1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎(ผลงานซีรีส์คอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:08,779 --> 00:00:10,156
‎- ลงแปด
‎- ได้

3
00:00:10,990 --> 00:00:12,366
‎พอ ไม่ไหวแล้ว

4
00:00:12,450 --> 00:00:14,577
‎ไหนว่าป๋าเงินหนาไง

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,954
‎เมียของป๋ากำลังจะซื้อชุดเก้าอี้นั่งระเบียง

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,833
‎ฉันไม่เถียง พูดว่า
‎"โอเค ที่รัก โอเค" ง่ายกว่า

7
00:00:22,376 --> 00:00:24,253
‎- หมดตูด
‎- เมียนายก็พูดแบบนั้น

8
00:00:25,921 --> 00:00:28,257
‎เมียฉันไม่มีอะไรให้บ่น

9
00:00:28,340 --> 00:00:31,177
‎นอกจากเรื่องหยุมหยิมทุกอย่างที่ฉันเคยทำ

10
00:00:31,260 --> 00:00:33,054
‎เอาละ เรียก

11
00:00:34,180 --> 00:00:35,306
‎ฟลัช

12
00:00:35,890 --> 00:00:38,642
‎เมียฉันก็บอกให้ฟลัช กดชักโครกทุกครั้งที่ฉันฉี่

13
00:00:38,726 --> 00:00:41,437
‎และฉันก็ว่า "ฉันต้องฉี่อีกในอีกสิบนาที

14
00:00:41,520 --> 00:00:44,815
‎จะให้ทำยังไง กดชักโครกอีกเหรอ
‎ก็แค่ฉี่เอง"

15
00:00:46,942 --> 00:00:48,569
‎"ก็แค่ฉี่" ฮาว่ะ

16
00:00:49,153 --> 00:00:51,113
‎ดูเหมือนคนบางคนกำลังจะทำลายสถิติ

17
00:00:52,072 --> 00:00:52,948
‎ใช่

18
00:00:53,032 --> 00:00:57,286
‎พวกนายคงจะก๊งสองสามกระป๋องเหมือนกัน
‎ถ้ามีเมียอย่างเมียฉัน

19
00:01:00,623 --> 00:01:01,916
‎ตลกดีนะ

20
00:01:22,269 --> 00:01:23,395
‎หวัดดี ที่รัก…

21
00:01:24,438 --> 00:01:29,777
‎ผมไปคัดตัวเล่นละครมา และผมได้เล่น

22
00:01:30,444 --> 00:01:32,905
‎โอ้ พระเจ้า

23
00:01:33,864 --> 00:01:36,909
‎- สามีคุณได้เป็นสมุน
‎- คุณได้เป็นสมุน

24
00:01:39,286 --> 00:01:40,621
‎การซ้อมใหญ่เป็นยังไงบ้าง

25
00:01:40,704 --> 00:01:41,956
‎เจมี่ ทาโก้แย่งผมพูดอยู่เรื่อย

26
00:01:42,039 --> 00:01:44,542
‎- เจมี่ ทาโก้เป็นใคร
‎- เขาเป็นสมุนอีกคน

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,752
‎เขาพูดประโยคของผม
‎ก่อนผมจะได้พูดออกไป

28
00:01:46,836 --> 00:01:50,005
‎ผู้กำกับไม่ทำอะไรเลย
‎เจมี่พูดประโยคของผมไป 15 ประโยค

29
00:01:50,089 --> 00:01:52,174
‎หมายความว่ายังไง

30
00:01:52,258 --> 00:01:55,177
‎เขาพูดมันออกมาเร็วมากก่อนผมจะได้พูด

31
00:01:55,261 --> 00:01:56,720
‎แล้วมันก็กลายเป็นประโยคของเขา

32
00:01:56,804 --> 00:01:58,931
‎ผมควรลาออกซะ ผมไม่รู้ว่าควรทำยังไง

33
00:01:59,014 --> 00:01:59,890
‎ที่รัก ไม่นะ

34
00:01:59,974 --> 00:02:02,977
‎แต่ผมจะไม่มีวันพูดได้เร็วกว่าเจมี่ ทาโก้

35
00:02:05,521 --> 00:02:07,481
‎เขาไม่รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่ ผมเลยบอกเขา

36
00:02:07,565 --> 00:02:09,567
‎"คุณเคยทำอะไรมาบ้างไหมเนี่ย"

37
00:02:09,650 --> 00:02:11,944
‎- มันแปลกและตลกชะมัด…
‎- เจมี่

38
00:02:12,027 --> 00:02:13,362
‎ว่าไง

39
00:02:14,572 --> 00:02:17,616
‎ประโยคที่นายพูดบางประโยค
‎อาจเป็นประโยคของฉัน

40
00:02:17,700 --> 00:02:18,868
‎อะไรนะ

41
00:02:18,951 --> 00:02:22,746
‎บางประโยคที่นายพูดบนเวที
‎ฉันว่ามันอาจเป็นประโยคของฉัน

42
00:02:22,830 --> 00:02:24,999
‎ใครพูดล่ะ ใครพูดประโยคพวกนั้น

43
00:02:25,082 --> 00:02:27,877
‎นายพูด แต่มันควรจะเป็นของฉัน

44
00:02:27,960 --> 00:02:30,838
‎นายต้องเร็วกว่านี้ถ้าอยากพูดประโยคพวกนั้น

45
00:02:30,921 --> 00:02:32,840
‎คนดูไม่รู้หรอกว่าเป็นประโยคของใคร

46
00:02:32,923 --> 00:02:35,593
‎และถ้าฉันพูดออกไป มันก็เป็นของฉัน
‎และฉันไว

47
00:02:35,676 --> 00:02:38,262
‎เฮ้ย แบรนดอน รอด้วย ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว

48
00:02:39,763 --> 00:02:43,684
‎ฉันจะแพ่นกบาลแกซะ ไอ้งั่ง
‎ทีนี้ก็ยกซุปโปโซเลมาให้ฉัน ฉันหิว

49
00:02:43,767 --> 00:02:46,145
‎ฉันไม่ใช่ไอ้งั่ง ลุงฉันจะยิงกบาลแกแน่

50
00:02:46,228 --> 00:02:50,065
‎อย่าพูดจาสามหาว ฉันมีลูกน้องเป็นพัน
‎ที่พร้อมจะยิงแก เอาซุปมา

51
00:02:52,651 --> 00:02:53,694
‎หยิบกุญแจ…

52
00:02:53,777 --> 00:02:57,448
‎หยิบกุญแจแล้วไปเอารถมา ไอ้งั่ง
‎ไม่งั้นฉันจะตบแก ไอ้งั่ง

53
00:03:03,913 --> 00:03:06,457
‎คุณเล่นเก่งมากเลย

54
00:03:06,540 --> 00:03:09,084
‎ผมพูดได้แค่ประโยคเดียว

55
00:03:09,168 --> 00:03:10,794
‎แต่มันเป็นประโยคที่ดีที่สุดของคืนนี้

56
00:03:11,754 --> 00:03:13,589
‎- จริงเหรอ
‎- จริงๆ

57
00:03:14,298 --> 00:03:16,800
‎- เราไปหาอะไรกินกันเถอะ
‎- ตกลง

58
00:03:19,887 --> 00:03:22,348
‎นี่ คืนนี้แสดงได้ดีนะ เจมี่

59
00:03:22,431 --> 00:03:25,017
‎พรุ่งนี้ฉันจะพูดประโยคนั้น

60
00:03:27,227 --> 00:03:28,479
‎ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

61
00:03:30,356 --> 00:03:31,565
‎- ผมรักคุณ
‎- ฉันรู้ค่ะ

62
00:03:31,649 --> 00:03:33,108
‎- ผมรักคุณ
‎- ฉันก็รักคุณ

63
00:03:33,192 --> 00:03:34,193
‎นี่ ตอนที่คุณพูด…

64
00:03:35,736 --> 00:03:36,695
‎ไม่

65
00:03:37,905 --> 00:03:41,158
‎ไม่ ฉันไม่น่าพูดแบบนั้น

66
00:03:41,242 --> 00:03:42,785
‎ฉันรักเมียฉัน

67
00:03:42,868 --> 00:03:46,622
‎เธอปลอบฉันตอนฉันกังวลเรื่องเจมี่ ทาโก้

68
00:03:47,414 --> 00:03:50,167
‎- ไม่เอาน่า เราแค่ล้อเล่น
‎- ใช่ ไม่เอาน่า

69
00:03:50,251 --> 00:03:52,544
‎ฉันจะไปละ ฉันจะไม่ค้างคืน

70
00:03:53,754 --> 00:03:56,382
‎- ไม่เอาน่า
‎- เขาไม่เคยค้างคืนเลย

71
00:03:56,465 --> 00:03:58,801
‎เขาพูดเสมอว่าจะค้าง แต่ไม่เคยค้าง

72
00:03:58,884 --> 00:04:00,219
‎สก็อต ค้างเถอะ

73
00:04:02,388 --> 00:04:03,806
‎วันนี้วันเกิดฉัน

74
00:04:06,558 --> 00:04:07,893
‎ฉันต้องไปแล้ว

75
00:04:21,907 --> 00:04:25,452
‎จะให้ฉันทิ้งขวดนี่ลงถังขยะไปเลย
‎หรือว่าคุณมีถังขยะรีไซเคิล

76
00:04:25,536 --> 00:04:27,955
‎ทิ้งลงถังใต้อ่างน้ำได้เลย

77
00:04:28,038 --> 00:04:30,749
‎หรือจะใส่ในตู้ขยะ

78
00:04:30,833 --> 00:04:33,502
‎ที่มาร์คัสกะว่าจะทำที่ระเบียงก็ได้

79
00:04:34,003 --> 00:04:36,338
‎- อะไร
‎- ถามจริง พูดทำไม

80
00:04:36,422 --> 00:04:38,882
‎เรามาที่นี่ปีละสามครั้ง
‎ผมจะไปทำมันตอนไหน

81
00:04:38,966 --> 00:04:40,968
‎ให้ตายสิ มาร์คัส ก็แค่เล่นมุก

82
00:04:41,051 --> 00:04:45,472
‎มุกที่ตลกมากว่าผมยังไม่ได้ทำตู้ขยะ ขอบคุณนะ

83
00:04:47,391 --> 00:04:48,809
‎งอแงอย่างกับเด็ก

84
00:04:48,892 --> 00:04:50,936
‎ฉันขอโทษ บรรยากาศตึงเครียด

85
00:04:51,020 --> 00:04:52,438
‎พับผ่าสิ

86
00:04:52,521 --> 00:04:56,525
‎- ผมว่าผมช่วยได้นะ
‎- คุณจะทำอะไร

87
00:04:56,608 --> 00:04:58,152
‎กระเป๋าสีเขียวใบใหญ่ของผมอยู่ไหน

88
00:04:58,235 --> 00:05:00,070
‎ฉันวางไว้ในตู้กับเสื้อแจ็กเก็ตของเรา

89
00:05:00,154 --> 00:05:03,073
‎เดี๋ยวผมมานะ ผมว่าผมอาจจะช่วยได้

90
00:05:07,619 --> 00:05:10,664
‎ฉันน่าจะลุกไปเตรียมทำมื้อเย็นได้แล้ว

91
00:05:13,834 --> 00:05:15,377
‎- อะไร
‎- เล่นมุกเหรอ

92
00:05:15,461 --> 00:05:17,129
‎ผมมองคุณไม่ออกจริงๆ

93
00:05:22,593 --> 00:05:24,303
‎เขาทำบ้าอะไรน่ะ

94
00:05:30,601 --> 00:05:32,978
‎เขาทำบ้าอะไร คุณทำอะไรน่ะ

95
00:05:33,062 --> 00:05:34,146
‎รักษาบรรยากาศปาร์ตี้นี้ไง

96
00:05:34,229 --> 00:05:36,523
‎ช่วยทำให้บาร์บี้เงียบหน่อยได้ไหม
‎มันตกใจ

97
00:05:36,607 --> 00:05:37,816
‎พยายามอยู่ แต่มันหยุดเห่าไม่ได้

98
00:05:37,900 --> 00:05:40,486
‎มันคิดว่าเขาเป็นคนละคน
‎เพราะแว่นตากับหมวกนั่น

99
00:05:40,569 --> 00:05:42,780
‎- หมายความว่ายังไง
‎- เพราะหมวกกับแว่นตา

100
00:05:42,863 --> 00:05:44,323
‎มันคิดว่าเขาเป็นคนละคน

101
00:05:44,406 --> 00:05:46,408
‎คุณถอดหมวกกับแว่นออกได้ไหม

102
00:05:46,492 --> 00:05:47,743
‎- ไม่
‎- ให้ตายสิ

103
00:05:47,826 --> 00:05:49,161
‎คงจะได้กลิ่นหมาของผม

104
00:05:49,244 --> 00:05:51,121
‎อะไร เรารู้ว่าปัญหาอยู่ตรงไหน

105
00:05:51,205 --> 00:05:53,707
‎- มีบางอย่างทำให้มันกลัว
‎- แฟนของลิซ่าไง

106
00:05:53,791 --> 00:05:56,835
‎เอาละ ถ้าคุณถอดหมวกกับแว่นออก…

107
00:05:56,919 --> 00:05:58,504
‎เขาบอกว่าไม่ เจนีน

108
00:06:01,507 --> 00:06:02,758
‎เปิดดังขึ้นอีก

109
00:06:03,884 --> 00:06:05,344
‎เอาละ ดังเกินไปแล้ว

110
00:06:06,553 --> 00:06:07,888
‎แม่ครับ นี่มันอะไรกัน

111
00:06:07,971 --> 00:06:11,350
‎มาร์คัส ช่วยทำให้หมาหยุดเห่าที
‎มันทำให้ลูกฉันกลัว

112
00:06:11,433 --> 00:06:14,144
‎- นี่บ้านของมัน มันทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎- ไอ้เฮงซวย

113
00:06:19,358 --> 00:06:21,902
‎- ดังเกินไป
‎- หยุด

114
00:06:22,569 --> 00:06:24,822
‎- หยุด
‎- ไม่มีใครชอบสิ่งที่คุณทำอยู่

115
00:06:24,905 --> 00:06:27,950
‎- เบาเสียงเพลงลงหน่อย
‎- คุณกำลังทำให้ทุกคนโมโห

116
00:06:28,033 --> 00:06:30,369
‎- ตายละ
‎- ให้ตายสิ

117
00:06:35,499 --> 00:06:37,126
‎ถอดแว่นด้วย

118
00:06:42,172 --> 00:06:45,634
‎นี่ฉันเอง บาร์บี้ ไม่ใช่พี่น้องตระกูลบลูส์ซะหน่อย

119
00:06:53,225 --> 00:06:56,812
‎บ้านนี้น่าอยู่มากๆ

120
00:07:02,818 --> 00:07:07,281
‎(ห้องน้ำชาย)

121
00:07:11,326 --> 00:07:12,828
‎- ไง
‎- ไง

122
00:07:12,911 --> 00:07:14,830
‎ดูเหมือนว่าคุณรีบๆ นะ

123
00:07:14,913 --> 00:07:15,956
‎อะไรเหรอ

124
00:07:16,039 --> 00:07:17,958
‎กางเกงน่ะ ไม่ได้สลัดให้เสร็จเหรอ

125
00:07:19,418 --> 00:07:21,336
‎ไม่ เขาทำแล้ว เขาสลัดแล้ว

126
00:07:21,420 --> 00:07:23,630
‎- เขาทำอะไร
‎- เขาสลัดเสร็จแล้ว

127
00:07:23,714 --> 00:07:25,090
‎นั่นไม่ใช่รอยฉี่

128
00:07:25,174 --> 00:07:27,259
‎- นั่นไม่เกี่ยวกับฉี่
‎- ว่าไงนะ

129
00:07:27,342 --> 00:07:30,137
‎กางเกงมาพร้อมจุดเล็กๆ สองจุดแบบนั้น

130
00:07:30,220 --> 00:07:33,098
‎ตอนนี้กำลังฮิต พวกแร็ปเปอร์ก็ใส่กัน

131
00:07:34,016 --> 00:07:38,187
‎ไม่เชื่อเหรอ ลองหาดูสิ ไปที่เว็บไซต์
‎กางเกงคาลิโกคัตดอตคอม

132
00:07:38,270 --> 00:07:42,024
‎- คาลิโกคัตเหรอ
‎- กางเกงคาลิโกคัตดอตคอม เดี๋ยวนี้เลย

133
00:07:42,107 --> 00:07:43,484
‎ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร

134
00:07:43,567 --> 00:07:46,320
‎ถ้าไม่เชื่อ ก็ลองหาดูตอนนี้เลยสิ

135
00:07:47,446 --> 00:07:49,490
‎โอเค ก็ได้

136
00:07:51,200 --> 00:07:55,496
‎"กางเกงคาลิโกคัตดอตคอม"

137
00:07:56,455 --> 00:07:57,748
‎อ้อ อยู่นี่เอง

138
00:07:57,831 --> 00:07:58,749
‎(กางเกงคาลิโกคัต)

139
00:07:58,832 --> 00:08:00,542
‎ขายกางเกงมีจุดเล็กๆ

140
00:08:00,626 --> 00:08:02,586
‎มันไม่เกี่ยวกับฉี่เลย

141
00:08:02,669 --> 00:08:06,590
‎โอเค ขอโทษ นึกว่าเขาฉี่เลอะสองสามหยด

142
00:08:06,673 --> 00:08:10,636
‎มันไม่ใช่แบบนั้น มันไม่ใช่ฉี่ ไม่เกี่ยวกับฉี่เลย

143
00:08:11,762 --> 00:08:14,097
‎- โอเค
‎- โอเค

144
00:08:15,641 --> 00:08:16,683
‎แล้วเจอกัน

145
00:08:18,268 --> 00:08:20,896
‎ขอบคุณ แต่ผมไม่ได้ซื้อกางเกงมาแบบนี้

146
00:08:20,979 --> 00:08:24,608
‎ผมรู้ คุณซื้อกางเกงพวกนั้นไม่ได้
‎มันไม่มีอยู่จริง

147
00:08:24,691 --> 00:08:25,526
‎ไม่มีเหรอ

148
00:08:25,609 --> 00:08:29,154
‎มันก็แค่เว็บไซต์ที่บอกว่า
‎กางเกงแบบนี้มีอยู่จริง

149
00:08:29,238 --> 00:08:31,156
‎คุณต้องการแค่นั้นเอง ว่าไหม

150
00:08:31,949 --> 00:08:32,824
‎ไม่รู้สิ

151
00:08:32,908 --> 00:08:35,911
‎ถ้าเกล็นคิดว่าพวกเขาขายกางเกงประเภทนี้

152
00:08:35,994 --> 00:08:38,288
‎เขาก็พิสูจน์ไม่ได้ว่าคุณทำฉี่เลอะกางเกง

153
00:08:38,372 --> 00:08:41,208
‎หรือว่าคุณใส่กางเกงประเภทนี้

154
00:08:41,291 --> 00:08:44,711
‎- มันเหมาะมากๆ
‎- คงงั้น

155
00:08:44,795 --> 00:08:47,422
‎จะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าเราลองซื้อกางเกงจากเว็บไซต์นั่น

156
00:08:47,506 --> 00:08:49,216
‎พวกเขาก็บอกว่าของหมด

157
00:08:49,299 --> 00:08:51,885
‎นั่นทำให้มันดูเหมือนเป็นของยอดฮิตด้วย

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,638
‎เหมือนที่ยี่ห้อซูพรีมทำไง คุณว่าไหม

159
00:08:55,722 --> 00:08:56,890
‎คงงั้น

160
00:08:56,974 --> 00:08:59,685
‎- แต่คุณต้องบริจาค
‎- ว่าไงนะ

161
00:08:59,768 --> 00:09:04,106
‎คุณต้องบริจาค กางเกงคาลิโกคัตดอตคอม
‎ได้เงินจากผู้ใช้เท่านั้น

162
00:09:04,189 --> 00:09:08,569
‎แปลว่าไม่มีโฆษณา ไม่มีค่าสมาชิก
‎ได้เงินจากผู้ใช้ล้วนๆ

163
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
‎แปลว่าคุณจ่ายเงินเพื่อให้มันอยู่ได้เหรอ

164
00:09:12,698 --> 00:09:14,283
‎เหมือนสถานีโทรทัศน์พีบีเอสไง

165
00:09:14,366 --> 00:09:17,786
‎ใครๆ ก็ใช้ได้ แต่ถ้าไม่มีใครบริจาค ก็ต้องเลิก

166
00:09:17,869 --> 00:09:21,873
‎ริค ผู้ก่อตั้งเว็บไซต์ กำลังแย่แล้ว

167
00:09:21,957 --> 00:09:24,084
‎เขาจะไม่ไหวแล้ว

168
00:09:24,167 --> 00:09:27,462
‎ถ้าคุณใช้อะไร ก็ต้องให้คืน
‎ถึงจะถูกต้อง จริงไหม

169
00:09:29,256 --> 00:09:30,716
‎ใช่

170
00:09:30,799 --> 00:09:34,011
‎นี่ เปิดประตูไว้นะ

171
00:09:51,820 --> 00:09:52,904
‎คุณบริจาคหรือยัง

172
00:09:53,905 --> 00:09:54,865
‎ยังเลย

173
00:09:55,574 --> 00:09:58,619
‎ถ้าคนใช้มันแล้วไม่บริจาค มันอาจต้องเลิกนะ

174
00:09:59,286 --> 00:10:00,120
‎ขอถามอีกที

175
00:10:00,203 --> 00:10:04,124
‎เราให้เงินแก่เว็บไซต์เพื่อให้มันอยู่ได้

176
00:10:04,207 --> 00:10:06,043
‎ถึงแม้ว่ามันจะไม่ได้ขายกางเกงจริงๆ

177
00:10:09,171 --> 00:10:10,130
‎คิดอะไรของคุณเนี่ย

178
00:10:10,213 --> 00:10:12,215
‎ถ้าคนรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ขายกางเกง

179
00:10:12,299 --> 00:10:13,675
‎เรื่องทั้งหมดก็พังพินาศ

180
00:10:13,759 --> 00:10:15,052
‎คุณทำอะไรน่ะ

181
00:10:15,135 --> 00:10:17,262
‎จะได้ไม่มีใครได้ยิน
‎ว่าพวกเขาไม่ได้ขายกางเกง

182
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
‎ทั้งหมดขึ้นอยู่กับการบริจาคของผู้ใช้

183
00:10:19,222 --> 00:10:22,434
‎และผู้ใช้เก็บความลับ
‎ว่าพวกเขาไม่ได้ขายกางเกง

184
00:10:22,517 --> 00:10:23,977
‎แต่คุณต้องบริจาค

185
00:10:24,061 --> 00:10:25,604
‎- ผมจะบริจาค ปัดโธ่
‎- ทำเดี๋ยวนี้เลย

186
00:10:25,687 --> 00:10:26,897
‎ไว้ผมค่อยทำ ผมสัญญา

187
00:10:26,980 --> 00:10:29,441
‎อย่างน้อยก็เปิดแท็บไว้ ผมจะได้รู้ว่าคุณจะไม่ลืม

188
00:10:30,651 --> 00:10:32,277
‎- กางเกงคาลิโกคัตดอตคอม
‎- ใช่

189
00:10:32,944 --> 00:10:35,322
‎เรียบร้อย ผมต้องทำงานต่อ

190
00:10:35,405 --> 00:10:37,783
‎ไง ทุกคน นี่ริคจาก
‎กางเกงคาลิโกคัตดอตคอม

191
00:10:37,866 --> 00:10:41,662
‎และผมอยากขอบคุณมาก
‎ที่บริจาคให้เว็บไซต์เรา

192
00:10:41,745 --> 00:10:45,082
‎ถ้าจะให้บอกตรงๆ งานนี้ผิดแผนไปมาก

193
00:10:45,916 --> 00:10:47,834
‎นี่ไม่ใช่งานหลักของผม เป็นงานรอง

194
00:10:47,918 --> 00:10:50,379
‎และผมรับมือไม่ไหวไม่ว่าในแง่ไหน

195
00:10:50,462 --> 00:10:51,296
‎นี่อะไร

196
00:10:51,380 --> 00:10:54,091
‎- มันเล่นเอง
‎- ชีวิตผมกำลังไม่ราบรื่น

197
00:10:54,174 --> 00:10:56,134
‎ริคอธิบายว่ากำลังเกิดอะไรในบริษัท

198
00:10:56,218 --> 00:10:57,219
‎ทำไมการบริจาคเป็นเรื่องสำคัญ

199
00:10:57,302 --> 00:10:59,513
‎ชีวิตผมจบเห่แล้ว ไม่มีเวลาเหลือแล้ว

200
00:10:59,596 --> 00:11:02,015
‎ผมกินแต่เบอร์เกอร์
‎เป็นอย่างเดียวที่ผมพอจะซื้อได้

201
00:11:02,099 --> 00:11:03,850
‎- ลดเสียงยังไงเนี่ย
‎- ปรับปุ่มเสียงลง

202
00:11:03,934 --> 00:11:06,311
‎- ไม่ได้ผล
‎- ลองกดปุ่ม "เอกซ์"

203
00:11:07,062 --> 00:11:09,147
‎พูดง่ายๆ มันเหมือนสถานีโทรทัศน์พีบีเอส

204
00:11:09,231 --> 00:11:10,691
‎ผมไม่ได้ขอใช้ด้วยซ้ำ

205
00:11:10,774 --> 00:11:13,860
‎แต่คุณใช้ไปแล้ว
‎มันช่วยแก้ปัญหาของคุณกับเกล็น

206
00:11:13,944 --> 00:11:15,445
‎ตอนนี้คุณจึงต้องจ่าย

207
00:11:15,529 --> 00:11:17,781
‎- เฮ้ย
‎- เปิดประตูไว้นะ

208
00:11:25,372 --> 00:11:26,289
‎บริจาคซะ

209
00:11:32,045 --> 00:11:34,798
‎นี่ เจฟฟ์ นี่ที่คุณขอ กระดาษนั่น

210
00:11:37,467 --> 00:11:38,343
‎(เงยขึ้นมามองหน้าผม)

211
00:11:39,094 --> 00:11:40,137
‎คุณต้องบริจาค

212
00:11:40,887 --> 00:11:43,723
‎- ผมกำลังพยายามทำงานอยู่นะ
‎- ผมบอกริคว่าคุณรักษาคำพูด

213
00:11:43,807 --> 00:11:46,518
‎และผมเป็นหนี้บุญคุณกางเกงคาลิโกคัต

214
00:11:46,601 --> 00:11:49,521
‎ตอนภรรยาผมเข้าโรงพยาบาล
‎จิตใจผมไม่อยู่กับร่องกับรอย

215
00:11:49,604 --> 00:11:52,023
‎ผมควรฉี่นานหกวินาที แต่ผมฉี่แค่สี่วินาที

216
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
‎และปล่อยให้ฉี่สองวินาทีสุดท้าย
‎ไหลเปื้อนขา

217
00:11:54,443 --> 00:11:55,569
‎อะไรนะ

218
00:11:55,652 --> 00:11:58,738
‎และมันอุ่นใจดีที่รู้ว่าผมมีเว็บไซต์คอยช่วย

219
00:11:58,822 --> 00:12:01,241
‎ผมจะได้จดจ่อกับสิ่งที่ผมต้องจดจ่อจริงๆ

220
00:12:01,324 --> 00:12:05,245
‎ซึ่งก็คือเป็นกำลังใจให้ภรรยา
‎และตอบคำถามพวกหมอ

221
00:12:05,328 --> 00:12:09,458
‎เช่น เธอเข้าใกล้อะไรมา หรือตอนเดินเขา
‎เธอเดินใกล้หอคอยมากไปไหม

222
00:12:09,541 --> 00:12:12,627
‎หรือ ไม่รู้สินะ คงไม่ใช่แบบนี้
‎แต่เธอกินแบตเตอรี่หรือเปล่า

223
00:12:12,711 --> 00:12:15,964
‎ริครู้ว่าเดือนนั้นผมจะบริจาค
‎แต่เขาก็ไม่ได้เร่งรัดผม

224
00:12:16,047 --> 00:12:18,592
‎ขอโทษนะ อะไร ภรรยาคุณเป็นอะไร

225
00:12:18,675 --> 00:12:20,802
‎เธอกินแบตเตอรี่เข้าไป แบตเตอรี่อันเล็กๆ

226
00:12:20,886 --> 00:12:23,054
‎แบตเตอรี่กลมๆ อย่างแบตเตอรี่นาฬิกาข้อมือ

227
00:12:26,057 --> 00:12:27,684
‎- คุณต้องบริจาค
‎- เฮ้ย

228
00:12:27,767 --> 00:12:30,896
‎ถ้าคุณใช้อะไรแล้วคุณไม่บริจาค…

229
00:12:34,483 --> 00:12:36,693
‎บริจาคให้เว็บไซต์ซะ

230
00:12:37,652 --> 00:12:40,864
‎ไง เด็บบี้ เป็นไง เมื่อวานคุณก็ใส่ชุดนั้น

231
00:12:51,041 --> 00:12:53,043
‎(เกรก พี.)

232
00:12:54,127 --> 00:12:55,003
‎ให้ตายสิ

233
00:12:55,587 --> 00:12:58,423
‎(วิดีโอใหม่ ดูนี่ เว็บไซต์
‎http://www.กางเกงคาลิโกคัต.com/บริจาค)

234
00:12:58,507 --> 00:13:00,425
‎(เสียงดังไหม)

235
00:13:13,688 --> 00:13:16,024
‎(ไม่)

236
00:13:16,608 --> 00:13:17,776
‎ผม เดอะร็อก

237
00:13:17,859 --> 00:13:21,238
‎ไมค์ "เดอะร็อก" เดวิส
‎จากดับเบิลยู โดห์ ดับเบิลยู

238
00:13:21,321 --> 00:13:24,908
‎ถ้าคุณใช้กางเกงคาลิโกคัตดอตคอม
‎แล้วไม่จ่าย

239
00:13:24,991 --> 00:13:26,368
‎งั้นคุณก็คือตัวปัญหา

240
00:13:26,451 --> 00:13:31,540
‎และถ้าคุณเคยดูผมเล่นมวยปล้ำ
‎คุณจะรู้ว่าผมไม่ชอบพวกตัวปัญหา

241
00:13:55,897 --> 00:13:56,856
‎อยู่นี่เอง

242
00:13:57,691 --> 00:13:58,650
‎คุณบริจาคหรือยัง

243
00:14:00,318 --> 00:14:03,321
‎- อะไรวะ
‎- ปล่อยเสื้อผมสิโว้ย

244
00:14:03,405 --> 00:14:04,531
‎นี่ของผม

245
00:14:04,614 --> 00:14:06,658
‎เสียงในวิดีโอนั่นไม่ยอมลดลง

246
00:14:06,741 --> 00:14:08,660
‎- คุณกดปุ่มลดเสียงหรือยัง
‎- กดแล้ว

247
00:14:08,743 --> 00:14:11,913
‎ไม่รู้จะบอกยังไง ผมไม่ได้คุมความดังของเสียง
‎คุณบริจาคหรือยัง

248
00:14:11,997 --> 00:14:14,457
‎ยัง อย่าส่งวิดีโอนักมวยปล้ำเสียงดังมาอีก

249
00:14:14,541 --> 00:14:16,543
‎เมื่อคุณบริจาค เงินไม่ได้ไปใช้ตรงนั้น

250
00:14:17,252 --> 00:14:19,754
‎- อะไร
‎- เงินไม่ได้ไปใช้ทำวิดีโอ

251
00:14:19,838 --> 00:14:23,883
‎ริคไม่ได้จ่ายไมค์ "เดอะร็อก" เดวิส
‎ให้ทำวิดีโอนั่นด้วยเงินบริจาค

252
00:14:23,967 --> 00:14:24,968
‎อย่างที่ใครๆ พูดกัน

253
00:14:25,051 --> 00:14:27,012
‎ไมค์ทำวิดีโอนั้นให้ฟรีๆ

254
00:14:27,095 --> 00:14:30,015
‎พวกเขาโตมาด้วยกัน
‎ริคกับไมค์อยู่บนถนนเดียวกัน

255
00:14:30,098 --> 00:14:33,768
‎พวกเขาเสียพรหมจรรย์คืนเดียวกัน
‎ที่งานปาร์ตี้ในบ้านหลังเดียวกัน

256
00:14:33,852 --> 00:14:35,729
‎พูดเรื่องบ้าอะไรของคุณเนี่ย

257
00:14:35,812 --> 00:14:39,107
‎ถ้าภรรยาคุณเข้าโรงพยาบาล
‎คุณจะดีใจที่คุณเคยบริจาคให้ใคร

258
00:14:40,734 --> 00:14:43,445
‎เธอกินแบตเตอรี่อยู่เรื่อย

259
00:14:43,528 --> 00:14:46,197
‎เธอบอกว่าไม่ได้กิน แต่พอเราไปหาหมอ

260
00:14:46,281 --> 00:14:49,159
‎หมอบอกว่า "ใช่ เราเจอแบตเตอรี่ในนั้น"

261
00:14:49,242 --> 00:14:50,660
‎ก็ได้ ผมจะบริจาค

262
00:14:52,329 --> 00:14:54,039
‎- คุณต้องซื้อเสื้อใหม่ให้ผมด้วย
‎- อะไรนะ

263
00:14:54,122 --> 00:14:57,167
‎คุณต่อยโดนถ้วยผมและคว้าเสื้อผมด้วย

264
00:14:57,250 --> 00:14:59,502
‎คุณทำให้มันย้วย
‎บานอย่างกับกระดิ่งแล้ว

265
00:14:59,586 --> 00:15:01,379
‎คุณทำแบบนั้นไม่ได้

266
00:15:01,463 --> 00:15:03,214
‎ก็ได้ ผมจะซื้อเสื้อตัวใหม่ให้

267
00:15:03,298 --> 00:15:06,760
‎ผมไม่น่าบอกคุณ
‎เรื่องกางเกงคาลิโกคัตดอตคอมเลย

268
00:15:06,843 --> 00:15:10,680
‎แต่ภรรยาคุณรวย
‎ผมเลยจะสูบเงินจากคุณให้หมด

269
00:15:10,764 --> 00:15:13,558
‎ทีนี้ผมมีวิดีโอว่าคุณต่อยโดนถ้วยผม

270
00:15:13,642 --> 00:15:15,560
‎พูดเรื่องอะไรของคุณ คุณมีวิดีโอเหรอ

271
00:15:16,728 --> 00:15:19,064
‎ฌอน ยามรักษาความปลอดภัย

272
00:15:22,150 --> 00:15:23,193
‎เขาบริจาค

273
00:15:25,195 --> 00:15:27,447
‎แคล หนุ่มไอที…

274
00:15:28,782 --> 00:15:29,866
‎เขาบริจาค

275
00:15:31,242 --> 00:15:32,911
‎หลายคนบริจาค

276
00:15:34,955 --> 00:15:37,582
‎เลือกเอา จะเป็นเพื่อนผมหรือศัตรู

277
00:15:38,708 --> 00:15:40,919
‎หลายคนบริจาค

278
00:15:42,796 --> 00:15:44,255
‎คุณต่อยโดนถ้วยผม

279
00:16:29,926 --> 00:16:34,931
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช