1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EN ORIGINAL COMEDY-SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,240
Det var ikke det, jeg sagde.
Du gør altid det her.

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,533
Hallo?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,296
Hvad laver du?

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
Røvhul. Kom nu, mand.

6
00:00:30,217 --> 00:00:31,927
Kom nu, mand. Kør! Hvad?

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,430
Jeg kører udenom det røvhul.

8
00:00:36,307 --> 00:00:38,017
Hvad fanden?

9
00:00:39,351 --> 00:00:40,853
Kør nu, mand!

10
00:00:44,482 --> 00:00:47,234
Hvad er dit problem? Kan du ikke køre bil?

11
00:00:48,152 --> 00:00:50,654
-Nej.
-Hvad?

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,656
Nej, jeg kan sgu ikke køre bil.

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,743
Jeg ved ikke, hvad der sker,
og jeg er pissebange.

14
00:00:55,826 --> 00:00:58,287
Hvad snakker du om? Kan du ikke køre bil?

15
00:00:58,370 --> 00:01:01,832
Ikke alle kan alt.
At køre er ikke det eneste…

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,709
-Bare flyt din bil.
-Okay.

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,711
Jeg ved ikke hvordan…

18
00:01:05,795 --> 00:01:07,713
Gud. Bare tag fat i rattet.

19
00:01:07,797 --> 00:01:08,631
Fint.

20
00:01:10,841 --> 00:01:14,845
-Gjorde det ondt?
-Ja, det gør faktisk ondt.

21
00:01:15,471 --> 00:01:17,765
Hvad nu, hvis du skal til jobsamtale,

22
00:01:17,848 --> 00:01:18,766
og jeg er chefen?

23
00:01:18,849 --> 00:01:20,976
Jeg skal ikke til jobsamtale!

24
00:01:21,060 --> 00:01:23,729
-Måske om et år.
-Åh, gud.

25
00:01:23,813 --> 00:01:28,734
Alle siger: "Han er skøn."
Og jeg siger: "Vent. Han råber."

26
00:01:28,818 --> 00:01:29,902
Flyt din bil!

27
00:01:29,985 --> 00:01:31,779
-Det kan jeg ikke!
-Hvorfor ikke?

28
00:01:32,988 --> 00:01:35,366
-Jeg har det fint. Tak.
-Hvad?

29
00:01:35,449 --> 00:01:38,786
Jeg har det fint. Tak.
Du vil ikke hjælpe, kun råbe.

30
00:01:39,453 --> 00:01:40,287
Fuck.

31
00:01:42,248 --> 00:01:43,833
Det er bare hornet.

32
00:01:43,916 --> 00:01:48,587
Det ved jeg jo ikke, vel?

33
00:01:49,839 --> 00:01:52,216
-Lad mig fortælle dig noget.
-Hvad?

34
00:01:52,299 --> 00:01:55,094
-Du råbte ad mig.
-Åh, gud.

35
00:02:06,188 --> 00:02:08,816
Hun smækkede computeren i, da hun så mig.

36
00:02:08,899 --> 00:02:11,443
Jeg sagde: "Har jeg brug for dine ideer?"

37
00:02:11,527 --> 00:02:12,653
"Jeg har rejst."

38
00:02:13,779 --> 00:02:16,532
Du har rejst over alt.
Hvad skal du med hendes ideer?

39
00:02:16,615 --> 00:02:19,326
Tak. Jeg får mine ideer
fra en dame på en cafe.

40
00:02:21,203 --> 00:02:22,663
Du har været i Egypten.

41
00:02:22,746 --> 00:02:27,334
Jeg boede i Egypten i en måned.

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,962
At feste med Hal er det fedeste.

43
00:02:30,045 --> 00:02:32,464
-Venner, skal vi dele?
-I ti?

44
00:02:32,548 --> 00:02:35,426
Vent. Har nogen prøvet
kreditkort-roulette?

45
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
Åh, gud!

46
00:02:38,304 --> 00:02:41,015
Hal er et geni til at more sig.
Det mener jeg.

47
00:02:41,098 --> 00:02:43,267
Det fungerer sådan her. Smid jeres kort i.

48
00:02:43,350 --> 00:02:45,978
-Okay.
-Vi lægger dem i hatten og trækker et.

49
00:02:46,061 --> 00:02:48,647
Den, kortet tilhører,
betaler for måltidet.

50
00:02:51,192 --> 00:02:52,651
-Kom nu. I med det.
-Fedt.

51
00:02:52,735 --> 00:02:56,238
Alle byture med Hal har været sindssyge.

52
00:02:56,322 --> 00:02:58,490
-Nu kan I se hvorfor.
-Hør.

53
00:02:58,574 --> 00:03:00,659
Man får kun én tur på planeten.

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,786
Vi kan lige så godt nyde det.

55
00:03:02,870 --> 00:03:04,496
Han er sådan en natteravn.

56
00:03:04,580 --> 00:03:06,498
-Sådan.
-Æren er din.

57
00:03:07,708 --> 00:03:10,502
-Gerne.
-Trommehvirvel, tak.

58
00:03:10,586 --> 00:03:11,503
Okay.

59
00:03:11,587 --> 00:03:13,839
-Ikke kigge.
-Det er…

60
00:03:15,299 --> 00:03:16,842
-Leslie.
-Leslie!

61
00:03:16,926 --> 00:03:18,093
Jeg betaler ikke.

62
00:03:20,304 --> 00:03:22,806
-Hvad?
-Jeg betaler ikke regningen.

63
00:03:22,890 --> 00:03:24,934
Det er for dyrt. Jeg betaler ikke.

64
00:03:25,017 --> 00:03:28,187
Måske hvis jeg havde fået
en bid af alles mad…

65
00:03:28,270 --> 00:03:31,482
Nej, jeg vil bare ikke.
Jeg vil ikke betale.

66
00:03:33,734 --> 00:03:35,861
-Ved du hvad?
-Jeg betaler ikke.

67
00:03:37,029 --> 00:03:40,157
Lad mig trække mit kort, så betaler jeg.

68
00:03:40,241 --> 00:03:42,993
-Fint, det er fair.
-Det behøver du ikke.

69
00:03:43,077 --> 00:03:46,664
-Det er fint. Det var min dumme idé.
-Gud! Det er fint.

70
00:03:47,373 --> 00:03:51,126
Jeg betaler ikke, det er fint.
Det skal det være, for jeg betaler ikke.

71
00:03:52,795 --> 00:03:54,004
Jeg betaler ikke.

72
00:03:54,672 --> 00:03:56,674
-Bare brug det her.
-Selvfølgelig.

73
00:04:03,013 --> 00:04:04,807
Linda, dater du stadig badboyen?

74
00:04:05,683 --> 00:04:08,102
-Hvad?
-Dater du stadig ham den der badboy?

75
00:04:08,185 --> 00:04:09,812
David eller noget.

76
00:04:09,895 --> 00:04:11,855
Ja, jeg dater stadig David.

77
00:04:11,939 --> 00:04:13,983
Det er en skidt fyr!

78
00:04:14,900 --> 00:04:17,069
Han er pilrådden.

79
00:04:17,861 --> 00:04:18,779
Linda…

80
00:04:19,530 --> 00:04:20,572
Drop ham, tøs.

81
00:04:22,616 --> 00:04:25,995
Skal alle med til Cheryls kunstudstilling?

82
00:04:26,078 --> 00:04:29,707
Fuck! Jeg skulle have løjet! Nej!

83
00:04:30,416 --> 00:04:31,417
Fuck!

84
00:04:33,585 --> 00:04:34,461
Hvad?

85
00:04:34,545 --> 00:04:37,089
Jeg burde have begrundet,
at jeg ikke kunne betale,

86
00:04:37,172 --> 00:04:39,508
ikke bare sagt nej!

87
00:04:43,220 --> 00:04:44,680
Jeg hader den leg.

88
00:04:46,307 --> 00:04:47,725
Jeg hader den leg.

89
00:04:48,851 --> 00:04:50,436
Jeg har altid hadet den leg.

90
00:04:51,478 --> 00:04:52,813
Det ved I godt.

91
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
Jeg hader den leg.

92
00:04:57,318 --> 00:04:59,194
Faktisk hader jeg ikke legen, fordi…

93
00:05:03,991 --> 00:05:04,992
Giv mig det.

94
00:05:05,075 --> 00:05:07,828
-Nej. Jeg havde det først.
-Giv mig det så.

95
00:05:07,911 --> 00:05:11,582
-Nej!
-Nej. Undskyld, venner.

96
00:05:11,665 --> 00:05:16,253
Jeg er bare ikke i humør
til de sjove tjenerbrødre.

97
00:05:16,337 --> 00:05:21,759
Okay? Jeg synes, I er sjove.
Jeg kan godt lide de tre, sjove tjenere.

98
00:05:21,842 --> 00:05:24,762
Jeg er bare ikke i humør til det,
fordi jeg glemte at lyve.

99
00:05:24,845 --> 00:05:27,806
Vent. Sagde du ikke,
at det var et bord til fem?

100
00:05:27,890 --> 00:05:31,143
-Nej. Jeg sagde, der ville være fire.
-Du sagde fem.

101
00:05:37,316 --> 00:05:39,943
Jeg føler mig som et barn.
Du skal købe skøjter.

102
00:05:40,027 --> 00:05:44,031
-Det ville jeg gerne føle.
-Så skal du købe skøjter.

103
00:05:44,114 --> 00:05:46,366
-Hej. Der er fødselsdagsbarnet.
-Åh, gud.

104
00:05:46,450 --> 00:05:50,037
-Matt Alex, du er her.
-Og jeg bliver hele aftenen.

105
00:05:50,120 --> 00:05:56,085
Matt Alex finder de sjoveste, unikke ting.
Sidste år var det en nærheds-magiker.

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,378
-Tryllerierne var så sjove.
-Og i år?

107
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
Du vil synes om det.

108
00:05:59,922 --> 00:06:02,549
Jeg forstår, at der holdes fødselsdag?

109
00:06:02,633 --> 00:06:04,676
Vildt.

110
00:06:05,511 --> 00:06:07,763
-Gud, Matt!
-Vildt.

111
00:06:07,846 --> 00:06:11,266
En Johnny Carson-parodi, hvor sjovt.

112
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
-Så tilfældigt.
-Vildt.

113
00:06:13,393 --> 00:06:15,479
Jeg glemte det næsten i min flytning.

114
00:06:15,562 --> 00:06:19,233
Jeg tænkte: "Jeg er så distraheret,
men jeg må overgå sidste år."

115
00:06:19,316 --> 00:06:21,527
Gud. Johnny Carson slog mig lige.

116
00:06:21,610 --> 00:06:23,529
-Hvad fanden?
-Hvad fanden laver du?

117
00:06:23,612 --> 00:06:28,659
Det må han!

118
00:06:28,742 --> 00:06:31,453
-Hvad må han?
-Han må slå. Han må slå dig.

119
00:06:32,496 --> 00:06:35,040
-Hvem er du?
-Jeg er fra Stjernestalden.

120
00:06:35,124 --> 00:06:37,417
Det er min fyr.
Han er en af vores Carsoner.

121
00:06:37,501 --> 00:06:40,129
-Ja, han slog lige Todd.
-Okay.

122
00:06:40,212 --> 00:06:44,091
Det er derfor, jeg skreg:
"Det må han," fordi han gerne må.

123
00:06:44,174 --> 00:06:47,386
Han må ikke bare slå folk.
Det er overfald og ulovligt.

124
00:06:47,469 --> 00:06:51,014
Men din ven betalte for,
at han kom som en spøg

125
00:06:51,098 --> 00:06:54,768
for en lav, lav pris. Og på det prisleje

126
00:06:54,852 --> 00:06:57,896
hos Stjernestalden, må han gerne slå.

127
00:06:59,523 --> 00:07:00,399
Det er fint!

128
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
Han fik ham virkelig. Hvem er det?

129
00:07:03,110 --> 00:07:05,988
-Det er vores ven.
-Der var smæk på.

130
00:07:07,197 --> 00:07:08,907
Det er fint.

131
00:07:10,492 --> 00:07:13,579
-Venner! Det er fint.
-Matt, hvad fanden?

132
00:07:13,662 --> 00:07:15,747
-Jeg anede det ikke.
-Det må de ikke.

133
00:07:15,831 --> 00:07:18,792
Jeg anede ikke,
at de måtte slå til den pris.

134
00:07:19,793 --> 00:07:22,004
Vildt.

135
00:07:25,007 --> 00:07:26,300
Vildt.

136
00:07:26,967 --> 00:07:28,927
Johnny, gå nu rundt!

137
00:07:29,011 --> 00:07:31,638
Gå hen til andre. Ikke kun dem.

138
00:07:31,722 --> 00:07:34,516
Afsted! Gå nu rundt.

139
00:07:36,310 --> 00:07:38,645
Gud! Undskyld.

140
00:07:38,729 --> 00:07:42,024
Jeg skal genne ham rundt, så alle ser ham.

141
00:07:42,774 --> 00:07:45,110
-Hvis hus er det?
-Mit.

142
00:07:45,194 --> 00:07:47,154
Her er ingen søde restauranter.

143
00:07:47,237 --> 00:07:49,615
Hvad? Vi vil ikke fornærme dig,

144
00:07:49,698 --> 00:07:52,326
men han tog den billige pris,
fordi det er en joke,

145
00:07:52,409 --> 00:07:55,245
som vi nu ved, at hos Stjernevognen…

146
00:07:55,329 --> 00:07:56,580
Eller Stjernestalden.

147
00:07:56,663 --> 00:07:59,166
-At de gerne må slå.
-Det må de ikke.

148
00:08:00,042 --> 00:08:03,253
Jo, til den pris må de gerne slå.

149
00:08:03,337 --> 00:08:05,214
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.

150
00:08:05,297 --> 00:08:07,466
Når det nu er forstået,

151
00:08:07,549 --> 00:08:10,886
håbede vi bare,
at der var en anden version,

152
00:08:10,969 --> 00:08:15,015
hvor alle får, hvad de vil have.

153
00:08:15,098 --> 00:08:18,310
-Det er ikke din skyld.
-Hvad fanden laver du?

154
00:08:18,393 --> 00:08:21,271
-Hvem er det?
-Det er min George Kennedy.

155
00:08:21,355 --> 00:08:24,149
-Han er et frynsegode.
-Hvorfor skulle jeg ønske mig det?

156
00:08:24,233 --> 00:08:25,734
Og derfor er det et frynsegode.

157
00:08:25,817 --> 00:08:30,030
Og det er også derfor, han ikke må slå!

158
00:08:30,113 --> 00:08:34,451
Han må ikke slå. Carson må slå dagen lang.

159
00:08:34,535 --> 00:08:36,078
Må han slå vaser?

160
00:08:36,161 --> 00:08:37,538
Ja, det må han gerne.

161
00:08:37,621 --> 00:08:39,498
Det er da fedt, at de må slå.

162
00:08:39,581 --> 00:08:41,291
-Okay. Tak.
-Det er herligt.

163
00:08:41,375 --> 00:08:44,294
-Mange tak. Tak.
-Er han sammen med dig?

164
00:08:44,378 --> 00:08:49,466
Fanget. Det var min George Bush.

165
00:08:49,550 --> 00:08:51,218
Du må ikke slå!

166
00:08:51,301 --> 00:08:53,887
Sæt jer ud i vognen, begge to.

167
00:08:53,971 --> 00:08:55,973
Jeg ville sende dem på café,

168
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
men her er intet i området.

169
00:08:58,600 --> 00:09:00,394
Det er et rigtig pænt kvarter.

170
00:09:00,477 --> 00:09:02,688
Gud, Carsonen er lige gået omkuld.

171
00:09:13,949 --> 00:09:16,410
Så du overvejer at blive ejer

172
00:09:16,493 --> 00:09:19,663
at din egen Muskeldrenge-konkurrence?

173
00:09:19,746 --> 00:09:22,124
Så har jeg måske lidt godt råd til dig.

174
00:09:22,207 --> 00:09:24,293
Det skal du absolut gøre!

175
00:09:24,376 --> 00:09:28,463
Jeg hedder Dave Campor,
muskeldreng-mester i '96.

176
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
Femogtyve gange ud af 50 byer.

177
00:09:31,925 --> 00:09:34,511
Jeg burde altså have vundet i Tucson.

178
00:09:34,595 --> 00:09:37,055
Gud, jeg savner de dage.

179
00:09:37,139 --> 00:09:39,808
Men nu sidder mine muskler her,

180
00:09:39,891 --> 00:09:44,104
når jeg driver en af de mest
succesrige Muskeldreng-franchises

181
00:09:44,187 --> 00:09:45,897
her i Cincinnati.

182
00:09:45,981 --> 00:09:48,734
Nu spiser jeg på nogle
af byens bedste restauranter.

183
00:09:48,817 --> 00:09:52,321
Jeg æder mig stopmæt i salat
med hakkekød og kirsebær.

184
00:09:52,404 --> 00:09:55,574
Folk siger, at det er sundt,
men med så meget kirsebær

185
00:09:55,657 --> 00:09:58,660
og så meget hakkekød,
kan det ikke være sundt.

186
00:10:11,465 --> 00:10:15,177
Nøj. Fantastisk sted. Se alle detaljerne.

187
00:10:15,260 --> 00:10:17,929
Jeg troede,
det ville se lidt mere galaktisk ud.

188
00:10:18,013 --> 00:10:19,723
Jeg synes, det ser galaktisk ud.

189
00:10:19,806 --> 00:10:23,393
-Gør du? Vil du gå? Er du for bange?
-Nej, det er sjovt.

190
00:10:23,477 --> 00:10:25,812
Dejligt. Min ven fortalte mig om stedet.

191
00:10:25,896 --> 00:10:28,273
Han sagde, det var tosset. Skiderik.

192
00:10:28,357 --> 00:10:31,401
Så. Det ser godt ud. Hov, vent lige.

193
00:10:31,485 --> 00:10:33,862
Min drink ryger. Den må vi sende tilbage.

194
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
Hent kaptajnen.

195
00:10:35,697 --> 00:10:38,825
-Gary, du er fjollet.
-Jeg morer mig bare.

196
00:10:41,328 --> 00:10:44,414
Men alvorligt talt, du sagde,

197
00:10:44,498 --> 00:10:46,792
at du havde problemer med din søster.

198
00:10:46,875 --> 00:10:48,335
Gary. Det fortsætter bare.

199
00:10:48,919 --> 00:10:50,962
Hver gang vi tror, det er slut,

200
00:10:51,046 --> 00:10:53,256
ryger hun tilbage i de gamle vaner.

201
00:10:53,340 --> 00:10:55,550
Det må være så svært for dig, Jeanine.

202
00:10:56,385 --> 00:10:58,762
-Fare!
-Hvad helvede?

203
00:10:58,845 --> 00:11:01,682
…sporet. Fare! Ubemandet rumskib sporet.

204
00:11:01,765 --> 00:11:03,850
Er det en del af showet?

205
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
Hvad… Se, det bevæger sig.

206
00:11:07,562 --> 00:11:10,607
Det er computergrafik. Det har været dyrt.

207
00:11:10,691 --> 00:11:13,318
Hvad skal et rumvæsen gøre
for at få en drink?

208
00:11:14,569 --> 00:11:16,613
Jeg kommer lige fra en insektplanet.

209
00:11:16,697 --> 00:11:19,991
Og uden tvivl kønnere end den her flok.

210
00:11:20,700 --> 00:11:21,827
Lort.

211
00:11:21,910 --> 00:11:23,662
Jeg søgte intelligent liv,

212
00:11:23,745 --> 00:11:25,956
og det er bestemt ikke bord syv.

213
00:11:27,416 --> 00:11:28,959
De tænker: "Hvad?"

214
00:11:29,042 --> 00:11:31,795
Jeg leder efter det perfekte
eksemplar at bortføre.

215
00:11:31,878 --> 00:11:34,297
Bord tre, ellers tak.

216
00:11:36,508 --> 00:11:37,926
-"Ellers tak."
-Brutalt.

217
00:11:38,009 --> 00:11:39,845
Tosset.

218
00:11:39,928 --> 00:11:42,431
Min ven Bruce gennemgår det samme,

219
00:11:42,514 --> 00:11:44,057
som din søster døjer med.

220
00:11:44,141 --> 00:11:45,016
Han havde alt.

221
00:11:45,100 --> 00:11:48,270
Hende ved bord fem tænker:
"Jeg burde have swipet til venstre."

222
00:11:49,146 --> 00:11:50,939
Ikke nu, kammerat. Okay.

223
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
Deres film må hedde
Nærkontakt af kedelig grad.

224
00:11:56,653 --> 00:11:57,779
Du aner intet.

225
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
Nogen har bortført
al morskaben fra den date.

226
00:12:00,740 --> 00:12:04,744
Hendes søster er på stoffer. Okay?
Lyder det kedeligt?

227
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Hvad?

228
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
-Det var det, vi talte om.
-Det er okay.

229
00:12:10,333 --> 00:12:12,794
Undskyld, hvis det røvkeder dig,

230
00:12:12,878 --> 00:12:16,715
at hun er bange, fordi hendes søster
elsker stoffer så meget,

231
00:12:16,798 --> 00:12:19,009
at hun ikke kan holde op med at tage dem.

232
00:12:19,092 --> 00:12:20,969
-Det vidste jeg ikke.
-Præcis.

233
00:12:21,052 --> 00:12:24,848
Du ved intet om hende.
Kvinden har været igennem et helvede.

234
00:12:24,931 --> 00:12:27,684
Bare for at få skolesager
måtte hendes mor drikke opkast

235
00:12:27,767 --> 00:12:29,269
i et lokalt radioprogram.

236
00:12:29,352 --> 00:12:31,062
-Vidste du det?
-Hvad?

237
00:12:31,146 --> 00:12:33,523
Hun vidste, at for hver knækket blyant

238
00:12:33,607 --> 00:12:37,444
måtte hende mor tage en slurk opkast
til i Davy and Rascal Show.

239
00:12:37,527 --> 00:12:38,695
Lyder det kedeligt?

240
00:12:38,778 --> 00:12:40,071
Gjorde hun det flere gange?

241
00:12:42,282 --> 00:12:43,950
Hun havde en åben invitation.

242
00:12:44,659 --> 00:12:47,329
Og lytterne elskede, når hun drak ting.

243
00:12:47,412 --> 00:12:51,333
Og hun gjorde det, så vi kunne
få skolesager og ture til Florida.

244
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
-Lyder det kedeligt?
-Nej.

245
00:12:53,460 --> 00:12:56,046
Undskyld, at det røvkeder dig,

246
00:12:56,129 --> 00:12:58,673
at min mor drak opkast
for ture til Florida.

247
00:12:58,757 --> 00:13:02,594
Hun drak engang et glas slim,
så hun kunne få en rygsæk.

248
00:13:02,677 --> 00:13:03,762
-Ikke?
-Jo.

249
00:13:03,845 --> 00:13:04,721
Åh, gud.

250
00:13:04,804 --> 00:13:07,098
-Hun drak diarre.
-Nej, hun gjorde ej.

251
00:13:07,182 --> 00:13:09,643
Sagde du ikke det i bilen?

252
00:13:09,726 --> 00:13:12,187
-Nej.
-Det var gas, at I var kedelige.

253
00:13:12,270 --> 00:13:14,105
-Sagde du, at jeg er kedelig?
-Nej.

254
00:13:14,189 --> 00:13:17,734
Jeg så min far blive henrettet
for mord af staten, mand.

255
00:13:17,817 --> 00:13:18,693
Hvad?

256
00:13:18,777 --> 00:13:20,028
Lige før de ristede ham,

257
00:13:20,111 --> 00:13:23,240
så han mig i øjnene og for fuld kraft

258
00:13:23,323 --> 00:13:27,327
skreg han: "Lad aldrig festen dø!"

259
00:13:27,410 --> 00:13:29,829
-Lyder det kedeligt?
-Nej.

260
00:13:29,913 --> 00:13:33,041
Du aner ikke, hvad folk gennemgår,

261
00:13:33,124 --> 00:13:36,086
eller hvem de er.
Så jeg kan godt tilfredsstille kvinder.

262
00:13:36,169 --> 00:13:39,548
-Det sagde jeg ikke.
-Jo, at jeg skulle swipe til venstre.

263
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
Det gjorde du. Hvad betyder det?

264
00:13:41,591 --> 00:13:44,219
-Det sagde jeg intet om.
-Det er okay.

265
00:13:44,970 --> 00:13:47,806
Bare tag hovedet ud af væggen,

266
00:13:47,889 --> 00:13:50,475
og kom herhen
og sig undskyld ansigt til ansigt.

267
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
Lad os bare prøve at hygge os.

268
00:13:57,232 --> 00:13:59,234
Jeg bestiller mozzarella-pinde.

269
00:13:59,317 --> 00:14:02,070
-Det lyder godt.
-Suppen skulle være dejlig.

270
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Undskyld.

271
00:14:03,822 --> 00:14:06,199
-Hvem fanden er du?
-Den der.

272
00:14:07,659 --> 00:14:10,829
Nå. Ja, okay.

273
00:14:10,912 --> 00:14:14,457
Jeg kan godt se, at du ikke anede,

274
00:14:14,541 --> 00:14:17,168
at vi talte om,
at hendes søster er narkoman.

275
00:14:17,252 --> 00:14:20,505
-Jeg kan dårligt høre noget.
-Ja. Det tror jeg gerne.

276
00:14:21,464 --> 00:14:25,093
Søde, du har lidt Mars-cocktail
på den smukke, grå kjole.

277
00:14:25,176 --> 00:14:26,469
Må vi få den gratis?

278
00:14:26,553 --> 00:14:27,888
-Hvad?
-Mars-cocktailen.

279
00:14:27,971 --> 00:14:30,724
Må vi få den gratis,
fordi hun spildte lidt?

280
00:14:30,807 --> 00:14:32,058
-Okay.
-Fint.

281
00:14:32,142 --> 00:14:35,020
For havde du sagt nej,
var jeg gået på Yelp

282
00:14:35,103 --> 00:14:37,480
og sagt,
at jeg fandt et LEGO-hoved i mine majs.

283
00:14:38,565 --> 00:14:40,984
Det har jeg tit gjort. Det virker.

284
00:15:22,192 --> 00:15:27,197
Tekster af: Anders Langhoff