UNA SERIE DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX
No he dicho eso. Siempre estás igual.
¿Hola?
¿Qué haces?
Será gilipollas. Dale caña, tío.
Venga, ¡písale! ¿Qué?
Pues lo adelanto.
No me jodas.
¡Venga, tío, aparta!
¿Qué coño te pasa? ¿No sabes conducir o qué?
- No. - ¿Qué?
No tengo ni zorra de conducir.
No entiendo una puta mierda, estoy cagado.
¿Qué coño dices, loco? ¿No sabes conducir?
No todos sabemos hacer de todo. Conducir es lo único…
- ¡Aparta el coche! - Vale.
No sé cómo. No puedo…
Joder, coge el volante.
¡Vale!
- ¿Te duele? - Pues sí. Me duele, la verdad.
¿Y si ahora fueras a una entrevista
y fuera yo el jefe?
¡No voy a ninguna entrevista!
- Igual dentro de un año sí. - Por Dios.
Todos en plan: "El tío es genial". Y yo diría: "Esperad. Grita como un loco".
¡Muévete, coño!
- ¡No puedo! - ¿Por qué?
- Estoy bien, gracias. - ¿Qué?
Estoy bien, gracias. No quieres ayudarme, solo pegar gritos.
Joder.
Es la bocina.
Pero yo no lo sé, ¿verdad? ¿Sabes?
- Una cosa te digo. - ¿Qué?
- Me has gritado. - La Virgen.
Y cerró el portátil cuando me vio pasar por detrás.
¿En serio pensó que quería robarle ideas?
He recorrido el mundo.
El mundo entero. ¿Robarle una idea tú a ella?
Gracias. Le robo ideas a una tía de la cafetería.
Has ido a Egipto.
Viví un mes en Egipto.
Salir con Hal es lo más.
- Chicos, ¿lo pagamos a pachas? - ¿Entre diez?
Esperad. ¿Jugamos a la ruleta rusa de las tarjetas?
Ay, madre.
Hal es el rey del cachondeo. Va en serio.
Se juega así: sacamos las tarjetas.
- Vale. - Las metemos en el sombrero. Cogemos una.
El dueño de la tarjeta paga toda la cena.
- Métela. - Me flipa.
Siempre que salgo con Hal es una locura.
- Ya ves por qué. - Escuchad.
Solo tenemos una vida.
Hay que aprovecharla al máximo.
Es un pajarraco nocturno.
- Toma. - No, Vicky. Haz los honores.
- Será un placer. - Redoble, por favor.
Vale.
- No mires. - Es…
- Leslie. - ¡Leslie!
No pienso pagar.
- ¿Cómo? - No voy a pagar la cuenta.
Es mucha pasta, no voy a pagar.
Igual si hubiera probado todos vuestros platos…
No, paso. No pienso pagar.
- Vale, mira… - No voy a pagar.
Pues nada, cojo mi tarjeta y pago yo.
- Vale, me parece bien. - No tienes por qué.
- No pasa nada. Ha sido idea mía. - Tranqui. No pasa nada.
Paso, y ya está. Es lo que hay, no pienso pagar.
No pago.
- Cóbrese de aquí. - Claro.
Linda, ¿aún sales con el tío ese?
- ¿Qué? - Con el malote aquel.
Un tal David o algo así.
Sí, aún salgo con David.
Es malo que te cagas.
Más malo que la tiña.
Linda…
Corta con él, tía.
Por cierto, ¿vais a la exposición de arte de Cheryl?
¡Coño! ¡Debería haber mentido! ¡No!
¡Joder!
¿Qué?
Debería haberme inventado algún rollo para no pagar,
no decir que no pagaba y punto.
Odio ese juego.
Siempre lo he odiado.
Ya lo sabéis.
Odio ese juego.
No, no lo odio porque…
Eh, dámelo.
- No, lo tenía yo. - Dámelo ahora mismo.
- ¡No! - No. Lo siento, chicos.
No estoy de humor para camareros graciosillos.
¿Vale? Me parecéis graciosos. Me gustan los camareros graciosillos.
Pero no estoy de humor, por lo de no haber mentido.
Espera. ¿No has dicho que era una mesa de cinco?
- No, he dicho que era de cuatro. - Has dicho cinco.
Me siento como una niña. Cómprate patines.
- Me encantaría volver a sentirme así. - Pues píllate unos patines.
- Aquí está la cumpleañera. - Ay, madre.
- Matt Alex, has venido. - Y me quedo toda la noche.
Siempre me regala cosas superdivertidas. El año pasado me regaló un mago.
- Alucinamos con él. - ¿Este año qué?
Creo que te gustará.
Me ha dicho un pajarito que tenemos un cumple.
Bestial.
- ¡Madre mía, Matt! - Bestial.
Un imitador de Johnny Carson, me meo.
- No me lo esperaba. - Bestial.
Casi se me pasa, porque estaba de mudanza.
Estaba con la cabeza en otro sitio, pero tenía que superarme.
Johnny Carson me ha dado una hostia.
- ¿Qué coño? - ¿Qué cojones haces?
¡Puede!
- ¿Puede qué? - Puede pegaros.
- ¿Y tú quién eres? - Soy de Establo de Estrellas.
Trabaja para mí. Es uno de nuestros Carsons.
- Pues acaba de darle una hostia a Todd. - Ya.
Por eso he venido gritando: "Puede", porque puede.
No puede pegar a nadie. Es agresión. Va contra la ley.
Vuestro amigo ha pagado para traerlo en plan broma,
y ha pagado muy muy poco. Y a ese precio,
en Establo de Estrellas, puede pegar.
¡No pasa nada!
Qué galleta le ha metido. ¿Quién es?
- Nuestro amigo. - Pues menudo hostión.
No pasa nada.
- Chicos, por favor, tranquilos. - Matt, no me jodas.
- No sabía que podía pegar. - No puede.
No sabía que a ese precio dirían que podía pegar.
Bestial.
Johnny, ¡paséate!
Hay más gente. No estés solo con ellos.
¡Dale! ¡Mueve el culo! Paséate.
Dios, lo siento.
Tengo que hacer que se pasee para que lo vean todos.
- ¿De quién es la casa? - Mía.
En este barrio no hay nada.
¿Qué? Mirad, no queremos ofenderos,
pero como era una broma, contrató lo más barato,
que ahora sabemos que en Carreta de Estrellas…
Establo de Estrellas.
- Permitís que peguen. - No se lo permitimos.
Vale, sí, a ese precio sí, pueden pegar.
Perdón, ya no sé ni lo que digo.
En fin, ahora que lo sabemos,
nos gustaría saber si ofrecéis otra versión
en la que todo el mundo consiga lo que quiere.
- Sé que no es culpa tuya. - ¿Qué cojones haces?
- ¿Quién es ese? - Mi George Kennedy.
- Lo he traído en plan extra. - ¿A qué santo de qué?
Por eso es un extra.
¡Y por eso no puede pegar!
No puede pegar. Carson puede repartir hostias todo el día.
¿Puede tirar jarrones?
Pues sí.
Me gusta que puedan pegar. Mola.
- Guay, gracias. - Me parece genial.
- Muchísimas gracias. Gracias. - ¿Viene contigo?
Me has pillado. Es mi George Bush. ¿Qué coño haces?
¡No puedes pegar!
Los dos a la camioneta.
Los llevaría a una cafetería,
pero en este barrio no hay nada.
Es un buen barrio.
Tíos, Carson se ha desmayado.
¿Estás pensando en adquirir tu propia franquicia
del concurso corporativo Cachitas?
Pues tengo un consejito para ti.
¡Lánzate a la piscina!
Soy Dave Campor, campeón del concurso Cachitas del 96.
He ganado 25 de las 50 competiciones.
Y sigo pensando que debió ganar en Tucson.
Dios, qué tiempos aquellos.
Pero ahora mis músculos están aquí.
Dirijo una de las franquicias de Cachitas más exitosas
de Cincinnati.
Ahora voy a los mejores restaurantes de la ciudad.
Me pongo morado a ensaladas de cereza y carne picada.
Dicen que es sana, pero con tanta cereza
y con tanta carne, de sana tendrá poco.
Qué pasada de sitio. Flipo con los detalles.
Aunque me lo esperaba más galáctico, ¿tú no?
A mí me parece supergaláctico.
- ¿Sí? ¿Nos vamos? ¿Te da miedo? - No, mola.
Guay. Un colega me habló de este sitio.
Dijo que el sitio lo petaba. Qué cabrón.
Vamos al lío. Qué pintaza. Hala, mira.
Sale humo de mi copa. Voy a devolverla.
Hablaré con el capitán.
- Gary, no seas tonto. - Me lo paso pipa.
Bueno, ya vale de tonterías, me estabas contando
el problema de tu hermana.
La cosa cada vez va a peor.
Cuando pensamos que ya lo ha superado,
vuelve a recaer.
Imagino lo duro que será para ti.
- ¡Peligro! - ¿Qué cojones?
¡Peligro detectado! Nave no tripulada detectada.
¿Es parte del espectáculo?
¿Qué…? Mira, se mueve.
Es como hecho a ordenador. Ganarán mucha pasta.
¿Qué tiene que hacer un alien para tomarse una copita?
Vengo de un planeta de bichos.
Y os aseguro que eran mucho más guapos que vosotros.
Hostia.
Vengo en busca de vida inteligente,
pero está claro que en la mesa siete no la hay.
Qué empanados.
He venido a buscar un humano para abducirlo.
Pero si es el de la mesa tres, paso.
- "Paso". - Qué malo.
Yo flipo.
En fin, mi amigo Bruce está pasando por lo mismo
que tu hermana.
Lo tenía todo.
Mirad la mesa cinco. La tía está diciendo: "Tierra, trágame".
Ahora no, tío. Venga.
Si fuera una peli, sería Verborrea en el espacio.
No tienes ni idea.
Alguien ha abducido toda la diversión de esa cita.
Su hermana es toxicómana, ¿vale? ¿Te parece divertido?
¿Qué?
- De eso estábamos hablando. - Tranqui.
Lo siento si te parece un coñazo,
pero tiene miedo porque su hermana está tan enganchada
que no puede dejar de meterse.
- No lo sabía. - Exacto.
No sabes nada de ella. Esta mujer ha pasado por un infierno.
Su madre les pagó el material escolar bebiendo vómito
en un programa de radio.
- ¿Lo sabías? - ¿Qué?
Sabía que por cada lápiz que rompiera,
su madre tendría que dar otro trago de vómito en Davy and Rascal Show.
¿Te parece aburrido?
¿Lo hizo más de una vez?
Era una invitada fija.
Y a la audiencia le gustaba que bebiera cosas.
Lo hizo para pagarnos el material escolar y los viajes a Florida.
- ¿Te parece aburrido? - No.
Siento que te parezca un coñazo
que mi madre bebiera vómito para pagarnos viajes.
Una vez se bebió una jarra de mocos a cambio de una mochila.
- ¿Verdad? - Sí.
Ay, mi madre.
- Bebió diarrea. - No, qué va.
Eso has dicho. Me lo has dicho en el coche.
- No. - Lo de "aburrido" era coña.
- ¿Me has llamado aburrido? - No.
Vi cómo ejecutaban a mi padre por homicidio, tío.
¿Qué?
Antes de electrocutarlo,
me miró a los ojos y a grito pelado
dijo: "¡Que no pare la fiesta!".
- ¿Te parece de ser alguien aburrido? - No.
No tienes ni idea de por lo que hemos pasado
ni quiénes somos. No digas que no puedo hacerla feliz.
- No he dicho eso. - Has dicho lo de "tierra, trágame".
Eso. ¿Qué has querido decir?
- No iba por ahí. - No pasa nada.
Basta con que saques la cabeza de ahí
y vengas aquí a pedirnos perdón a la cara.
En fin, vamos a intentar pasarlo bien.
Voy a pedir palitos de mozzarella.
- Suena bien. - Dicen que la sopa está de vicio.
Lo siento.
- ¿Quién cojones eres? - Ese.
Ah, vale. Bien… Vale.
Puedo entender que no tenías ni idea
de que hablábamos de la adicción de su hermana.
- Allí atrás casi no se oye nada. - Sí, claro, seguro.
Cariño, tienes una mancha de cóctel Marte en el vestido.
¿Nos invitáis?
- ¿Cómo? - Al cóctel Marte.
¿Nos invitáis? Se le ha caído un poco en el vestido.
- Claro. - Genial.
Si llegas a decir que no, dejo un comentario en Yelp
diciendo que había un LEGO en la comida.
Lo he hecho en tela de sitios. Funciona.
Subtítulos: Laura Sáez