1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,779 --> 00:00:10,156
- Mete oito.
- Sim.

3
00:00:10,990 --> 00:00:12,366
Não meto. É dinheiro a mais.

4
00:00:12,450 --> 00:00:14,577
O que se passa, Sr. Esbanjador?

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,954
A minha mulher vai comprar
um conjunto de jardim.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,833
Nem discuto. É mais fácil dizer:
"Está bem, querida."

7
00:00:22,376 --> 00:00:24,253
- Nada tenho.
- Disse-o a tua mulher.

8
00:00:25,921 --> 00:00:28,257
A minha mulher não tem razões de queixa.

9
00:00:28,340 --> 00:00:31,177
A não ser de tudo o que eu faço.

10
00:00:31,260 --> 00:00:33,054
Pronto, eu aposto.

11
00:00:34,180 --> 00:00:35,306
Flush.

12
00:00:35,890 --> 00:00:38,642
A minha mulher diz isso sempre que urino.

13
00:00:38,726 --> 00:00:41,437
E eu digo: "Volto a urinar
daqui a dez minutos.

14
00:00:41,520 --> 00:00:44,815
Vou descarregar o autoclismo de novo?
É só mijo."

15
00:00:46,942 --> 00:00:48,569
"Só mijo." Essa é boa.

16
00:00:49,153 --> 00:00:51,113
Alguém quer bater um recorde.

17
00:00:52,072 --> 00:00:52,948
Pois.

18
00:00:53,032 --> 00:00:57,286
Vocês também emborcavam umas,
se tivessem a minha mulher.

19
00:01:00,623 --> 00:01:01,916
Essa teve graça.

20
00:01:22,269 --> 00:01:23,395
Querida…

21
00:01:24,438 --> 00:01:29,777
Fiz uma audição para uma peça
e consegui o papel.

22
00:01:30,444 --> 00:01:32,905
Meu Deus!

23
00:01:33,864 --> 00:01:36,909
- O teu marido é um capanga.
- És um capanga!

24
00:01:39,286 --> 00:01:40,621
Como foi o ensaio geral?

25
00:01:40,704 --> 00:01:41,956
O Jamie Taco diz as falas.

26
00:01:42,039 --> 00:01:44,542
- Quem é o Jamie Taco?
- O outro capanga.

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,752
Diz as minhas falas antes de mim.

28
00:01:46,836 --> 00:01:50,005
O encenador não faz nada.
O Jamie roubou-me 15 falas.

29
00:01:50,089 --> 00:01:52,174
Ele di-las antes de ti como?

30
00:01:52,258 --> 00:01:55,177
Ele di-las tão rápido, muito antes de mim,

31
00:01:55,261 --> 00:01:56,720
e tornam-se dele.

32
00:01:56,804 --> 00:01:58,931
Eu devia sair, nem sei o que faço.

33
00:01:59,014 --> 00:01:59,890
Querido, não.

34
00:01:59,974 --> 00:02:02,977
Nunca vou dizer as minhas falas
mais rápido do que o Jamie Taco!

35
00:02:05,521 --> 00:02:07,481
Ele nem sabia o que fazia e eu disse-lhe:

36
00:02:07,565 --> 00:02:09,567
"Alguma vez representaste?"

37
00:02:09,650 --> 00:02:11,944
- Foi tudo estranho e ridículo…
- Jamie?

38
00:02:12,027 --> 00:02:13,362
Sim?

39
00:02:14,572 --> 00:02:17,616
Algumas das falas que tens dito
poderão ser minhas.

40
00:02:17,700 --> 00:02:18,868
O quê?

41
00:02:18,951 --> 00:02:22,746
Algumas das falas que dizes,
eu acho que poderão ser minhas.

42
00:02:22,830 --> 00:02:24,999
Quem as disse? Quem disse as falas?

43
00:02:25,082 --> 00:02:27,877
Bem, foste tu. Mas elas são minhas.

44
00:02:27,960 --> 00:02:30,838
Tens de ser muito mais rápido,
se as queres.

45
00:02:30,921 --> 00:02:32,840
O público não sabe de quem são.

46
00:02:32,923 --> 00:02:35,593
E se as disser, são minhas.
E eu sou rápido.

47
00:02:35,676 --> 00:02:38,262
Brandon, espera! Estou esfomeado!

48
00:02:39,763 --> 00:02:43,684
Eu dou cabo de ti, medricas.
Dá-me mas é pozole, tenho fome.

49
00:02:43,767 --> 00:02:46,145
Não sou isso.
O meu tio vai estourar-te a tola.

50
00:02:46,228 --> 00:02:50,065
Não me fales assim. Tenho 1500 tipos
para te bater. O meu pozole!

51
00:02:52,651 --> 00:02:53,694
Pega nas chaves…

52
00:02:53,777 --> 00:02:57,448
Pega nas chaves e entra na carrinha!
Dou cabo de ti, medricas!

53
00:03:03,913 --> 00:03:06,457
Foste tão bom!

54
00:03:06,540 --> 00:03:09,084
Só consegui dizer uma fala.

55
00:03:09,168 --> 00:03:10,794
Mas foi a melhor da noite.

56
00:03:11,754 --> 00:03:13,589
- A sério?
- A sério.

57
00:03:14,298 --> 00:03:16,800
- Vamos comer qualquer coisa.
- Está bem.

58
00:03:19,887 --> 00:03:22,348
Bom trabalho, Jamie.

59
00:03:22,431 --> 00:03:25,017
Amanhã, essa fala é minha.

60
00:03:27,227 --> 00:03:28,479
Estou tão orgulhosa de ti.

61
00:03:30,356 --> 00:03:31,565
- Amo-te.
- Eu sei.

62
00:03:31,649 --> 00:03:33,108
- Amo-te.
- Eu também.

63
00:03:33,192 --> 00:03:34,193
Quando disseste…

64
00:03:35,736 --> 00:03:36,695
Não.

65
00:03:37,905 --> 00:03:41,158
Preferia não ter dito o que disse.

66
00:03:41,242 --> 00:03:42,785
Eu amo a minha mulher.

67
00:03:42,868 --> 00:03:46,622
Ela ajudou-me quando me passei
por causa do Jamie Taco.

68
00:03:47,414 --> 00:03:50,167
- Vá lá, estamos todos a brincar.
- Sim, vá lá!

69
00:03:50,251 --> 00:03:52,544
Eu vou indo. Não vou passar a noite.

70
00:03:53,754 --> 00:03:56,382
- Vá lá!
- Ele nunca passa aqui a noite.

71
00:03:56,465 --> 00:03:58,801
Diz sempre que fica, mas nunca fica.

72
00:03:58,884 --> 00:04:00,219
Scott, fica.

73
00:04:02,388 --> 00:04:03,806
É o meu aniversário.

74
00:04:06,558 --> 00:04:07,893
Tenho de ir.

75
00:04:21,907 --> 00:04:25,452
Deito isto para o lixo
ou fazes reciclagem?

76
00:04:25,536 --> 00:04:27,955
Podes deitar no caixote debaixo da banca.

77
00:04:28,038 --> 00:04:30,749
Ou podes deitar no caixote para o lixo

78
00:04:30,833 --> 00:04:33,502
que o Marcus ia construir no alpendre.

79
00:04:34,003 --> 00:04:36,338
- O que foi?
- A sério? Porque disseste isso?

80
00:04:36,422 --> 00:04:38,882
Estamos cá três vezes por ano,
construo-o quando?

81
00:04:38,966 --> 00:04:40,968
Credo, Marcus! Foi só uma piada.

82
00:04:41,051 --> 00:04:45,472
Pois, teve mesmo piada,
isso do caixote. Obrigado!

83
00:04:47,391 --> 00:04:48,809
Que infantil.

84
00:04:48,892 --> 00:04:50,936
Desculpa, isto está muito tenso.

85
00:04:51,020 --> 00:04:52,438
Santo Deus!

86
00:04:52,521 --> 00:04:56,525
- Acho que posso ajudar.
- O que é que vais fazer?

87
00:04:56,608 --> 00:04:58,152
A minha sacola verde?

88
00:04:58,235 --> 00:05:00,070
Pu-la no armário com os casacos.

89
00:05:00,154 --> 00:05:03,073
Eu já venho. Acho que vou poder ajudar.

90
00:05:07,619 --> 00:05:10,664
Bem, eu devia começar a fazer o jantar.

91
00:05:13,834 --> 00:05:15,377
- O quê?
- Isso foi uma piada?

92
00:05:15,461 --> 00:05:17,129
Sinceramente, já nem sei contigo.

93
00:05:22,593 --> 00:05:24,303
O que raio está ele a fazer?

94
00:05:30,601 --> 00:05:32,978
O que raio está ele a fazer?
O que estás a fazer?

95
00:05:33,062 --> 00:05:34,146
A salvar a festa!

96
00:05:34,229 --> 00:05:36,523
Podes acalmar a Barbie?
Ela está a passar-se.

97
00:05:36,607 --> 00:05:37,816
Estou a tentar.

98
00:05:37,900 --> 00:05:40,486
Pensa ser um estranho
por causa dos óculos e do chapéu.

99
00:05:40,569 --> 00:05:42,780
- Como assim?
- O chapéu e os óculos!

100
00:05:42,863 --> 00:05:44,323
Pensa que é um estranho.

101
00:05:44,406 --> 00:05:46,408
Podes tirar o chapéu e os óculos?

102
00:05:46,492 --> 00:05:47,743
- Não.
- Caramba!

103
00:05:47,826 --> 00:05:49,161
Deve cheirar o meu cão.

104
00:05:49,244 --> 00:05:51,121
O quê? Sabemos o que se passa.

105
00:05:51,205 --> 00:05:53,707
- Algo a assustou.
- O namorado da Lisa.

106
00:05:53,791 --> 00:05:56,835
Pronto, se tirares o chapéu e os óculos…

107
00:05:56,919 --> 00:05:58,504
Ele recusou-se, Jeanine!

108
00:06:01,507 --> 00:06:02,758
Aumenta o volume.

109
00:06:03,884 --> 00:06:05,344
Está muito alto.

110
00:06:06,553 --> 00:06:07,888
Mamã, o que se passa?

111
00:06:07,971 --> 00:06:11,350
Marcus, podes acalmar a cadela?
Está a assustar o miúdo.

112
00:06:11,433 --> 00:06:14,144
- A casa é dela, faz o que deve.
- Vai-te foder!

113
00:06:19,358 --> 00:06:21,902
- Está muito alto!
- Para!

114
00:06:22,569 --> 00:06:24,822
- Para!
- Ninguém gosta disso.

115
00:06:24,905 --> 00:06:27,950
- Baixa o volume da música.
- Estás só a irritar.

116
00:06:28,033 --> 00:06:30,369
- Foda-se!
- Meu Deus!

117
00:06:35,499 --> 00:06:37,126
Tira também os óculos.

118
00:06:42,172 --> 00:06:45,634
Sou só eu, Barbie,
não sou dos Blues Brothers.

119
00:06:53,225 --> 00:06:56,812
Esta casa é mesmo linda.

120
00:07:02,818 --> 00:07:07,281
HOMENS

121
00:07:11,326 --> 00:07:12,828
- Olá.
- Olá.

122
00:07:12,911 --> 00:07:14,830
Parece que estavas com pressa.

123
00:07:14,913 --> 00:07:15,956
Como assim?

124
00:07:16,039 --> 00:07:17,958
As calças, não acabaste de sacudir?

125
00:07:19,418 --> 00:07:21,336
Não é isso. Ele sacudiu.

126
00:07:21,420 --> 00:07:23,630
- Fez o quê?
- Ele acabou de sacudir.

127
00:07:23,714 --> 00:07:25,090
Aquilo não é mijo.

128
00:07:25,174 --> 00:07:27,259
- Nada que ver com mijo.
- Desculpa?

129
00:07:27,342 --> 00:07:30,137
Aquelas calças vêm
com aqueles dois pontinhos.

130
00:07:30,220 --> 00:07:33,098
Estão mesmo na moda, agora.
Até os rappers as usam.

131
00:07:34,016 --> 00:07:38,187
Não acreditas? Vai pesquisar.
Vai a calicocutpants.com.

132
00:07:38,270 --> 00:07:42,024
- Calico Cut?
- Calicocutpants.com, agora mesmo.

133
00:07:42,107 --> 00:07:43,484
Não é nada de mais.

134
00:07:43,567 --> 00:07:46,320
Se não acreditas em mim,
vai pesquisar, agora.

135
00:07:47,446 --> 00:07:49,490
Está bem.

136
00:07:51,200 --> 00:07:55,496
"Calicocutpants.com."

137
00:07:56,455 --> 00:07:57,956
Pois, aqui estão.

138
00:07:58,832 --> 00:08:00,542
Vendem calças com pontinhos.

139
00:08:00,626 --> 00:08:02,586
Não é mijo nenhum.

140
00:08:02,669 --> 00:08:06,590
Pronto. Desculpa. Pensei que fosse mijo.

141
00:08:06,673 --> 00:08:10,636
Não é esse o caso. Não é mijo.
Não é mijo nenhum.

142
00:08:11,762 --> 00:08:14,097
- Está bem.
- Está bem.

143
00:08:15,641 --> 00:08:16,683
Até logo.

144
00:08:18,268 --> 00:08:20,896
Obrigado, mas não comprei as calças assim.

145
00:08:20,979 --> 00:08:24,608
Eu sei. Não se compra calças assim.
Essas calças não existem.

146
00:08:24,691 --> 00:08:25,526
Ai não?

147
00:08:25,609 --> 00:08:29,154
É só um website que diz
que essas calças existem.

148
00:08:29,238 --> 00:08:31,156
Não é preciso mais nada.

149
00:08:31,949 --> 00:08:32,824
Não sei.

150
00:08:32,908 --> 00:08:35,911
Se o Glen pensa
que essas calças se vendem,

151
00:08:35,994 --> 00:08:38,288
ele não pode provar
que tens mijo nas calças

152
00:08:38,372 --> 00:08:41,208
nem que não tenhas esse tipo de calças.

153
00:08:41,291 --> 00:08:44,711
- É a cena perfeita.
- Suponho que sim.

154
00:08:44,795 --> 00:08:47,422
E o que acontece
se tentares comprar as calças?

155
00:08:47,506 --> 00:08:49,216
Dizem que esgotaram.

156
00:08:49,299 --> 00:08:51,885
Assim também parece
que são muito procuradas.

157
00:08:51,969 --> 00:08:54,638
É o mesmo que a Supreme faz,
não concordas?

158
00:08:55,722 --> 00:08:56,890
Suponho que sim.

159
00:08:56,974 --> 00:08:59,685
- Mas é preciso ajudar.
- Desculpa?

160
00:08:59,768 --> 00:09:04,106
É preciso ajudar. Calicocutpants.com
é totalmente pago pelo utilizador.

161
00:09:04,189 --> 00:09:08,569
Não há publicidade nem subscrições.
É pago pelo utilizador.

162
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
Então, paga-se
para que se mantenham ativos?

163
00:09:12,698 --> 00:09:14,283
É como a PBS.

164
00:09:14,366 --> 00:09:17,786
Qualquer um pode ver,
mas, se ninguém ajudar, encerra.

165
00:09:17,869 --> 00:09:21,873
O Rick, o tipo que fundou o site,
está totalmente arrebatado.

166
00:09:21,957 --> 00:09:24,084
Ele não aguenta com isto.

167
00:09:24,167 --> 00:09:27,462
Então, se usamos uma coisa,
devemos ajudar, certo?

168
00:09:29,256 --> 00:09:30,716
Certo.

169
00:09:30,799 --> 00:09:34,011
Segure essa porta!

170
00:09:51,820 --> 00:09:52,904
Ajudaste?

171
00:09:53,905 --> 00:09:54,865
Ainda não.

172
00:09:55,574 --> 00:09:58,619
Se as pessoas o usam,
mas não ajudam, vai encerrar.

173
00:09:59,286 --> 00:10:00,120
Mais uma vez.

174
00:10:00,203 --> 00:10:04,124
Temos de dar dinheiro
a um website para o manter ativo,

175
00:10:04,207 --> 00:10:06,043
apesar de não vender as calças.

176
00:10:09,171 --> 00:10:10,130
Onde tens a cabeça?

177
00:10:10,213 --> 00:10:12,215
Se as pessoas descobrirem que não vendem,

178
00:10:12,299 --> 00:10:13,675
a cena toda cai por terra.

179
00:10:13,759 --> 00:10:15,052
O que estás a fazer?

180
00:10:15,135 --> 00:10:17,262
Para ninguém ouvir que não vendem.

181
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
Os utilizadores têm de ajudar

182
00:10:19,222 --> 00:10:22,434
e de ser discretos
com o facto de não venderem!

183
00:10:22,517 --> 00:10:23,977
Mas tens de contribuir!

184
00:10:24,061 --> 00:10:25,604
- Eu contribuo. Credo!
- Agora!

185
00:10:25,687 --> 00:10:26,897
Mais tarde. Eu prometo.

186
00:10:26,980 --> 00:10:29,441
Ao menos, abre um separador,
para não te esqueceres.

187
00:10:30,651 --> 00:10:32,277
- Calicocutpants.com.
- Sim.

188
00:10:32,944 --> 00:10:35,322
Pronto. Tenho de voltar ao trabalho.

189
00:10:35,405 --> 00:10:37,783
Então, pessoal, fala o Rick
do calicocutpants.com,

190
00:10:37,866 --> 00:10:41,662
e quero agradecer o apoio
que deram ao nosso website.

191
00:10:41,745 --> 00:10:45,082
E, sinceramente,
isto acabou por me rebentar na cara.

192
00:10:45,916 --> 00:10:47,834
Isto é só um segundo trabalho

193
00:10:47,918 --> 00:10:50,379
e não estou a conseguir sustentar isto.

194
00:10:50,462 --> 00:10:51,296
O que é isto?

195
00:10:51,380 --> 00:10:54,091
- É automático.
- A vida não me corre bem.

196
00:10:54,174 --> 00:10:56,134
É o Rick a explicar o estado da empresa.

197
00:10:56,218 --> 00:10:57,219
É importante ajudar.

198
00:10:57,302 --> 00:10:59,513
Sou um homem morto. Resta-me pouco.

199
00:10:59,596 --> 00:11:02,015
Eu só como hambúrgueres,
é o que posso pagar.

200
00:11:02,099 --> 00:11:03,850
- Como baixo o volume?
- Baixa-o!

201
00:11:03,934 --> 00:11:06,311
- Não está a funcionar.
- Tenta o pequeno "X"!

202
00:11:07,062 --> 00:11:09,147
Simplesmente, é como a PBS.

203
00:11:09,231 --> 00:11:10,691
Eu nem sequer o quis usar.

204
00:11:10,774 --> 00:11:13,860
Mas usaste-o.
Safou-te de um sarilho com o Glen.

205
00:11:13,944 --> 00:11:15,445
Agora, tens de pagar.

206
00:11:15,529 --> 00:11:17,781
Segure essa porta!

207
00:11:25,372 --> 00:11:26,289
Ajuda.

208
00:11:32,045 --> 00:11:34,798
Jeff, toma o que me pediste, aquele papel.

209
00:11:37,467 --> 00:11:38,343
OLHA PARA MIM

210
00:11:39,094 --> 00:11:40,137
Tens de ajudar.

211
00:11:40,887 --> 00:11:43,723
- Tento é trabalhar.
- Disse ao Rick que eras honrado.

212
00:11:43,807 --> 00:11:46,518
E eu devo muito à Calico Cut Pants.

213
00:11:46,601 --> 00:11:49,521
Quando tinha a mulher no hospital,
andava distraído.

214
00:11:49,604 --> 00:11:52,023
Demorava quatro segundos
numa mijadela de seis,

215
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
os últimos dois segundos
escorriam perna abaixo.

216
00:11:54,443 --> 00:11:55,569
O quê?

217
00:11:55,652 --> 00:11:58,738
Ajudou-me saber
que tinha a rede de segurança do site,

218
00:11:58,822 --> 00:12:01,241
para me poder focar no essencial,

219
00:12:01,324 --> 00:12:05,245
que era estar lá para a minha mulher
e responder às perguntas dos médicos.

220
00:12:05,328 --> 00:12:09,458
Por exemplo, ela aproximou-se de quê?
Chegou-se a uma torre em caminhadas?

221
00:12:09,541 --> 00:12:12,627
Ou, sei lá, isto não,
mas chegou a comer uma pilha?

222
00:12:12,711 --> 00:12:15,964
O Rick sabia que não ia contribuir
nesse mês e mal me chateou.

223
00:12:16,047 --> 00:12:18,592
Desculpa. O quê? O que tinha a tua mulher?

224
00:12:18,675 --> 00:12:20,802
Ela tinha comido uma pilha pequena,

225
00:12:20,886 --> 00:12:23,054
daquelas circulares, dos relógios.

226
00:12:26,057 --> 00:12:27,684
Tens de ajudar!

227
00:12:27,767 --> 00:12:30,896
Se usas alguma coisa e não ajudas…

228
00:12:34,483 --> 00:12:36,693
Dá ao sistema.

229
00:12:37,652 --> 00:12:40,864
Debbie, como estás?
Vestiste essa roupa ontem.

230
00:12:54,127 --> 00:12:55,003
Meu Deus!

231
00:12:55,587 --> 00:12:58,423
NOVO VÍDEO, VÊ ISTO
HTTP://WWW.CALICOCUTPANTS.COM/DOAR

232
00:12:58,507 --> 00:13:00,425
O VOLUME É ALTO?

233
00:13:13,688 --> 00:13:16,024
NÃO

234
00:13:16,608 --> 00:13:17,776
Sou o The Rock.

235
00:13:17,859 --> 00:13:21,238
Mike "The Rock" Davis do W Doh W.

236
00:13:21,321 --> 00:13:24,908
Se usaste o calicocutpants.com
e ainda não contribuíste,

237
00:13:24,991 --> 00:13:26,368
então, és o problema.

238
00:13:26,451 --> 00:13:31,540
E se vês os meus combates,
já sabes que não gosto de problemas!

239
00:13:55,897 --> 00:13:56,856
Aqui estás tu.

240
00:13:57,691 --> 00:13:58,650
Já ajudaste?

241
00:14:00,318 --> 00:14:03,321
- Mas que raio?
- Larga a minha camisa, meu!

242
00:14:03,405 --> 00:14:04,531
Isto é meu!

243
00:14:04,614 --> 00:14:06,658
O volume do vídeo não diminuía.

244
00:14:06,741 --> 00:14:08,660
- Baixaste o volume?
- Sim.

245
00:14:08,743 --> 00:14:11,913
Não sei o que te dizer.
Não sei de volumes. Já ajudaste?

246
00:14:11,997 --> 00:14:14,457
Não, não me envies vídeos
de lutadores barulhentos.

247
00:14:14,541 --> 00:14:16,543
O dinheiro não vai para isso.

248
00:14:17,252 --> 00:14:19,754
- O quê?
- O dinheiro não é para isso.

249
00:14:19,838 --> 00:14:23,883
O Rick não pagou ao Mike "The Rock" Davis
para fazer o vídeo com os donativos,

250
00:14:23,967 --> 00:14:24,968
apesar do que se diz.

251
00:14:25,051 --> 00:14:27,012
O Mike fez o vídeo de borla.

252
00:14:27,095 --> 00:14:30,015
O Rick e o Mike cresceram na mesma rua.

253
00:14:30,098 --> 00:14:33,768
Eles perderam a virgindade
na mesma noite e na mesma casa.

254
00:14:33,852 --> 00:14:35,729
De que raio estás a falar?

255
00:14:35,812 --> 00:14:39,107
Se a tua mulher for internada,
vais ficar feliz por ter ajudado.

256
00:14:40,734 --> 00:14:43,445
Ela continua a comer pilhas.

257
00:14:43,528 --> 00:14:46,197
Diz que não as come, mas vamos ao médico

258
00:14:46,281 --> 00:14:49,159
e ele diz: "Pois, aqui está uma pilha."

259
00:14:49,242 --> 00:14:50,660
Pronto, eu ajudo.

260
00:14:52,329 --> 00:14:54,039
- E deves-me uma camisa.
- O quê?

261
00:14:54,122 --> 00:14:57,167
Bateste no meu copo
e agarraste a minha camisa.

262
00:14:57,250 --> 00:14:59,502
Esticaste-a toda, parece um sino.

263
00:14:59,586 --> 00:15:01,379
Não podes fazer isso.

264
00:15:01,463 --> 00:15:03,214
Pronto, eu dou-te uma camisa nova.

265
00:15:03,298 --> 00:15:06,760
Adoraria não te ter dito nada
sobre o calicocutpants.com.

266
00:15:06,843 --> 00:15:10,680
Mas a tua mulher é rica,
então, vou espremer-te todo.

267
00:15:10,764 --> 00:15:13,558
Agora que tenho o vídeo de ti
a bateres no copo.

268
00:15:13,642 --> 00:15:15,560
Como assim, tens um vídeo?

269
00:15:16,728 --> 00:15:19,064
Sean, o segurança…

270
00:15:22,150 --> 00:15:23,193
… ajuda.

271
00:15:25,195 --> 00:15:27,447
O Kal, da Informática…

272
00:15:28,782 --> 00:15:29,866
… ajuda.

273
00:15:31,242 --> 00:15:32,911
Muita gente ajuda.

274
00:15:34,955 --> 00:15:37,582
Podes ser meu amigo ou meu inimigo.

275
00:15:38,708 --> 00:15:40,919
Muita gente ajuda.

276
00:15:42,796 --> 00:15:44,255
Bateste no meu copo.

277
00:16:29,926 --> 00:16:34,931
Legendas: João Braga