ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОМЕДИЙНЫЙ ЦИКЛ NETFLIX
- Давай восьмерку. - Да.
Я пас. Для меня перебор.
Куда же пропал наш игрок?
Жена игрока покупает мебель для дворика.
Я не спорю. Проще сказать: «Хорошо, милая».
- У меня ничего. - Слова твоей жены.
Моей жене не на что жаловаться.
Разве только на каждое мое действие.
Так, колл.
Флеш.
Мне жена вечно велит смывать, когда пописаю.
А я говорю: «Я всё равно скоро снова помочусь.
Что, снова смывать? Это же просто моча».
«Просто моча». Смешно.
Кажется, кое-кто ставит новый рекорд.
Да.
Вы бы тоже напивались, будь у вас жёны вроде моей.
Забавно.
Привет, милая…
Я прошел пробы в пьесу, и мне дали роль.
Боже мой!
- Твой муж - мафиози. - Ты мафиози!
Как прошла репетиция?
Джейми забирает реплики.
- Кто такой Джейми? - Другой мафиози.
Он говорит мои реплики прежде меня.
А режиссер молчит. Джейми забрал 15 моих реплик.
То есть?
Он выговаривает их быстро, прежде меня,
и забирает реплики себе.
Откажусь от роли. Я и не знаю, что делаю.
Милый, нет.
Но я никогда не научусь выговаривать быстрее Джейми!
Он не знал, что делал, а я сказал:
«Ты раньше хоть что-то делал?»
- Это было странно и нелепо… - Джейми?
Да?
Некоторые твои реплики, возможно, мои.
Что?
Ты произносишь на сцене реплики, которые принадлежат моему персонажу.
Кто сказал их? Кто сказал реплики?
Ты сказал. Но они должны быть моими.
Ты должен говорить быстрее, если хочешь эти реплики.
Зрители не знают, чьи они.
Если я их говорю, значит, они мои. А я быстрый.
Брэндон, подожди! Я голоден!
По башке получишь, джаброни ты этакий. Теперь дай позоле, я голоден.
Я не джаброни. Мой дядя отстрелит тебе голову.
Не возникай. У меня тыща парней, которые тебя замочат. Неси позоле!
Бери ключи…
Бери ключи и лезь в чертов грузовик! Я тебе по морде дам, джаброни!
Ты был так хорош!
Я сказал только одну реплику.
Зато - лучшую реплику пьесы.
- Правда? - Правда.
- Пойдем поедим. - Ладно.
Ты хорошо сыграл сегодня, Джейми.
Завтра я заберу эту реплику.
Я так горжусь тобой.
- Я люблю тебя. - Знаю.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Когда ты сказал…
Нет.
Нет, зря я так сказал.
Я люблю жену.
Она помогла мне, когда я психанул из-за Джейми.
- Брось, мы ведь шутим. - Да, ну что ты?
Я пойду. Ночевать не останусь.
- Да брось! - Он никогда не остается ночевать.
Всегда обещает, но не остается.
Скотт, останься.
У меня день рождения.
Мне пора.
Бросить это в мусорку, или у вас есть бак для утиля?
Брось в корзину под раковиной.
Или можешь положить в лоток для мусора,
который Маркус собирался установить на крыльце.
- Что? - Серьезно? Зачем ты так сказала?
Мы здесь трижды в год. Когда мне это делать?
Господи, Маркус. Я пошутила.
Очень смешно пошутила о том, что я не установил лоток. Спасибо.
Ну и нытик.
Прости, тут напряженная атмосфера.
Господи.
- Думаю, я смогу помочь. - Что хочешь сделать?
Где моя зеленая сумка?
В шкафу, с нашими куртками.
Я сейчас вернусь. Думаю, я смогу помочь.
Наверное, надо встать и начать готовить ужин.
- Что? - Это шутка?
С тобой и правда не разберешь.
Что он делает, чёрт возьми?
Ты что, блин, делаешь? Что ты делаешь?
Спасаю вечеринку!
Успокой Барби. Она с ума сходит.
Я пытаюсь, но она лает.
Она считает его чужим из-за очков и шляпы.
- То есть? - Он в шляпе и в очках.
Она думает, пришел чужой.
Можешь снять шляпу и очки?
- Нет. - Проклятье!
Наверное, чует моего пса.
Что? Мы знаем, в чём проблема.
- Что-то ее напугало. - Парень Лизы, вот что.
Так, если ты снимешь шляпу и очки…
Он отказался, Джанин.
Сделай погромче.
Так, слишком громко.
Мама, что происходит?
Маркус, пожалуйста, успокой собаку. Она пугает моего сына.
- Это ее дом, она поступает правильно. - Иди на хрен.
- Слишком громко! - Прекрати!
- Стой. - Никому не нравится твой танец.
- Убавь громкость. - Ты всех злишь.
- Блин! - О боже!
И очки сними.
Это я, Барби. Я не братья Блюз.
Дом и правда очень красивый.
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
- Привет. - Привет.
Похоже, ты поторопился.
Что?
Твои брюки. Не стряс всё до конца?
Нет, он стряс.
- Что он сделал? - Он стряс всё.
Это не пятна от мочи.
- Они никак не связаны с мочой. - Что?
Это такая модель брюк, с двумя точечками.
Они сейчас в моде. Все рэперы их носят.
Не веришь? Сам посмотри. Зайди на сайт модныештаны.ком.
- Модные штаны? - Модныештаны.ком, сейчас же.
Это не так уж важно.
Если не веришь мне - давай, проверь сейчас же.
Ладно.
«Модныештаны.ком».
Да, вот он.
МОДНЫЕ ШТАНЫ
Они продают штаны с точечками.
Это никак не связано с мочой.
Ладно. Извини. Я думал, он капнул мочой.
Это не тот случай. Это не моча. Моча тут ни при чём.
- Ладно. - Да.
Ну пока.
Спасибо, но я таких брюк не покупал.
Я знаю. Их не купить. Таких брюк не шьют.
Не шьют?
Это просто сайт, где написано, что такие брюки существуют.
Это всё, что нужно. Согласен?
Не знаю.
Если Глен думает, что такие штаны есть в продаже,
он не сможет доказать, обляпался ты мочой
или же купил такие штаны.
- Это идеально. - Наверное.
А если захочешь купить брюки на сайте?
Они все якобы закончились.
Это также делает их популярным товаром.
Марка Supreme поступает так же, согласен?
Наверное.
- Но надо давать. - Что, прости?
Надо давать. «Модныештаны.ком» финансируется только пользователями.
Это значит, ни рекламы, ни подписки. Только пожертвования пользователей.
Значит, надо платить, чтобы сайт был активным?
Прямо как телеканал Пи-би-эс.
Его могут смотреть все, но если не давать денег, он закроется.
Рик - парень, открывший сайт, - завален работой.
Он не справляется с сайтом.
И будет только правильно платить за то, чем пользуешься, да?
Да.
Подержите дверь!
Ты дал?
Еще нет.
Если пользоваться сайтом, но не давать денег, он закроется.
Еще раз.
Мы даем деньги, чтобы сайт оставался активным,
хоть брюк на нём не купить.
Чем ты думаешь?
Если узнают, что брюк на нём не купить,
всё развалится.
Что ты творишь?
Это чтобы никто не услышал, что брюк нет.
Эта затея полагается на пожертвования
и на то, что пользователи не треплются об отсутствии брюк!
Но надо давать!
- Я дам. Господи! - Дай сейчас.
Позже дам. Обещаю.
Хотя бы открой его, чтобы я знал: ты не забудешь.
- Модныештаны.ком. - Да.
Так, вот. А теперь мне надо работать.
Всем привет, это Рик с сайта «Модные штаны»,
и я хочу поблагодарить всех за пожертвования нашему сайту.
Если честно, дело идет совсем не так, как я ожидал.
Это не работа, а просто халтурка,
и я не справляюсь с завалом.
Что это?
- Автовоспроизведение. - У меня в жизни всё плохо.
Рик объясняет, что происходит с компанией.
Почему давать важно.
Мне скоро конец. У меня время на исходе.
Я ем только бургеры. Другое мне не по карману.
- Как выключить? - Убавь громкость.
- Не получается. - На крестик нажми!
Проще говоря, это как Пи-би-эс.
Мне не нужен был сайт.
Но ты воспользовался им. И не попал в переделку с Гленом.
Так что теперь плати.
- Эй! - Придержите дверь!
Плати.
Джефф, вот бумага, которую ты просил.
ПОСМОТРИ НА МЕНЯ
Надо давать.
- Я работаю. - Я сказал Рику, ты человек чести.
А я многим обязан «Модным штанам».
Когда жена лежала в больнице, я был очень рассеян.
Писал по четыре секунды, когда надо было шесть,
а остальные две секунды стекали по ноге.
Что?
И мне помогала мысль о том, что сайт меня спасет,
так что я мог сосредоточиться на важном:
на поддержку жены и ответы на вопросы врачей.
Например, к чему она приближалась? Может, прошла мимо вышки на прогулке?
Или, не знаю, это маловероятно, но глотала ли она батарейки?
Рик знал, что в том месяце я не дам, и почти не доставал.
Прости. Что? Что было с твоей женой?
Она проглотила батарейку - маленькую,
круглую, для часов.
- Надо давать! - Эй!
Если чем-то пользуешься, но не платишь…
Вкладывай в систему.
Дебби, что такое? Ты вчера была в этом платье.
ГРЕГ П.
Боже.
Новое видео, посмотри
Оно громкое?
Нет.
Я Скала.
Майк Дэвис по прозвищу «Скала», рестлер.
Если ты пользовался сайтом «Модные штаны», но не платишь -
ты проблема.
А если ты смотришь мои бои, то понимаешь: я не люблю проблем!
Вот ты где.
Ты дал?
- Какого хрена? - Не лапай мою рубашку!
Это мое!
Громкость в том видео не убавлялась.
- Ты нажал «убавить»? - Да.
Не знаю, что тебе сказать. Я не звукоинженер. Ты дал?
Нет, не высылай мне видео с орущими рестлерами.
Когда даешь, деньги идут не ему.
- Что? - Деньги не оплачивают видео.
Рик не заплатил Скале Дэвису, чтобы он снялся в видео,
как говорят люди.
Майк снялся бесплатно.
Они выросли вместе. Рик и Майк были соседями.
Они потеряли девственность в один вечер, в одном доме на тусе.
Что за херню ты несешь?
Если твоя жена ляжет в больницу, ты будешь рад, что дал денег.
Она всё жрет и жрет батарейки.
Она говорит, что не ест их, потом мы идем к врачу,
а врач: «Да, мы нашли внутри батарейку».
Ладно, хорошо, я дам.
- И мне - новую рубашку. - Что?
Ты ударил по моему стакану и схватил за рубашку.
Ты ее растянул. Она теперь как колокол.
Так нельзя.
Ладно, куплю тебе рубашку.
Зря я рассказал тебе о «Модных штанах».
Но у тебя богатая жена, так что я отсужу у вас всё.
У меня есть видео, в котором ты бьешь по стакану.
О чём ты? У тебя есть видео?
Охранник Шон…
…он дает.
Айтишник Кэл -
он дает.
Многие дают.
Можешь быть мне либо другом, либо врагом.
Многие дают.
Ты ударил по моему стакану.
Перевод субтитров: Анастасия Страту