1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ

2
00:00:08,779 --> 00:00:10,156
-Sekizli at.
-Tamam.

3
00:00:10,990 --> 00:00:12,366
Bu kadar. Beni aşar.

4
00:00:12,450 --> 00:00:14,577
Para Babası'na ne oldu?

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,954
Eşi yeni bir bahçe takımı bakıyor.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,833
Hiç tartışmıyorum.
Peki tatlım, deyip geçiyorum.

7
00:00:22,376 --> 00:00:24,253
-Elim boş.
-Eşin de öyle demişti.

8
00:00:25,921 --> 00:00:28,257
Eşimin şikâyet edeceği bir şey yok.

9
00:00:28,340 --> 00:00:31,177
Tabii yaptığım ufak tefek şeyleri
diyorsan başka.

10
00:00:31,260 --> 00:00:33,054
Tamam, pas.

11
00:00:34,180 --> 00:00:35,306
Floş.

12
00:00:35,890 --> 00:00:38,642
Ne zaman çişe gitsem eşim de öyle diyor.

13
00:00:38,726 --> 00:00:41,437
Ben de "10 dakikaya bir daha işeyeceğim.

14
00:00:41,520 --> 00:00:44,815
Ne yapayım, yeniden mi floşlatayım?
Çiş işte." diyorum.

15
00:00:46,942 --> 00:00:48,569
"Çiş işte." İyiymiş.

16
00:00:49,153 --> 00:00:51,113
Biri yeni bir rekora imza atacak gibi.

17
00:00:52,072 --> 00:00:52,948
Evet.

18
00:00:53,032 --> 00:00:57,286
Bendeki eş sizde olsa
içkinin dibini boylardınız.

19
00:01:00,623 --> 00:01:01,916
Komikti.

20
00:01:22,269 --> 00:01:23,395
Merhaba tatlım…

21
00:01:24,438 --> 00:01:29,777
Oyun için seçmelere katıldım
ve rolü kaptım.

22
00:01:30,444 --> 00:01:32,905
Tanrım!

23
00:01:33,864 --> 00:01:36,909
-Kocan gangster oldu.
-Gangster oldun!

24
00:01:39,286 --> 00:01:40,621
Kostümlü prova nasıldı?

25
00:01:40,704 --> 00:01:41,956
Jamie Taco replik çaldı.

26
00:01:42,039 --> 00:01:44,542
-Jamie Taco da kim?
-Diğer gangster.

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,752
Benden önce repliklerimi söylüyor.

28
00:01:46,836 --> 00:01:50,005
Yönetmen hiç oralı olmadı.
Jamie 15 repliğimi çaldı.

29
00:01:50,089 --> 00:01:52,174
"Repliklerimi söylüyor." derken?

30
00:01:52,258 --> 00:01:55,177
Benden önce
repliklerimi o kadar hızlı söylüyor ki

31
00:01:55,261 --> 00:01:56,720
replikler onun oluyor.

32
00:01:56,804 --> 00:01:58,931
Bırakayım bari, ne yaptığımı bilmiyorum.

33
00:01:59,014 --> 00:01:59,890
Tatlım, hayır.

34
00:01:59,974 --> 00:02:02,977
Asla repliklerimi
Jamie Taco'dan hızlı söyleyemem!

35
00:02:05,521 --> 00:02:07,481
Afallamıştı, ben de dedim ki

36
00:02:07,565 --> 00:02:09,567
"Daha önce hiç bunu yaptın mı?"

37
00:02:09,650 --> 00:02:11,944
-Çok tuhaf ve saçma…
-Jamie?

38
00:02:12,027 --> 00:02:13,362
Efendim?

39
00:02:14,572 --> 00:02:17,616
Söylediğin repliklerden bazıları
benim olabilir.

40
00:02:17,700 --> 00:02:18,868
Ne?

41
00:02:18,951 --> 00:02:22,746
Sahnede söylediğin bazı replikler,
bana ait olabilir sanırım.

42
00:02:22,830 --> 00:02:24,999
Kim? Replikleri kim söylemiş?

43
00:02:25,082 --> 00:02:27,877
Şey, sen söyledin. Ama benim repliğimdi.

44
00:02:27,960 --> 00:02:30,838
O replikleri istiyorsan
elini çabuk tutmalısın.

45
00:02:30,921 --> 00:02:32,840
Seyirci kimin repliği, bilmez.

46
00:02:32,923 --> 00:02:35,593
Ben söylersem benim olur. Fişek gibiyim.

47
00:02:35,676 --> 00:02:38,262
Brandon, bekle! Açlıktan ölüyorum!

48
00:02:39,763 --> 00:02:43,684
Seni tokat manyağı yaparım dingil.
Şimdi bana yahni getir, acıktım.

49
00:02:43,767 --> 00:02:46,145
Ben dingil değilim. Amcam kafana sıkacak.

50
00:02:46,228 --> 00:02:50,065
Benimle böyle konuşma.
İcabına bakacak 1.500 adamım var. Yahnim!

51
00:02:52,651 --> 00:02:53,694
Anahtarları getir…

52
00:02:53,777 --> 00:02:57,448
Anahtarları al ve kamyonete bin!
Yoksa tokadı yersin dingil!

53
00:03:03,913 --> 00:03:06,457
Çok iyi oynadın!

54
00:03:06,540 --> 00:03:09,084
Tek replik söyleyebildim.

55
00:03:09,168 --> 00:03:10,794
Gecenin en iyi repliğiydi.

56
00:03:11,754 --> 00:03:13,589
-Sahiden mi?
-Sahiden.

57
00:03:14,298 --> 00:03:16,800
-Hadi bir şeyler yiyelim.
-Tamam.

58
00:03:19,887 --> 00:03:22,348
Bu gece iyi iş çıkardın Jamie.

59
00:03:22,431 --> 00:03:25,017
Yarın o repliği elinden alacağım.

60
00:03:27,227 --> 00:03:28,479
Seninle gurur duyuyorum.

61
00:03:30,356 --> 00:03:31,565
-Seni seviyorum.
-Evet.

62
00:03:31,649 --> 00:03:33,108
-Seni seviyorum.
-Ben de.

63
00:03:33,192 --> 00:03:34,193
Repliğini söylerken…

64
00:03:35,736 --> 00:03:36,695
Hayır.

65
00:03:37,905 --> 00:03:41,158
Hayır, keşke öyle demeseydim.

66
00:03:41,242 --> 00:03:42,785
Eşimi seviyorum.

67
00:03:42,868 --> 00:03:46,622
Jamie Taco ile en zor zamanımda
bana yardım etti.

68
00:03:47,414 --> 00:03:50,167
-Yapma, dalga geçiyoruz işte.
-Evet, hadi.

69
00:03:50,251 --> 00:03:52,544
Ben gideyim. Yatıya kalmayacağım.

70
00:03:53,754 --> 00:03:56,382
-Yapma!
-Hiç yatıya kalmıyor.

71
00:03:56,465 --> 00:03:58,801
Hep kalacağını söyleyip cayıyor.

72
00:03:58,884 --> 00:04:00,219
Scott, kal.

73
00:04:02,388 --> 00:04:03,806
Bugün yaş günüm.

74
00:04:06,558 --> 00:04:07,893
Gitmem gerek.

75
00:04:21,907 --> 00:04:25,452
Çöpe mi atayım
yoksa geri dönüşüm kutunuz var mı?

76
00:04:25,536 --> 00:04:27,955
Lavabonun altındaki çöpe atabilirsin.

77
00:04:28,038 --> 00:04:30,749
Ya da Marcus'ın verandaya yapacağı

78
00:04:30,833 --> 00:04:33,502
çöp dolabına atabilirsin.

79
00:04:34,003 --> 00:04:36,338
-Ne?
-Ciddi misin sen? Niye böyle dedin?

80
00:04:36,422 --> 00:04:38,882
Yılda üç kez geliyoruz, ne ara yapacağım?

81
00:04:38,966 --> 00:04:40,968
Tanrım, Marcus. Espriydi sadece.

82
00:04:41,051 --> 00:04:45,472
Çöp dolabı yapmamamla ilgili
ne de komik espriymiş. Eyvallah.

83
00:04:47,391 --> 00:04:48,809
Amma mızmız.

84
00:04:48,892 --> 00:04:50,936
Üzgünüm, ortam çok gerildi.

85
00:04:51,020 --> 00:04:52,438
Tanrı aşkına.

86
00:04:52,521 --> 00:04:56,525
-Sanırım yardım edebilirim.
-Ne yapacaksın?

87
00:04:56,608 --> 00:04:58,152
Torbam nerede benim?

88
00:04:58,235 --> 00:05:00,070
Ceketlerimizle dolaba koydum.

89
00:05:00,154 --> 00:05:03,073
Hemen dönerim.
Sanırım yardımım dokunabilir.

90
00:05:07,619 --> 00:05:10,664
Kalkayım da yemeği hazırlayayım.

91
00:05:13,834 --> 00:05:15,377
-Ne?
-Espri yapmadın mı?

92
00:05:15,461 --> 00:05:17,129
Hiç belli olmuyor.

93
00:05:22,593 --> 00:05:24,303
Ne halt ediyor?

94
00:05:30,601 --> 00:05:32,978
Ne bok yiyor? Ne yapıyorsun?

95
00:05:33,062 --> 00:05:34,146
Partiyi kurtarıyorum.

96
00:05:34,229 --> 00:05:36,523
Barbie'yi sakinleştir. Çıldırdı.

97
00:05:36,607 --> 00:05:37,816
Uğraşıyorum ama olmuyor.

98
00:05:37,900 --> 00:05:40,486
Gözlük ve şapkadan dolayı başkası sanıyor.

99
00:05:40,569 --> 00:05:42,780
-Nasıl yani?
-Şapka ve gözlük yüzünden.

100
00:05:42,863 --> 00:05:44,323
Onu başka biri sanıyor.

101
00:05:44,406 --> 00:05:46,408
Şapkayı ve gözlüğü çıkarsan.

102
00:05:46,492 --> 00:05:47,743
-Hayır.
-Kahretsin!

103
00:05:47,826 --> 00:05:49,161
Köpeğimin kokusunu almıştır.

104
00:05:49,244 --> 00:05:51,121
Ne? Sorun ne, biliyoruz.

105
00:05:51,205 --> 00:05:53,707
-Bir şey onu ürküttü.
-Lisa'nın sevgilisi.

106
00:05:53,791 --> 00:05:56,835
Tamam. Şapkayı ve gözlüğü çıkarırsan…

107
00:05:56,919 --> 00:05:58,504
Olmaz, dedi Jeanine.

108
00:06:01,507 --> 00:06:02,758
Sesi sonuna kadar aç.

109
00:06:03,884 --> 00:06:05,344
Çok yüksek oldu.

110
00:06:06,553 --> 00:06:07,888
Anne, ne oluyor?

111
00:06:07,971 --> 00:06:11,350
Marcus, köpeği sakinleştirir misin?
Çocuğumu korkutuyor.

112
00:06:11,433 --> 00:06:14,144
-Onun evi, doğrusunu yapıyor.
-Siktir git.

113
00:06:19,358 --> 00:06:21,902
-Çok yüksek!
-Dur!

114
00:06:22,569 --> 00:06:24,822
-Dur.
-Kimse eğlenmiyor.

115
00:06:24,905 --> 00:06:27,950
-Müziği biraz kıs.
-Herkesin sinirini bozuyorsun.

116
00:06:28,033 --> 00:06:30,369
-Siktir!
-Tanrım!

117
00:06:35,499 --> 00:06:37,126
Gözlüğü de çıkar.

118
00:06:42,172 --> 00:06:45,634
Benim ben Barbie, Blues Brothers değilim.

119
00:06:53,225 --> 00:06:56,812
Ne de güzel bir evmiş.

120
00:07:02,818 --> 00:07:07,281
ERKEKLER

121
00:07:11,326 --> 00:07:12,828
-Selam.
-Selam.

122
00:07:12,911 --> 00:07:14,830
Biraz acelen vardı gibi.

123
00:07:14,913 --> 00:07:15,956
Nasıl?

124
00:07:16,039 --> 00:07:17,958
Islatmışsın, iyice sallamadın mı?

125
00:07:19,418 --> 00:07:21,336
Hayır, yaptı. Salladı.

126
00:07:21,420 --> 00:07:23,630
-Ne yaptı?
-İyice salladı.

127
00:07:23,714 --> 00:07:25,090
Onlar sidik izi değil.

128
00:07:25,174 --> 00:07:27,259
-Sidikle alakası yok.
-Pardon?

129
00:07:27,342 --> 00:07:30,137
O pantolonlar iki küçük izle geliyor.

130
00:07:30,220 --> 00:07:33,098
Artık bunlar moda. Rapçiler bile giyiyor.

131
00:07:34,016 --> 00:07:38,187
İnanmıyor musun? Kendin bak.
Patiskakesimpantolon.com.

132
00:07:38,270 --> 00:07:42,024
-Patiska Kesim mi?
-Patiskakesimpantolon.com. Hemen bak.

133
00:07:42,107 --> 00:07:43,484
Abartacak bir şey yok.

134
00:07:43,567 --> 00:07:46,320
Bana inanmıyorsan hemen kendin bak, buyur.

135
00:07:47,446 --> 00:07:49,490
İyi, peki.

136
00:07:51,200 --> 00:07:55,496
"Patiskakesimpantolon.com."

137
00:07:56,455 --> 00:07:57,748
İşte. Burada.

138
00:07:57,831 --> 00:07:58,749
PATİKA KESİM

139
00:07:58,832 --> 00:08:00,542
Noktalı pantolonlar satıyorlar.

140
00:08:00,626 --> 00:08:02,586
Sidikle alakası yok.

141
00:08:02,669 --> 00:08:06,590
Tamam. Pardon. Biraz damlattı sandım.

142
00:08:06,673 --> 00:08:10,636
Öyle bir durum yok. Sidik değil.
Sidikle alakası yok.

143
00:08:11,762 --> 00:08:14,097
-Tamam.
-Tamam.

144
00:08:15,641 --> 00:08:16,683
Görüşürüz.

145
00:08:18,268 --> 00:08:20,896
Teşekkürler ama o pantolonlardan almadım.

146
00:08:20,979 --> 00:08:24,608
Biliyorum. O pantolonları alamazsın.
Öyle pantolon yok.

147
00:08:24,691 --> 00:08:25,526
Yok mu?

148
00:08:25,609 --> 00:08:29,154
Yalnızca var olduklarını söyleyen
bir web sitesi.

149
00:08:29,238 --> 00:08:31,156
Tüm gereken zaten bu değil mi?

150
00:08:31,949 --> 00:08:32,824
Bilmiyorum.

151
00:08:32,908 --> 00:08:35,911
Glen böyle pantolonların
satıldığını sanırsa

152
00:08:35,994 --> 00:08:38,288
ne pantolonuna damlattığını

153
00:08:38,372 --> 00:08:41,208
ne de bu pantolonu
aldığını kanıtlayabilir.

154
00:08:41,291 --> 00:08:44,711
-Mükemmel bir şey.
-Galiba.

155
00:08:44,795 --> 00:08:47,422
Siteden pantolon almaya çalışınca
ne oluyor?

156
00:08:47,506 --> 00:08:49,216
Stok dışı yazıyor.

157
00:08:49,299 --> 00:08:51,885
Ayrıca çok satılan ürünmüş gibi gözüküyor.

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,638
Supreme de aynısını yapıyor, değil mi?

159
00:08:55,722 --> 00:08:56,890
Herhâlde.

160
00:08:56,974 --> 00:08:59,685
-Ama destek çıkmalısın.
-Pardon?

161
00:08:59,768 --> 00:09:04,106
Destek çık. Patiskakesimpantolon.com
tamamen kullanıcı destekli.

162
00:09:04,189 --> 00:09:08,569
Yani reklam penceresi yok, abonelik yok.
Tamamen kullanıcı destekli.

163
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
Aktif tutmak için ödeme mi yapılıyor?

164
00:09:12,698 --> 00:09:14,283
PBS gibi.

165
00:09:14,366 --> 00:09:17,786
Herkes kullanabilir
ama kimse destek çıkmazsa batar.

166
00:09:17,869 --> 00:09:21,873
Rick, bu şeyi başlatan adam dibe vurdu.

167
00:09:21,957 --> 00:09:24,084
Eline yüzüne bulaştırdı.

168
00:09:24,167 --> 00:09:27,462
Bir şeyi kullanıyorsan
destek çıkmak en doğrusu, değil mi?

169
00:09:29,256 --> 00:09:30,716
Evet.

170
00:09:30,799 --> 00:09:34,011
Kapıyı tut!

171
00:09:51,820 --> 00:09:52,904
Destek çıktın mı?

172
00:09:53,905 --> 00:09:54,865
Henüz değil.

173
00:09:55,574 --> 00:09:58,619
Eğer insanlar kullanıp
destek çıkmazsa batar gider.

174
00:09:59,286 --> 00:10:00,120
Baştan alalım.

175
00:10:00,203 --> 00:10:04,124
Web sitesini aktif tutmak için
para veriyoruz,

176
00:10:04,207 --> 00:10:06,043
aslında pantolon satmasa bile.

177
00:10:09,171 --> 00:10:10,130
Ne sanıyorsun?

178
00:10:10,213 --> 00:10:12,215
Pantolon satılmadığı öğrenilirse

179
00:10:12,299 --> 00:10:13,675
her şey fiyasko olur.

180
00:10:13,759 --> 00:10:15,052
Ne yapıyorsun?

181
00:10:15,135 --> 00:10:17,262
Pantolon satılmadığı duyulmasın diye.

182
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
Her şey kullanıcı desteğine bağlı

183
00:10:19,222 --> 00:10:22,434
ve kullanıcılar
pantolon satılmadığını gizli tutmalı.

184
00:10:22,517 --> 00:10:23,977
Ama destek çıkmalısın!

185
00:10:24,061 --> 00:10:25,604
-Çıkacağım. Tanrım!
-Hemen yap.

186
00:10:25,687 --> 00:10:26,897
Sonra yaparım. Söz.

187
00:10:26,980 --> 00:10:29,441
Bari sekme aç da unutmayacağını bileyim.

188
00:10:30,651 --> 00:10:32,277
-Patiskakesimpantolon.com.
-İyi.

189
00:10:32,944 --> 00:10:35,322
Tamam, işte. İşe dönmem gerek.

190
00:10:35,405 --> 00:10:37,783
Selam millet, ben Patiska Kesim'den Rick

191
00:10:37,866 --> 00:10:41,662
ve web sitemize destek çıktığınız için
teşekkür etmek istiyorum.

192
00:10:41,745 --> 00:10:45,082
Dürüst olmak gerekirse
bu mevzu elimde patladı.

193
00:10:45,916 --> 00:10:47,834
Asıl işim bu değil, bu ek işim

194
00:10:47,918 --> 00:10:50,379
ve ipin ucunu kaçırdım.

195
00:10:50,462 --> 00:10:51,296
Bu da ne?

196
00:10:51,380 --> 00:10:54,091
-Otomatik çalma özelliği.
-Hayatım iyiye gitmiyor.

197
00:10:54,174 --> 00:10:56,134
Rick şirkete olanları anlatıyor.

198
00:10:56,218 --> 00:10:57,219
Desteğin önemini.

199
00:10:57,302 --> 00:10:59,513
İşleri sıçıp batırdım. Bittim.

200
00:10:59,596 --> 00:11:02,015
Sadece hamburger yiyorum,
param buna yetiyor.

201
00:11:02,099 --> 00:11:03,850
-Nasıl kısacağım?
-Ses tuşuna bas.

202
00:11:03,934 --> 00:11:06,311
-Çalışmıyor.
-Küçük "X"i dene!

203
00:11:07,062 --> 00:11:09,147
Açıkçası PBS gibi.

204
00:11:09,231 --> 00:11:10,691
Kullanmak istemedim bile.

205
00:11:10,774 --> 00:11:13,860
Ama kullandın.
Glen'e rezil olmaktan seni kurtardı.

206
00:11:13,944 --> 00:11:15,445
Karşılığını ödemelisin.

207
00:11:15,529 --> 00:11:17,781
-Hey!
-Kapıyı tut!

208
00:11:25,372 --> 00:11:26,289
Destek çık.

209
00:11:32,045 --> 00:11:34,798
Jeff, benden istediğin kâğıdı getirdim.

210
00:11:37,467 --> 00:11:38,343
SURATIMA BAK

211
00:11:39,094 --> 00:11:40,137
Destek çıkmalısın.

212
00:11:40,887 --> 00:11:43,723
-İşim var.
-Rick'e senin için namusludur dedim.

213
00:11:43,807 --> 00:11:46,518
Patiska Kesim Pantolon'a
çok şey borçluyum.

214
00:11:46,601 --> 00:11:49,521
Eşim hastanedeyken
dikkatim çok dağılmıştı.

215
00:11:49,604 --> 00:11:52,023
Altı saniyelik sidiği
dört saniyede bitirip

216
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
son iki saniyesini altıma kaçırıyordum.

217
00:11:54,443 --> 00:11:55,569
Ne?

218
00:11:55,652 --> 00:11:58,738
Sitenin bana kol kanat gerdiğini bilmek
iyi geldi,

219
00:11:58,822 --> 00:12:01,241
odaklanmam gereken yere odaklandım,

220
00:12:01,324 --> 00:12:05,245
ki o da eşimin yanında olup
doktorların sorularını cevaplamaktı.

221
00:12:05,328 --> 00:12:09,458
Mesela, neyin yanına gitti?
Yürüyüş sırasında kuleye çok mu yaklaştı?

222
00:12:09,541 --> 00:12:12,627
Ya da ne bileyim, o değilse pil mi yedi?

223
00:12:12,711 --> 00:12:15,964
Rick o ay destek çıkamayacağımı biliyordu,
hiç sıkıştırmadı.

224
00:12:16,047 --> 00:12:18,592
Pardon. Ne? Eşinin nesi var?

225
00:12:18,675 --> 00:12:20,802
Bir pil yedi. Küçük bir pil,

226
00:12:20,886 --> 00:12:23,054
yuvarlak pil, saat pili.

227
00:12:26,057 --> 00:12:27,684
-Destek çıkmalısın!
-Hey!

228
00:12:27,767 --> 00:12:30,896
Bir şeyi kullanıp destek çıkmazsan var ya…

229
00:12:34,483 --> 00:12:36,693
Sisteme destek çık.

230
00:12:37,652 --> 00:12:40,864
Debbie, n'aber? O elbiseyi dün giymiştin.

231
00:12:54,127 --> 00:12:55,003
Tanrım.

232
00:12:55,587 --> 00:12:58,423
YENİ VİDEO, İZLE
WWW.PATISKAKESIMPANTOLON.COM/DESTEK

233
00:12:58,507 --> 00:13:00,425
GÜRÜLTÜLÜ MÜ?

234
00:13:13,688 --> 00:13:16,024
HAYIR

235
00:13:16,608 --> 00:13:17,776
Ben Kaya'yım.

236
00:13:17,859 --> 00:13:21,238
W Doh W'dan Kaya Mike Davis.

237
00:13:21,321 --> 00:13:24,908
Patiskakesimpantolon.com'u kullanıp
ödeme yapmazsan

238
00:13:24,991 --> 00:13:26,368
sorunlusundur.

239
00:13:26,451 --> 00:13:31,540
Eğer maçlarımı izliyorsan
sorunları sevmediğimi bilirsin!

240
00:13:55,897 --> 00:13:56,856
Demek buradasın.

241
00:13:57,691 --> 00:13:58,650
Destek çıktın mı?

242
00:14:00,318 --> 00:14:03,321
-Ne halt ediyorsun?
-Elini gömleğimden çek dostum!

243
00:14:03,405 --> 00:14:04,531
Bu gömlek benim!

244
00:14:04,614 --> 00:14:06,658
Videonun sesi kısılmadı.

245
00:14:06,741 --> 00:14:08,660
-Ses tuşuna bastın mı?
-Evet.

246
00:14:08,743 --> 00:14:11,913
Ne desem ki.
Ses işi benim değil. Destek çıktın mı?

247
00:14:11,997 --> 00:14:14,457
Gürültülü güreşçi videoları gönderme.

248
00:14:14,541 --> 00:14:16,543
Bağış yapınca oraya gitmiyor.

249
00:14:17,252 --> 00:14:19,754
-Ne?
-Para videoya gitmiyor.

250
00:14:19,838 --> 00:14:23,883
Rick, insanların dediği gibi
bağış fonlarıyla Kaya Mike Davis'e

251
00:14:23,967 --> 00:14:24,968
video çektirmedi.

252
00:14:25,051 --> 00:14:27,012
Mike o videoyu bedava çekti.

253
00:14:27,095 --> 00:14:30,015
Birlikte büyüdüler,
Rick ve Mike aynı semtin çocuğu.

254
00:14:30,098 --> 00:14:33,768
Aynı evdeki partide aynı gecede
bekaretlerini kaybettiler.

255
00:14:33,852 --> 00:14:35,729
Ne zırvalıyorsun sen be?

256
00:14:35,812 --> 00:14:39,107
Eşin hastaneye yatarsa
destek çıktığına sevinirsin.

257
00:14:40,734 --> 00:14:43,445
Pil yiyip duruyor.

258
00:14:43,528 --> 00:14:46,197
Yemediğini söylüyor,
sonra doktora gidiyoruz.

259
00:14:46,281 --> 00:14:49,159
Doktor, "Evet, içinde pil bulduk" diyor.

260
00:14:49,242 --> 00:14:50,660
İyi be, destek çıkacağım.

261
00:14:52,329 --> 00:14:54,039
-Gömlek de borçlandın.
-Ne?

262
00:14:54,122 --> 00:14:57,167
Bardağıma vurdun ve gömleğimi çekiştirdin.

263
00:14:57,250 --> 00:14:59,502
Genişlettin, çuval gibi oldu.

264
00:14:59,586 --> 00:15:01,379
Buna hakkın yok.

265
00:15:01,463 --> 00:15:03,214
İyi, peki, gömlek alacağım.

266
00:15:03,298 --> 00:15:06,760
Keşke sana patiskakesimpantolon.com'dan
söz etmeseydim.

267
00:15:06,843 --> 00:15:10,680
Ama eşin zengin,
seni soyup soğana çevireceğim.

268
00:15:10,764 --> 00:15:13,558
Elimde bardağıma vurduğun anın
videosu var.

269
00:15:13,642 --> 00:15:15,560
Ne diyorsun, video mu var?

270
00:15:16,728 --> 00:15:19,064
Güvenlik görevlisi Sean…

271
00:15:22,150 --> 00:15:23,193
…destek çıkıyor.

272
00:15:25,195 --> 00:15:27,447
Bilgi İşlemci Kal,

273
00:15:28,782 --> 00:15:29,866
destek çıkıyor.

274
00:15:31,242 --> 00:15:32,911
Destek çıkan kişi çok.

275
00:15:34,955 --> 00:15:37,582
Ya düşmanım olursun ya da dostum.

276
00:15:38,708 --> 00:15:40,919
Destek çıkan kişi çok.

277
00:15:42,796 --> 00:15:44,255
Bardağıma vurdun.

278
00:16:29,926 --> 00:16:34,931
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar