1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎UN SERIAL DE COMEDIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,779 --> 00:00:10,156
‎- Aruncă un opt.
‎- Da.

3
00:00:10,990 --> 00:00:12,366
‎Eu ies. Nu-mi permit.

4
00:00:12,450 --> 00:00:14,577
‎Ce s-a întâmplat cu dl Miză Mare?

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,954
‎Soția lui vrea mobilă de grădină nouă.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,833
‎Nu mă cert.
‎E mai ușor să zic: „Bine, dragă.”

7
00:00:22,376 --> 00:00:24,253
‎- Eu n-am nimic.
‎- Asta a zis soția ta.

8
00:00:25,921 --> 00:00:28,257
‎Soția mea n-are de ce să se plângă.

9
00:00:28,340 --> 00:00:31,177
‎Decât dacă te referi
‎la fiecare lucrușor făcut.

10
00:00:31,260 --> 00:00:33,054
‎Bine, plătesc.

11
00:00:34,180 --> 00:00:35,306
‎Culoare.

12
00:00:35,890 --> 00:00:38,642
‎Asta-mi zice soția când merg să fac pișu.

13
00:00:38,726 --> 00:00:41,437
‎Eu îi zic: „Oricum fac pișu iar
‎peste zece minute.”

14
00:00:41,520 --> 00:00:44,815
‎„Ce să fac, să trag apa iar? E doar pișu.”

15
00:00:46,942 --> 00:00:48,569
‎„Doar pișu.” Asta-i bună.

16
00:00:49,153 --> 00:00:51,113
‎Cineva încearcă să bată recordul.

17
00:00:52,072 --> 00:00:52,948
‎Da.

18
00:00:53,032 --> 00:00:57,286
‎Și voi ați da pe gât câteva doze
‎dacă ați avea nevasta mea.

19
00:01:00,623 --> 00:01:01,916
‎Nostim.

20
00:01:22,269 --> 00:01:23,395
‎Hei, dragă…

21
00:01:24,438 --> 00:01:29,777
‎Am dat probă pentru o piesă
‎și am primit rolul.

22
00:01:30,444 --> 00:01:32,905
‎Doamne!

23
00:01:33,864 --> 00:01:36,909
‎- Soțul tău e acolit.
‎- Ești acolit!

24
00:01:39,286 --> 00:01:40,621
‎Cum a mers ultima repetiție?

25
00:01:40,704 --> 00:01:41,956
‎Taco îmi ia replicile.

26
00:01:42,039 --> 00:01:44,542
‎- Cine e Taco?
‎- Celălalt acolit.

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,752
‎Îmi spune replicile
‎înainte să deschid gura.

28
00:01:46,836 --> 00:01:50,005
‎Regizorul nu face nimic.
‎Mi-a luat 15 replici.

29
00:01:50,089 --> 00:01:52,174
‎Cum adică le zice
‎înainte să deschizi gura?

30
00:01:52,258 --> 00:01:55,177
‎Le zice atât de repede,
‎înainte să le zic eu,

31
00:01:55,261 --> 00:01:56,720
‎apoi devin replicile lui.

32
00:01:56,804 --> 00:01:58,931
‎Ar trebui să renunț, nici nu știu ce fac.

33
00:01:59,014 --> 00:01:59,890
‎Dragule, nu!

34
00:01:59,974 --> 00:02:02,977
‎N-o să-mi pot zice replicile
‎mai repede decât Jamie Taco!

35
00:02:05,521 --> 00:02:07,481
‎Habar n-avea ce făcea, i-am zis:

36
00:02:07,565 --> 00:02:09,567
‎„Ai mai făcut asta vreodată?”

37
00:02:09,650 --> 00:02:11,944
‎- Totul era ciudat și ridicol…
‎- Jamie?

38
00:02:12,027 --> 00:02:13,362
‎Da?

39
00:02:14,572 --> 00:02:17,616
‎Unele replici pe care le zici
‎s-ar putea să fie ale mele.

40
00:02:17,700 --> 00:02:18,868
‎Ce?

41
00:02:18,951 --> 00:02:22,746
‎Unele replici pe care le zici pe scenă
‎s-ar putea să fie ale mele.

42
00:02:22,830 --> 00:02:24,999
‎Cine le-a zis? Cine a zis replicile?

43
00:02:25,082 --> 00:02:27,877
‎Tu. Dar ar trebui să fie ale mele.

44
00:02:27,960 --> 00:02:30,838
‎Trebuie să fii mult mai rapid
‎dacă vrei replicile.

45
00:02:30,921 --> 00:02:32,840
‎Publicul nu știe ale cui sunt.

46
00:02:32,923 --> 00:02:35,593
‎Dacă le spun eu, sunt ale mele.
‎Și sunt rapid.

47
00:02:35,676 --> 00:02:38,262
‎Brandon, așteaptă! Mor de foame!

48
00:02:39,763 --> 00:02:43,684
‎Îți trag una-n cap, idiot ce ești!
‎Dă-mi niște ‎pozole,‎ mi-e foame.

49
00:02:43,767 --> 00:02:46,145
‎Nu sunt idiot.
‎Unchiul meu o să te împuște.

50
00:02:46,228 --> 00:02:50,065
‎Nu-mi vorbi mie așa! Am 1.500 de tipi
‎care-ți vin de hac. ‎Pozole!

51
00:02:52,651 --> 00:02:53,694
‎Ia cheile…

52
00:02:53,777 --> 00:02:57,448
‎Ia cheile și adu afurisitul de camion!
‎Te opresc eu, idiotule!

53
00:03:03,913 --> 00:03:06,457
‎Ai fost atât de bun!

54
00:03:06,540 --> 00:03:09,084
‎Am reușit să zic doar o replică.

55
00:03:09,168 --> 00:03:10,794
‎Dar a fost cea mai bună replică.

56
00:03:11,754 --> 00:03:13,589
‎- Serios?
‎- Serios.

57
00:03:14,298 --> 00:03:16,800
‎- Hai să mâncăm ceva.
‎- Bine.

58
00:03:19,887 --> 00:03:22,348
‎Felicitări pentru rol, Jamie.

59
00:03:22,431 --> 00:03:25,017
‎O să iau replica aia mâine.

60
00:03:27,227 --> 00:03:28,479
‎Sunt așa mândră de tine!

61
00:03:30,356 --> 00:03:31,565
‎- Te iubesc.
‎- Știu.

62
00:03:31,649 --> 00:03:33,108
‎- Te iubesc.
‎- Și eu.

63
00:03:33,192 --> 00:03:34,193
‎Când ai spus…

64
00:03:35,736 --> 00:03:36,695
‎Nu.

65
00:03:37,905 --> 00:03:41,158
‎Aș vrea să nu fi zis asta.

66
00:03:41,242 --> 00:03:42,785
‎Îmi iubesc soția.

67
00:03:42,868 --> 00:03:46,622
‎M-a ajutat când m-am panicat
‎în legătură cu Jamie Taco.

68
00:03:47,414 --> 00:03:50,167
‎- Haide, omule, toți glumeam.
‎- Da, haide.

69
00:03:50,251 --> 00:03:52,544
‎O să plec. Nu rămân peste noapte.

70
00:03:53,754 --> 00:03:56,382
‎- Haide!
‎- Niciodată nu rămâne peste noapte.

71
00:03:56,465 --> 00:03:58,801
‎Mereu zice că stă și niciodată nu stă.

72
00:03:58,884 --> 00:04:00,219
‎Scott, rămâi.

73
00:04:02,388 --> 00:04:03,806
‎E ziua mea.

74
00:04:06,558 --> 00:04:07,893
‎Trebuie să plec.

75
00:04:21,907 --> 00:04:25,452
‎Să arunc asta la gunoi
‎sau ai un coș de reciclare?

76
00:04:25,536 --> 00:04:27,955
‎Poți să arunci în coșul de sub chiuvetă.

77
00:04:28,038 --> 00:04:30,749
‎Sau poți s-o pui în lada de gunoi

78
00:04:30,833 --> 00:04:33,502
‎pe care Marcus voia s-o construiască
‎pe verandă.

79
00:04:34,003 --> 00:04:36,338
‎- Ce?
‎- Vorbești serios? De ce zici asta?

80
00:04:36,422 --> 00:04:38,882
‎Venim de trei ori pe an,
‎când s-o construiesc?

81
00:04:38,966 --> 00:04:40,968
‎Doamne, Marcus! Era doar o glumă.

82
00:04:41,051 --> 00:04:45,472
‎Una foarte nostimă, că n-am construit
‎lada de gunoi. Mersi, foarte amuzant.

83
00:04:47,391 --> 00:04:48,809
‎Ce infantil!

84
00:04:48,892 --> 00:04:50,936
‎Îmi pare rău că e așa tensionat aici.

85
00:04:51,020 --> 00:04:52,438
‎Doamne!

86
00:04:52,521 --> 00:04:56,525
‎- Cred că pot să ajut.
‎- Ce ai de gând să faci?

87
00:04:56,608 --> 00:04:58,152
‎Unde mi-e geanta verde?

88
00:04:58,235 --> 00:05:00,070
‎În dulap, lângă gecile tale.

89
00:05:00,154 --> 00:05:03,073
‎Mă întorc imediat. Cred că pot să ajut.

90
00:05:07,619 --> 00:05:10,664
‎Ar trebui să mă apuc să pregătesc cina.

91
00:05:13,834 --> 00:05:15,377
‎- Ce?
‎- Aia nu era o glumă?

92
00:05:15,461 --> 00:05:17,129
‎Sincer, cu tine nu se știe.

93
00:05:22,593 --> 00:05:24,303
‎Ce naiba face?

94
00:05:30,601 --> 00:05:32,978
‎Ce dracu' face? Ce faci?

95
00:05:33,062 --> 00:05:34,146
‎Salvez petrecerea!

96
00:05:34,229 --> 00:05:36,523
‎Poți s-o calmezi pe Barbie?
‎E speriată rău.

97
00:05:36,607 --> 00:05:37,816
‎Încerc, dar nu poate.

98
00:05:37,900 --> 00:05:40,486
‎Crede că e altcineva,
‎cu ochelarii și pălăria.

99
00:05:40,569 --> 00:05:42,780
‎- Cum adică?
‎- Cu ochelarii și pălăria,

100
00:05:42,863 --> 00:05:44,323
‎crede că e un necunoscut.

101
00:05:44,406 --> 00:05:46,408
‎Poți să-ți dai jos pălăria și ochelarii?

102
00:05:46,492 --> 00:05:47,743
‎- Nu.
‎- La naiba!

103
00:05:47,826 --> 00:05:49,161
‎Simte mirosul câinelui meu.

104
00:05:49,244 --> 00:05:51,121
‎Ce? Știm care e problema.

105
00:05:51,205 --> 00:05:53,707
‎- Ceva a speriat-o.
‎- Da, prietenul Lisei.

106
00:05:53,791 --> 00:05:56,835
‎Bine, dacă-ți dai jos ochelarii
‎și pălăria…

107
00:05:56,919 --> 00:05:58,504
‎A zis că nu, Jeanine.

108
00:06:01,507 --> 00:06:02,758
‎Dă mai tare.

109
00:06:03,884 --> 00:06:05,344
‎Bine, e prea tare.

110
00:06:06,553 --> 00:06:07,888
‎Mami, ce se întâmplă?

111
00:06:07,971 --> 00:06:11,350
‎Marcus, calmezi, te rog, câinele?
‎Îmi sperie copilul.

112
00:06:11,433 --> 00:06:14,144
‎- E casa ei, face ce trebuie.
‎- Du-te dracu'!

113
00:06:19,358 --> 00:06:21,902
‎- E prea tare!
‎- Oprește-te!

114
00:06:22,569 --> 00:06:24,822
‎- Oprește-te.
‎- Nimănui nu-i place ce faci.

115
00:06:24,905 --> 00:06:27,950
‎- Dă puțin mai încet.
‎- Superi pe toată lumea.

116
00:06:28,033 --> 00:06:30,369
‎- Futu-i!
‎- Doamne!

117
00:06:35,499 --> 00:06:37,126
‎Dă jos și ochelarii.

118
00:06:42,172 --> 00:06:45,634
‎Sunt doar eu, Barbie,
‎nu sunt Blues Brothers.

119
00:06:53,225 --> 00:06:56,812
‎E o casă chiar frumoasă.

120
00:07:02,818 --> 00:07:07,281
‎BĂRBAȚI

121
00:07:11,326 --> 00:07:12,828
‎- Salut.
‎- Salut.

122
00:07:12,911 --> 00:07:14,830
‎Se pare că te-ai cam grăbit.

123
00:07:14,913 --> 00:07:15,956
‎Poftim?

124
00:07:16,039 --> 00:07:17,958
‎Pantalonii. N-ai terminat de scuturat?

125
00:07:19,418 --> 00:07:21,336
‎Ba da, a scuturat.

126
00:07:21,420 --> 00:07:23,630
‎- Ce-a făcut?
‎- A terminat de scuturat.

127
00:07:23,714 --> 00:07:25,090
‎Nu sunt pete de la pișu.

128
00:07:25,174 --> 00:07:27,259
‎- N-au nicio legătură.
‎- Poftim?

129
00:07:27,342 --> 00:07:30,137
‎Așa sunt făcuți pantalonii,
‎cu acele mici pete.

130
00:07:30,220 --> 00:07:33,098
‎Sunt la modă acum.
‎Le poartă chiar și rapperii.

131
00:07:34,016 --> 00:07:38,187
‎Nu mă crezi? Caută singur.
‎Intră pe pantalonipestriți.com.

132
00:07:38,270 --> 00:07:42,024
‎- Pestriți?
‎- Pantalonipestriți.com, chiar acum.

133
00:07:42,107 --> 00:07:43,484
‎Nu e mare scofală.

134
00:07:43,567 --> 00:07:46,320
‎Dacă nu mă crezi,
‎n-ai decât să cauți acum.

135
00:07:47,446 --> 00:07:49,490
‎Bine, fie.

136
00:07:51,200 --> 00:07:55,496
‎„Pantalonipestriți.com.”

137
00:07:56,455 --> 00:07:57,748
‎Da, ia uite!

138
00:07:57,831 --> 00:07:58,749
‎PANTALONI PESTRIȚI

139
00:07:58,832 --> 00:08:00,542
‎Vând pantaloni cu pete pe ei.

140
00:08:00,626 --> 00:08:02,586
‎N-are nicio legătură cu pișu.

141
00:08:02,669 --> 00:08:06,590
‎Bine. Scuze. Am crezut că i-au scăpat
‎câteva picături de pișu.

142
00:08:06,673 --> 00:08:10,636
‎Nu e cazul. Nu e pișu.
‎N-are nicio legătură cu pișu.

143
00:08:11,762 --> 00:08:14,097
‎- Bine.
‎- Bine.

144
00:08:15,641 --> 00:08:16,683
‎Ne vedem!

145
00:08:18,268 --> 00:08:20,896
‎Mersi, dar nu așa i-am cumpărat.

146
00:08:20,979 --> 00:08:24,608
‎Știu. Nu se pot cumpăra. Nu există.

147
00:08:24,691 --> 00:08:25,526
‎Nu?

148
00:08:25,609 --> 00:08:29,154
‎E doar un site care zice
‎că există astfel de pantaloni.

149
00:08:29,238 --> 00:08:31,156
‎Nu ești de acord că atât îți trebuie?

150
00:08:31,949 --> 00:08:32,824
‎Nu știu.

151
00:08:32,908 --> 00:08:35,911
‎Dacă Glen crede
‎că se vând genul ăla de pantaloni,

152
00:08:35,994 --> 00:08:38,288
‎nu poate dovedi că ai pișu pe pantaloni,

153
00:08:38,372 --> 00:08:41,208
‎fiindcă ai putea doar să ai
‎genul ăla de pantaloni.

154
00:08:41,291 --> 00:08:44,711
‎- E chestia perfectă.
‎- Presupun că da.

155
00:08:44,795 --> 00:08:47,422
‎Ce se întâmplă dacă încerci să-i cumperi?

156
00:08:47,506 --> 00:08:49,216
‎Scrie la toți că nu sunt în stoc.

157
00:08:49,299 --> 00:08:51,885
‎Și asta are sens,
‎fiindcă pare un produs căutat.

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,638
‎La fel face și Supreme, nu crezi?

159
00:08:55,722 --> 00:08:56,890
‎Presupun că da.

160
00:08:56,974 --> 00:08:59,685
‎- Dar trebuie să oferi.
‎- Poftim?

161
00:08:59,768 --> 00:09:04,106
‎Trebuie să oferi. Pantalonipestriți.com
‎e fondat exclusiv de utilizatori.

162
00:09:04,189 --> 00:09:08,569
‎Asta înseamnă fără reclame, fără bannere.
‎E fondat exclusiv de utilizatori.

163
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
‎Deci se plătește ca să rămână activ?

164
00:09:12,698 --> 00:09:14,283
‎La fel ca televiziunea de stat.

165
00:09:14,366 --> 00:09:17,786
‎O poate folosi oricine, dar,
‎dacă nu dă nimeni, dispare.

166
00:09:17,869 --> 00:09:21,873
‎Rick, tipul care a început asta,
‎e absolut copleșit.

167
00:09:21,957 --> 00:09:24,084
‎Nu poate gestiona chestia asta.

168
00:09:24,167 --> 00:09:27,462
‎E corect să plătești
‎dacă folosești ceva, nu?

169
00:09:29,256 --> 00:09:30,716
‎Da.

170
00:09:30,799 --> 00:09:34,011
‎Ține ușa!

171
00:09:51,820 --> 00:09:52,904
‎Ai dat?

172
00:09:53,905 --> 00:09:54,865
‎Încă nu.

173
00:09:55,574 --> 00:09:58,619
‎Dacă oamenii îl folosesc și nu dau,
‎ar putea dispărea.

174
00:09:59,286 --> 00:10:00,120
‎Încă o dată.

175
00:10:00,203 --> 00:10:04,124
‎Deci dăm bani pentru site
‎să-l păstrăm activ,

176
00:10:04,207 --> 00:10:06,043
‎chiar dacă nu vinde efectiv pantaloni?

177
00:10:09,171 --> 00:10:10,130
‎Ce-i în capul tău?

178
00:10:10,213 --> 00:10:12,215
‎Dacă lumea află că nu vând pantaloni,

179
00:10:12,299 --> 00:10:13,675
‎se prăbușește toată chestia.

180
00:10:13,759 --> 00:10:15,052
‎Ce faci?

181
00:10:15,135 --> 00:10:17,262
‎Ca să nu audă nimeni că nu vând pantaloni.

182
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
‎Se bazează pe banii utilizatorilor

183
00:10:19,222 --> 00:10:22,434
‎și pe discreția lor privind faptul
‎că nu vând pantalonii!

184
00:10:22,517 --> 00:10:23,977
‎Dar trebuie să dai!

185
00:10:24,061 --> 00:10:25,604
‎- Bine, dau, Doamne!
‎- Fă-o acum.

186
00:10:25,687 --> 00:10:26,897
‎Mai târziu, promit.

187
00:10:26,980 --> 00:10:29,441
‎Măcar deschide pagina, să știu că nu uiți.

188
00:10:30,651 --> 00:10:32,277
‎- Pantalonipestriți.com.
‎- Da.

189
00:10:32,944 --> 00:10:35,322
‎Bine, uite. Trebuie să reiau munca.

190
00:10:35,405 --> 00:10:37,783
‎Salutare, sunt Rick
‎de la pantalonipestriți.com

191
00:10:37,866 --> 00:10:41,662
‎și vreau să vă mulțumesc
‎că oferiți bani site-ului nostru.

192
00:10:41,745 --> 00:10:45,082
‎Dacă e să fiu sincer,
‎chestia asta m-a dat peste cap.

193
00:10:45,916 --> 00:10:47,834
‎Nu e jobul principal, e unul colateral

194
00:10:47,918 --> 00:10:50,379
‎și nu mă descurc deloc.

195
00:10:50,462 --> 00:10:51,296
‎Ce-i asta?

196
00:10:51,380 --> 00:10:54,091
‎- E redare automată.
‎- Viața mea nu e prea bună.

197
00:10:54,174 --> 00:10:56,134
‎Rick explică ce se întâmplă cu firma

198
00:10:56,218 --> 00:10:57,219
‎și de ce să dai.

199
00:10:57,302 --> 00:10:59,513
‎Sunt distrus, s-a zis cu mine.

200
00:10:59,596 --> 00:11:02,015
‎Mănânc doar burgeri, atât îmi permit.

201
00:11:02,099 --> 00:11:03,850
‎- Cum se oprește?
‎- Dă mai încet!

202
00:11:03,934 --> 00:11:06,311
‎- Nu merge.
‎- Încearcă cu „x”!

203
00:11:07,062 --> 00:11:09,147
‎Simplu, e ca televiziunea de stat.

204
00:11:09,231 --> 00:11:10,691
‎Nici n-am cerut să-l folosesc.

205
00:11:10,774 --> 00:11:13,860
‎Dar l-ai folosit!
‎Te-a scos din încurcătura cu Glen.

206
00:11:13,944 --> 00:11:15,445
‎Așa că trebuie să plătești.

207
00:11:15,529 --> 00:11:17,781
‎- Hei!
‎- Ține ușa!

208
00:11:25,372 --> 00:11:26,289
‎Dă!

209
00:11:32,045 --> 00:11:34,798
‎Jeff, uite hârtia pe care ai cerut-o.

210
00:11:37,467 --> 00:11:38,343
‎UITĂ-TE LA MINE

211
00:11:39,094 --> 00:11:40,137
‎Trebuie să dai!

212
00:11:40,887 --> 00:11:43,723
‎- Încerc să lucrez.
‎- I-am zis lui Rick că ești de cuvânt.

213
00:11:43,807 --> 00:11:46,518
‎Eu datorez mult Pantalonilor Pestriți.

214
00:11:46,601 --> 00:11:49,521
‎Când soția mea era în spital,
‎eram foarte distras.

215
00:11:49,604 --> 00:11:52,023
‎Făceam pișuri de șase secunde
‎în patru secunde

216
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
‎și lăsam ultimele două
‎să se scurgă pe picior.

217
00:11:54,443 --> 00:11:55,569
‎Ce?

218
00:11:55,652 --> 00:11:58,738
‎M-a ajutat să știu
‎că am siguranța acestui site,

219
00:11:58,822 --> 00:12:01,241
‎ca să mă concentrez
‎pe lucrurile importante,

220
00:12:01,324 --> 00:12:05,245
‎adică să fiu alături de soția mea
‎și să răspund la întrebările medicilor.

221
00:12:05,328 --> 00:12:09,458
‎Lângă ce a mers? Sau, în excursie,
‎s-a apropiat prea tare de un turn?

222
00:12:09,541 --> 00:12:12,627
‎Nu știu, poate nu e cazul,
‎dar a mâncat cumva o baterie?

223
00:12:12,711 --> 00:12:15,964
‎Rick știa că n-o să ofer în luna aia
‎și nu m-a hărțuit tare.

224
00:12:16,047 --> 00:12:18,592
‎Scuze. Ce avea soția ta?

225
00:12:18,675 --> 00:12:20,802
‎Mâncase o baterie, una mică,

226
00:12:20,886 --> 00:12:23,054
‎un cerculeț, o baterie de ceas.

227
00:12:26,057 --> 00:12:27,684
‎- Trebuie să dai!
‎- Hei!

228
00:12:27,767 --> 00:12:30,896
‎Dacă folosești ceva și nu plătești…

229
00:12:34,483 --> 00:12:36,693
‎Dă sistemului.

230
00:12:37,652 --> 00:12:40,864
‎Debbie, care-i treaba?
‎Ai purtat rochia aia și ieri.

231
00:12:54,127 --> 00:12:55,003
‎Doamne!

232
00:12:55,587 --> 00:12:58,423
‎UN CLIP NOU, IA UITĂ-TE

233
00:12:58,507 --> 00:13:00,425
‎E DAT TARE?

234
00:13:13,688 --> 00:13:16,024
‎NU

235
00:13:16,608 --> 00:13:17,776
‎Sunt Stânca.

236
00:13:17,859 --> 00:13:21,238
‎Mike „Stânca” Davis de la W.W.

237
00:13:21,321 --> 00:13:24,908
‎Dacă ai folosit pantalonipestriți.com
‎și nu plătești,

238
00:13:24,991 --> 00:13:26,368
‎atunci ești o problemă.

239
00:13:26,451 --> 00:13:31,540
‎Dacă îmi urmărești meciurile,
‎atunci știi că nu-mi plac problemele!

240
00:13:55,897 --> 00:13:56,856
‎Aici erai!

241
00:13:57,691 --> 00:13:58,650
‎Ai dat?

242
00:14:00,318 --> 00:14:03,321
‎- Ce naiba?
‎- Lasă-mi naibii cămașa, omule!

243
00:14:03,405 --> 00:14:04,531
‎Asta e a mea!

244
00:14:04,614 --> 00:14:06,658
‎Clipul nu se putea da mai încet.

245
00:14:06,741 --> 00:14:08,660
‎- Ai apăsat „diminuare volum”?
‎- Da.

246
00:14:08,743 --> 00:14:11,913
‎Atunci nu știu ce să-ți spun.
‎Nu mă ocup de volum. Ai dat?

247
00:14:11,997 --> 00:14:14,457
‎Nu, nu-mi trimite clipuri
‎cu luptători care urlă.

248
00:14:14,541 --> 00:14:16,543
‎Dacă donezi, banii nu ajung acolo.

249
00:14:17,252 --> 00:14:19,754
‎- Ce?
‎- Banii nu ajung la clip.

250
00:14:19,838 --> 00:14:23,883
‎Rick nu l-a plătit pe Mike „Stânca” Davis
‎pentru clipul cu donații,

251
00:14:23,967 --> 00:14:24,968
‎așa cum zice lumea.

252
00:14:25,051 --> 00:14:27,012
‎Mike l-a făcut gratis.

253
00:14:27,095 --> 00:14:30,015
‎Rick și Mike au crescut pe aceeași stradă.

254
00:14:30,098 --> 00:14:33,768
‎Și-au pierdut virginitatea
‎în aceeași noapte, la aceeași petrecere.

255
00:14:33,852 --> 00:14:35,729
‎Despre ce dracu' vorbești?

256
00:14:35,812 --> 00:14:39,107
‎Dacă soția ta ajunge în spital,
‎o să te bucuri că ai dat.

257
00:14:40,734 --> 00:14:43,445
‎Mănâncă baterii întruna.

258
00:14:43,528 --> 00:14:46,197
‎Zice că nu le mănâncă,
‎apoi mergem la doctor

259
00:14:46,281 --> 00:14:49,159
‎și zice:
‎„Da, am găsit o baterie înăuntru.”

260
00:14:49,242 --> 00:14:50,660
‎Bine, o să dau.

261
00:14:52,329 --> 00:14:54,039
‎- Îmi datorezi și altă cămașă.
‎- Ce?

262
00:14:54,122 --> 00:14:57,167
‎Mi-ai lovit paharul
‎și m-ai apucat de cămașă.

263
00:14:57,250 --> 00:14:59,502
‎Ai întins-o, acum arată ca un clopot.

264
00:14:59,586 --> 00:15:01,379
‎N-ai voie să faci asta.

265
00:15:01,463 --> 00:15:03,214
‎Bine, îți cumpăr altă cămașă.

266
00:15:03,298 --> 00:15:06,760
‎Mai bine nu-ți spuneam
‎despre pantalonipestriți.com.

267
00:15:06,843 --> 00:15:10,680
‎Dar soția ta e bogată,
‎așa că o să te storc de bani.

268
00:15:10,764 --> 00:15:13,558
‎Am filmat cum m-ai lovit în pahar.

269
00:15:13,642 --> 00:15:15,560
‎Cum adică ai filmat?

270
00:15:16,728 --> 00:15:19,064
‎Sean, tipul de la securitate…

271
00:15:22,150 --> 00:15:23,193
‎dă.

272
00:15:25,195 --> 00:15:27,447
‎Kal, tipul de la IT…

273
00:15:28,782 --> 00:15:29,866
‎dă.

274
00:15:31,242 --> 00:15:32,911
‎Și mulți oameni dau.

275
00:15:34,955 --> 00:15:37,582
‎Poți să fii prietenul sau dușmanul meu.

276
00:15:38,708 --> 00:15:40,919
‎Mulți oameni dau.

277
00:15:42,796 --> 00:15:44,255
‎M-ai lovit în pahar.

278
00:16:29,926 --> 00:16:34,931
‎Subtitrarea: Iulia Rolle