EN ORIGINAL COMEDY-SERIE FRA NETFLIX
Det var ikke det, jeg sagde. Du gør altid det her.
Hallo?
Hvad laver du?
Røvhul. Kom nu, mand.
Kom nu, mand. Kør! Hvad?
Jeg kører udenom det røvhul.
Hvad fanden?
Kør nu, mand!
Hvad er dit problem? Kan du ikke køre bil?
-Nej. -Hvad?
Nej, jeg kan sgu ikke køre bil.
Jeg ved ikke, hvad der sker, og jeg er pissebange.
Hvad snakker du om? Kan du ikke køre bil?
Ikke alle kan alt. At køre er ikke det eneste…
-Bare flyt din bil. -Okay.
Jeg ved ikke hvordan…
Gud. Bare tag fat i rattet.
Fint.
-Gjorde det ondt? -Ja, det gør faktisk ondt.
Hvad nu, hvis du skal til jobsamtale,
og jeg er chefen?
Jeg skal ikke til jobsamtale!
-Måske om et år. -Åh, gud.
Alle siger: "Han er skøn." Og jeg siger: "Vent. Han råber."
Flyt din bil!
-Det kan jeg ikke! -Hvorfor ikke?
-Jeg har det fint. Tak. -Hvad?
Jeg har det fint. Tak. Du vil ikke hjælpe, kun råbe.
Fuck.
Det er bare hornet.
Det ved jeg jo ikke, vel?
-Lad mig fortælle dig noget. -Hvad?
-Du råbte ad mig. -Åh, gud.
Hun smækkede computeren i, da hun så mig.
Jeg sagde: "Har jeg brug for dine ideer?"
"Jeg har rejst."
Du har rejst over alt. Hvad skal du med hendes ideer?
Tak. Jeg får mine ideer fra en dame på en cafe.
Du har været i Egypten.
Jeg boede i Egypten i en måned.
At feste med Hal er det fedeste.
-Venner, skal vi dele? -I ti?
Vent. Har nogen prøvet kreditkort-roulette?
Åh, gud!
Hal er et geni til at more sig. Det mener jeg.
Det fungerer sådan her. Smid jeres kort i.
-Okay. -Vi lægger dem i hatten og trækker et.
Den, kortet tilhører, betaler for måltidet.
-Kom nu. I med det. -Fedt.
Alle byture med Hal har været sindssyge.
-Nu kan I se hvorfor. -Hør.
Man får kun én tur på planeten.
Vi kan lige så godt nyde det.
Han er sådan en natteravn.
-Sådan. -Æren er din.
-Gerne. -Trommehvirvel, tak.
Okay.
-Ikke kigge. -Det er…
-Leslie. -Leslie!
Jeg betaler ikke.
-Hvad? -Jeg betaler ikke regningen.
Det er for dyrt. Jeg betaler ikke.
Måske hvis jeg havde fået en bid af alles mad…
Nej, jeg vil bare ikke. Jeg vil ikke betale.
-Ved du hvad? -Jeg betaler ikke.
Lad mig trække mit kort, så betaler jeg.
-Fint, det er fair. -Det behøver du ikke.
-Det er fint. Det var min dumme idé. -Gud! Det er fint.
Jeg betaler ikke, det er fint. Det skal det være, for jeg betaler ikke.
Jeg betaler ikke.
-Bare brug det her. -Selvfølgelig.
Linda, dater du stadig badboyen?
-Hvad? -Dater du stadig ham den der badboy?
David eller noget.
Ja, jeg dater stadig David.
Det er en skidt fyr!
Han er pilrådden.
Linda…
Drop ham, tøs.
Skal alle med til Cheryls kunstudstilling?
Fuck! Jeg skulle have løjet! Nej!
Fuck!
Hvad?
Jeg burde have begrundet, at jeg ikke kunne betale,
ikke bare sagt nej!
Jeg hader den leg.
Jeg har altid hadet den leg.
Det ved I godt.
Jeg hader den leg.
Faktisk hader jeg ikke legen, fordi…
Giv mig det.
-Nej. Jeg havde det først. -Giv mig det så.
-Nej! -Nej. Undskyld, venner.
Jeg er bare ikke i humør til de sjove tjenerbrødre.
Okay? Jeg synes, I er sjove. Jeg kan godt lide de tre, sjove tjenere.
Jeg er bare ikke i humør til det, fordi jeg glemte at lyve.
Vent. Sagde du ikke, at det var et bord til fem?
-Nej. Jeg sagde, der ville være fire. -Du sagde fem.
Jeg føler mig som et barn. Du skal købe skøjter.
-Det ville jeg gerne føle. -Så skal du købe skøjter.
-Hej. Der er fødselsdagsbarnet. -Åh, gud.
-Matt Alex, du er her. -Og jeg bliver hele aftenen.
Matt Alex finder de sjoveste, unikke ting. Sidste år var det en nærheds-magiker.
-Tryllerierne var så sjove. -Og i år?
Du vil synes om det.
Jeg forstår, at der holdes fødselsdag?
Vildt.
-Gud, Matt! -Vildt.
En Johnny Carson-parodi, hvor sjovt.
-Så tilfældigt. -Vildt.
Jeg glemte det næsten i min flytning.
Jeg tænkte: "Jeg er så distraheret, men jeg må overgå sidste år."
Gud. Johnny Carson slog mig lige.
-Hvad fanden? -Hvad fanden laver du?
Det må han!
-Hvad må han? -Han må slå. Han må slå dig.
-Hvem er du? -Jeg er fra Stjernestalden.
Det er min fyr. Han er en af vores Carsoner.
-Ja, han slog lige Todd. -Okay.
Det er derfor, jeg skreg: "Det må han," fordi han gerne må.
Han må ikke bare slå folk. Det er overfald og ulovligt.
Men din ven betalte for, at han kom som en spøg
for en lav, lav pris. Og på det prisleje
hos Stjernestalden, må han gerne slå.
Det er fint!
Han fik ham virkelig. Hvem er det?
-Det er vores ven. -Der var smæk på.
Det er fint.
-Venner! Det er fint. -Matt, hvad fanden?
-Jeg anede det ikke. -Det må de ikke.
Jeg anede ikke, at de måtte slå til den pris.
Vildt.
Johnny, gå nu rundt!
Gå hen til andre. Ikke kun dem.
Afsted! Gå nu rundt.
Gud! Undskyld.
Jeg skal genne ham rundt, så alle ser ham.
-Hvis hus er det? -Mit.
Her er ingen søde restauranter.
Hvad? Vi vil ikke fornærme dig,
men han tog den billige pris, fordi det er en joke,
som vi nu ved, at hos Stjernevognen…
Eller Stjernestalden.
-At de gerne må slå. -Det må de ikke.
Jo, til den pris må de gerne slå.
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
Når det nu er forstået,
håbede vi bare, at der var en anden version,
hvor alle får, hvad de vil have.
-Det er ikke din skyld. -Hvad fanden laver du?
-Hvem er det? -Det er min George Kennedy.
-Han er et frynsegode. -Hvorfor skulle jeg ønske mig det?
Og derfor er det et frynsegode.
Og det er også derfor, han ikke må slå!
Han må ikke slå. Carson må slå dagen lang.
Må han slå vaser?
Ja, det må han gerne.
Det er da fedt, at de må slå.
-Okay. Tak. -Det er herligt.
-Mange tak. Tak. -Er han sammen med dig?
Fanget. Det var min George Bush.
Du må ikke slå!
Sæt jer ud i vognen, begge to.
Jeg ville sende dem på café,
men her er intet i området.
Det er et rigtig pænt kvarter.
Gud, Carsonen er lige gået omkuld.
Så du overvejer at blive ejer
at din egen Muskeldrenge-konkurrence?
Så har jeg måske lidt godt råd til dig.
Det skal du absolut gøre!
Jeg hedder Dave Campor, muskeldreng-mester i '96.
Femogtyve gange ud af 50 byer.
Jeg burde altså have vundet i Tucson.
Gud, jeg savner de dage.
Men nu sidder mine muskler her,
når jeg driver en af de mest succesrige Muskeldreng-franchises
her i Cincinnati.
Nu spiser jeg på nogle af byens bedste restauranter.
Jeg æder mig stopmæt i salat med hakkekød og kirsebær.
Folk siger, at det er sundt, men med så meget kirsebær
og så meget hakkekød, kan det ikke være sundt.
Nøj. Fantastisk sted. Se alle detaljerne.
Jeg troede, det ville se lidt mere galaktisk ud.
Jeg synes, det ser galaktisk ud.
-Gør du? Vil du gå? Er du for bange? -Nej, det er sjovt.
Dejligt. Min ven fortalte mig om stedet.
Han sagde, det var tosset. Skiderik.
Så. Det ser godt ud. Hov, vent lige.
Min drink ryger. Den må vi sende tilbage.
Hent kaptajnen.
-Gary, du er fjollet. -Jeg morer mig bare.
Men alvorligt talt, du sagde,
at du havde problemer med din søster.
Gary. Det fortsætter bare.
Hver gang vi tror, det er slut,
ryger hun tilbage i de gamle vaner.
Det må være så svært for dig, Jeanine.
-Fare! -Hvad helvede?
…sporet. Fare! Ubemandet rumskib sporet.
Er det en del af showet?
Hvad… Se, det bevæger sig.
Det er computergrafik. Det har været dyrt.
Hvad skal et rumvæsen gøre for at få en drink?
Jeg kommer lige fra en insektplanet.
Og uden tvivl kønnere end den her flok.
Lort.
Jeg søgte intelligent liv,
og det er bestemt ikke bord syv.
De tænker: "Hvad?"
Jeg leder efter det perfekte eksemplar at bortføre.
Bord tre, ellers tak.
-"Ellers tak." -Brutalt.
Tosset.
Min ven Bruce gennemgår det samme,
som din søster døjer med.
Han havde alt.
Hende ved bord fem tænker: "Jeg burde have swipet til venstre."
Ikke nu, kammerat. Okay.
Deres film må hedde Nærkontakt af kedelig grad.
Du aner intet.
Nogen har bortført al morskaben fra den date.
Hendes søster er på stoffer. Okay? Lyder det kedeligt?
Hvad?
-Det var det, vi talte om. -Det er okay.
Undskyld, hvis det røvkeder dig,
at hun er bange, fordi hendes søster elsker stoffer så meget,
at hun ikke kan holde op med at tage dem.
-Det vidste jeg ikke. -Præcis.
Du ved intet om hende. Kvinden har været igennem et helvede.
Bare for at få skolesager måtte hendes mor drikke opkast
i et lokalt radioprogram.
-Vidste du det? -Hvad?
Hun vidste, at for hver knækket blyant
måtte hende mor tage en slurk opkast til i Davy and Rascal Show.
Lyder det kedeligt?
Gjorde hun det flere gange?
Hun havde en åben invitation.
Og lytterne elskede, når hun drak ting.
Og hun gjorde det, så vi kunne få skolesager og ture til Florida.
-Lyder det kedeligt? -Nej.
Undskyld, at det røvkeder dig,
at min mor drak opkast for ture til Florida.
Hun drak engang et glas slim, så hun kunne få en rygsæk.
-Ikke? -Jo.
Åh, gud.
-Hun drak diarre. -Nej, hun gjorde ej.
Sagde du ikke det i bilen?
-Nej. -Det var gas, at I var kedelige.
-Sagde du, at jeg er kedelig? -Nej.
Jeg så min far blive henrettet for mord af staten, mand.
Hvad?
Lige før de ristede ham,
så han mig i øjnene og for fuld kraft
skreg han: "Lad aldrig festen dø!"
-Lyder det kedeligt? -Nej.
Du aner ikke, hvad folk gennemgår,
eller hvem de er. Så jeg kan godt tilfredsstille kvinder.
-Det sagde jeg ikke. -Jo, at jeg skulle swipe til venstre.
Det gjorde du. Hvad betyder det?
-Det sagde jeg intet om. -Det er okay.
Bare tag hovedet ud af væggen,
og kom herhen og sig undskyld ansigt til ansigt.
Lad os bare prøve at hygge os.
Jeg bestiller mozzarella-pinde.
-Det lyder godt. -Suppen skulle være dejlig.
Undskyld.
-Hvem fanden er du? -Den der.
Nå. Ja, okay.
Jeg kan godt se, at du ikke anede,
at vi talte om, at hendes søster er narkoman.
-Jeg kan dårligt høre noget. -Ja. Det tror jeg gerne.
Søde, du har lidt Mars-cocktail på den smukke, grå kjole.
Må vi få den gratis?
-Hvad? -Mars-cocktailen.
Må vi få den gratis, fordi hun spildte lidt?
-Okay. -Fint.
For havde du sagt nej, var jeg gået på Yelp
og sagt, at jeg fandt et LEGO-hoved i mine majs.
Det har jeg tit gjort. Det virker.
Tekster af: Anders Langhoff