1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,240
To jsem neříkal. Tohle děláš pořád.

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,533
Haló?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,296
Co to děláš?

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
Kretén. No tak.

6
00:00:30,217 --> 00:00:31,927
No tak. Jeď! Co je?

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,430
Předjedu ho.

8
00:00:36,307 --> 00:00:38,017
Co to sakra je?

9
00:00:39,351 --> 00:00:40,853
No tak, jeď!

10
00:00:44,482 --> 00:00:47,234
Co máš za problém? Umíš sakra řídit?

11
00:00:48,152 --> 00:00:50,654
- Ne.
- Cože?

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,656
Neumím sakra řídit.

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,743
Nevím, co to všechno je, a bojím se.

14
00:00:55,826 --> 00:00:58,287
O čem to mluvíš? Ty neumíš řídit?

15
00:00:58,370 --> 00:01:01,832
Každej neumí dělat všechno.
Řízení není to jediný…

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,709
- Tak aspoň uhni.
- Dobře.

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,711
Nevím jak. Neumím…

18
00:01:05,795 --> 00:01:07,713
Panebože. Chyť volant.

19
00:01:07,797 --> 00:01:08,631
Dobře.

20
00:01:10,841 --> 00:01:14,845
- Bolelo to?
- Bolelo, představ si to.

21
00:01:15,471 --> 00:01:17,765
Co když jedeš někam na pohovor

22
00:01:17,848 --> 00:01:18,766
a já jsem šéf?

23
00:01:18,849 --> 00:01:20,976
Nejedu na pohovor!

24
00:01:21,060 --> 00:01:23,729
- Může to být třeba za rok.
- Panebože.

25
00:01:23,813 --> 00:01:28,734
Všichni tvrdí: „Ten chlap je skvělej.“
A já řeknu: „Počkat, vždyť řve.“

26
00:01:28,818 --> 00:01:29,902
Uhni tím autem!

27
00:01:29,985 --> 00:01:31,779
- Nemůžu!
- Proč ne?

28
00:01:32,988 --> 00:01:35,366
- V pohodě. Díky.
- Cože?

29
00:01:35,449 --> 00:01:38,786
V pohodě. Díky.
Nechceš mi pomoct. Jen řvát.

30
00:01:39,453 --> 00:01:40,287
Sakra.

31
00:01:42,248 --> 00:01:43,833
To je jen klakson.

32
00:01:43,916 --> 00:01:48,587
Jak to mám vědět? Víš co…

33
00:01:49,839 --> 00:01:52,216
- Něco ti povím.
- Co?

34
00:01:52,299 --> 00:01:55,094
- Řval jsi na mě.
- Panebože.

35
00:02:06,188 --> 00:02:08,816
Když vidí, že stojím za ní,
zaklapne počítač.

36
00:02:08,899 --> 00:02:11,443
Říkám: „Potřebuju snad
v tvým počítači hledat nápady?“

37
00:02:11,527 --> 00:02:12,653
„Objel jsem svět.“

38
00:02:13,779 --> 00:02:16,532
Objel jsi svět. Proč bys jí kradl nápady?

39
00:02:16,615 --> 00:02:19,326
Díky. Potřebuju nápady
od ženské v kavárně.

40
00:02:21,203 --> 00:02:22,663
Byl jsi v Egyptě.

41
00:02:22,746 --> 00:02:27,334
Žil jsem tam měsíc.

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,962
Pařit s Halem je nejlepší.

43
00:02:30,045 --> 00:02:32,464
- Tak co, rozdělíme si účet?
- Na deset?

44
00:02:32,548 --> 00:02:35,426
Počkat. Hráli jste někdy
ruletu s kreditkama?

45
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
Panebože!

46
00:02:38,304 --> 00:02:41,015
Hal je geniální pařič. Fakt.

47
00:02:41,098 --> 00:02:43,267
Prima, každý sem hoďte kreditku.

48
00:02:43,350 --> 00:02:45,978
- Tak jo.
- Dáme je do klobouku a jednu vytáhneme.

49
00:02:46,061 --> 00:02:48,647
Čí karta to bude, ten zaplatí celý účet.

50
00:02:51,192 --> 00:02:52,651
- No tak. Hoď ji tam.
- Super.

51
00:02:52,735 --> 00:02:56,238
Každý večer,
kdy jsem pařil s Halem, byl šílenej.

52
00:02:56,322 --> 00:02:58,490
- Teď chápeš proč.
- Poslyšte.

53
00:02:58,574 --> 00:03:00,659
Na týhle modrý kouli žijete jen jednou.

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,786
Tak proč si to neužít?

55
00:03:02,870 --> 00:03:04,496
Je to sova.

56
00:03:04,580 --> 00:03:06,498
- A je to.
- Ne, Vicky. Je to na tobě.

57
00:03:07,708 --> 00:03:10,502
- S radostí.
- Dramatický virbl, prosím.

58
00:03:10,586 --> 00:03:11,503
Tak jo.

59
00:03:11,587 --> 00:03:13,839
- Nedívej se.
- Je to…

60
00:03:15,299 --> 00:03:16,842
- Leslie.
- Leslie!

61
00:03:16,926 --> 00:03:18,093
Já to neplatím.

62
00:03:20,304 --> 00:03:22,806
- Cože?
- Já ten účet nezaplatím.

63
00:03:22,890 --> 00:03:24,934
Je to moc peněz. Nezaplatím to.

64
00:03:25,017 --> 00:03:28,187
Kdyby mi dal aspoň každý ochutnat…

65
00:03:28,270 --> 00:03:31,482
Nechci to udělat. Nechci zaplatit.

66
00:03:33,734 --> 00:03:35,861
- Tak víš co?
- Nezaplatím to.

67
00:03:37,029 --> 00:03:40,157
Tak vezmi moji kartu, zaplatím to.

68
00:03:40,241 --> 00:03:42,993
- Dobře. To je fér.
- To nemusíš.

69
00:03:43,077 --> 00:03:46,664
- V pohodě. Byl to můj pitomej nápad.
- V pohodě. Panebože!

70
00:03:47,373 --> 00:03:51,126
Nezaplatím to, takže pohoda.
Prostě nezaplatím.

71
00:03:52,795 --> 00:03:54,004
Nezaplatím to.

72
00:03:54,672 --> 00:03:56,674
- Tady prosím.
- Jistě.

73
00:04:03,013 --> 00:04:04,807
Lindo, pořád chodíš s tím hajzlem?

74
00:04:05,683 --> 00:04:08,102
- Prosím?
- Chodíš ještě s tím hajzlem?

75
00:04:08,185 --> 00:04:09,812
Jak že se jmenuje? David?

76
00:04:09,895 --> 00:04:11,855
Jo, pořád s Davidem chodím.

77
00:04:11,939 --> 00:04:13,983
Je to hajzl!

78
00:04:14,900 --> 00:04:17,069
Je zkažený vejce.

79
00:04:17,861 --> 00:04:18,779
Lindo…

80
00:04:19,530 --> 00:04:20,572
Dej mu kopačky.

81
00:04:22,616 --> 00:04:25,995
Jdou všichni na Cherylinu výstavu?

82
00:04:26,078 --> 00:04:29,707
Sakra! Měl jsem zalhat! Ne!

83
00:04:30,416 --> 00:04:31,417
Sakra!

84
00:04:33,585 --> 00:04:34,461
Co je?

85
00:04:34,545 --> 00:04:37,089
Měl jsem říct, že mám důvod,
proč nemůžu zaplatit,

86
00:04:37,172 --> 00:04:39,508
a neříkat hned, že nezaplatím!

87
00:04:43,220 --> 00:04:44,680
Já tu hru nesnáším.

88
00:04:46,307 --> 00:04:47,725
Nesnáším tu hru.

89
00:04:48,851 --> 00:04:50,436
Vždycky jsem ji nesnášel.

90
00:04:51,478 --> 00:04:52,813
Všichni to víte.

91
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
Nesnáším tu hru.

92
00:04:57,318 --> 00:04:59,194
Není to kvůli tomu, že…

93
00:05:03,991 --> 00:05:04,992
Dej to sem.

94
00:05:05,075 --> 00:05:07,828
- Ani omylem. Já ho měl první.
- Naval.

95
00:05:07,911 --> 00:05:11,582
- Ne!
- Promiňte.

96
00:05:11,665 --> 00:05:16,253
Nemám náladu na úžasné bratry číšníky.

97
00:05:16,337 --> 00:05:21,759
Jasný? Podle mě jste vtipní.
Mám rád tři bratry číšníky.

98
00:05:21,842 --> 00:05:24,762
Ale nemám náladu,
protože jsem zapomněl zalhat.

99
00:05:24,845 --> 00:05:27,806
Počkat. Neříkal jsi,
že u stolu bude pět lidí?

100
00:05:27,890 --> 00:05:31,143
- Ne. Jen čtyři.
- Říkal jsi pět.

101
00:05:37,316 --> 00:05:39,943
Připadám si jako malá.
Musíš si pořídit brusle.

102
00:05:40,027 --> 00:05:44,031
- Chtěla bych se zas cítit jako malá.
- Tak si pořiď brusle.

103
00:05:44,114 --> 00:05:46,366
- Tady je oslavenkyně.
- Panebože.

104
00:05:46,450 --> 00:05:50,037
- Matte Alexi, tady jsi.
- Jsem tu celý večer.

105
00:05:50,120 --> 00:05:56,085
Matt Alex má ty nejvtipnější špeky.
Vloni mi zařídil kouzelníka.

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,378
- Byl vážně dobrej.
- Co to bude letos?

107
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
Bude se ti to líbit.

108
00:05:59,922 --> 00:06:02,549
Prý se tu koná oslava narozenin.

109
00:06:02,633 --> 00:06:04,676
To je divočina.

110
00:06:05,511 --> 00:06:07,763
- Panebože, Matte!
- Divočina.

111
00:06:07,846 --> 00:06:11,266
Máš imitátora Johnnyho Carsona,
to je vtipný.

112
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
- To se nevidí.
- Divočina.

113
00:06:13,393 --> 00:06:15,479
Skoro jsem zapomněl, protože se stěhuju.

114
00:06:15,562 --> 00:06:19,233
Řeším teď jiné věci,
ale musel jsem se oproti loňsku překonat.

115
00:06:19,316 --> 00:06:21,527
Panebože. Johnny Carson mě praštil.

116
00:06:21,610 --> 00:06:23,529
- Co to sakra je?
- Co sakra děláte?

117
00:06:23,612 --> 00:06:28,659
To on smí!

118
00:06:28,742 --> 00:06:31,453
- Smí co?
- Praštit někoho. Smí tě praštit.

119
00:06:32,496 --> 00:06:35,040
- Kdo jste?
- Patřím k Hvězdné stáji.

120
00:06:35,124 --> 00:06:37,417
To je můj člověk. Jeden ze čtyř Carsonů.

121
00:06:37,501 --> 00:06:40,129
- Právě praštil Todda.
- Jasně.

122
00:06:40,212 --> 00:06:44,091
Proto jsem zakřičel,
že to smí, protože to smí.

123
00:06:44,174 --> 00:06:47,386
Nemůže jen tak mlátit lidi.
To je nezákonný napadení.

124
00:06:47,469 --> 00:06:51,014
Tvůj přítel za něj zaplatil,
aby přišel pobavit

125
00:06:51,098 --> 00:06:54,768
za hodně nízkou cenu. Při takové ceně

126
00:06:54,852 --> 00:06:57,896
ve Hvězdné stáji smí mlátit lidi.

127
00:06:59,523 --> 00:07:00,399
V pohodě!

128
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
Praštil ho pořádně. Kdo je to?

129
00:07:03,110 --> 00:07:05,988
- To je náš přítel.
- Praštil ho vážně tvrdě.

130
00:07:07,197 --> 00:07:08,907
V pohodě.

131
00:07:10,492 --> 00:07:13,579
- To je v pořádku, prosím.
- Co to sakra je, Matte?

132
00:07:13,662 --> 00:07:15,747
- Netušil jsem, že smí mlátit lidi.
- To ne.

133
00:07:15,831 --> 00:07:18,792
Netušil jsem, že při takové ceně smí.

134
00:07:19,793 --> 00:07:22,004
Divočina.

135
00:07:25,007 --> 00:07:26,300
Divočina.

136
00:07:26,967 --> 00:07:28,927
Korzuj, Johnny!

137
00:07:29,011 --> 00:07:31,638
Běž k ostatním. Ne jen k těmhle.

138
00:07:31,722 --> 00:07:34,516
Pohyb! No tak, obejdi ostatní.

139
00:07:36,310 --> 00:07:38,645
Panebože! Promiňte.

140
00:07:38,729 --> 00:07:42,024
Musím ho tlačit,
aby ho na párty viděli všichni.

141
00:07:42,774 --> 00:07:45,110
- Čí je to dům?
- Můj.

142
00:07:45,194 --> 00:07:47,154
Poblíž nejsou žádné pěkné restaurace.

143
00:07:47,237 --> 00:07:49,615
Cože? Nechceme vás urazit,

144
00:07:49,698 --> 00:07:52,326
ale protože to má být vtip,
přišel ho lacino,

145
00:07:52,409 --> 00:07:55,245
a víme, co to v Hvězdným kupé znamená…

146
00:07:55,329 --> 00:07:56,580
Nebo Hvězdný stáji.

147
00:07:56,663 --> 00:07:59,166
- Že je smí mlátit.
- Nesmí je mlátit.

148
00:08:00,042 --> 00:08:03,253
Jasně, při tak nízké ceně
smějí lidi mlátit.

149
00:08:03,337 --> 00:08:05,214
Promiňte, nevím, co říkám.

150
00:08:05,297 --> 00:08:07,466
Chápeme, jak to je,

151
00:08:07,549 --> 00:08:10,886
jen doufáme,
že třeba existuje i jiná verze,

152
00:08:10,969 --> 00:08:15,015
kdy každý dostane, co chce.

153
00:08:15,098 --> 00:08:18,310
- Vím, že to není vaše vina.
- Co to sakra děláš?

154
00:08:18,393 --> 00:08:21,271
- Kdo je to?
- To je můj George Kennedy.

155
00:08:21,355 --> 00:08:24,149
- Je tu jako bonus.
- Kdo stojí o George Kennedyho?

156
00:08:24,233 --> 00:08:25,734
Já vím. Proto je jako bonus.

157
00:08:25,817 --> 00:08:30,030
A proto taky nesmí lidi mlátit!

158
00:08:30,113 --> 00:08:34,451
Nesmí lidi mlátit.
Carson to může dělat celý den.

159
00:08:34,535 --> 00:08:36,078
Může praštit do vázy?

160
00:08:36,161 --> 00:08:37,538
Může.

161
00:08:37,621 --> 00:08:39,498
Mně se líbí, že můžou mlátit lidi.

162
00:08:39,581 --> 00:08:41,291
- Děkuju.
- Podle mě je to skvělý.

163
00:08:41,375 --> 00:08:44,294
- Moc děkuju. Díky.
- Ten je s vámi?

164
00:08:44,378 --> 00:08:49,466
Přistižen při činu.
To je můj George Bush. Co to sakra děláš?

165
00:08:49,550 --> 00:08:51,218
Nesmíš lidi mlátit!

166
00:08:51,301 --> 00:08:53,887
Běžte oba do kupé.

167
00:08:53,971 --> 00:08:55,973
Poslal bych je do kavárny,

168
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
ale poblíž tu nic není.

169
00:08:58,600 --> 00:09:00,394
Je to moc pěkná čtvrť.

170
00:09:00,477 --> 00:09:02,688
Panebože, Carson odpadl.

171
00:09:13,949 --> 00:09:16,410
Přemýšlíte o tom, že se stanete majitelem

172
00:09:16,493 --> 00:09:19,663
vlastní korporátní soutěže
malých svaloušků?

173
00:09:19,746 --> 00:09:22,124
Mám pro vás užitečnou radu.

174
00:09:22,207 --> 00:09:24,293
Jděte do toho!

175
00:09:24,376 --> 00:09:28,463
Jsem Dave Campor,
šampion Soutěže malých svaloušků 1996.

176
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
Pětadvacetkrát z 50 soutěží.

177
00:09:31,925 --> 00:09:34,511
Pořád si myslím,
že jsem v Tucsonu měl vyhrát.

178
00:09:34,595 --> 00:09:37,055
Po těch časech se mi stýská.

179
00:09:37,139 --> 00:09:39,808
Ale teď mám svaly tady

180
00:09:39,891 --> 00:09:44,104
a řídím jednu z nejúspěšnějších
franšíz Malých svaloušků

181
00:09:44,187 --> 00:09:45,897
tady v Cincinnati.

182
00:09:45,981 --> 00:09:48,734
Chodím teď
do nejlepších restaurací v městě.

183
00:09:48,817 --> 00:09:52,321
Nacpu se k prasknutí hovězím s třešněmi.

184
00:09:52,404 --> 00:09:55,574
Říká se, že jsou zdravé,
ale že tolik třešní

185
00:09:55,657 --> 00:09:58,660
a tolik mletého hovězího
nemůže být zdravé.

186
00:10:11,465 --> 00:10:15,177
Je to tu úžasný. Podívej na ty detaily.

187
00:10:15,260 --> 00:10:17,929
Myslel jsem,
že to bude trochu galaktičtější.

188
00:10:18,013 --> 00:10:19,723
Podle mě je to dost galaktický.

189
00:10:19,806 --> 00:10:23,393
- Vážně? Chceš odejít? Máš strach?
- Ne, baví mě to.

190
00:10:23,477 --> 00:10:25,812
Super. O tomhle podniku mi řekl kámoš.

191
00:10:25,896 --> 00:10:28,273
Říkal, že je to ujetý. Hajzl.

192
00:10:28,357 --> 00:10:31,401
A je to tu. Vypadá to skvěle. Počkejte.

193
00:10:31,485 --> 00:10:33,862
Nekouří mi z drinku. Musíme to vrátit.

194
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
Chci mluvit s kapitánem.

195
00:10:35,697 --> 00:10:38,825
- Nebuď tak malichernej, Gary.
- Jen si užívám.

196
00:10:41,328 --> 00:10:44,414
Ale vážně, říkala jsi,

197
00:10:44,498 --> 00:10:46,792
že máš potíže se sestrou.

198
00:10:46,875 --> 00:10:48,335
Je to čím dál horší.

199
00:10:48,919 --> 00:10:50,962
Vždycky se zdá, že už je to v poho,

200
00:10:51,046 --> 00:10:53,256
ale zase vjede do starých kolejí.

201
00:10:53,340 --> 00:10:55,550
To musí být těžký, Jeanine.

202
00:10:56,385 --> 00:10:58,762
- Nebezpečí!
- Co to sakra je?

203
00:10:58,845 --> 00:11:01,682
Nebezpečí! Neřízená vesmírná loď.

204
00:11:01,765 --> 00:11:03,850
Co je… To patří k vystoupení?

205
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
Co to… Podívej. Ta věc se hýbe.

206
00:11:07,562 --> 00:11:10,607
Je to jako počítačová grafika.
Cpou do toho spoustu peněz.

207
00:11:10,691 --> 00:11:13,318
Co má vetřelec udělat,
aby tu dostal napít?

208
00:11:14,569 --> 00:11:16,613
Právě jsem přiletěl z planety plné brouků.

209
00:11:16,697 --> 00:11:19,991
A vypadali mnohem líp, než tahle banda.

210
00:11:20,700 --> 00:11:21,827
Sakra.

211
00:11:21,910 --> 00:11:23,662
Hledám tu inteligentní formu života

212
00:11:23,745 --> 00:11:25,956
a povím vám, že u stolu sedm není.

213
00:11:27,416 --> 00:11:28,959
Zarazilo je to.

214
00:11:29,042 --> 00:11:31,795
Hledám tu dokonalého jedince,
kterého bych unesl.

215
00:11:31,878 --> 00:11:34,297
U stolu číslo tři nemám šanci.

216
00:11:36,508 --> 00:11:37,926
- „Nemá šanci.“
- Hustý.

217
00:11:38,009 --> 00:11:39,845
To je cáklý.

218
00:11:39,928 --> 00:11:42,431
Můj kámoš Bruce teď prožívá totéž,

219
00:11:42,514 --> 00:11:44,057
co tvoje sestra.

220
00:11:44,141 --> 00:11:45,016
Nic mu nechybělo.

221
00:11:45,100 --> 00:11:48,270
Podívejte na pětku.
Říká si: „Měla jsem vzít roha.“

222
00:11:49,146 --> 00:11:50,939
Teď ne, kámo.

223
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
Tohle rande mi připomíná film Nuda v Brně.

224
00:11:56,653 --> 00:11:57,779
Nic o tom nevíš.

225
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
Když mluvíme o únosu,
někdo tomu rande unesl humor.

226
00:12:00,740 --> 00:12:04,744
Její sestra je závislá na drogách.
Připadá ti to nudný?

227
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Cože?

228
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
- O tom mluvíme.
- V pohodě.

229
00:12:10,333 --> 00:12:12,794
Promiň, jestli největší nuda,
cos kdy slyšel je,

230
00:12:12,878 --> 00:12:16,715
že má strach,
protože její sestra zbožňuje drogy

231
00:12:16,798 --> 00:12:19,009
a není schopná s nimi přestat.

232
00:12:19,092 --> 00:12:20,969
- To jsem nevěděl.
- Přesně.

233
00:12:21,052 --> 00:12:24,848
Nic o ní nevíš.
Ta ženská si prošla peklem.

234
00:12:24,931 --> 00:12:27,684
Aby jí máma obstarala
školní pomůcky, pila zvratky

235
00:12:27,767 --> 00:12:29,269
v ranním pořadu místního rádia.

236
00:12:29,352 --> 00:12:31,062
- Tos věděl?
- Cože?

237
00:12:31,146 --> 00:12:33,523
Věděla, že každá zlomená tužka znamená,

238
00:12:33,607 --> 00:12:37,444
že její máma musí vypít
další blitky v Show Daviana Rascala.

239
00:12:37,527 --> 00:12:38,695
Připadá ti to nudný?

240
00:12:38,778 --> 00:12:40,071
Udělala to víckrát?

241
00:12:42,282 --> 00:12:43,950
Měla otevřenou pozvánku.

242
00:12:44,659 --> 00:12:47,329
A posluchačům se líbilo, když to pila.

243
00:12:47,412 --> 00:12:51,333
Dělala to pro nás, abychom měli
školní pomůcky a mohli na Floridu.

244
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
- Přijde ti to nudný?
- Ne.

245
00:12:53,460 --> 00:12:56,046
Promiň, jestli tě tolik nudí,

246
00:12:56,129 --> 00:12:58,673
že máma pila zvratky
kvůli výletům na Floridu.

247
00:12:58,757 --> 00:13:02,594
Jednou vypila celou sklenici hlenů,
aby mohla koupit batoh.

248
00:13:02,677 --> 00:13:03,762
- Že jo?
- Jo.

249
00:13:03,845 --> 00:13:04,721
Panebože.

250
00:13:04,804 --> 00:13:07,098
- Pila průjem.
- To ne.

251
00:13:07,182 --> 00:13:09,643
Není to tak?
Přísahal bych, žes to v autě řekla.

252
00:13:09,726 --> 00:13:12,187
- Ne.
- S tou nudou jsem jen vtipkoval.

253
00:13:12,270 --> 00:13:14,105
- Řekls, že jsem nudnej?
- Ne.

254
00:13:14,189 --> 00:13:17,734
Byl jsem u popravy svýho táty za vraždu.

255
00:13:17,817 --> 00:13:18,693
Cože?

256
00:13:18,777 --> 00:13:20,028
Než do něj pustili proud,

257
00:13:20,111 --> 00:13:23,240
podíval se mi do očí
a z plna hrdla zakřičel:

258
00:13:23,323 --> 00:13:27,327
„Nikdy nedovol,
aby párty přestala šlapat!“

259
00:13:27,410 --> 00:13:29,829
- Připadá ti jako nudnej člověk?
- To ne.

260
00:13:29,913 --> 00:13:33,041
Nemáš tušení, čím si lidi prošli

261
00:13:33,124 --> 00:13:36,086
nebo kým jsou.
Tak netvrď, že nedokážu uspokojit ženu.

262
00:13:36,169 --> 00:13:39,548
- To jsem neřekl.
- Řekls, že mám radši vzít roha.

263
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
Je to tak. Co to mělo znamenat?

264
00:13:41,591 --> 00:13:44,219
- Nic takového jsem neřekl.
- O nic nejde.

265
00:13:44,970 --> 00:13:47,806
Musíš si jen vyndat hlavu z týhle hlavy

266
00:13:47,889 --> 00:13:50,475
a přede všemi se nám tu omluvit.

267
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
Jen se snažíme zabavit.

268
00:13:57,232 --> 00:13:59,234
Dám si mozzarellový nudličky.

269
00:13:59,317 --> 00:14:02,070
- To zní dobře.
- Prý mají úžasnou polévku.

270
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Promiňte.

271
00:14:03,822 --> 00:14:06,199
- Kdo sakra jsi?
- Tamto.

272
00:14:07,659 --> 00:14:10,829
Tak jo. Dobře.

273
00:14:10,912 --> 00:14:14,457
Zpětně uznávám, žes nemusel vůbec vědět,

274
00:14:14,541 --> 00:14:17,168
že se tu bavíme
o závislosti její sestry na drogách.

275
00:14:17,252 --> 00:14:20,505
- Sotva tam něco slyším.
- Jasně. To chápu.

276
00:14:21,464 --> 00:14:25,093
Zlato, na těch krásných šedých šatech
máš trochu koktejlu Mars.

277
00:14:25,176 --> 00:14:26,469
Můžeme ho dostat zdarma?

278
00:14:26,553 --> 00:14:27,888
- Co?
- Koktejl Mars.

279
00:14:27,971 --> 00:14:30,724
Ukápla si ho na šaty.
Dostanem jeden zdarma?

280
00:14:30,807 --> 00:14:32,058
- Jistě.
- Skvělý.

281
00:14:32,142 --> 00:14:35,020
Kdybys totiž odmítl, šel bych domů na Yelp

282
00:14:35,103 --> 00:14:37,480
a řekl, že jsem v kukuřici našel LEGO.

283
00:14:38,565 --> 00:14:40,984
Udělal jsem to spoustě podniků.
Funguje to.

284
00:15:22,192 --> 00:15:27,197
Překlad titulků: Pavla Le Roch