‏"مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية"
‏ليس هذا ما قلته. تفعلين هذا دومًا.
‏مرحبًا؟
‏ماذا تفعل؟
‏وغد لعين. هيا يا رجل.
‏هيا يا رجل. انطلق! ماذا؟
‏سأدور حول هذا الوغد.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏هيا يا رجل، انطلق!
‏ما مشكلتك؟ هل تعرف كيف تقود؟
‏- لا. ‏- ماذا؟
‏لا أعرف كيف أقود.
‏لا أعرف أيًا من هذه الأشياء، وأنا خائف.
‏عمّ تتحدث أيها المخبول؟ ألا تعرف القيادة؟
‏لا يعرف الجميع كيف يفعلون كل شيء. ‏القيادة ليست الشيء الوحيد…
‏- أبعد سيارتك فحسب. ‏- حسنًا.
‏لا أعرف كيف. لا أستطيع…
‏يا إلهي. أمسك بعجلة القيادة فحسب.
‏حسنًا.
‏- هل تؤلمك؟ ‏- أجل. إنها تؤلمني حقًا.
‏ماذا لو وصلت إلى وجهتك، وكانت مقابلة عمل،
‏وتبيّن أنني المدير؟
‏لست ذاهبًا إلى مقابلة عمل!
‏- قد تذهب بعد سنة من الآن. ‏- يا إلهي.
‏سيقول الجميع، "إنه شخص رائع." ‏وسأقول، "مهلًا لحظة. هذا الرجل يصيح."
‏أبعد سيارتك!
‏- لا أستطيع! ‏- لم لا؟
‏- لا أريد. شكرًا. ‏- ماذا؟
‏لا أريد. شكرًا. ‏أنت لا تريد مساعدتي. تريد الصياح فحسب.
‏تبًا.
‏هذا النفير فحسب.
‏لا أعرف هذا، أليس كذلك؟ أتعلم؟
‏- أريد أن أخبرك أمرًا. ‏- ماذا؟
‏- أنت صحت عليّ. ‏- يا إلهي.
‏تغلق شاشة حاسوبها بقوة عندما تراني خلفها.
‏أفكّر، "يا سيدة، ‏هل أحتاج إلى أفكار من حاسوبك؟
‏لقد زرت العالم كله."
‏أنت زرت العالم كله. ‏لماذا تريد سرقة فكرتها؟
‏أشكرك. أحتاج إلى الحصول على أفكاري ‏من سيدة في مقهى.
‏أنت زرت "مصر".
‏عشت في "مصر" لمدة شهر.
‏الاحتفال مع "هال" هو الأفضل.
‏- يا رفاق. هل سنقتسم الفاتورة؟ ‏- على 10 أفراد؟
‏مهلًا. هل لعب أحدكم ‏روليت البطاقات الائتمانية من قبل؟
‏يا إلهي!
‏"هال" عبقري في الاستمتاع بوقته. ‏أومن بذلك حقًا.
‏إليكم طريقة اللعب. سيخرج الجميع بطاقاتهم.
‏- حسنًا. ‏- وسنضعها في هذه القبّعة ونختار بطاقة.
‏البطاقة التي سنختارها ‏على صاحبها دفع ثمن الوجبة بأكملها.
‏- هيا. ضعوها. ‏- أحب الفكرة.
‏كانت كل ليلة خرجت فيها مع "هال" جنونية.
‏- أنت بدأت ترى السبب الآن. ‏- اسمعوا.
‏لا تعيشون سوى مرة واحدة.
‏يجدر بكم الاستمتاع بوقتكم وأنتم أحياء.
‏إنه يحب السهر تمامًا.
‏- تفضّل. ‏- لا يا "فيكي". اسحبيها أنت.
‏- هذا يشرّفني. ‏- قرع طبول رجاءً.
‏حسنًا.
‏- لا تنظروا ولا تختلسوا النظر. ‏- إنه…
‏- "ليزلي". ‏- "ليزلي"!
‏لن أدفع.
‏- ماذا قلت؟ ‏- لن أدفع الفاتورة.
‏هذا جنون، هذا مال كثير ولن أدفعه.
‏ربما إن حصلت على قضمة ‏من وجبة الجميع أو ما شابه…
‏لا، أنا لا أريد أن أفعل هذا فحسب. ‏لا أريد أن أدفع الفاتورة.
‏- حسنًا، أتعرفين؟ ‏- لن أدفع.
‏لم لا تخرجين بطاقتي وسأدفع ثمن الوجبة.
‏- حسنًا، أجل، هذا منصف. ‏- لا. ليس عليك أن تفعل هذا.
‏- لا بأس. كانت فكرتي الغبية. ‏- لا بأس. رباه!
‏لن أدفع لقاء الوجبة، لا بأس. ‏لا بد أن كل شيء بخير، لأنني لن أدفع.
‏لن أدفع.
‏- استخدميها لدفع الحساب. ‏- بالطبع.
‏"ليندا"، هل ما زلت تواعدين ذلك الشرير؟
‏- ماذا؟ ‏- هل ما زلت تواعدين الضخم الشرير؟
‏كان اسمه "ديفيد" أو ما شابه.
‏أجل، ما زلت أواعد "ديفيد".
‏إنه رجل شرير!
‏إنه شخص فاسد.
‏"ليندا"…
‏اتركيه يا فتاة.
‏أستذهبون جميعًا إلى معرض "شيريل" الفني؟
‏تبًا! كان ينبغي أن أكذب! لا!
‏تبًا!
‏ماذا؟
‏كان ينبغي أن أقول سببًا لعدم دفعي،
‏لا أن أقول إنني لن أدفع مباشرةً!
‏أكره تلك اللعبة.
‏لطالما كرهت تلك اللعبة.
‏جميعكم تعرفون ذلك.
‏أكره تلك اللعبة.
‏لا، في الواقع لا أكره اللعبة لأن…
‏أعطني هذه.
‏- مستحيل. كانت معي أولًا. ‏- أعطها لي في الحال.
‏- لا! ‏- لا. أنا آسف يا رفاق.
‏لست في مزاج للندل الأخوة المضحكين.
‏اتفقنا؟ أعتقد أنكم مضحكون. ‏أحب الندل الأخوة المضحكين الـ3.
‏لكنني لست في مزاج بسبب ما فعلته الليلة، ‏لأنني نسيت أن أكذب.
‏مهلًا. ألم تقل إنه سيكون هناك 5 أشخاص ‏على هذه المائدة؟
‏- لا. قلت إنه سيكون هناك 4 أشخاص فقط. ‏- قلت 5.
‏أشعر كأنني طفلة. يجب أن تشتري زلاجات.
‏- سأحب أن أشعر كطفلة ثانيةً. ‏- إذًا عليك أن تشتري زلاجات.
‏- ها هي فتاة عيد الميلاد. ‏- يا إلهي.
‏- "مات أليكس"، أنت هنا. ‏- وسأكون هنا طوال الليل.
‏يأتي "مات أليكس" بأكثر أمور فريدة ومرحة. ‏أحضر ممارسًا للسحر القريب العام الماضي.
‏- كان السحر جيدًا حقًا. ‏- ماذا ستفعل هذه السنة؟
‏أعتقد أن هذا سيعجبك.
‏أفهم أن هناك عيد ميلاد هنا.
‏أمور جامحة.
‏- يا إلهي يا "مات"! ‏- جامحة.
‏أحضرت مقلّد "جوني كارسون"، هذا مضحك جدًا.
‏- هذا عشوائي جدًا. ‏- جامحة.
‏بصراحة كدت أنسى لأنني انتقلت هذا الأسبوع.
‏كنت أفكّر، "أنا مشتت، لكن يجب أن أتفوّق ‏على ما فعلته السنة الماضية."
‏يا إلهي. "جوني كارسون" ضربني للتو.
‏- ما هذا؟ ‏- ماذا تفعل بحق السماء؟
‏يستطيع!
‏- يستطيع ماذا؟ ‏- يستطيع أن يضربكم.
‏- من أنت؟ ‏- أنا مع "حظيرة النجوم".
‏هذا رجلي. إنه أحد مقلّدي "كارسون" لدينا.
‏- حسنًا، ضرب "تود" للتو. ‏- صحيح.
‏لهذا أتيت راكضًا وأنا أصرخ، "يستطيع"، ‏لأنه يستطيع.
‏لا يمكنه ضرب الناس. هذا اعتداء. ‏هذا ضد القانون.
‏دفع صديقك ليتواجد هنا كمزحة
‏بسعر منخفض جدًا، وبذلك السعر،
‏في "حظيرة النجوم"، يستطيع أن يضرب.
‏لا بأس!
‏ضربه بقوة. من ذاك؟
‏- ذاك صديقنا. ‏- ضربه بقوة حقًا.
‏لا بأس.
‏- يا رفاق! أرجوكم. لا بأس. ‏- "مات"، ما هذا بحق السماء؟
‏- لم أعرف أنهم يستطيعون الضرب. ‏- لا يستطيعون.
‏لم أعرف أنه سيقول إنهم يستطيعون الضرب ‏بهذا السعر.
‏جامحة.
‏"جوني"، تجوّل!
‏اذهب إلى آخرين. لا تأتي إليهم فحسب.
‏تحرّك! هيا! تجوّل.
‏يا إلهي! أنا آسف.
‏يجب أن أوجهه في أنحاء الحفل، ‏لأتأكد من أن الجميع يرونه.
‏- منزل من هذا؟ ‏- إنه منزلي.
‏لا تُوجد مطاعم جميلة في الحي.
‏ماذا؟ لا نرغب في إهانتك،
‏لكن بما أنها مزحة، وهو حصل على سعر منخفض،
‏والذي نعرف الآن أنه يعني في "عربة النجوم"…
‏أو "حظيرة النجوم".
‏- أنك تسمح لهم بالضرب. ‏- ليس مسموحًا لهم بالضرب.
‏صحيح. أجل، بذلك السعر، أجل، ‏مسموح لهم أن يضربوا.
‏أنا آسف، لا أعرف ما أقوله.
‏لذا، بعد فهم كل ذلك،
‏كنا نأمل أن هناك نسخة أخرى من هذا
‏حيث يحصل الجميع على ما يريدونه.
‏- أعرف أن هذه ليست غلطتك. ‏- ماذا تفعل بحق السماء؟
‏- من ذاك؟ ‏- هذا مقلّد "جورج كينيدي".
‏- أحضرته كميزة إضافية. ‏- لماذا قد أرغب في "جورج كينيدي"؟
‏أعرف. لهذا هو ميزة إضافية.
‏ولهذا السبب أيضًا لا يستطيع الضرب.
‏لا يستطيع الضرب. ‏يستطيع "كارسون" الضرب كما يشاء.
‏أيمكنه أن يضرب الزهريات؟
‏أجل، يستطيع.
‏يعجبني أنهما يستطيعان الضرب. هذا رائع.
‏- حسنًا. شكرًا. ‏- وأعتقد أن هذا ممتاز.
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- هل هو معك؟
‏ضُبطت. هذا مقلّد "جورج بوش". ‏ماذا تفعل بحق السماء؟
‏لا تستطيع الضرب!
‏كلاكما، اذهبا واجلسا في العربة.
‏كنت لأرسلهما إلى مقهى أو ما شابه،
‏لكن لا يُوجد شيء في هذه المنطقة.
‏إنه حي لطيف حقًا.
‏يا إلهي، فقد مقلّد "كارسون" الوعي.
‏إذًا هل تفكر في أن تصبح مالكًا
‏لشركتك الخاصة ‏لمسابقة الصبية الصغار مفتولي العضلات؟
‏قد تكون لديّ نصيحة جيدة من أجلك.
‏افعلها قطعًا!
‏أنا "ديف كامبور"، بطل الصبية الصغار ‏مفتولي العضلات لسنة 1996.
‏25 مرة في جولة حول 50 مدينة.
‏ما زلت أعتقد أنني كان ينبغي أن أفوز ‏في "توسان".
‏رباه، أفتقد تلك الأيام.
‏لكن الآن، قوتي في ذكائي،
‏بينما أدير أحد أنجح فروع ‏الصبية الصغار مفتولي العضلات
‏من هنا في "سينسيناتي".
‏الآن آكل في أفضل المطاعم في المدينة.
‏أشبع حتى التخمة ‏من أكل سلطة الكرز واللحم المفروم.
‏يقول الناس إنها صحية، ‏لكن بهذا القدر من الكرز
‏وبهذا القدر من اللحم المفروم، ‏لا يمكن أن تكون صحية.
‏عجبًا. هذا المكان مذهل. ‏انظري إلى كل هذا الانتباه للتفاصيل.
‏أنا ظننت أنه سيبدو مجرّيًا أكثر، ‏ألم تظني ذلك؟
‏أعتقد أنه يبدو مجرّيًا جدًا.
‏- حقًا؟ أتريدين الرحيل؟ هل أنت خائفة؟ ‏- لا، هذا ممتع.
‏هذا رائع. أخبرني صديق عن هذا المكان.
‏قال إنه جنوني. ذلك اللعين.
‏ها نحن أولاء. يبدو هذا رائعًا. انتظر لحظة.
‏يخرج دخان من مشروبي. يجب أن نعيده.
‏يجب أن أتحدّث إلى القبطان.
‏- "غاري"، أنت تتصرف بسخافة. ‏- أستمتع بوقتي فحسب.
‏لكن جديًا، تابعي ما كنت تقولينه،
‏المشكلة التي بينك وبين أختك.
‏"غاري". المشكلات تزداد.
‏في كل مرة نعتقد أن متاعبنا قد انتهت،
‏تعود إلى عاداتها القديمة.
‏لا بد أن هذا صعب عليك يا "جانين".
‏- خطر! ‏- ما هذا بحق السماء؟
‏…غير محدد. خطر! مركبة فضائية من دون طيار.
‏أهذا جزء من العرض؟
‏انظري إلى هذا. هذه الأشياء تتحرك.
‏كأنها رسوم حاسوبية. ‏يا للمال المدفوع في هذا المطعم.
‏ما الذي قد يفعله كائن فضائي ‏ليحصل على شراب هنا؟
‏أتيت للتو من كوكب مليء بالحشرات.
‏ويمكنني القول إنهم أجمل شكلًا ‏من هذا الحشد.
‏تبًا.
‏أتيت إلى هنا بحثًا عن حياة ذكية،
‏لكنني أؤكد لكم الآن، ‏أنها ليست على مائدة 7.
‏إنهما يفكّران، "ماذا؟"
‏أتيت إلى هنا ‏بحثًا عن العيّنة المثالية لأخطفها.
‏مائدة رقم 3. لا أريدكما.
‏- "لا أريدكما." ‏- هذا قاس.
‏هذا جنون.
‏على أي حال، يمر صديقي "بروس" بالأمر نفسه
‏الذي تمر به أختك.
‏كان يمتلك كل شيء.
‏انظروا إلى مائدة 5. ‏إنها تفكّر، "كان ينبغي أن أرفض مواعدته."
‏ليس الآن يا صاح. حسنًا.
‏إن كان هذا الموعد فيلمًا، ‏لكان اسمه "ملل العوالم".
‏ليست لديك فكرة.
‏بالحديث عن الاختطاف، ‏اختطف شخص كل المرح من هذا الموعد.
‏أختها مدمنة على المخدرات. مفهوم؟ ‏أهذا يبدو مملًا في نظرك؟
‏ماذا؟
‏- هذا ما نتحدث عنه. ‏- لا بأس.
‏أنا آسف إن كان أكثر شيء ممل سمعته،
‏أنها خائفة لأن أختها تحب المخدرات كثيرًا
‏ولا يمكنها التوقف عن تعاطيها.
‏- لم أعرف. ‏- بالضبط.
‏أنت لا تعرف شيئًا عنها. ‏قاست هذه المرأة أهوال الجحيم.
‏لتشتري مستلزمات دراستها، ‏كان على أمها شرب قيء
‏من أجل برنامج إذاعي صباحي محلي.
‏- هل كنت تعرف ذلك؟ ‏- ماذا؟
‏عرفت أن كل قلم رصاص تكسره،
‏كان يعني أن على أمها تجرّع جرعة أخرى ‏من القيء لبرنامج "دافيان راسكال".
‏هل يبدو هذا مملًا في نظرك؟
‏هل فعلت ذلك لأكثر من مرة؟
‏كانت لديها دعوة قائمة.
‏وأحب المستمعون أن تشرب أشياء.
‏وفعلت هذا من أجلنا لنحصل ‏على مستلزمات دراسية ورحلات إلى "فلوريدا".
‏- أيبدو هذا مملًا؟ ‏- لا.
‏أنا آسفة إن كان أكثر شيء ممل سمعته
‏هو أن أمي شربت قيئًا ‏من أجل رحلات إلى "فلوريدا".
‏شربت ذات مرة مرطبانًا مليئًا بالمخاط ‏لتتمكن من شراء حقيبة ظهر.
‏- صحيح؟ ‏- أجل.
‏يا إلهي.
‏- شربت إسهالًا. ‏- لا، لم تفعل.
‏ظننت أنك قلت ذلك. ‏أكاد أقسم إنك قلت ذلك في السيارة.
‏- لا. ‏- كنت أمزح عندما قلت إنكما مملان.
‏- هل قلت إنني ممل؟ ‏- لا.
‏شاهدت أبي يُعدم من قبل الولاية ‏لارتكابه جريمة قتل يا صاح.
‏ماذا؟
‏وقبل أن يصعقوه،
‏نظر إلى عينيّ وصرخ بأعلى صوته
‏قائلًا، "لا تدع الحفل يموت أبدًا!"
‏- هل أبدو كشخص ممل في نظرك؟ ‏- لا.
‏لا تعرف أبدًا ما قاساه الناس
‏أو من يكونون. ‏لذا لا تقل إنني لا أستطيع إمتاع امرأة.
‏- لم أقل ذلك. ‏- قلت كان ينبغي أن أرفض مواعدته.
‏قلت هذا. ما معنى ذلك؟
‏- لم أقل شيئًا بشأن ذلك. ‏- لا بأس.
‏كل ما عليك فعله ‏هو أن تخرج رأسك من هذا الرأس
‏وتأتي إلى هنا وتعتذر لنا وجهًا لوجه.
‏لنحاول أن نحظى بوقت طيب.
‏سأطلب أصابع الموزاريلا.
‏- يبدو هذا جيدًا. ‏- يُفترض أن لديهم حساءً ممتازًا.
‏أنا آسف.
‏- من أنت بحق السماء؟ ‏- ذاك.
‏حسنًا. أجل.
‏بالنظر إلى ما جرى، أقدّر أنك لم تكن تعرف ‏على الإطلاق
‏أننا كنا هنا نتحدث ‏عن إدمان أختها للمخدرات.
‏- بالكاد أسمع شيئًا هنا. ‏- صحيح. أجل، أنا متأكد.
‏عزيزتي، لديك بعض من كوكتيل "المريخ" ‏على ثوبك الرمادي الجميل.
‏أيمكننا الحصول عليه مجانًا؟
‏- ماذا؟ ‏- كوكتيل "المريخ".
‏أيمكننا الحصول عليه مجانًا ‏لأنها سكبت القليل منه على ثوبها؟
‏- بالطبع. ‏- رائع.
‏لأنك لو رفضت، لكنت عدت إلى المنزل ‏وولجت إلى "يلب"
‏وقلت إنني وجدت رأس "ليغو" في طبق الذرة.
‏فعلت ذلك في أماكن كثيرة. إنه يفلح.
‏ترجمة "ناجي بهنان"