EEN NETFLIX ORIGINAL-COMEDYSERIE
Dat zei ik niet. Dit doe je nou altijd.
Hallo?
Wat doe je?
Klootzak. Kom op.
Kom op, man. Rijden. Wat?
Ik rij om deze klootzak heen.
Wat?
Kom op. Rijden.
Wat is er met je? Kun je verdomme niet autorijden?
Nee. -Wat?
Ik kan verdomme niet autorijden.
Ik weet niet wat dit allemaal is en ik ben bang.
Waar heb je het over? Kun je niet rijden?
Niet iedereen weet hoe alles moet. Autorijden is niet het enige…
Ga gewoon aan de kant. -Oké.
Ik weet niet hoe.
O, mijn god. Pak het stuur vast.
Goed.
Deed dat zeer? -Ja, het doet zeer.
Wat als je gaat solliciteren…
…en ik ben de baas?
Ik ga niet solliciteren.
Misschien over een jaar wel. -O, mijn god.
Iedereen zegt: 'Hij is geweldig.' Ik zeg: 'Ho even. Hij is een schreeuwer.'
Ga aan de kant.
Dat kan ik niet. -Waarom niet?
Nee, bedankt. -Wat?
Je wilt me niet helpen. Je wilt alleen maar schreeuwen.
Verdomme.
Dat is de toeter maar.
Dat weet ik toch niet? Weet je…
Ik wil je iets vertellen. -Wat?
Je hebt tegen me geschreeuwd. -O, mijn god.
Ze klapte haar laptop dicht toen ze me zag.
Ik zei: 'Zou ik ideeën van jou moeten stelen?
Ik ben overal geweest.'
Ja. Waarom zou je haar ideeën willen stelen?
Ik moet m'n ideeën stelen van een dame in een café.
Je bent in Egypte geweest.
Ik heb een maand in Egypte gewoond.
Feesten met Hal is geweldig.
Gaan we hem opsplitsen? -Door tien delen?
Wacht. Weten jullie wat creditcard-roulette is?
O, mijn god.
Hal is een genie als het om lol gaat. Echt.
Iedereen levert z'n creditcard in.
Oké. -We stoppen ze hierin en trekken er een.
Die persoon betaalt voor het hele diner.
Kom op. Inleveren. -Geweldig.
Als ik uitga met Hal, heb ik altijd een gestoorde avond.
Nu zie je waarom. -Luister.
Je leeft maar één keer.
Je kunt net zo goed plezier maken.
Hij is een enorme nachtbraker.
Hier. -Nee, Vicky, doe jij het.
Graag. -Tromgeroffel, alstublieft.
Oké.
Niet spieken. -Het is…
Leslie. -Leslie.
Ik betaal niet.
Wat? -Ik betaal de rekening niet.
Het is te veel geld. Ik betaal niet.
Misschien als ik van iedereens bord had mogen proeven…
Nee, ik wil het niet. Ik wil gewoon niet betalen.
Oké, weet je wat? -Ik ga niet betalen.
Kies mijn kaart maar, dan betaal ik.
Dat is een goed idee. -Nee, dat is niet nodig.
Het is best. Het was mijn domme idee. -Het is best.
Het moet wel best zijn, want ik ga niet betalen.
Ik betaal niet.
Gebruik deze kaart. -Natuurlijk.
Linda, is 't nog aan met die foute?
Wat? -Is het nog aan met die foute man?
Hij heette David, of zoiets.
Ja, het is nog aan met David.
Wat een foute man.
Een echte griezel.
Linda…
Dump hem, meid.
Gaat iedereen naar Cheryls expositie?
Verdomme. Ik had moeten liegen. Nee.
Verdomme.
Wat?
Ik had 'n reden moeten geven om niet te betalen…
…niet gewoon zeggen dat ik niet wilde.
Ik haat dat spel.
Ik heb dat spel altijd gehaat.
Dat weten jullie.
Ik haat dat spel.
Of eigenlijk niet, want…
Geef dat hier.
Nee. Ik had 't eerst. -Geef het nu meteen hier.
Nee. -Nee. Het spijt me, jongens.
Ik ben niet in de stemming voor de hilarische ober-broers.
Oké? Ik vind jullie grappig. Ik ben dol op de grappige ober-broers.
Maar vanavond niet, want ik ben vergeten te liegen.
Wacht. Zou dit geen tafel met vijf personen zijn?
Nee. Ik zei vier personen. -Je zei vijf.
Ik voel me net een kind. Je moet skates kopen.
Ik zou me graag weer een kind voelen. -Koop dan skates.
Daar is de jarige. -O, mijn god.
Matt Alex, je bent er. -En ik blijf de hele avond.
Matt Alex regelt de uniekste dingen. Vorig jaar was 't een close-up goochelaar.
De trucs waren goed. -Wat is het dit jaar?
Je zult het leuk vinden.
Ik begrijp dat hier iemand jarig is.
Wild hoor.
O, mijn god, Matt. -Wild.
Een Johnny Carson-imitator. Dat is zo grappig.
Zo willekeurig. -Wild.
Ik was erg afgeleid door de verhuizing.
Ik dacht: ik heb 't zo druk, maar ik moet vorig jaar overtreffen.
Johnny Carson sloeg me, verdomme.
Wat? -Wat doe je?
Dat mag hij.
Wat mag hij? -Hij mag jullie slaan.
Wie ben jij? -Ik ben van de Sterrenstal.
Hij hoort bij mij. Een van onze Carsons.
Hij heeft Todd geslagen. -Juist.
Daarom riep ik: 'Dat mag hij,' want dat mag hij.
Hij mag niet zomaar mensen slaan. Dat is verboden.
Je vriend heeft hem ingehuurd als grapje…
…voor een heel lage prijs. En voor die prijs…
…mag hij mensen slaan van de Sterrenstal.
Het is best.
Dat was een flinke. Wie is het?
Het is onze vriend. -Die was goed raak.
Het is best.
Jongens. Het is best. -Matt, wat is dit?
Ik wist niet dat 't mocht. -Het mag niet.
Ik wist niet dat hij zou beweren dat het mag.
Wild.
Johnny, loop rond.
Ga naar andere mensen toe. Niet alleen hen.
Hup, bewegen. Loop rond.
O, mijn god. Het spijt me.
Ik moet hem rond duwen zodat iedereen hem kan zien.
Van wie is dit huis? -Van mij.
Er zijn geen leuke restaurants hier.
Wat? We willen je niet beledigen…
…maar het was een grap, dus heeft hij weinig betaald…
…en nu weten we dat dat betekent, bij Sterrenwagen…
Of Sterrenstallen.
Dat ze van u mogen slaan. -Ze mogen niet slaan.
Juist. Voor dat tarief mogen ze slaan.
Sorry, ik weet niet wat ik zeg.
Dus nu we dat weten…
…hoopten we dat er een andere versie mogelijk zou zijn…
…waarbij iedereen krijgt wat hij wil.
Het is jouw schuld niet. -Wat doe je?
Wie is dat? -Dat is mijn George Kennedy.
Hij is hier als bonus. -Waarom zou ik hem willen?
Daarom is hij een bonus.
Daarom mag hij niet slaan.
Hij mag niet slaan. Carson mag zoveel slaan als hij wil.
Mag hij vazen stukslaan?
Ja, dat mag.
Ik vind het gaaf dat ze mogen slaan.
Oké, bedankt. -Het is geweldig.
Erg bedankt. -Hoort hij bij jou?
Betrapt. Dat is mijn George Bush. Wat doe je?
Jij mag niet slaan.
Ga in de wagen zitten, allebei.
Ik zou ze naar een café sturen…
…maar die heb je niet in deze buurt.
Het is een heel fijne buurt.
O, mijn god, de Carson is flauwgevallen.
Dus u wilt misschien de eigenaar worden…
…van uw eigen Zakelijke Gespierde Jongetjeswedstrijd?
Dan heb ik goed advies voor u.
Ga ervoor!
Ik ben Dave Campor, Gespierde Jongetjeskampioen van 1996.
Vijfentwintig overwinningen in 50 optredens.
Ik had in Tucson ook moeten winnen.
Ik mis die tijd zo.
Maar nu zitten mijn spieren hier…
…want ik heb één van de succesvolste Gespierde Jongetjes-franchises…
…hier in Cincinnatti.
Nu eet ik in de beste restaurants.
Ik stop me helemaal vol met kersen-gehaktsalade.
Ze zeggen dat het gezond is, maar met zoveel kersen…
…en zoveel gehakt, kan het niet gezond zijn.
Het is hier geweldig. Kijk eens naar alle details.
Ik dacht wel dat het iets galactischer zou zijn.
Ik vind het erg galactisch.
Echt? Wil je weg? Ben je bang? -Nee, het is leuk.
Geweldig. Een vriend had me erover verteld.
Hij zei dat het gestoord was. Eikel.
Daar komt het. Het ziet er geweldig uit. Wacht even.
Mijn drankje rookt. Ik wil een nieuw.
Waar is de kapitein?
Gary, je doet zo gek. -Ik dol maar een beetje.
Maar even serieus, je had het over…
…je problemen met je zus.
Het wordt steeds erger.
Steeds als ik denk dat het goed gaat…
…vervalt ze weer in haar oude gewoontes.
Dat moet zwaar voor je zijn, Jeanine.
Gevaar. -Wat?
…gedetecteerd. Gevaar. Onbemand schip gedetecteerd.
Hoort dit bij de show?
Wat… Kijk eens. Het beweegt.
Het is net CGI. Dat moet zoveel geld kosten.
Hoe kan een alien hier aan een drankje komen?
Ik kom van een planeet vol insecten.
En die waren veel knapper dan dit publiek.
Verdorie.
Ik zoek intelligent leven…
…en dat ga ik niet vinden aan tafel 7.
Ze denken: hè?
Ik zoek een perfect exemplaar om te ontvoeren.
Hé, tafel drie. Jij dus niet.
'Jij dus niet.' -Gemeen.
Dat is gestoord.
Maar goed, mijn vriend Bruce heeft hetzelfde…
…probleem als je zus.
Hij had alles.
Zij aan tafel 5 denkt: ik had links moeten swipen.
Nu even niet, maat. Oké.
Als deze date 'n film was, was 't Alles is Saai.
Je hebt geen idee.
Iemand heeft al het plezier van deze date ontvoerd.
Haar zus is verslaafd aan drugs. Oké? Vind je dat saai?
Wat?
Daar praten we over. -Het geeft niet.
Sorry als je het enorm saai vindt…
…dat ze bang is omdat haar zus zo gek is op drugs…
…dat ze er niet mee kan stoppen.
Dat wist ik niet. -Precies.
Je weet niets over haar. Deze vrouw heeft het enorm zwaar.
Om schoolspullen te kopen, moest haar ma kots eten…
…op een lokale radioshow.
Wist je dat? -Wat?
Ze wist dat voor elk potlood dat brak…
…haar moeder nog een hap kots moest nemen op de Davy & Deugniet Show.
Vind je dat saai?
Meer dan één keer?
Ze was altijd welkom.
De luisteraars vonden het geweldig.
Ze deed het om schoolspullen en vakanties te betalen.
Klinkt dat saai? -Nee.
Sorry als het saaiste dat je ooit gehoord hebt…
…is 'mijn moeder at kots voor vakanties'.
Ooit dronk ze een pot vol slijm zodat ze een rugzak kon kopen.
Toch? -Ja.
O, mijn god.
Ze dronk diarree. -Niet waar.
Ik dacht dat je dat zei, in de auto.
Niet. -Het was maar een grap, dat je saai bent.
Vind je mij saai? -Nee.
Ik heb gezien hoe mijn vader geëxecuteerd werd voor moord.
Wat?
Vlak voor de schok…
…keek hij me recht aan en schreeuwde hij zo hard hij kon:
'Laat het feest nooit sterven.'
Klinkt dat als een saaie man? -Nee.
Je hebt geen idee wat mensen doorgemaakt hebben.
Dus zeg niet dat ik geen vrouw kan bevredigen.
Dat zei ik niet. -Je zei dat ik links had moeten swipen.
Ja. Wat bedoel je daarmee?
Dat zei ik niet. -Het is al goed.
Haal je hoofd maar uit die kop…
…en kom hier zelf je excuses aanbieden.
Laten we proberen het leuk te hebben.
Ik ga mozzarella-sticks halen.
Dat klinkt goed. -De soep schijnt heerlijk te zijn.
Het spijt me.
Wie ben jij? -Dat.
Oké. Goed.
Achteraf gezien begrijp ik dat je misschien geen idee had…
…dat we het over haar verslaafde zus hadden.
Ik kan bijna niets horen. -Nee, dat kan ik me voorstellen.
Schat, je hebt wat marscocktail op je mooie grijze jurk.
Krijgen we die gratis?
Wat? -De marscocktail.
Krijgen we die gratis omdat ze heeft geknoeid?
Goed. -Geweldig.
Als je nee had gezegd, had ik op Yelp gezet…
…dat er een LEGO-hoofd in mijn maïs zat.
Dat heb ik vaker gedaan. Het werkt.
Ondertiteld door: MvV