UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
- Mete oito. - Sim.
Não meto. É dinheiro a mais.
O que se passa, Sr. Esbanjador?
A minha mulher vai comprar um conjunto de jardim.
Nem discuto. É mais fácil dizer: "Está bem, querida."
- Nada tenho. - Disse-o a tua mulher.
A minha mulher não tem razões de queixa.
A não ser de tudo o que eu faço.
Pronto, eu aposto.
Flush.
A minha mulher diz isso sempre que urino.
E eu digo: "Volto a urinar daqui a dez minutos.
Vou descarregar o autoclismo de novo? É só mijo."
"Só mijo." Essa é boa.
Alguém quer bater um recorde.
Pois.
Vocês também emborcavam umas, se tivessem a minha mulher.
Essa teve graça.
Querida…
Fiz uma audição para uma peça e consegui o papel.
Meu Deus!
- O teu marido é um capanga. - És um capanga!
Como foi o ensaio geral?
O Jamie Taco diz as falas.
- Quem é o Jamie Taco? - O outro capanga.
Diz as minhas falas antes de mim.
O encenador não faz nada. O Jamie roubou-me 15 falas.
Ele di-las antes de ti como?
Ele di-las tão rápido, muito antes de mim,
e tornam-se dele.
Eu devia sair, nem sei o que faço.
Querido, não.
Nunca vou dizer as minhas falas mais rápido do que o Jamie Taco!
Ele nem sabia o que fazia e eu disse-lhe:
"Alguma vez representaste?"
- Foi tudo estranho e ridículo… - Jamie?
Sim?
Algumas das falas que tens dito poderão ser minhas.
O quê?
Algumas das falas que dizes, eu acho que poderão ser minhas.
Quem as disse? Quem disse as falas?
Bem, foste tu. Mas elas são minhas.
Tens de ser muito mais rápido, se as queres.
O público não sabe de quem são.
E se as disser, são minhas. E eu sou rápido.
Brandon, espera! Estou esfomeado!
Eu dou cabo de ti, medricas. Dá-me mas é pozole, tenho fome.
Não sou isso. O meu tio vai estourar-te a tola.
Não me fales assim. Tenho 1500 tipos para te bater. O meu pozole!
Pega nas chaves…
Pega nas chaves e entra na carrinha! Dou cabo de ti, medricas!
Foste tão bom!
Só consegui dizer uma fala.
Mas foi a melhor da noite.
- A sério? - A sério.
- Vamos comer qualquer coisa. - Está bem.
Bom trabalho, Jamie.
Amanhã, essa fala é minha.
Estou tão orgulhosa de ti.
- Amo-te. - Eu sei.
- Amo-te. - Eu também.
Quando disseste…
Não.
Preferia não ter dito o que disse.
Eu amo a minha mulher.
Ela ajudou-me quando me passei por causa do Jamie Taco.
- Vá lá, estamos todos a brincar. - Sim, vá lá!
Eu vou indo. Não vou passar a noite.
- Vá lá! - Ele nunca passa aqui a noite.
Diz sempre que fica, mas nunca fica.
Scott, fica.
É o meu aniversário.
Tenho de ir.
Deito isto para o lixo ou fazes reciclagem?
Podes deitar no caixote debaixo da banca.
Ou podes deitar no caixote para o lixo
que o Marcus ia construir no alpendre.
- O que foi? - A sério? Porque disseste isso?
Estamos cá três vezes por ano, construo-o quando?
Credo, Marcus! Foi só uma piada.
Pois, teve mesmo piada, isso do caixote. Obrigado!
Que infantil.
Desculpa, isto está muito tenso.
Santo Deus!
- Acho que posso ajudar. - O que é que vais fazer?
A minha sacola verde?
Pu-la no armário com os casacos.
Eu já venho. Acho que vou poder ajudar.
Bem, eu devia começar a fazer o jantar.
- O quê? - Isso foi uma piada?
Sinceramente, já nem sei contigo.
O que raio está ele a fazer?
O que estás a fazer?
A salvar a festa!
Podes acalmar a Barbie? Ela está a passar-se.
Estou a tentar.
Pensa ser um estranho por causa dos óculos e do chapéu.
- Como assim? - O chapéu e os óculos!
Pensa que é um estranho.
Podes tirar o chapéu e os óculos?
- Não. - Caramba!
Deve cheirar o meu cão.
O quê? Sabemos o que se passa.
- Algo a assustou. - O namorado da Lisa.
Pronto, se tirares o chapéu e os óculos…
Ele recusou-se, Jeanine!
Aumenta o volume.
Está muito alto.
Mamã, o que se passa?
Marcus, podes acalmar a cadela? Está a assustar o miúdo.
- A casa é dela, faz o que deve. - Vai-te foder!
- Está muito alto! - Para!
- Ninguém gosta disso.
- Baixa o volume da música. - Estás só a irritar.
- Foda-se! - Meu Deus!
Tira também os óculos.
Sou só eu, Barbie, não sou dos Blues Brothers.
Esta casa é mesmo linda.
HOMENS
- Olá. - Olá.
Parece que estavas com pressa.
Como assim?
As calças, não acabaste de sacudir?
Não é isso. Ele sacudiu.
- Fez o quê? - Ele acabou de sacudir.
Aquilo não é mijo.
- Nada que ver com mijo. - Desculpa?
Aquelas calças vêm com aqueles dois pontinhos.
Estão mesmo na moda, agora. Até os rappers as usam.
Não acreditas? Vai pesquisar. Vai a calicocutpants.com.
- Calico Cut? - Calicocutpants.com, agora mesmo.
Não é nada de mais.
Se não acreditas em mim, vai pesquisar, agora.
Está bem.
"Calicocutpants.com."
Pois, aqui estão.
Vendem calças com pontinhos.
Não é mijo nenhum.
Pronto. Desculpa. Pensei que fosse mijo.
Não é esse o caso. Não é mijo. Não é mijo nenhum.
- Está bem. - Está bem.
Até logo.
Obrigado, mas não comprei as calças assim.
Eu sei. Não se compra calças assim. Essas calças não existem.
Ai não?
É só um website que diz que essas calças existem.
Não é preciso mais nada.
Não sei.
Se o Glen pensa que essas calças se vendem,
ele não pode provar que tens mijo nas calças
nem que não tenhas esse tipo de calças.
- É a cena perfeita. - Suponho que sim.
E o que acontece se tentares comprar as calças?
Dizem que esgotaram.
Assim também parece que são muito procuradas.
É o mesmo que a Supreme faz, não concordas?
Suponho que sim.
- Mas é preciso ajudar. - Desculpa?
É preciso ajudar. Calicocutpants.com é totalmente pago pelo utilizador.
Não há publicidade nem subscrições. É pago pelo utilizador.
Então, paga-se para que se mantenham ativos?
É como a PBS.
Qualquer um pode ver, mas, se ninguém ajudar, encerra.
O Rick, o tipo que fundou o site, está totalmente arrebatado.
Ele não aguenta com isto.
Então, se usamos uma coisa, devemos ajudar, certo?
Certo.
Segure essa porta!
Ajudaste?
Ainda não.
Se as pessoas o usam, mas não ajudam, vai encerrar.
Mais uma vez.
Temos de dar dinheiro a um website para o manter ativo,
apesar de não vender as calças.
Onde tens a cabeça?
Se as pessoas descobrirem que não vendem,
a cena toda cai por terra.
O que estás a fazer?
Para ninguém ouvir que não vendem.
Os utilizadores têm de ajudar
e de ser discretos com o facto de não venderem!
Mas tens de contribuir!
- Eu contribuo. Credo! - Agora!
Mais tarde. Eu prometo.
Ao menos, abre um separador, para não te esqueceres.
- Calicocutpants.com. - Sim.
Pronto. Tenho de voltar ao trabalho.
Então, pessoal, fala o Rick do calicocutpants.com,
e quero agradecer o apoio que deram ao nosso website.
E, sinceramente, isto acabou por me rebentar na cara.
Isto é só um segundo trabalho
e não estou a conseguir sustentar isto.
O que é isto?
- É automático. - A vida não me corre bem.
É o Rick a explicar o estado da empresa.
É importante ajudar.
Sou um homem morto. Resta-me pouco.
Eu só como hambúrgueres, é o que posso pagar.
- Como baixo o volume? - Baixa-o!
- Não está a funcionar. - Tenta o pequeno "X"!
Simplesmente, é como a PBS.
Eu nem sequer o quis usar.
Mas usaste-o. Safou-te de um sarilho com o Glen.
Agora, tens de pagar.
Segure essa porta!
Ajuda.
Jeff, toma o que me pediste, aquele papel.
OLHA PARA MIM
Tens de ajudar.
- Tento é trabalhar. - Disse ao Rick que eras honrado.
E eu devo muito à Calico Cut Pants.
Quando tinha a mulher no hospital, andava distraído.
Demorava quatro segundos numa mijadela de seis,
os últimos dois segundos escorriam perna abaixo.
O quê?
Ajudou-me saber que tinha a rede de segurança do site,
para me poder focar no essencial,
que era estar lá para a minha mulher e responder às perguntas dos médicos.
Por exemplo, ela aproximou-se de quê? Chegou-se a uma torre em caminhadas?
Ou, sei lá, isto não, mas chegou a comer uma pilha?
O Rick sabia que não ia contribuir nesse mês e mal me chateou.
Desculpa. O quê? O que tinha a tua mulher?
Ela tinha comido uma pilha pequena,
daquelas circulares, dos relógios.
Tens de ajudar!
Se usas alguma coisa e não ajudas…
Dá ao sistema.
Debbie, como estás? Vestiste essa roupa ontem.
Meu Deus!
NOVO VÍDEO, VÊ ISTO HTTP://WWW.CALICOCUTPANTS.COM/DOAR
O VOLUME É ALTO?
NÃO
Sou o The Rock.
Mike "The Rock" Davis do W Doh W.
Se usaste o calicocutpants.com e ainda não contribuíste,
então, és o problema.
E se vês os meus combates, já sabes que não gosto de problemas!
Aqui estás tu.
Já ajudaste?
- Mas que raio? - Larga a minha camisa, meu!
Isto é meu!
O volume do vídeo não diminuía.
- Baixaste o volume? - Sim.
Não sei o que te dizer. Não sei de volumes. Já ajudaste?
Não, não me envies vídeos de lutadores barulhentos.
O dinheiro não vai para isso.
- O quê? - O dinheiro não é para isso.
O Rick não pagou ao Mike "The Rock" Davis para fazer o vídeo com os donativos,
apesar do que se diz.
O Mike fez o vídeo de borla.
O Rick e o Mike cresceram na mesma rua.
Eles perderam a virgindade na mesma noite e na mesma casa.
De que raio estás a falar?
Se a tua mulher for internada, vais ficar feliz por ter ajudado.
Ela continua a comer pilhas.
Diz que não as come, mas vamos ao médico
e ele diz: "Pois, aqui está uma pilha."
Pronto, eu ajudo.
- E deves-me uma camisa. - O quê?
Bateste no meu copo e agarraste a minha camisa.
Esticaste-a toda, parece um sino.
Não podes fazer isso.
Pronto, eu dou-te uma camisa nova.
Adoraria não te ter dito nada sobre o calicocutpants.com.
Mas a tua mulher é rica, então, vou espremer-te todo.
Agora que tenho o vídeo de ti a bateres no copo.
Como assim, tens um vídeo?
Sean, o segurança…
… ajuda.
O Kal, da Informática…
… ajuda.
Muita gente ajuda.
Podes ser meu amigo ou meu inimigo.
Muita gente ajuda.
Bateste no meu copo.
Legendas: João Braga