NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ
-Sekizli at. -Tamam.
Bu kadar. Beni aşar.
Para Babası'na ne oldu?
Eşi yeni bir bahçe takımı bakıyor.
Hiç tartışmıyorum. Peki tatlım, deyip geçiyorum.
-Elim boş. -Eşin de öyle demişti.
Eşimin şikâyet edeceği bir şey yok.
Tabii yaptığım ufak tefek şeyleri diyorsan başka.
Tamam, pas.
Floş.
Ne zaman çişe gitsem eşim de öyle diyor.
Ben de "10 dakikaya bir daha işeyeceğim.
Ne yapayım, yeniden mi floşlatayım? Çiş işte." diyorum.
"Çiş işte." İyiymiş.
Biri yeni bir rekora imza atacak gibi.
Evet.
Bendeki eş sizde olsa içkinin dibini boylardınız.
Komikti.
Merhaba tatlım…
Oyun için seçmelere katıldım ve rolü kaptım.
Tanrım!
-Kocan gangster oldu. -Gangster oldun!
Kostümlü prova nasıldı?
Jamie Taco replik çaldı.
-Jamie Taco da kim? -Diğer gangster.
Benden önce repliklerimi söylüyor.
Yönetmen hiç oralı olmadı. Jamie 15 repliğimi çaldı.
"Repliklerimi söylüyor." derken?
Benden önce repliklerimi o kadar hızlı söylüyor ki
replikler onun oluyor.
Bırakayım bari, ne yaptığımı bilmiyorum.
Tatlım, hayır.
Asla repliklerimi Jamie Taco'dan hızlı söyleyemem!
Afallamıştı, ben de dedim ki
"Daha önce hiç bunu yaptın mı?"
-Çok tuhaf ve saçma… -Jamie?
Efendim?
Söylediğin repliklerden bazıları benim olabilir.
Ne?
Sahnede söylediğin bazı replikler, bana ait olabilir sanırım.
Kim? Replikleri kim söylemiş?
Şey, sen söyledin. Ama benim repliğimdi.
O replikleri istiyorsan elini çabuk tutmalısın.
Seyirci kimin repliği, bilmez.
Ben söylersem benim olur. Fişek gibiyim.
Brandon, bekle! Açlıktan ölüyorum!
Seni tokat manyağı yaparım dingil. Şimdi bana yahni getir, acıktım.
Ben dingil değilim. Amcam kafana sıkacak.
Benimle böyle konuşma. İcabına bakacak 1.500 adamım var. Yahnim!
Anahtarları getir…
Anahtarları al ve kamyonete bin! Yoksa tokadı yersin dingil!
Çok iyi oynadın!
Tek replik söyleyebildim.
Gecenin en iyi repliğiydi.
-Sahiden mi? -Sahiden.
-Hadi bir şeyler yiyelim. -Tamam.
Bu gece iyi iş çıkardın Jamie.
Yarın o repliği elinden alacağım.
Seninle gurur duyuyorum.
-Seni seviyorum. -Evet.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Repliğini söylerken…
Hayır.
Hayır, keşke öyle demeseydim.
Eşimi seviyorum.
Jamie Taco ile en zor zamanımda bana yardım etti.
-Yapma, dalga geçiyoruz işte. -Evet, hadi.
Ben gideyim. Yatıya kalmayacağım.
-Yapma! -Hiç yatıya kalmıyor.
Hep kalacağını söyleyip cayıyor.
Scott, kal.
Bugün yaş günüm.
Gitmem gerek.
Çöpe mi atayım yoksa geri dönüşüm kutunuz var mı?
Lavabonun altındaki çöpe atabilirsin.
Ya da Marcus'ın verandaya yapacağı
çöp dolabına atabilirsin.
-Ne? -Ciddi misin sen? Niye böyle dedin?
Yılda üç kez geliyoruz, ne ara yapacağım?
Tanrım, Marcus. Espriydi sadece.
Çöp dolabı yapmamamla ilgili ne de komik espriymiş. Eyvallah.
Amma mızmız.
Üzgünüm, ortam çok gerildi.
Tanrı aşkına.
-Sanırım yardım edebilirim. -Ne yapacaksın?
Torbam nerede benim?
Ceketlerimizle dolaba koydum.
Hemen dönerim. Sanırım yardımım dokunabilir.
Kalkayım da yemeği hazırlayayım.
-Ne? -Espri yapmadın mı?
Hiç belli olmuyor.
Ne halt ediyor?
Ne bok yiyor? Ne yapıyorsun?
Partiyi kurtarıyorum.
Barbie'yi sakinleştir. Çıldırdı.
Uğraşıyorum ama olmuyor.
Gözlük ve şapkadan dolayı başkası sanıyor.
-Nasıl yani? -Şapka ve gözlük yüzünden.
Onu başka biri sanıyor.
Şapkayı ve gözlüğü çıkarsan.
-Hayır. -Kahretsin!
Köpeğimin kokusunu almıştır.
Ne? Sorun ne, biliyoruz.
-Bir şey onu ürküttü. -Lisa'nın sevgilisi.
Tamam. Şapkayı ve gözlüğü çıkarırsan…
Olmaz, dedi Jeanine.
Sesi sonuna kadar aç.
Çok yüksek oldu.
Anne, ne oluyor?
Marcus, köpeği sakinleştirir misin? Çocuğumu korkutuyor.
-Onun evi, doğrusunu yapıyor. -Siktir git.
-Çok yüksek! -Dur!
-Dur. -Kimse eğlenmiyor.
-Müziği biraz kıs. -Herkesin sinirini bozuyorsun.
-Siktir! -Tanrım!
Gözlüğü de çıkar.
Benim ben Barbie, Blues Brothers değilim.
Ne de güzel bir evmiş.
ERKEKLER
-Selam. -Selam.
Biraz acelen vardı gibi.
Nasıl?
Islatmışsın, iyice sallamadın mı?
Hayır, yaptı. Salladı.
-Ne yaptı? -İyice salladı.
Onlar sidik izi değil.
-Sidikle alakası yok. -Pardon?
O pantolonlar iki küçük izle geliyor.
Artık bunlar moda. Rapçiler bile giyiyor.
İnanmıyor musun? Kendin bak. Patiskakesimpantolon.com.
-Patiska Kesim mi? -Patiskakesimpantolon.com. Hemen bak.
Abartacak bir şey yok.
Bana inanmıyorsan hemen kendin bak, buyur.
İyi, peki.
"Patiskakesimpantolon.com."
İşte. Burada.
PATİKA KESİM
Noktalı pantolonlar satıyorlar.
Sidikle alakası yok.
Tamam. Pardon. Biraz damlattı sandım.
Öyle bir durum yok. Sidik değil. Sidikle alakası yok.
-Tamam. -Tamam.
Görüşürüz.
Teşekkürler ama o pantolonlardan almadım.
Biliyorum. O pantolonları alamazsın. Öyle pantolon yok.
Yok mu?
Yalnızca var olduklarını söyleyen bir web sitesi.
Tüm gereken zaten bu değil mi?
Bilmiyorum.
Glen böyle pantolonların satıldığını sanırsa
ne pantolonuna damlattığını
ne de bu pantolonu aldığını kanıtlayabilir.
-Mükemmel bir şey. -Galiba.
Siteden pantolon almaya çalışınca ne oluyor?
Stok dışı yazıyor.
Ayrıca çok satılan ürünmüş gibi gözüküyor.
Supreme de aynısını yapıyor, değil mi?
Herhâlde.
-Ama destek çıkmalısın. -Pardon?
Destek çık. Patiskakesimpantolon.com tamamen kullanıcı destekli.
Yani reklam penceresi yok, abonelik yok. Tamamen kullanıcı destekli.
Aktif tutmak için ödeme mi yapılıyor?
PBS gibi.
Herkes kullanabilir ama kimse destek çıkmazsa batar.
Rick, bu şeyi başlatan adam dibe vurdu.
Eline yüzüne bulaştırdı.
Bir şeyi kullanıyorsan destek çıkmak en doğrusu, değil mi?
Evet.
Kapıyı tut!
Destek çıktın mı?
Henüz değil.
Eğer insanlar kullanıp destek çıkmazsa batar gider.
Baştan alalım.
Web sitesini aktif tutmak için para veriyoruz,
aslında pantolon satmasa bile.
Ne sanıyorsun?
Pantolon satılmadığı öğrenilirse
her şey fiyasko olur.
Ne yapıyorsun?
Pantolon satılmadığı duyulmasın diye.
Her şey kullanıcı desteğine bağlı
ve kullanıcılar pantolon satılmadığını gizli tutmalı.
Ama destek çıkmalısın!
-Çıkacağım. Tanrım! -Hemen yap.
Sonra yaparım. Söz.
Bari sekme aç da unutmayacağını bileyim.
-Patiskakesimpantolon.com. -İyi.
Tamam, işte. İşe dönmem gerek.
Selam millet, ben Patiska Kesim'den Rick
ve web sitemize destek çıktığınız için teşekkür etmek istiyorum.
Dürüst olmak gerekirse bu mevzu elimde patladı.
Asıl işim bu değil, bu ek işim
ve ipin ucunu kaçırdım.
Bu da ne?
-Otomatik çalma özelliği. -Hayatım iyiye gitmiyor.
Rick şirkete olanları anlatıyor.
Desteğin önemini.
İşleri sıçıp batırdım. Bittim.
Sadece hamburger yiyorum, param buna yetiyor.
-Nasıl kısacağım? -Ses tuşuna bas.
-Çalışmıyor. -Küçük "X"i dene!
Açıkçası PBS gibi.
Kullanmak istemedim bile.
Ama kullandın. Glen'e rezil olmaktan seni kurtardı.
Karşılığını ödemelisin.
-Hey! -Kapıyı tut!
Destek çık.
Jeff, benden istediğin kâğıdı getirdim.
SURATIMA BAK
Destek çıkmalısın.
-İşim var. -Rick'e senin için namusludur dedim.
Patiska Kesim Pantolon'a çok şey borçluyum.
Eşim hastanedeyken dikkatim çok dağılmıştı.
Altı saniyelik sidiği dört saniyede bitirip
son iki saniyesini altıma kaçırıyordum.
Ne?
Sitenin bana kol kanat gerdiğini bilmek iyi geldi,
odaklanmam gereken yere odaklandım,
ki o da eşimin yanında olup doktorların sorularını cevaplamaktı.
Mesela, neyin yanına gitti? Yürüyüş sırasında kuleye çok mu yaklaştı?
Ya da ne bileyim, o değilse pil mi yedi?
Rick o ay destek çıkamayacağımı biliyordu, hiç sıkıştırmadı.
Pardon. Ne? Eşinin nesi var?
Bir pil yedi. Küçük bir pil,
yuvarlak pil, saat pili.
-Destek çıkmalısın! -Hey!
Bir şeyi kullanıp destek çıkmazsan var ya…
Sisteme destek çık.
Debbie, n'aber? O elbiseyi dün giymiştin.
Tanrım.
YENİ VİDEO, İZLE WWW.PATISKAKESIMPANTOLON.COM/DESTEK
GÜRÜLTÜLÜ MÜ?
HAYIR
Ben Kaya'yım.
W Doh W'dan Kaya Mike Davis.
Patiskakesimpantolon.com'u kullanıp ödeme yapmazsan
sorunlusundur.
Eğer maçlarımı izliyorsan sorunları sevmediğimi bilirsin!
Demek buradasın.
Destek çıktın mı?
-Ne halt ediyorsun? -Elini gömleğimden çek dostum!
Bu gömlek benim!
Videonun sesi kısılmadı.
-Ses tuşuna bastın mı? -Evet.
Ne desem ki. Ses işi benim değil. Destek çıktın mı?
Gürültülü güreşçi videoları gönderme.
Bağış yapınca oraya gitmiyor.
-Ne? -Para videoya gitmiyor.
Rick, insanların dediği gibi bağış fonlarıyla Kaya Mike Davis'e
video çektirmedi.
Mike o videoyu bedava çekti.
Birlikte büyüdüler, Rick ve Mike aynı semtin çocuğu.
Aynı evdeki partide aynı gecede bekaretlerini kaybettiler.
Ne zırvalıyorsun sen be?
Eşin hastaneye yatarsa destek çıktığına sevinirsin.
Pil yiyip duruyor.
Yemediğini söylüyor, sonra doktora gidiyoruz.
Doktor, "Evet, içinde pil bulduk" diyor.
İyi be, destek çıkacağım.
-Gömlek de borçlandın. -Ne?
Bardağıma vurdun ve gömleğimi çekiştirdin.
Genişlettin, çuval gibi oldu.
Buna hakkın yok.
İyi, peki, gömlek alacağım.
Keşke sana patiskakesimpantolon.com'dan söz etmeseydim.
Ama eşin zengin, seni soyup soğana çevireceğim.
Elimde bardağıma vurduğun anın videosu var.
Ne diyorsun, video mu var?
Güvenlik görevlisi Sean…
…destek çıkıyor.
Bilgi İşlemci Kal,
destek çıkıyor.
Destek çıkan kişi çok.
Ya düşmanım olursun ya da dostum.
Destek çıkan kişi çok.
Bardağıma vurdun.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar