1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОМЕДИЙНЫЙ ЦИКЛ NETFLIX

2
00:00:08,779 --> 00:00:10,156
- Давай восьмерку.
- Да.

3
00:00:10,990 --> 00:00:12,366
Я пас. Для меня перебор.

4
00:00:12,450 --> 00:00:14,577
Куда же пропал наш игрок?

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,954
Жена игрока покупает
мебель для дворика.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,833
Я не спорю.
Проще сказать: «Хорошо, милая».

7
00:00:22,376 --> 00:00:24,253
- У меня ничего.
- Слова твоей жены.

8
00:00:25,921 --> 00:00:28,257
Моей жене не на что жаловаться.

9
00:00:28,340 --> 00:00:31,177
Разве только на каждое мое действие.

10
00:00:31,260 --> 00:00:33,054
Так, колл.

11
00:00:34,180 --> 00:00:35,306
Флеш.

12
00:00:35,890 --> 00:00:38,642
Мне жена вечно велит смывать,
когда пописаю.

13
00:00:38,726 --> 00:00:41,437
А я говорю: «Я всё равно
скоро снова помочусь.

14
00:00:41,520 --> 00:00:44,815
Что, снова смывать?
Это же просто моча».

15
00:00:46,942 --> 00:00:48,569
«Просто моча». Смешно.

16
00:00:49,153 --> 00:00:51,113
Кажется, кое-кто ставит новый рекорд.

17
00:00:52,072 --> 00:00:52,948
Да.

18
00:00:53,032 --> 00:00:57,286
Вы бы тоже напивались,
будь у вас жёны вроде моей.

19
00:01:00,623 --> 00:01:01,916
Забавно.

20
00:01:22,269 --> 00:01:23,395
Привет, милая…

21
00:01:24,438 --> 00:01:29,777
Я прошел пробы в пьесу,
и мне дали роль.

22
00:01:30,444 --> 00:01:32,905
Боже мой!

23
00:01:33,864 --> 00:01:36,909
- Твой муж - мафиози.
- Ты мафиози!

24
00:01:39,286 --> 00:01:40,621
Как прошла репетиция?

25
00:01:40,704 --> 00:01:41,956
Джейми забирает реплики.

26
00:01:42,039 --> 00:01:44,542
- Кто такой Джейми?
- Другой мафиози.

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,752
Он говорит мои реплики прежде меня.

28
00:01:46,836 --> 00:01:50,005
А режиссер молчит.
Джейми забрал 15 моих реплик.

29
00:01:50,089 --> 00:01:52,174
То есть?

30
00:01:52,258 --> 00:01:55,177
Он выговаривает их быстро, прежде меня,

31
00:01:55,261 --> 00:01:56,720
и забирает реплики себе.

32
00:01:56,804 --> 00:01:58,931
Откажусь от роли.
Я и не знаю, что делаю.

33
00:01:59,014 --> 00:01:59,890
Милый, нет.

34
00:01:59,974 --> 00:02:02,977
Но я никогда не научусь
выговаривать быстрее Джейми!

35
00:02:05,521 --> 00:02:07,481
Он не знал, что делал, а я сказал:

36
00:02:07,565 --> 00:02:09,567
«Ты раньше хоть что-то делал?»

37
00:02:09,650 --> 00:02:11,944
- Это было странно и нелепо…
- Джейми?

38
00:02:12,027 --> 00:02:13,362
Да?

39
00:02:14,572 --> 00:02:17,616
Некоторые твои реплики, возможно, мои.

40
00:02:17,700 --> 00:02:18,868
Что?

41
00:02:18,951 --> 00:02:22,746
Ты произносишь на сцене реплики,
которые принадлежат моему персонажу.

42
00:02:22,830 --> 00:02:24,999
Кто сказал их? Кто сказал реплики?

43
00:02:25,082 --> 00:02:27,877
Ты сказал. Но они должны быть моими.

44
00:02:27,960 --> 00:02:30,838
Ты должен говорить быстрее,
если хочешь эти реплики.

45
00:02:30,921 --> 00:02:32,840
Зрители не знают, чьи они.

46
00:02:32,923 --> 00:02:35,593
Если я их говорю, значит, они мои.
А я быстрый.

47
00:02:35,676 --> 00:02:38,262
Брэндон, подожди! Я голоден!

48
00:02:39,763 --> 00:02:43,684
По башке получишь, джаброни ты этакий.
Теперь дай позоле, я голоден.

49
00:02:43,767 --> 00:02:46,145
Я не джаброни.
Мой дядя отстрелит тебе голову.

50
00:02:46,228 --> 00:02:50,065
Не возникай. У меня тыща парней,
которые тебя замочат. Неси позоле!

51
00:02:52,651 --> 00:02:53,694
Бери ключи…

52
00:02:53,777 --> 00:02:57,448
Бери ключи и лезь в чертов грузовик!
Я тебе по морде дам, джаброни!

53
00:03:03,913 --> 00:03:06,457
Ты был так хорош!

54
00:03:06,540 --> 00:03:09,084
Я сказал только одну реплику.

55
00:03:09,168 --> 00:03:10,794
Зато - лучшую реплику пьесы.

56
00:03:11,754 --> 00:03:13,589
- Правда?
- Правда.

57
00:03:14,298 --> 00:03:16,800
- Пойдем поедим.
- Ладно.

58
00:03:19,887 --> 00:03:22,348
Ты хорошо сыграл сегодня, Джейми.

59
00:03:22,431 --> 00:03:25,017
Завтра я заберу эту реплику.

60
00:03:27,227 --> 00:03:28,479
Я так горжусь тобой.

61
00:03:30,356 --> 00:03:31,565
- Я люблю тебя.
- Знаю.

62
00:03:31,649 --> 00:03:33,108
- Я люблю тебя.
- И я тебя.

63
00:03:33,192 --> 00:03:34,193
Когда ты сказал…

64
00:03:35,736 --> 00:03:36,695
Нет.

65
00:03:37,905 --> 00:03:41,158
Нет, зря я так сказал.

66
00:03:41,242 --> 00:03:42,785
Я люблю жену.

67
00:03:42,868 --> 00:03:46,622
Она помогла мне,
когда я психанул из-за Джейми.

68
00:03:47,414 --> 00:03:50,167
- Брось, мы ведь шутим.
- Да, ну что ты?

69
00:03:50,251 --> 00:03:52,544
Я пойду. Ночевать не останусь.

70
00:03:53,754 --> 00:03:56,382
- Да брось!
- Он никогда не остается ночевать.

71
00:03:56,465 --> 00:03:58,801
Всегда обещает, но не остается.

72
00:03:58,884 --> 00:04:00,219
Скотт, останься.

73
00:04:02,388 --> 00:04:03,806
У меня день рождения.

74
00:04:06,558 --> 00:04:07,893
Мне пора.

75
00:04:21,907 --> 00:04:25,452
Бросить это в мусорку,
или у вас есть бак для утиля?

76
00:04:25,536 --> 00:04:27,955
Брось в корзину под раковиной.

77
00:04:28,038 --> 00:04:30,749
Или можешь положить в лоток для мусора,

78
00:04:30,833 --> 00:04:33,502
который Маркус собирался
установить на крыльце.

79
00:04:34,003 --> 00:04:36,338
- Что?
- Серьезно? Зачем ты так сказала?

80
00:04:36,422 --> 00:04:38,882
Мы здесь трижды в год.
Когда мне это делать?

81
00:04:38,966 --> 00:04:40,968
Господи, Маркус. Я пошутила.

82
00:04:41,051 --> 00:04:45,472
Очень смешно пошутила о том,
что я не установил лоток. Спасибо.

83
00:04:47,391 --> 00:04:48,809
Ну и нытик.

84
00:04:48,892 --> 00:04:50,936
Прости, тут напряженная атмосфера.

85
00:04:51,020 --> 00:04:52,438
Господи.

86
00:04:52,521 --> 00:04:56,525
- Думаю, я смогу помочь.
- Что хочешь сделать?

87
00:04:56,608 --> 00:04:58,152
Где моя зеленая сумка?

88
00:04:58,235 --> 00:05:00,070
В шкафу, с нашими куртками.

89
00:05:00,154 --> 00:05:03,073
Я сейчас вернусь.
Думаю, я смогу помочь.

90
00:05:07,619 --> 00:05:10,664
Наверное, надо встать
и начать готовить ужин.

91
00:05:13,834 --> 00:05:15,377
- Что?
- Это шутка?

92
00:05:15,461 --> 00:05:17,129
С тобой и правда не разберешь.

93
00:05:22,593 --> 00:05:24,303
Что он делает, чёрт возьми?

94
00:05:30,601 --> 00:05:32,978
Ты что, блин, делаешь? Что ты делаешь?

95
00:05:33,062 --> 00:05:34,146
Спасаю вечеринку!

96
00:05:34,229 --> 00:05:36,523
Успокой Барби. Она с ума сходит.

97
00:05:36,607 --> 00:05:37,816
Я пытаюсь, но она лает.

98
00:05:37,900 --> 00:05:40,486
Она считает его чужим
из-за очков и шляпы.

99
00:05:40,569 --> 00:05:42,780
- То есть?
- Он в шляпе и в очках.

100
00:05:42,863 --> 00:05:44,323
Она думает, пришел чужой.

101
00:05:44,406 --> 00:05:46,408
Можешь снять шляпу и очки?

102
00:05:46,492 --> 00:05:47,743
- Нет.
- Проклятье!

103
00:05:47,826 --> 00:05:49,161
Наверное, чует моего пса.

104
00:05:49,244 --> 00:05:51,121
Что? Мы знаем, в чём проблема.

105
00:05:51,205 --> 00:05:53,707
- Что-то ее напугало.
- Парень Лизы, вот что.

106
00:05:53,791 --> 00:05:56,835
Так, если ты снимешь шляпу и очки…

107
00:05:56,919 --> 00:05:58,504
Он отказался, Джанин.

108
00:06:01,507 --> 00:06:02,758
Сделай погромче.

109
00:06:03,884 --> 00:06:05,344
Так, слишком громко.

110
00:06:06,553 --> 00:06:07,888
Мама, что происходит?

111
00:06:07,971 --> 00:06:11,350
Маркус, пожалуйста, успокой собаку.
Она пугает моего сына.

112
00:06:11,433 --> 00:06:14,144
- Это ее дом, она поступает правильно.
- Иди на хрен.

113
00:06:19,358 --> 00:06:21,902
- Слишком громко!
- Прекрати!

114
00:06:22,569 --> 00:06:24,822
- Стой.
- Никому не нравится твой танец.

115
00:06:24,905 --> 00:06:27,950
- Убавь громкость.
- Ты всех злишь.

116
00:06:28,033 --> 00:06:30,369
- Блин!
- О боже!

117
00:06:35,499 --> 00:06:37,126
И очки сними.

118
00:06:42,172 --> 00:06:45,634
Это я, Барби. Я не братья Блюз.

119
00:06:53,225 --> 00:06:56,812
Дом и правда очень красивый.

120
00:07:02,818 --> 00:07:07,281
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ

121
00:07:11,326 --> 00:07:12,828
- Привет.
- Привет.

122
00:07:12,911 --> 00:07:14,830
Похоже, ты поторопился.

123
00:07:14,913 --> 00:07:15,956
Что?

124
00:07:16,039 --> 00:07:17,958
Твои брюки. Не стряс всё до конца?

125
00:07:19,418 --> 00:07:21,336
Нет, он стряс.

126
00:07:21,420 --> 00:07:23,630
- Что он сделал?
- Он стряс всё.

127
00:07:23,714 --> 00:07:25,090
Это не пятна от мочи.

128
00:07:25,174 --> 00:07:27,259
- Они никак не связаны с мочой.
- Что?

129
00:07:27,342 --> 00:07:30,137
Это такая модель брюк,
с двумя точечками.

130
00:07:30,220 --> 00:07:33,098
Они сейчас в моде. Все рэперы их носят.

131
00:07:34,016 --> 00:07:38,187
Не веришь? Сам посмотри.
Зайди на сайт модныештаны.ком.

132
00:07:38,270 --> 00:07:42,024
- Модные штаны?
- Модныештаны.ком, сейчас же.

133
00:07:42,107 --> 00:07:43,484
Это не так уж важно.

134
00:07:43,567 --> 00:07:46,320
Если не веришь мне -
давай, проверь сейчас же.

135
00:07:47,446 --> 00:07:49,490
Ладно.

136
00:07:51,200 --> 00:07:55,496
«Модныештаны.ком».

137
00:07:56,455 --> 00:07:57,748
Да, вот он.

138
00:07:57,831 --> 00:07:58,749
МОДНЫЕ ШТАНЫ

139
00:07:58,832 --> 00:08:00,542
Они продают штаны с точечками.

140
00:08:00,626 --> 00:08:02,586
Это никак не связано с мочой.

141
00:08:02,669 --> 00:08:06,590
Ладно. Извини.
Я думал, он капнул мочой.

142
00:08:06,673 --> 00:08:10,636
Это не тот случай. Это не моча.
Моча тут ни при чём.

143
00:08:11,762 --> 00:08:14,097
- Ладно.
- Да.

144
00:08:15,641 --> 00:08:16,683
Ну пока.

145
00:08:18,268 --> 00:08:20,896
Спасибо, но я таких брюк не покупал.

146
00:08:20,979 --> 00:08:24,608
Я знаю. Их не купить.
Таких брюк не шьют.

147
00:08:24,691 --> 00:08:25,526
Не шьют?

148
00:08:25,609 --> 00:08:29,154
Это просто сайт, где написано,
что такие брюки существуют.

149
00:08:29,238 --> 00:08:31,156
Это всё, что нужно. Согласен?

150
00:08:31,949 --> 00:08:32,824
Не знаю.

151
00:08:32,908 --> 00:08:35,911
Если Глен думает,
что такие штаны есть в продаже,

152
00:08:35,994 --> 00:08:38,288
он не сможет доказать,
обляпался ты мочой

153
00:08:38,372 --> 00:08:41,208
или же купил такие штаны.

154
00:08:41,291 --> 00:08:44,711
- Это идеально.
- Наверное.

155
00:08:44,795 --> 00:08:47,422
А если захочешь купить брюки на сайте?

156
00:08:47,506 --> 00:08:49,216
Они все якобы закончились.

157
00:08:49,299 --> 00:08:51,885
Это также делает их популярным товаром.

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,638
Марка Supreme поступает
так же, согласен?

159
00:08:55,722 --> 00:08:56,890
Наверное.

160
00:08:56,974 --> 00:08:59,685
- Но надо давать.
- Что, прости?

161
00:08:59,768 --> 00:09:04,106
Надо давать. «Модныештаны.ком»
финансируется только пользователями.

162
00:09:04,189 --> 00:09:08,569
Это значит, ни рекламы, ни подписки.
Только пожертвования пользователей.

163
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
Значит, надо платить,
чтобы сайт был активным?

164
00:09:12,698 --> 00:09:14,283
Прямо как телеканал Пи-би-эс.

165
00:09:14,366 --> 00:09:17,786
Его могут смотреть все,
но если не давать денег, он закроется.

166
00:09:17,869 --> 00:09:21,873
Рик - парень, открывший сайт, -
завален работой.

167
00:09:21,957 --> 00:09:24,084
Он не справляется с сайтом.

168
00:09:24,167 --> 00:09:27,462
И будет только правильно
платить за то, чем пользуешься, да?

169
00:09:29,256 --> 00:09:30,716
Да.

170
00:09:30,799 --> 00:09:34,011
Подержите дверь!

171
00:09:51,820 --> 00:09:52,904
Ты дал?

172
00:09:53,905 --> 00:09:54,865
Еще нет.

173
00:09:55,574 --> 00:09:58,619
Если пользоваться сайтом,
но не давать денег, он закроется.

174
00:09:59,286 --> 00:10:00,120
Еще раз.

175
00:10:00,203 --> 00:10:04,124
Мы даем деньги,
чтобы сайт оставался активным,

176
00:10:04,207 --> 00:10:06,043
хоть брюк на нём не купить.

177
00:10:09,171 --> 00:10:10,130
Чем ты думаешь?

178
00:10:10,213 --> 00:10:12,215
Если узнают, что брюк на нём не купить,

179
00:10:12,299 --> 00:10:13,675
всё развалится.

180
00:10:13,759 --> 00:10:15,052
Что ты творишь?

181
00:10:15,135 --> 00:10:17,262
Это чтобы никто не услышал,
что брюк нет.

182
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
Эта затея полагается на пожертвования

183
00:10:19,222 --> 00:10:22,434
и на то, что пользователи
не треплются об отсутствии брюк!

184
00:10:22,517 --> 00:10:23,977
Но надо давать!

185
00:10:24,061 --> 00:10:25,604
- Я дам. Господи!
- Дай сейчас.

186
00:10:25,687 --> 00:10:26,897
Позже дам. Обещаю.

187
00:10:26,980 --> 00:10:29,441
Хотя бы открой его,
чтобы я знал: ты не забудешь.

188
00:10:30,651 --> 00:10:32,277
- Модныештаны.ком.
- Да.

189
00:10:32,944 --> 00:10:35,322
Так, вот. А теперь мне надо работать.

190
00:10:35,405 --> 00:10:37,783
Всем привет, это Рик
с сайта «Модные штаны»,

191
00:10:37,866 --> 00:10:41,662
и я хочу поблагодарить всех
за пожертвования нашему сайту.

192
00:10:41,745 --> 00:10:45,082
Если честно, дело идет
совсем не так, как я ожидал.

193
00:10:45,916 --> 00:10:47,834
Это не работа, а просто халтурка,

194
00:10:47,918 --> 00:10:50,379
и я не справляюсь с завалом.

195
00:10:50,462 --> 00:10:51,296
Что это?

196
00:10:51,380 --> 00:10:54,091
- Автовоспроизведение.
- У меня в жизни всё плохо.

197
00:10:54,174 --> 00:10:56,134
Рик объясняет,
что происходит с компанией.

198
00:10:56,218 --> 00:10:57,219
Почему давать важно.

199
00:10:57,302 --> 00:10:59,513
Мне скоро конец.
У меня время на исходе.

200
00:10:59,596 --> 00:11:02,015
Я ем только бургеры.
Другое мне не по карману.

201
00:11:02,099 --> 00:11:03,850
- Как выключить?
- Убавь громкость.

202
00:11:03,934 --> 00:11:06,311
- Не получается.
- На крестик нажми!

203
00:11:07,062 --> 00:11:09,147
Проще говоря, это как Пи-би-эс.

204
00:11:09,231 --> 00:11:10,691
Мне не нужен был сайт.

205
00:11:10,774 --> 00:11:13,860
Но ты воспользовался им.
И не попал в переделку с Гленом.

206
00:11:13,944 --> 00:11:15,445
Так что теперь плати.

207
00:11:15,529 --> 00:11:17,781
- Эй!
- Придержите дверь!

208
00:11:25,372 --> 00:11:26,289
Плати.

209
00:11:32,045 --> 00:11:34,798
Джефф, вот бумага, которую ты просил.

210
00:11:37,467 --> 00:11:38,343
ПОСМОТРИ НА МЕНЯ

211
00:11:39,094 --> 00:11:40,137
Надо давать.

212
00:11:40,887 --> 00:11:43,723
- Я работаю.
- Я сказал Рику, ты человек чести.

213
00:11:43,807 --> 00:11:46,518
А я многим обязан «Модным штанам».

214
00:11:46,601 --> 00:11:49,521
Когда жена лежала в больнице,
я был очень рассеян.

215
00:11:49,604 --> 00:11:52,023
Писал по четыре секунды,
когда надо было шесть,

216
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
а остальные две секунды
стекали по ноге.

217
00:11:54,443 --> 00:11:55,569
Что?

218
00:11:55,652 --> 00:11:58,738
И мне помогала мысль о том,
что сайт меня спасет,

219
00:11:58,822 --> 00:12:01,241
так что я мог
сосредоточиться на важном:

220
00:12:01,324 --> 00:12:05,245
на поддержку жены
и ответы на вопросы врачей.

221
00:12:05,328 --> 00:12:09,458
Например, к чему она приближалась?
Может, прошла мимо вышки на прогулке?

222
00:12:09,541 --> 00:12:12,627
Или, не знаю, это маловероятно,
но глотала ли она батарейки?

223
00:12:12,711 --> 00:12:15,964
Рик знал, что в том месяце я не дам,
и почти не доставал.

224
00:12:16,047 --> 00:12:18,592
Прости. Что? Что было с твоей женой?

225
00:12:18,675 --> 00:12:20,802
Она проглотила батарейку - маленькую,

226
00:12:20,886 --> 00:12:23,054
круглую, для часов.

227
00:12:26,057 --> 00:12:27,684
- Надо давать!
- Эй!

228
00:12:27,767 --> 00:12:30,896
Если чем-то пользуешься, но не платишь…

229
00:12:34,483 --> 00:12:36,693
Вкладывай в систему.

230
00:12:37,652 --> 00:12:40,864
Дебби, что такое?
Ты вчера была в этом платье.

231
00:12:51,041 --> 00:12:53,043
ГРЕГ П.

232
00:12:54,127 --> 00:12:55,003
Боже.

233
00:12:55,587 --> 00:12:58,423
Новое видео, посмотри

234
00:12:58,507 --> 00:13:00,425
Оно громкое?

235
00:13:13,688 --> 00:13:16,024
Нет.

236
00:13:16,608 --> 00:13:17,776
Я Скала.

237
00:13:17,859 --> 00:13:21,238
Майк Дэвис
по прозвищу «Скала», рестлер.

238
00:13:21,321 --> 00:13:24,908
Если ты пользовался сайтом
«Модные штаны», но не платишь -

239
00:13:24,991 --> 00:13:26,368
ты проблема.

240
00:13:26,451 --> 00:13:31,540
А если ты смотришь мои бои,
то понимаешь: я не люблю проблем!

241
00:13:55,897 --> 00:13:56,856
Вот ты где.

242
00:13:57,691 --> 00:13:58,650
Ты дал?

243
00:14:00,318 --> 00:14:03,321
- Какого хрена?
- Не лапай мою рубашку!

244
00:14:03,405 --> 00:14:04,531
Это мое!

245
00:14:04,614 --> 00:14:06,658
Громкость в том видео не убавлялась.

246
00:14:06,741 --> 00:14:08,660
- Ты нажал «убавить»?
- Да.

247
00:14:08,743 --> 00:14:11,913
Не знаю, что тебе сказать.
Я не звукоинженер. Ты дал?

248
00:14:11,997 --> 00:14:14,457
Нет, не высылай мне видео
с орущими рестлерами.

249
00:14:14,541 --> 00:14:16,543
Когда даешь, деньги идут не ему.

250
00:14:17,252 --> 00:14:19,754
- Что?
- Деньги не оплачивают видео.

251
00:14:19,838 --> 00:14:23,883
Рик не заплатил Скале Дэвису,
чтобы он снялся в видео,

252
00:14:23,967 --> 00:14:24,968
как говорят люди.

253
00:14:25,051 --> 00:14:27,012
Майк снялся бесплатно.

254
00:14:27,095 --> 00:14:30,015
Они выросли вместе.
Рик и Майк были соседями.

255
00:14:30,098 --> 00:14:33,768
Они потеряли девственность
в один вечер, в одном доме на тусе.

256
00:14:33,852 --> 00:14:35,729
Что за херню ты несешь?

257
00:14:35,812 --> 00:14:39,107
Если твоя жена ляжет в больницу,
ты будешь рад, что дал денег.

258
00:14:40,734 --> 00:14:43,445
Она всё жрет и жрет батарейки.

259
00:14:43,528 --> 00:14:46,197
Она говорит, что не ест их,
потом мы идем к врачу,

260
00:14:46,281 --> 00:14:49,159
а врач:
«Да, мы нашли внутри батарейку».

261
00:14:49,242 --> 00:14:50,660
Ладно, хорошо, я дам.

262
00:14:52,329 --> 00:14:54,039
- И мне - новую рубашку.
- Что?

263
00:14:54,122 --> 00:14:57,167
Ты ударил по моему стакану
и схватил за рубашку.

264
00:14:57,250 --> 00:14:59,502
Ты ее растянул. Она теперь как колокол.

265
00:14:59,586 --> 00:15:01,379
Так нельзя.

266
00:15:01,463 --> 00:15:03,214
Ладно, куплю тебе рубашку.

267
00:15:03,298 --> 00:15:06,760
Зря я рассказал тебе о «Модных штанах».

268
00:15:06,843 --> 00:15:10,680
Но у тебя богатая жена,
так что я отсужу у вас всё.

269
00:15:10,764 --> 00:15:13,558
У меня есть видео,
в котором ты бьешь по стакану.

270
00:15:13,642 --> 00:15:15,560
О чём ты? У тебя есть видео?

271
00:15:16,728 --> 00:15:19,064
Охранник Шон…

272
00:15:22,150 --> 00:15:23,193
…он дает.

273
00:15:25,195 --> 00:15:27,447
Айтишник Кэл -

274
00:15:28,782 --> 00:15:29,866
он дает.

275
00:15:31,242 --> 00:15:32,911
Многие дают.

276
00:15:34,955 --> 00:15:37,582
Можешь быть мне
либо другом, либо врагом.

277
00:15:38,708 --> 00:15:40,919
Многие дают.

278
00:15:42,796 --> 00:15:44,255
Ты ударил по моему стакану.

279
00:16:29,926 --> 00:16:34,931
Перевод субтитров: Анастасия Страту