1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎NETFLIX 原创喜剧剧集

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,240
‎我没那么说 你总是做这种事

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,533
‎喂？

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,296
‎你在干什么？

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
‎混蛋 走吧 伙计

6
00:00:30,217 --> 00:00:31,927
‎快走 伙计 走！什么？

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,430
‎绕过这混蛋

8
00:00:36,307 --> 00:00:38,017
‎什么鬼？

9
00:00:39,351 --> 00:00:40,853
‎快走 兄弟 走！

10
00:00:44,482 --> 00:00:47,234
‎你有什么问题 伙计？
‎你他妈知道怎么开车吗？

11
00:00:48,152 --> 00:00:50,654
‎-不知道
‎-什么？

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,656
‎我不知道该他妈怎么开车

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,743
‎我不知道怎么开这破车 我吓坏了

14
00:00:55,826 --> 00:00:58,287
‎你说什么呢？你不知道怎么开车？

15
00:00:58,370 --> 00:01:01,832
‎并不是所有人都知道如何做所有事
‎开车不是唯一的事情…

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,709
‎-把你的车挪开
‎-好的

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,711
‎我不知道怎么挪 我不会…

18
00:01:05,795 --> 00:01:07,713
‎天啊 抓紧方向盘就行

19
00:01:07,797 --> 00:01:08,631
‎好吧

20
00:01:10,841 --> 00:01:14,845
‎-很疼吗？
‎-是的 真的很疼

21
00:01:15,471 --> 00:01:17,765
‎如果你到了你要去的地方面试

22
00:01:17,848 --> 00:01:18,766
‎结果我是老板怎么办？

23
00:01:18,849 --> 00:01:20,976
‎我不去面试！

24
00:01:21,060 --> 00:01:23,729
‎-可能一年后你会去
‎-天啊

25
00:01:23,813 --> 00:01:28,734
‎大家都说：“那家伙很棒”
‎我说：“等等 那家伙大喊大叫的”

26
00:01:28,818 --> 00:01:29,902
‎把你的车子挪开！

27
00:01:29,985 --> 00:01:31,779
‎-我做不到！
‎-为什么做不到？

28
00:01:32,988 --> 00:01:35,366
‎-我很好 谢谢
‎-什么？

29
00:01:35,449 --> 00:01:38,786
‎我很好 谢谢 你不想帮我
‎只想朝我吼

30
00:01:39,453 --> 00:01:40,287
‎操

31
00:01:42,248 --> 00:01:43,833
‎那只是喇叭而已

32
00:01:43,916 --> 00:01:48,587
‎我并不知道 好吗？你知道…

33
00:01:49,839 --> 00:01:52,216
‎-我想告诉你一件事
‎-什么事？

34
00:01:52,299 --> 00:01:55,094
‎-你吼我
‎-天啊

35
00:02:06,188 --> 00:02:08,816
‎当她看到我在她身后时
‎她把电脑屏幕砰地关上

36
00:02:08,899 --> 00:02:11,443
‎我说：“女士 我需要看你的电脑
‎来获取灵感吗？

37
00:02:11,527 --> 00:02:12,653
‎我去过世界各地”

38
00:02:13,779 --> 00:02:16,532
‎你已经去过世界各地了
‎怎么可能还想盗取她的想法？

39
00:02:16,615 --> 00:02:19,326
‎谢谢 我需要从咖啡店的
‎一位女士那儿获取灵感

40
00:02:21,203 --> 00:02:22,663
‎你去过埃及了

41
00:02:22,746 --> 00:02:27,334
‎我在埃及住了一个月

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,962
‎和哈尔一起聚会是最棒的

43
00:02:30,045 --> 00:02:32,464
‎-嘿 各位 我们要分摊餐费吗？
‎-按十个人分？

44
00:02:32,548 --> 00:02:35,426
‎等等 有人玩过信用卡轮盘吗？

45
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
‎天啊！

46
00:02:38,304 --> 00:02:41,015
‎哈尔是个玩乐天才 对此我深信不疑

47
00:02:41,098 --> 00:02:43,267
‎这游戏是这么玩的
‎每个人都把自己的信用卡放进来

48
00:02:43,350 --> 00:02:45,978
‎-好的
‎-把信用卡放进帽子里 选一张卡

49
00:02:46,061 --> 00:02:48,647
‎无论选中谁的卡
‎就用它来付整顿饭的钱

50
00:02:51,192 --> 00:02:52,651
‎-来吧 把卡扔进去
‎-我喜欢

51
00:02:52,735 --> 00:02:56,238
‎我跟哈儿出去玩的每个夜晚都非常棒

52
00:02:56,322 --> 00:02:58,490
‎-你现在开始明白原因了
‎-听着

53
00:02:58,574 --> 00:03:00,659
‎生命只有一次

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,786
‎不妨在这里度过最美好的时光

55
00:03:02,870 --> 00:03:04,496
‎他就是个夜猫子

56
00:03:04,580 --> 00:03:06,498
‎-给你
‎-不 维琪 你来做这光荣的事吧

57
00:03:07,708 --> 00:03:10,502
‎-我的荣幸
‎-来点鼓声

58
00:03:10,586 --> 00:03:11,503
‎好的

59
00:03:11,587 --> 00:03:13,839
‎-别看 也别偷看
‎-是…

60
00:03:15,299 --> 00:03:16,842
‎-莱斯利的
‎-莱斯利！

61
00:03:16,926 --> 00:03:18,093
‎我不会付钱的

62
00:03:20,304 --> 00:03:22,806
‎-什么？
‎-我不会付钱的

63
00:03:22,890 --> 00:03:24,934
‎太贵了 我不会付的

64
00:03:25,017 --> 00:03:28,187
‎我可能每道菜都吃了一点…

65
00:03:28,270 --> 00:03:31,482
‎不 我只是不想做这事
‎我只是不想付钱

66
00:03:33,734 --> 00:03:35,861
‎-好吧 你知道怎么着？
‎-我不会付的

67
00:03:37,029 --> 00:03:40,157
‎直接拿出我的卡 我来付吧

68
00:03:40,241 --> 00:03:42,993
‎-好吧 那很公平
‎-不 你不必做这事

69
00:03:43,077 --> 00:03:46,664
‎-没事 这是我出的蠢主意
‎-没关系 天啊！一切都很好

70
00:03:47,373 --> 00:03:51,126
‎我不会付钱的 没事
‎应该会没事的 因为我不会付钱

71
00:03:52,795 --> 00:03:54,004
‎我不会付的

72
00:03:54,672 --> 00:03:56,674
‎-刷这张卡吧
‎-好的

73
00:04:03,013 --> 00:04:04,807
‎琳达 你还在跟那个坏人约会吗？

74
00:04:05,683 --> 00:04:08,102
‎-什么？
‎-你还在跟那个大坏人约会吗？

75
00:04:08,185 --> 00:04:09,812
‎他是叫大卫还是什么的

76
00:04:09,895 --> 00:04:11,855
‎对 我还在跟大卫约会

77
00:04:11,939 --> 00:04:13,983
‎他是个坏人！

78
00:04:14,900 --> 00:04:17,069
‎他是个坏蛋

79
00:04:17,861 --> 00:04:18,779
‎琳达…

80
00:04:19,530 --> 00:04:20,572
‎甩了他吧 姑娘

81
00:04:22,616 --> 00:04:25,995
‎大家都去谢丽尔的艺术展了吗？

82
00:04:26,078 --> 00:04:29,707
‎操！我应该撒谎的！不！

83
00:04:30,416 --> 00:04:31,417
‎操！

84
00:04:33,585 --> 00:04:34,461
‎什么？

85
00:04:34,545 --> 00:04:37,089
‎我本来应该说因为某些原因
‎我不能支付

86
00:04:37,172 --> 00:04:39,508
‎而不是直接说我不会付钱！

87
00:04:43,220 --> 00:04:44,680
‎我讨厌那游戏

88
00:04:46,307 --> 00:04:47,725
‎我讨厌那游戏

89
00:04:48,851 --> 00:04:50,436
‎我一直很讨厌那游戏

90
00:04:51,478 --> 00:04:52,813
‎你们都知道的

91
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
‎我太他妈讨厌那游戏了

92
00:04:57,318 --> 00:04:59,194
‎不 我其实并不是讨厌游戏 因为…

93
00:05:03,991 --> 00:05:04,992
‎嘿 把那个给我

94
00:05:05,075 --> 00:05:07,828
‎-没门 我先拿到的
‎-马上给我

95
00:05:07,911 --> 00:05:11,582
‎-不！
‎-不 抱歉 各位

96
00:05:11,665 --> 00:05:16,253
‎我现在没心情看滑稽服务员兄弟表演

97
00:05:16,337 --> 00:05:21,759
‎好吗？我觉得你们很搞笑
‎我喜欢搞笑服务员三兄弟

98
00:05:21,842 --> 00:05:24,762
‎我只是没心情 因为我今晚忘了撒谎

99
00:05:24,845 --> 00:05:27,806
‎等等 你不是说这一桌有五个人吗？

100
00:05:27,890 --> 00:05:31,143
‎-不 我说只有四个人
‎-你说五个人

101
00:05:37,316 --> 00:05:39,943
‎我感觉像个孩子一样
‎你必须买双溜冰鞋

102
00:05:40,027 --> 00:05:44,031
‎-我很想再找回儿时的感觉
‎-那你必须去买溜冰鞋

103
00:05:44,114 --> 00:05:46,366
‎-嘿 寿星在这儿呢
‎-天啊

104
00:05:46,450 --> 00:05:50,037
‎-马特埃里克斯 你来了
‎-我整晚都在这儿

105
00:05:50,120 --> 00:05:56,085
‎马特有最好玩、最独特的东西
‎去年他给我表演了近景魔术

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,378
‎-那魔术真的很棒
‎-你今年会做什么？

107
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
‎我觉得你会喜欢的

108
00:05:59,922 --> 00:06:02,549
‎我知道这儿有一个生日派对

109
00:06:02,633 --> 00:06:04,676
‎狂热的东西

110
00:06:05,511 --> 00:06:07,763
‎-天啊 马特！
‎-狂热

111
00:06:07,846 --> 00:06:11,266
‎你请了一位模仿约翰尼卡森的演员
‎那太有趣了

112
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
‎-这太出乎意料了
‎-狂热

113
00:06:13,393 --> 00:06:15,479
‎老实说 我差点忘了 我这周搬家

114
00:06:15,562 --> 00:06:19,233
‎我心想：“我太心烦意乱了
‎但我得超过去年的表现”

115
00:06:19,316 --> 00:06:21,527
‎天啊 约翰尼卡森刚刚突然打我

116
00:06:21,610 --> 00:06:23,529
‎-什么鬼？
‎-你干什么呢？

117
00:06:23,612 --> 00:06:28,659
‎他可以！

118
00:06:28,742 --> 00:06:31,453
‎-他可以什么？
‎-他可以打人 他可以打你

119
00:06:32,496 --> 00:06:35,040
‎-你是谁？
‎-我是稳定恒星的工作人员

120
00:06:35,124 --> 00:06:37,417
‎那是我的人
‎他是我们演卡森的人之一

121
00:06:37,501 --> 00:06:40,129
‎-好吧 他刚打了托德
‎-好吧

122
00:06:40,212 --> 00:06:44,091
‎这就是我跑过来大叫着说
‎“他可以”的原因 因为他可以

123
00:06:44,174 --> 00:06:47,386
‎他不能打人 这是在伤害人
‎这是违法的

124
00:06:47,469 --> 00:06:51,014
‎好吧 你朋友付钱
‎让他在这儿开个玩笑

125
00:06:51,098 --> 00:06:54,768
‎价格给得很低、极低、非常低
‎在这个价位

126
00:06:54,852 --> 00:06:57,896
‎在稳定恒星 他可以打人

127
00:06:59,523 --> 00:07:00,399
‎没事！

128
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
‎他把他打惨了 那是谁？

129
00:07:03,110 --> 00:07:05,988
‎-那是我们的朋友
‎-他真的把他打得很惨

130
00:07:07,197 --> 00:07:08,907
‎没事

131
00:07:10,492 --> 00:07:13,579
‎-各位！拜托 没事的
‎-马特 什么鬼？

132
00:07:13,662 --> 00:07:15,747
‎-我不知道他们可以打人
‎-他们不能

133
00:07:15,831 --> 00:07:18,792
‎我不知道他会说
‎这个价位是可以打人的

134
00:07:19,793 --> 00:07:22,004
‎狂野

135
00:07:25,007 --> 00:07:26,300
‎狂野

136
00:07:26,967 --> 00:07:28,927
‎约翰尼 到处走走！

137
00:07:29,011 --> 00:07:31,638
‎去其他人那里 不要只找他们

138
00:07:31,722 --> 00:07:34,516
‎动起来！快走！到处走走

139
00:07:36,310 --> 00:07:38,645
‎天啊！抱歉

140
00:07:38,729 --> 00:07:42,024
‎我得逼着他在派对上多走走
‎确保每个人都看到他

141
00:07:42,774 --> 00:07:45,110
‎-这是谁的房子？
‎-我的

142
00:07:45,194 --> 00:07:47,154
‎这附近连一家漂亮的餐厅都没有

143
00:07:47,237 --> 00:07:49,615
‎什么？听着 我们无意冒犯你

144
00:07:49,698 --> 00:07:52,326
‎但既然这是开玩笑
‎而他给的价位很低

145
00:07:52,409 --> 00:07:55,245
‎现在我们知道 在恒星货车…

146
00:07:55,329 --> 00:07:56,580
‎或稳定恒星

147
00:07:56,663 --> 00:07:59,166
‎-这意味着你允许他们打人
‎-我们不允许他们打人

148
00:08:00,042 --> 00:08:03,253
‎对 在这个价位是可以的
‎他们可以打人

149
00:08:03,337 --> 00:08:05,214
‎抱歉 我不知道我在说什么

150
00:08:05,297 --> 00:08:07,466
‎所以说 我们了解这一切

151
00:08:07,549 --> 00:08:10,886
‎我们只是希望能有另一种情况

152
00:08:10,969 --> 00:08:15,015
‎就是大家都得到各自想要的

153
00:08:15,098 --> 00:08:18,310
‎-我知道这不是你的错
‎-你他妈干什么呢？

154
00:08:18,393 --> 00:08:21,271
‎-那是谁？
‎-那是我的乔治肯尼迪

155
00:08:21,355 --> 00:08:24,149
‎-我把他作为福利带到这儿了
‎-我为什么会想要乔治肯尼迪？

156
00:08:24,233 --> 00:08:25,734
‎我知道 所以我才说他是福利

157
00:08:25,817 --> 00:08:30,030
‎也是他不能打人的原因！

158
00:08:30,113 --> 00:08:34,451
‎他不能打人
‎卡森整天都可以随心所欲地打人

159
00:08:34,535 --> 00:08:36,078
‎他能打花瓶吗？

160
00:08:36,161 --> 00:08:37,538
‎可以的

161
00:08:37,621 --> 00:08:39,498
‎我很喜欢他们能打人这一点 太酷了

162
00:08:39,581 --> 00:08:41,291
‎-好吧 谢谢你
‎-我觉得这很棒

163
00:08:41,375 --> 00:08:44,294
‎-非常感谢你 谢谢
‎-他是跟你一起的吗？

164
00:08:44,378 --> 00:08:49,466
‎被发现了 那是我的乔治布什
‎你他妈在干什么？

165
00:08:49,550 --> 00:08:51,218
‎你不能打人！

166
00:08:51,301 --> 00:08:53,887
‎你们俩 坐到货车里去

167
00:08:53,971 --> 00:08:55,973
‎虽然我想打发他们到咖啡店之类的

168
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
‎但这一带什么都没有

169
00:08:58,600 --> 00:09:00,394
‎这是一个非常棒的街区

170
00:09:00,477 --> 00:09:02,688
‎天啊 卡森刚刚晕倒了

171
00:09:13,949 --> 00:09:16,410
‎你在考虑拥有自己的

172
00:09:16,493 --> 00:09:19,663
‎小健美男孩企业竞赛吗？

173
00:09:19,746 --> 00:09:22,124
‎我有个好建议要给你们

174
00:09:22,207 --> 00:09:24,293
‎一定要做这事！

175
00:09:24,376 --> 00:09:28,463
‎我是戴维卡普尔
‎1996年小健美男孩比赛冠军

176
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
‎我参加了50个城市中的25次比赛

177
00:09:31,925 --> 00:09:34,511
‎我仍然觉得我应该拿下图森市的冠军

178
00:09:34,595 --> 00:09:37,055
‎天啊 我真想念那些日子

179
00:09:37,139 --> 00:09:39,808
‎但现在 我长脑子了

180
00:09:39,891 --> 00:09:44,104
‎我在辛辛那提经营着最成功的

181
00:09:44,187 --> 00:09:45,897
‎小健美男孩比赛系列之一

182
00:09:45,981 --> 00:09:48,734
‎现在我在城里最好的餐厅吃饭

183
00:09:48,817 --> 00:09:52,321
‎我能大吃特吃 吃樱桃牛肉沙拉

184
00:09:52,404 --> 00:09:55,574
‎人们说这很健康 但凭那樱桃的分量

185
00:09:55,657 --> 00:09:58,660
‎还有牛肉的分量 这道菜不可能健康

186
00:10:11,465 --> 00:10:15,177
‎哇 这地方太棒了
‎看看这些细节的处理

187
00:10:15,260 --> 00:10:17,929
‎我本来以为
‎它看起来会更像银河系 对吧？

188
00:10:18,013 --> 00:10:19,723
‎我觉得它看起来很银河系了

189
00:10:19,806 --> 00:10:23,393
‎-是吗？你想走吗？害怕了吗？
‎-不 这很有趣

190
00:10:23,477 --> 00:10:25,812
‎太棒了 一个朋友告诉我这个地方的

191
00:10:25,896 --> 00:10:28,273
‎他说这地方太棒了 混蛋

192
00:10:28,357 --> 00:10:31,401
‎饮料来了 这看起来太棒了
‎嘿 等等

193
00:10:31,485 --> 00:10:33,862
‎我的饮料在冒烟 我们得把它送回去

194
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
‎我要跟船长聊聊

195
00:10:35,697 --> 00:10:38,825
‎-加里 你太傻了
‎-我只是在找乐子而已

196
00:10:41,328 --> 00:10:44,414
‎不过说真的 你刚刚说到

197
00:10:44,498 --> 00:10:46,792
‎你和你妹妹遇到的麻烦

198
00:10:46,875 --> 00:10:48,335
‎加里 越来越麻烦了

199
00:10:48,919 --> 00:10:50,962
‎我们每次觉得自己走出了困境

200
00:10:51,046 --> 00:10:53,256
‎她就又犯起老毛病

201
00:10:53,340 --> 00:10:55,550
‎对你来说 一定很难吧 珍妮

202
00:10:56,385 --> 00:10:58,762
‎-危险！
‎-什么鬼？

203
00:10:58,845 --> 00:11:01,682
‎…检测到危险！发现无人飞船

204
00:11:01,765 --> 00:11:03,850
‎什么…这是节目的一部分？

205
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
‎搞什么…看看这个 这玩意会动

206
00:11:07,562 --> 00:11:10,607
‎像是电脑合成的 钱都花在这地方了

207
00:11:10,691 --> 00:11:13,318
‎嘿 外星人要做什么
‎才能在这附近喝一杯？

208
00:11:14,569 --> 00:11:16,613
‎我来自一个满是虫子的星球

209
00:11:16,697 --> 00:11:19,991
‎我可以很确定地说
‎它们比这群人好看多了

210
00:11:20,700 --> 00:11:21,827
‎操

211
00:11:21,910 --> 00:11:23,662
‎我来这儿是为了寻找智慧生命

212
00:11:23,745 --> 00:11:25,956
‎我现在可以告诉你 它不在七号桌

213
00:11:27,416 --> 00:11:28,959
‎他们仿佛在说：“什么？”

214
00:11:29,042 --> 00:11:31,795
‎我来这儿寻找完美的绑架样本

215
00:11:31,878 --> 00:11:34,297
‎嘿 三号桌 很不行

216
00:11:36,508 --> 00:11:37,926
‎-“很不行”
‎-真残忍

217
00:11:38,009 --> 00:11:39,845
‎这太疯狂了

218
00:11:39,928 --> 00:11:42,431
‎话说回来 我朋友布鲁斯正在经历

219
00:11:42,514 --> 00:11:44,057
‎和你妹妹一样的事情

220
00:11:44,141 --> 00:11:45,016
‎盖伊拥有一切

221
00:11:45,100 --> 00:11:48,270
‎看看五号桌 她在想
‎““我本应该左滑拒绝这次约会的”

222
00:11:49,146 --> 00:11:50,939
‎现在不是时候 伙计 好吧

223
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
‎如果这个约会是电影里的情节
‎那一定是《无聊的世界》里的

224
00:11:56,653 --> 00:11:57,779
‎你什么都不知道

225
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
‎说到绑架 有人绑架了
‎这个约会的所有乐趣

226
00:12:00,740 --> 00:12:04,744
‎她妹妹吸毒成瘾了 好吗？
‎你觉得这很无聊吗？

227
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
‎什么？

228
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
‎-那就是我们在聊的内容
‎-没事

229
00:12:10,333 --> 00:12:12,794
‎如果她因为妹妹沉迷毒品

230
00:12:12,878 --> 00:12:16,715
‎无法自拔 而感到害怕

231
00:12:16,798 --> 00:12:19,009
‎是你听过的最无聊的事 我很抱歉

232
00:12:19,092 --> 00:12:20,969
‎-我之前不知道
‎-正是

233
00:12:21,052 --> 00:12:24,848
‎你对她一无所知
‎这个女人正在经历煎熬

234
00:12:24,931 --> 00:12:27,684
‎为了得到学习用品 她妈妈
‎不得不在一个当地早间广播节目

235
00:12:27,767 --> 00:12:29,269
‎喝呕吐物

236
00:12:29,352 --> 00:12:31,062
‎-你知道吗？
‎-什么？

237
00:12:31,146 --> 00:12:33,523
‎她知道她每折断一支小铅笔

238
00:12:33,607 --> 00:12:37,444
‎她妈妈都得为《达维和拉斯卡尔秀》
‎喝一大口呕吐物

239
00:12:37,527 --> 00:12:38,695
‎你觉得这很无聊吗？

240
00:12:38,778 --> 00:12:40,071
‎她做过不止一次？

241
00:12:42,282 --> 00:12:43,950
‎她有长期邀请

242
00:12:44,659 --> 00:12:47,329
‎她喝这些玩意的时候 听众很喜欢

243
00:12:47,412 --> 00:12:51,333
‎她做这些都是为了让我们
‎能用上学习用品 去佛罗里达旅行

244
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
‎-这听起来很无聊吗？
‎-不

245
00:12:53,460 --> 00:12:56,046
‎如果我妈妈
‎为了佛罗里达之旅喝呕吐物

246
00:12:56,129 --> 00:12:58,673
‎是你听过最无聊的事情 我很抱歉

247
00:12:58,757 --> 00:13:02,594
‎有一次 她喝了一整罐的黏液
‎就为了一个背包

248
00:13:02,677 --> 00:13:03,762
‎-对吧？
‎-对

249
00:13:03,845 --> 00:13:04,721
‎天啊

250
00:13:04,804 --> 00:13:07,098
‎-她喝了稀粑粑
‎-不 她没喝

251
00:13:07,182 --> 00:13:09,643
‎你不是说过吗？
‎我可以发誓你在车里说的

252
00:13:09,726 --> 00:13:12,187
‎-不
‎-我说你无聊 只是在开玩笑

253
00:13:12,270 --> 00:13:14,105
‎-你说我很无聊？
‎-没

254
00:13:14,189 --> 00:13:17,734
‎我看着我爸爸
‎因为杀人罪而被国家处决 兄弟

255
00:13:17,817 --> 00:13:18,693
‎什么？

256
00:13:18,777 --> 00:13:20,028
‎就在他们电死他之前

257
00:13:20,111 --> 00:13:23,240
‎他直视我的眼睛 扯破喉咙大吼

258
00:13:23,323 --> 00:13:27,327
‎他叫道：“永远别让派对结束！”

259
00:13:27,410 --> 00:13:29,829
‎-你觉得这很无聊吗？
‎-不无聊

260
00:13:29,913 --> 00:13:33,041
‎你不知道人们经历了什么

261
00:13:33,124 --> 00:13:36,086
‎也不知道他们是谁
‎所以别说我不能取悦一位女性

262
00:13:36,169 --> 00:13:39,548
‎-我没说这话啊
‎-你说我应该左滑拒绝

263
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
‎你说了 那应该是什么意思呢？

264
00:13:41,591 --> 00:13:44,219
‎-对此 我什么都没说
‎-没关系

265
00:13:44,970 --> 00:13:47,806
‎你所要做的就是把你的脑袋
‎从那个脑袋里拿出来

266
00:13:47,889 --> 00:13:50,475
‎然后过来当面向我们道歉

267
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
‎不管怎样
‎让我们试着享受这段时光吧

268
00:13:57,232 --> 00:13:59,234
‎我要吃点马苏里拉奶酪棒

269
00:13:59,317 --> 00:14:02,070
‎-听起来不错
‎-他们应该有很棒的汤

270
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
‎抱歉

271
00:14:03,822 --> 00:14:06,199
‎-你他妈是谁？
‎-那个

272
00:14:07,659 --> 00:14:10,829
‎好的 好吧

273
00:14:10,912 --> 00:14:14,457
‎回想起来 我可以理解你根本不知道

274
00:14:14,541 --> 00:14:17,168
‎我们在聊她妹妹染上毒瘾的事

275
00:14:17,252 --> 00:14:20,505
‎-我几乎听不到这里的任何谈话
‎-是的 我猜也是

276
00:14:21,464 --> 00:14:25,093
‎亲爱的 你漂亮的灰色裙子
‎沾上了一点火星鸡尾酒

277
00:14:25,176 --> 00:14:26,469
‎这杯鸡尾酒能免费送给我们吗？

278
00:14:26,553 --> 00:14:27,888
‎-什么？
‎-火星鸡尾酒

279
00:14:27,971 --> 00:14:30,724
‎能把它免费送给我们吗？
‎因为她的裙子上沾上了一点

280
00:14:30,807 --> 00:14:32,058
‎-当然可以
‎-太好了

281
00:14:32,142 --> 00:14:35,020
‎因为如果你拒绝了
‎我会回家登上美食网站

282
00:14:35,103 --> 00:14:37,480
‎说我在我的玉米里发现了一个乐高头

283
00:14:38,565 --> 00:14:40,984
‎我在很多地方都用过这招 很管用

284
00:15:22,192 --> 00:15:27,197
‎字幕翻译： 匡思颖