‎NETFLIX 原创喜剧剧集
‎我没那么说 你总是做这种事
‎喂？
‎你在干什么？
‎混蛋 走吧 伙计
‎快走 伙计 走！什么？
‎绕过这混蛋
‎什么鬼？
‎快走 兄弟 走！
‎你有什么问题 伙计？ ‎你他妈知道怎么开车吗？
‎-不知道 ‎-什么？
‎我不知道该他妈怎么开车
‎我不知道怎么开这破车 我吓坏了
‎你说什么呢？你不知道怎么开车？
‎并不是所有人都知道如何做所有事 ‎开车不是唯一的事情…
‎-把你的车挪开 ‎-好的
‎我不知道怎么挪 我不会…
‎天啊 抓紧方向盘就行
‎好吧
‎-很疼吗？ ‎-是的 真的很疼
‎如果你到了你要去的地方面试
‎结果我是老板怎么办？
‎我不去面试！
‎-可能一年后你会去 ‎-天啊
‎大家都说：“那家伙很棒” ‎我说：“等等 那家伙大喊大叫的”
‎把你的车子挪开！
‎-我做不到！ ‎-为什么做不到？
‎-我很好 谢谢 ‎-什么？
‎我很好 谢谢 你不想帮我 ‎只想朝我吼
‎操
‎那只是喇叭而已
‎我并不知道 好吗？你知道…
‎-我想告诉你一件事 ‎-什么事？
‎-你吼我 ‎-天啊
‎当她看到我在她身后时 ‎她把电脑屏幕砰地关上
‎我说：“女士 我需要看你的电脑 ‎来获取灵感吗？
‎我去过世界各地”
‎你已经去过世界各地了 ‎怎么可能还想盗取她的想法？
‎谢谢 我需要从咖啡店的 ‎一位女士那儿获取灵感
‎你去过埃及了
‎我在埃及住了一个月
‎和哈尔一起聚会是最棒的
‎-嘿 各位 我们要分摊餐费吗？ ‎-按十个人分？
‎等等 有人玩过信用卡轮盘吗？
‎天啊！
‎哈尔是个玩乐天才 对此我深信不疑
‎这游戏是这么玩的 ‎每个人都把自己的信用卡放进来
‎-好的 ‎-把信用卡放进帽子里 选一张卡
‎无论选中谁的卡 ‎就用它来付整顿饭的钱
‎-来吧 把卡扔进去 ‎-我喜欢
‎我跟哈儿出去玩的每个夜晚都非常棒
‎-你现在开始明白原因了 ‎-听着
‎生命只有一次
‎不妨在这里度过最美好的时光
‎他就是个夜猫子
‎-给你 ‎-不 维琪 你来做这光荣的事吧
‎-我的荣幸 ‎-来点鼓声
‎好的
‎-别看 也别偷看 ‎-是…
‎-莱斯利的 ‎-莱斯利！
‎我不会付钱的
‎-什么？ ‎-我不会付钱的
‎太贵了 我不会付的
‎我可能每道菜都吃了一点…
‎不 我只是不想做这事 ‎我只是不想付钱
‎-好吧 你知道怎么着？ ‎-我不会付的
‎直接拿出我的卡 我来付吧
‎-好吧 那很公平 ‎-不 你不必做这事
‎-没事 这是我出的蠢主意 ‎-没关系 天啊！一切都很好
‎我不会付钱的 没事 ‎应该会没事的 因为我不会付钱
‎我不会付的
‎-刷这张卡吧 ‎-好的
‎琳达 你还在跟那个坏人约会吗？
‎-什么？ ‎-你还在跟那个大坏人约会吗？
‎他是叫大卫还是什么的
‎对 我还在跟大卫约会
‎他是个坏人！
‎他是个坏蛋
‎琳达…
‎甩了他吧 姑娘
‎大家都去谢丽尔的艺术展了吗？
‎操！我应该撒谎的！不！
‎操！
‎什么？
‎我本来应该说因为某些原因 ‎我不能支付
‎而不是直接说我不会付钱！
‎我讨厌那游戏
‎我一直很讨厌那游戏
‎你们都知道的
‎我太他妈讨厌那游戏了
‎不 我其实并不是讨厌游戏 因为…
‎嘿 把那个给我
‎-没门 我先拿到的 ‎-马上给我
‎-不！ ‎-不 抱歉 各位
‎我现在没心情看滑稽服务员兄弟表演
‎好吗？我觉得你们很搞笑 ‎我喜欢搞笑服务员三兄弟
‎我只是没心情 因为我今晚忘了撒谎
‎等等 你不是说这一桌有五个人吗？
‎-不 我说只有四个人 ‎-你说五个人
‎我感觉像个孩子一样 ‎你必须买双溜冰鞋
‎-我很想再找回儿时的感觉 ‎-那你必须去买溜冰鞋
‎-嘿 寿星在这儿呢 ‎-天啊
‎-马特埃里克斯 你来了 ‎-我整晚都在这儿
‎马特有最好玩、最独特的东西 ‎去年他给我表演了近景魔术
‎-那魔术真的很棒 ‎-你今年会做什么？
‎我觉得你会喜欢的
‎我知道这儿有一个生日派对
‎狂热的东西
‎-天啊 马特！ ‎-狂热
‎你请了一位模仿约翰尼卡森的演员 ‎那太有趣了
‎-这太出乎意料了 ‎-狂热
‎老实说 我差点忘了 我这周搬家
‎我心想：“我太心烦意乱了 ‎但我得超过去年的表现”
‎天啊 约翰尼卡森刚刚突然打我
‎-什么鬼？ ‎-你干什么呢？
‎他可以！
‎-他可以什么？ ‎-他可以打人 他可以打你
‎-你是谁？ ‎-我是稳定恒星的工作人员
‎那是我的人 ‎他是我们演卡森的人之一
‎-好吧 他刚打了托德 ‎-好吧
‎这就是我跑过来大叫着说 ‎“他可以”的原因 因为他可以
‎他不能打人 这是在伤害人 ‎这是违法的
‎好吧 你朋友付钱 ‎让他在这儿开个玩笑
‎价格给得很低、极低、非常低 ‎在这个价位
‎在稳定恒星 他可以打人
‎没事！
‎他把他打惨了 那是谁？
‎-那是我们的朋友 ‎-他真的把他打得很惨
‎没事
‎-各位！拜托 没事的 ‎-马特 什么鬼？
‎-我不知道他们可以打人 ‎-他们不能
‎我不知道他会说 ‎这个价位是可以打人的
‎狂野
‎约翰尼 到处走走！
‎去其他人那里 不要只找他们
‎动起来！快走！到处走走
‎天啊！抱歉
‎我得逼着他在派对上多走走 ‎确保每个人都看到他
‎-这是谁的房子？ ‎-我的
‎这附近连一家漂亮的餐厅都没有
‎什么？听着 我们无意冒犯你
‎但既然这是开玩笑 ‎而他给的价位很低
‎现在我们知道 在恒星货车…
‎或稳定恒星
‎-这意味着你允许他们打人 ‎-我们不允许他们打人
‎对 在这个价位是可以的 ‎他们可以打人
‎抱歉 我不知道我在说什么
‎所以说 我们了解这一切
‎我们只是希望能有另一种情况
‎就是大家都得到各自想要的
‎-我知道这不是你的错 ‎-你他妈干什么呢？
‎-那是谁？ ‎-那是我的乔治肯尼迪
‎-我把他作为福利带到这儿了 ‎-我为什么会想要乔治肯尼迪？
‎我知道 所以我才说他是福利
‎也是他不能打人的原因！
‎他不能打人 ‎卡森整天都可以随心所欲地打人
‎他能打花瓶吗？
‎可以的
‎我很喜欢他们能打人这一点 太酷了
‎-好吧 谢谢你 ‎-我觉得这很棒
‎-非常感谢你 谢谢 ‎-他是跟你一起的吗？
‎被发现了 那是我的乔治布什 ‎你他妈在干什么？
‎你不能打人！
‎你们俩 坐到货车里去
‎虽然我想打发他们到咖啡店之类的
‎但这一带什么都没有
‎这是一个非常棒的街区
‎天啊 卡森刚刚晕倒了
‎你在考虑拥有自己的
‎小健美男孩企业竞赛吗？
‎我有个好建议要给你们
‎一定要做这事！
‎我是戴维卡普尔 ‎1996年小健美男孩比赛冠军
‎我参加了50个城市中的25次比赛
‎我仍然觉得我应该拿下图森市的冠军
‎天啊 我真想念那些日子
‎但现在 我长脑子了
‎我在辛辛那提经营着最成功的
‎小健美男孩比赛系列之一
‎现在我在城里最好的餐厅吃饭
‎我能大吃特吃 吃樱桃牛肉沙拉
‎人们说这很健康 但凭那樱桃的分量
‎还有牛肉的分量 这道菜不可能健康
‎哇 这地方太棒了 ‎看看这些细节的处理
‎我本来以为 ‎它看起来会更像银河系 对吧？
‎我觉得它看起来很银河系了
‎-是吗？你想走吗？害怕了吗？ ‎-不 这很有趣
‎太棒了 一个朋友告诉我这个地方的
‎他说这地方太棒了 混蛋
‎饮料来了 这看起来太棒了 ‎嘿 等等
‎我的饮料在冒烟 我们得把它送回去
‎我要跟船长聊聊
‎-加里 你太傻了 ‎-我只是在找乐子而已
‎不过说真的 你刚刚说到
‎你和你妹妹遇到的麻烦
‎加里 越来越麻烦了
‎我们每次觉得自己走出了困境
‎她就又犯起老毛病
‎对你来说 一定很难吧 珍妮
‎-危险！ ‎-什么鬼？
‎…检测到危险！发现无人飞船
‎什么…这是节目的一部分？
‎搞什么…看看这个 这玩意会动
‎像是电脑合成的 钱都花在这地方了
‎嘿 外星人要做什么 ‎才能在这附近喝一杯？
‎我来自一个满是虫子的星球
‎我可以很确定地说 ‎它们比这群人好看多了
‎操
‎我来这儿是为了寻找智慧生命
‎我现在可以告诉你 它不在七号桌
‎他们仿佛在说：“什么？”
‎我来这儿寻找完美的绑架样本
‎嘿 三号桌 很不行
‎-“很不行” ‎-真残忍
‎这太疯狂了
‎话说回来 我朋友布鲁斯正在经历
‎和你妹妹一样的事情
‎盖伊拥有一切
‎看看五号桌 她在想 ‎““我本应该左滑拒绝这次约会的”
‎现在不是时候 伙计 好吧
‎如果这个约会是电影里的情节 ‎那一定是《无聊的世界》里的
‎你什么都不知道
‎说到绑架 有人绑架了 ‎这个约会的所有乐趣
‎她妹妹吸毒成瘾了 好吗？ ‎你觉得这很无聊吗？
‎什么？
‎-那就是我们在聊的内容 ‎-没事
‎如果她因为妹妹沉迷毒品
‎无法自拔 而感到害怕
‎是你听过的最无聊的事 我很抱歉
‎-我之前不知道 ‎-正是
‎你对她一无所知 ‎这个女人正在经历煎熬
‎为了得到学习用品 她妈妈 ‎不得不在一个当地早间广播节目
‎喝呕吐物
‎-你知道吗？ ‎-什么？
‎她知道她每折断一支小铅笔
‎她妈妈都得为《达维和拉斯卡尔秀》 ‎喝一大口呕吐物
‎你觉得这很无聊吗？
‎她做过不止一次？
‎她有长期邀请
‎她喝这些玩意的时候 听众很喜欢
‎她做这些都是为了让我们 ‎能用上学习用品 去佛罗里达旅行
‎-这听起来很无聊吗？ ‎-不
‎如果我妈妈 ‎为了佛罗里达之旅喝呕吐物
‎是你听过最无聊的事情 我很抱歉
‎有一次 她喝了一整罐的黏液 ‎就为了一个背包
‎-对吧？ ‎-对
‎天啊
‎-她喝了稀粑粑 ‎-不 她没喝
‎你不是说过吗？ ‎我可以发誓你在车里说的
‎-不 ‎-我说你无聊 只是在开玩笑
‎-你说我很无聊？ ‎-没
‎我看着我爸爸 ‎因为杀人罪而被国家处决 兄弟
‎什么？
‎就在他们电死他之前
‎他直视我的眼睛 扯破喉咙大吼
‎他叫道：“永远别让派对结束！”
‎-你觉得这很无聊吗？ ‎-不无聊
‎你不知道人们经历了什么
‎也不知道他们是谁 ‎所以别说我不能取悦一位女性
‎-我没说这话啊 ‎-你说我应该左滑拒绝
‎你说了 那应该是什么意思呢？
‎-对此 我什么都没说 ‎-没关系
‎你所要做的就是把你的脑袋 ‎从那个脑袋里拿出来
‎然后过来当面向我们道歉
‎不管怎样 ‎让我们试着享受这段时光吧
‎我要吃点马苏里拉奶酪棒
‎-听起来不错 ‎-他们应该有很棒的汤
‎抱歉
‎-你他妈是谁？ ‎-那个
‎好的 好吧
‎回想起来 我可以理解你根本不知道
‎我们在聊她妹妹染上毒瘾的事
‎-我几乎听不到这里的任何谈话 ‎-是的 我猜也是
‎亲爱的 你漂亮的灰色裙子 ‎沾上了一点火星鸡尾酒
‎这杯鸡尾酒能免费送给我们吗？
‎-什么？ ‎-火星鸡尾酒
‎能把它免费送给我们吗？ ‎因为她的裙子上沾上了一点
‎-当然可以 ‎-太好了
‎因为如果你拒绝了 ‎我会回家登上美食网站
‎说我在我的玉米里发现了一个乐高头
‎我在很多地方都用过这招 很管用
‎字幕翻译： 匡思颖