit mennä vuoden päästä.
-Voi luoja.

25
00:01:23,813 --> 00:01:28,734
Kaikki sanovat: "Hän on upea tyyppi."
Minä sanon: "Hetkinen, hän huutaa."

26
00:01:28,818 --> 00:01:29,902
Siirrä autosi!

27
00:01:29,985 --> 00:01:31,779
En pysty!
-Mikset?

28
00:01:32,988 --> 00:01:35,366
Kaikki hyvin, kiitos.
-Mitä?

29
00:01:35,449 --> 00:01:38,786
Kaikki hyvin. Et halua auttaa.
Haluat vain huutaa.

30
00:01:39,453 --> 00:01:40,287
Jumaliste.

31
00:01:42,248 --> 00:01:43,833
Se on töötti.

32
00:01:43,916 --> 00:01:48,587
En tiedä sitä, vai mitä? Kuule…

33
00:01:49,839 --> 00:01:52,216
Haluan sanoa jotain.
-Mitä?

34
00:01:52,299 --> 00:01:55,094
Sinä huusit minulle.
-Voi luoja.

35
00:02:06,188 --> 00:02:08,816
Hän löi näytön alas,
kun huomasi minut takanaan.

36
00:02:08,899 --> 00:02:11,443
Sanoin:
"Tarvitsenko läppäriäsi ideointiin?

37
00:02:11,527 --> 00:02:12,653
Olen nähnyt maailmaa."

38
00:02:13,779 --> 00:02:16,532
Miksi haluaisit varastaa hänen ideansa?

39
00:02:16,615 --> 00:02:19,326
Kiitos.
-Minun pitää varastaa ideani kahvilassa.

40
00:02:21,203 --> 00:02:22,663
Olet ollut Egyptissä.

41
00:02:22,746 --> 00:02:27,334
Asuin siellä kuukauden.

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,962
Halin kanssa biletys on parasta.

43
00:02:30,045 --> 00:02:32,464
Jaetaanko lasku?
-Kymmeneen osaan?

44
00:02:32,548 --> 00:02:35,426
Onko kukaan pelannut luottokorttirulettia?

45
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
Voi luoja!

46
00:02:38,304 --> 00:02:41,015
Hal on nero hauskanpidossa. Uskon niin.

47
00:02:41,098 --> 00:02:43,267
Se toimii näin. Antakaa luottokorttinne.

48
00:02:43,350 --> 00:02:45,978
Selvä.
-Laitamme ne hattuun. Valitsemme kortin.

49
00:02:46,061 --> 00:02:48,647
Se, kenen kortti nostetaan, maksaa laskun.

50
00:02:51,192 --> 00:02:52,651
Laittakaa ne sinne.
-Mahtavaa.

51
00:02:52,735 --> 00:02:56,238
Joka ilta Halin kanssa
on ollut sekopäinen.

52
00:02:56,322 --> 00:02:58,490
Nyt näet miksi.
-Kuunnelkaa.

53
00:02:58,574 --> 00:03:00,659
Täällä eletään vain kerran.

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,786
Miksei pidettäisi hauskaa?

55
00:03:02,870 --> 00:03:04,496
Hän on oikea yöeläin.

56
00:03:04,580 --> 00:03:06,498
Ole hyvä.
-Ei, Vicky. Nosta sinä.

57
00:03:07,708 --> 00:03:10,502
Mielelläni.
-Rummutusta, kiitos.

58
00:03:10,586 --> 00:03:11,503
No niin.

59
00:03:11,587 --> 00:03:13,839
Ei kurkita.
-Se on…

60
00:03:15,299 --> 00:03:16,842
Leslien.
-Leslie!

61
00:03:16,926 --> 00:03:18,093
En maksa.

62
00:03:20,304 --> 00:03:22,806
Mitä?
-En maksa laskua.

63
00:03:22,890 --> 00:03:24,934
Se on liikaa. En maksa sitä.

64
00:03:25,017 --> 00:03:28,187
Ehkä jos olisin maistanut kaikkien ruokia…

65
00:03:28,270 --> 00:03:31,482
En halua tehdä sitä. En halua maksaa.

66
00:03:33,734 --> 00:03:35,861
No, tiedätkö mitä?
-Enkä maksa.

67
00:03:37,029 --> 00:03:40,157
Mitä jos nostan korttini ja maksan.

68
00:03:40,241 --> 00:03:42,993
Se sopii.
-Ei sinun tarvitse.

69
00:03:43,077 --> 00:03:46,664
Ei se haittaa. Se oli minun typerä ideani.
-Ei se haittaa.

70
00:03:47,373 --> 00:03:51,126
En maksa, ei haittaa.
Ei voi haitata, koska en maksa sitä.

71
00:03:52,795 --> 00:03:54,004
En maksa.

72
00:03:54,672 --> 00:03:56,674
Kokonaan tästä.
-Tietenkin.

73
00:04:03,013 --> 00:04:04,807
Linda, tapailetko yhä sitä pahista?

74
00:04:05,683 --> 00:04:08,102
Mitä?
-Tapailetko yhä sitä isoa pahista?

75
00:04:08,185 --> 00:04:09,812
David tai joku.

76
00:04:09,895 --> 00:04:11,855
Joo, tapailen yhä Davidia.

77
00:04:11,939 --> 00:04:13,983
Hän on paha tyyppi!

78
00:04:14,900 --> 00:04:17,069
Oikea mätämuna.

79
00:04:17,861 --> 00:04:18,779
Linda…

80
00:04:19,530 --> 00:04:20,572
Jätä hänet.

81
00:04:22,616 --> 00:04:25,995
Ovatko kaikki lähdössä
Cherylin taidenäyttelyyn?

82
00:04:26,078 --> 00:04:29,707
Hitto! Olisi pitänyt valehdella! Ei!

83
00:04:30,416 --> 00:04:31,417
Helvetti!

84
00:04:33,585 --> 00:04:34,461
Mitä?

85
00:04:34,545 --> 00:04:37,089
Olisi pitänyt sanoa joku syy,
miksi en voinut maksaa,

86
00:04:37,172 --> 00:04:39,508
eikä vain sanoa, etten maksa!

87
00:04:43,220 --> 00:04:44,680
Vihaan tuota peliä.

88
00:04:46,307 --> 00:04:47,725
Vihaan sitä.

89
00:04:48,851 --> 00:04:50,436
Olen aina vihannut.

90
00:04:51,478 --> 00:04:52,813
Tiedätte sen kaikki.

91
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
Vihaan sitä peliä.

92
00:04:57,318 --> 00:04:59,194
En itse asiassa vihaa sitä, koska…

93
00:05:03,991 --> 00:05:04,992
Anna se.

94
00:05:05,075 --> 00:05:07,828
En. Se oli minulla ensin.
-Anna se.

95
00:05:07,911 --> 00:05:11,582
En!
-Anteeksi, tyypit.

96
00:05:11,665 --> 00:05:16,253
En kestä nyt hauskoja tarjoilijaveljeksiä.

97
00:05:16,337 --> 00:05:21,759
Olette minusta hauskoja. Pidän kolmesta
hassusta tarjoilijaveljestä.

98
00:05:21,842 --> 00:05:24,762
En vain ole sillä tuulella tänään
tekoni vuoksi.

99
00:05:24,845 --> 00:05:27,806
Etkö sanonut,
että pöytään tulee viisi ihmistä?

100
00:05:27,890 --> 00:05:31,143
En. Sanoin, että vain neljä.
-Sanoit viisi.

101
00:05:37,316 --> 00:05:39,943
Tunnen itseni lapseksi. Hanki luistimet.

102
00:05:40,027 --> 00:05:44,031
Olisi kiva tuntea itsensä taas lapseksi.
-Hanki sitten luistimet.

103
00:05:44,114 --> 00:05:46,366
Siellä synttärityttö on.
-Voi luoja.

104
00:05:46,450 --> 00:05:50,037
Matt Alex, sinä tulit.
-Ja olen koko yön.

105
00:05:50,120 --> 00:05:56,085
Matt Alex hankkii hassuimpia lahjoja.
Viime vuonna hän hankki lähitaikurin.

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,378
Taikuri oli tosi hyvä.
-Mitä tänä vuonna?

107
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
Luulen, että pidät siitä.

108
00:05:59,922 --> 00:06:02,549
Ymmärsin, että täällä on synttärit.

109
00:06:02,633 --> 00:06:04,676
Villiä menoa.

110
00:06:05,511 --> 00:06:07,763
Luoja, Matt!
-Villiä.

111
00:06:07,846 --> 00:06:11,266
Hankit Johnny Carson -imitaattorin,
tosi hauskaa.

112
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
Ihan sekoa.
-Villiä.

113
00:06:13,393 --> 00:06:15,479
Melkein unohdin, koska muutin.

114
00:06:15,562 --> 00:06:19,233
Ajattelin: "On muuta ajateltavaa,
mutta pitää ylittää itseni."

115
00:06:19,316 --> 00:06:21,527
Jumalauta, Johnny Carson löi minua.

116
00:06:21,610 --> 00:06:23,529
Mitä helvettiä?
-Mitä hittoa sinä teet?

117
00:06:23,612 --> 00:06:28,659
Hän saa!

118
00:06:28,742 --> 00:06:31,453
Saa mitä?
-Hän saa lyödä teitä.

119
00:06:32,496 --> 00:06:35,040
Kuka sinä olet?
-Olen Stable of Starsista.

120
00:06:35,124 --> 00:06:37,417
Hän on työntekijäni. Yksi Carsoneistamme.

121
00:06:37,501 --> 00:06:40,129
Hän löi Toddia.
-Aivan.

122
00:06:40,212 --> 00:06:44,091
Siksi juoksin huutaen "hän saa".
Koska hän saa.

123
00:06:44,174 --> 00:06:47,386
Ei hän saa lyödä ketään.
Se on lainvastaista.

124
00:06:47,469 --> 00:06:51,014
Ystäväsi tilasi hänet tänne vitsiksi -

125
00:06:51,098 --> 00:06:54,768
matalaan hintaan. Siihen hintaan -

126
00:06:54,852 --> 00:06:57,896
Stable of Starsissa saa lyödä.

127
00:06:59,523 --> 00:07:00,399
Ei se mitään!

128
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
Hän osui pahasti. Kuka tuo on?

129
00:07:03,110 --> 00:07:05,988
Meidän ystävämme.
-Hän löi tosi kovaa.

130
00:07:07,197 --> 00:07:08,907
Ei se mitään.

131
00:07:10,492 --> 00:07:13,579
Tyypit! Eihän se haittaa.
-Matt, mitä helvettiä?

132
00:07:13,662 --> 00:07:15,747
En tiennyt lyömisestä.
-Se ei käy.

133
00:07:15,831 --> 00:07:18,792
En tiennyt, että hän sanoisi,
että he saavat.

134
00:07:19,793 --> 00:07:22,004
Villiä.

135
00:07:26,967 --> 00:07:28,927
Johnny, kiertele vähän.

136
00:07:29,011 --> 00:07:31,638
Mene muiden luokse. Älä vain heidän.

137
00:07:31,722 --> 00:07:34,516
Mene! Vauhtia! Kiertele.

138
00:07:36,310 --> 00:07:38,645
Voi luoja, olen pahoillani.

139
00:07:38,729 --> 00:07:42,024
Häntä täytyy kuljettaa ympäri juhlia,
jotta kaikki näkevät hänet.

140
00:07:42,774 --> 00:07:45,110
Kenen talo tämä on?
-Minun.

141
00:07:45,194 --> 00:07:47,154
Lähistöllä ei ole söpöjä ravintoloita.

142
00:07:47,237 --> 00:07:49,615
Mitä? Emme halua loukata,

143
00:07:49,698 --> 00:07:52,326
mutta koska se oli vitsi,
hän valitsi halvan hinnan.

144
00:07:52,409 --> 00:07:55,245
Tiedämme nyt,
että se tarkoittaa Star Wagonissa…

145
00:07:55,329 --> 00:07:56,580
Tai Stable of Starsissa.

146
00:07:56,663 --> 00:07:59,166
Että annatte heidän lyödä.
-EIvät he saa.

147
00:08:00,042 --> 00:08:03,253
Aivan. Kyllä, siihen hintaan
he saavat lyödä.

148
00:08:03,337 --> 00:08:05,214
Anteeksi, en tiedä, mitä höpisin.

149
00:08:05,297 --> 00:08:07,466
Ymmärrettyämme sen,

150
00:08:07,549 --> 00:08:10,886
toivoimme, että ehkä tästä
on toinen versio,

151
00:08:10,969 --> 00:08:15,015
jossa kaikki saavat haluamansa.

152
00:08:15,098 --> 00:08:18,310
Tiedän, ettei se ole syytäsi.
-Mitä helvettiä?

153
00:08:18,393 --> 00:08:21,271
Kuka tuo on?
-George Kennedyni.

154
00:08:21,355 --> 00:08:24,149
Toin hänet lisäetuna.
-Miksi haluaisin George Kennedyn?

155
00:08:24,233 --> 00:08:25,734
Tiedän. Siksi hän on lisäetu.

156
00:08:25,817 --> 00:08:30,030
Siksi hän ei saa lyödä!

157
00:08:30,113 --> 00:08:34,451
Hän ei saa lyödä.
Carson saa lyödä vaikka koko päivän.

158
00:08:34,535 --> 00:08:36,078
Saako hän lyödä maljakoita?

159
00:08:36,161 --> 00:08:37,538
Kyllä saa.

160
00:08:37,621 --> 00:08:39,498
Hienoa, että hän saa lyödä.

161
00:08:39,581 --> 00:08:41,291
Selvä. Kiitos.
-Se on hienoa.

162
00:08:41,375 --> 00:08:44,294
Kiitos paljon.
-Onko hän seurassasi?

163
00:08:44,378 --> 00:08:49,466
Jäin kiinni. Hän on George Bushini.
Mitä helvettiä sinä teet?

164
00:08:49,550 --> 00:08:51,218
Et saa lyödä!

165
00:08:51,301 --> 00:08:53,887
Te kaksi, menkää autoon istumaan.

166
00:08:53,971 --> 00:08:55,973
Lähettäisin heidät kahvilaan,

167
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
mutta alueella ei ole mitään.

168
00:08:58,600 --> 00:09:00,394
Tämä on mukavaa aluetta.

169
00:09:00,477 --> 00:09:02,688
Voi luoja. Carson sammui juuri.

170
00:09:13,949 --> 00:09:16,410
Ajattelit siis ryhtyä omistajaksi -

171
00:09:16,493 --> 00:09:19,663
omaan Pienet lihaksikkaat
pojat -yhtiökilpailuun?

172
00:09:19,746 --> 00:09:22,124
Minulla voi olla sinulle pieni neuvo.

173
00:09:22,207 --> 00:09:24,293
Tee se!

174
00:09:24,376 --> 00:09:28,463
Olen Dave Campor, vuoden -96
Pienet lihaksikkaat pojat -voittaja.

175
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
Voitin 25 kisaa 50:stä.

176
00:09:31,925 --> 00:09:34,511
Minun olisi kuulunut voittaa Tucsonissa.

177
00:09:34,595 --> 00:09:37,055
Kaipaan niitä aikoja.

178
00:09:37,139 --> 00:09:39,808
Mutta nyt lihakseni ovat täällä,

179
00:09:39,891 --> 00:09:44,104
kun pyöritän yhtä menestyneimmistä
Pienet lihaksikkaat pojat -yritystä -

180
00:09:44,187 --> 00:09:45,897
täällä Cincinnatissa.

181
00:09:45,981 --> 00:09:48,734
Syön kaupungin parhaissa ravintoloissa.

182
00:09:48,817 --> 00:09:52,321
Tulen täyteen kirsikkajauhelihasalaatista.

183
00:09:52,404 --> 00:09:55,574
Se on kuulemma terveellistä,
mutta niin paljon kirsikoita -

184
00:09:55,657 --> 00:09:58,660
ja jauhelihaa ei voi olla terveellistä.

185
00:10:11,465 --> 00:10:15,177
Upea paikka. Katso kaikkia yksityiskohtia.

186
00:10:15,260 --> 00:10:17,929
Ajattelin, että se
näyttäisi galaktisemmalta.

187
00:10:18,013 --> 00:10:19,723
Se näyttää tosi galaktiselta.

188
00:10:19,806 --> 00:10:23,393
Niinkö? Haluatko lähteä? Pelottaako?
-En, se on hauskaa.

189
00:10:23,477 --> 00:10:25,812
Hienoa. Kaverini kertoi tästä paikasta.

190
00:10:25,896 --> 00:10:28,273
Hän sanoi, että se on hullu. Kusipää.

191
00:10:28,357 --> 00:10:31,401
No niin. Näyttää upealta. Odota hetki.

192
00:10:31,485 --> 00:10:33,862
Juomani savuaa. Tämä täytyy palauttaa.

193
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
Pitää puhua kapteenille.

194
00:10:35,697 --> 00:10:38,825
Gary, olet tosi hassu.
-Vitsailin vain.

195
00:10:41,328 --> 00:10:44,414
Vakavasti puhuen, olit kertomassa -

196
00:10:44,498 --> 00:10:46,792
ongelmistasi siskosi kanssa.

197
00:10:46,875 --> 00:10:48,335
Gary, ne vain pahenevat.

198
00:10:48,919 --> 00:10:50,962
Aina kun luulemme selvinneemme,

199
00:10:51,046 --> 00:10:53,256
hän palaa vanhoihin tapoihinsa.

200
00:10:53,340 --> 00:10:55,550
Se on sinulle varmasti vaikeaa, Jeanine.

201
00:10:56,385 --> 00:10:58,762
Vaara!
-Mitä hittoa?

202
00:10:58,845 --> 00:11:01,682
Vaara! Miehittämätön avaruusalus havaittu.

203
00:11:01,765 --> 00:11:03,850
Kuuluuko tämä esitykseen?

204
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
Katso, nuo jutut liikkuvat.

205
00:11:07,562 --> 00:11:10,607
Ihan kuin tietokonegrafiikkaa.
Tämä on maksanut paljon.

206
00:11:10,691 --> 00:11:13,318
Mitä avaruusolennon pitää tehdä
saadakseen drinkin?

207
00:11:14,569 --> 00:11:16,613
Tulin juuri ötökkäplaneetalta.

208
00:11:16,697 --> 00:11:19,991
Voin sanoa, että yleisö näytti
paremmalta kuin täällä.

209
00:11:20,700 --> 00:11:21,827
Hitto.

210
00:11:21,910 --> 00:11:23,662
Tulin etsimään älyllistä elämää,

211
00:11:23,745 --> 00:11:25,956
mutta sitä ei ole ainakaan
pöydässä seitsemän.

212
00:11:27,416 --> 00:11:28,959
He ovat ihan hämillään.

213
00:11:29,042 --> 00:11:31,795
Tulin etsimään täydellistä
näytettä kaapattavaksi.

214
00:11:31,878 --> 00:11:34,297
Pöytä kolme. Jätän väliin.

215
00:11:36,508 --> 00:11:37,926
"Jätän väliin."
-Brutaalia.

216
00:11:38,009 --> 00:11:39,845
Tämä on hullua.

217
00:11:39,928 --> 00:11:42,431
Ystäväni Bruce käy läpi samaa -

218
00:11:42,514 --> 00:11:44,057
kuin siskosi.

219
00:11:44,141 --> 00:11:45,016
Hänellä oli…

220
00:11:45,100 --> 00:11:48,270
Pöydässä viisi nainen haluaisi
pyyhkäistä vasemmalle.

221
00:11:49,146 --> 00:11:50,939
Ei nyt, kamu.

222
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
Jos nuo treffit olisivat elokuva,
se olisi tylsä.

223
00:11:56,653 --> 00:11:57,779
Et tiedä, mistä puhut.

224
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
Joku kaappasi
hauskuuden noilta treffeiltä.

225
00:12:00,740 --> 00:12:04,744
Hänen siskonsa on huumeriippuvainen.
Kuulostaako se tylsältä?

226
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Mitä?

227
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
Siitä me puhuimme.
-Ei se mitään.

228
00:12:10,333 --> 00:12:12,794
Anteeksi, jos se on tylsin kuulemasi asia,

229
00:12:12,878 --> 00:12:16,715
että häntä pelottaa,
koska hänen siskonsa rakastaa huumeita -

230
00:12:16,798 --> 00:12:19,009
eikä voi lopettaa niiden ottamista.

231
00:12:19,092 --> 00:12:20,969
En tiennyt.
-Juuri niin.

232
00:12:21,052 --> 00:12:24,848
Et tiedä hänestä mitään.
Hän on käynyt läpi helvetin.

233
00:12:24,931 --> 00:12:27,684
Saadakseen koulutarvikkeita,
hänen äitinsä joi yrjöä -

234
00:12:27,767 --> 00:12:29,269
paikallisradion aamushow'ssa.

235
00:12:29,352 --> 00:12:31,062
Tiesitkö sen?
-Mitä?

236
00:12:31,146 --> 00:12:33,523
Hän tiesi, että jos hän rikkoi kynänsä,

237
00:12:33,607 --> 00:12:37,444
hänen äitinsä piti juoda oksennusta
Davy and Rascal Show'ssa.

238
00:12:37,527 --> 00:12:38,695
Kuulostaako tylsältä?

239
00:12:38,778 --> 00:12:40,071
Tekikö hän sen useasti?

240
00:12:42,282 --> 00:12:43,950
Hänellä oli pysyvä kutsu.

241
00:12:44,659 --> 00:12:47,329
Kuulijat rakastivat sitä
kun hän joi kaikkea.

242
00:12:47,412 --> 00:12:51,333
Hän teki sen koulutarvikkeiden
ja Floridan retkien vuoksi.

243
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
Kuulostaako tylsältä?
-Ei.

244
00:12:53,460 --> 00:12:56,046
Anteeksi, jos on tylsin kuulemasi asia,

245
00:12:56,129 --> 00:12:58,673
että äitini joi oksennusta
Floridan retkien vuoksi.

246
00:12:58,757 --> 00:13:02,594
Hän joi kerran purkillisen limaa,
jotta sai tyttärelle repun.

247
00:13:02,677 --> 00:13:03,762
Eikö?
-Niin.

248
00:13:03,845 --> 00:13:04,721
Luoja.

249
00:13:04,804 --> 00:13:07,098
Hän joi ripulia.
-Ei juonut.

250
00:13:07,182 --> 00:13:09,643
Luulin, että sanoit niin autossa.

251
00:13:09,726 --> 00:13:12,187
En.
-Vitsailin vain kutsuessani tylsäksi.

252
00:13:12,270 --> 00:13:14,105
Sanoitko, että olen tylsä?
-En.

253
00:13:14,189 --> 00:13:17,734
Näin isäni teloituksen murhan vuoksi.

254
00:13:17,817 --> 00:13:18,693
Mitä?

255
00:13:18,777 --> 00:13:20,028
Ennen sähköiskua -

256
00:13:20,111 --> 00:13:23,240
hän katsoi silmiini
ja huusi niin kovaa kuin pystyi:

257
00:13:23,323 --> 00:13:27,327
"Älä anna bileiden kuolla!"

258
00:13:27,410 --> 00:13:29,829
Kuulostaako tylsältä tyypiltä?
-Ei.

259
00:13:29,913 --> 00:13:33,041
Et tiedä, mitä ihmiset ovat kokeneet -

260
00:13:33,124 --> 00:13:36,086
tai keitä he ovat.
Älä sano, etten voi miellyttää naista.

261
00:13:36,169 --> 00:13:39,548
En sanonut niin.
-Olisi muka pitänyt pyyhkäistä vasemmalle.

262
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
Niin. Mitä se tarkoitti?

263
00:13:41,591 --> 00:13:44,219
En sanonut sellaista.
-Ei se mitään.

264
00:13:44,970 --> 00:13:47,806
Ota pääsi pois siitä päästä -

265
00:13:47,889 --> 00:13:50,475
ja tule pyytämään anteeksi kasvotusten.

266
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
Yritetään pitää hauskaa.

267
00:13:57,232 --> 00:13:59,234
Otan mozzarellatikkuja.

268
00:13:59,317 --> 00:14:02,070
Kuulostaa hyvältä.
-Keiton pitäisi olla tosi hyvää.

269
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Anteeksi.

270
00:14:03,822 --> 00:14:06,199
Kuka hitto sinä olet?
-Tuo.

271
00:14:07,659 --> 00:14:10,829
Aivan. Selvä.

272
00:14:10,912 --> 00:14:14,457
Jälkikäteen ajateltuna et varmaan tiennyt,

273
00:14:14,541 --> 00:14:17,168
että puhuimme hänen siskonsa
huumeriippuvuudesta.

274
00:14:17,252 --> 00:14:20,505
En kuule tuonne juuri mitään.
-Aivan. Et varmasti.

275
00:14:21,464 --> 00:14:25,093
Kulta, kauniilla harmaalla mekollasi
on vähän Mars-cocktailia.

276
00:14:25,176 --> 00:14:26,469
Saisimmeko tuon ilmaiseksi?

277
00:14:26,553 --> 00:14:27,888
Minkä?
-Mars-cocktailin.

278
00:14:27,971 --> 00:14:30,724
Saisimmeko sen ilmaiseksi,
koska hän kaatoi sitä?

279
00:14:30,807 --> 00:14:32,058
Hyvä on.
-Hienoa.

280
00:14:32,142 --> 00:14:35,020
Jos olisit kieltäytynyt,
olisin mennyt kotona Yelpiin -

281
00:14:35,103 --> 00:14:37,480
ja sanonut, että löysin
maissistani legopään.

282
00:14:38,565 --> 00:14:40,984
Olen tehnyt niin monesti. Se toimii.

283
00:15:22,192 --> 00:15:27,197
Tekstitys: Antti Pakarinen