1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL KOMEDIOWY

2
00:00:08,779 --> 00:00:10,156
Dawaj, dawaj.

3
00:00:10,990 --> 00:00:12,366
Pasuję. Za wysokie progi.

4
00:00:12,450 --> 00:00:14,577
Gdzie się podział pan ryzykant?

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,954
Kupuje żonie nowe meble na taras.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,833
Nie protestuję.
Wolę mówić: „Co tylko zechcesz”.

7
00:00:22,376 --> 00:00:24,253
- U mnie nic.
- Twoja żona potwierdzi.

8
00:00:25,921 --> 00:00:28,257
Uwierzcie, nie ma na co narzekać.

9
00:00:28,340 --> 00:00:31,177
Chyba że na wszystko, co w życiu zrobiłem.

10
00:00:31,260 --> 00:00:33,054
Dobra, sprawdzam.

11
00:00:34,180 --> 00:00:35,306
Klapa.

12
00:00:35,890 --> 00:00:38,642
Moja żona tak mówi, jak idę się odlać.

13
00:00:38,726 --> 00:00:41,437
To ja na to:
„Za dziesięć minut znów tam będę.

14
00:00:41,520 --> 00:00:44,815
Jaki sens zamykać klapę? To tylko mocz!”.

15
00:00:46,942 --> 00:00:48,569
„Tylko mocz”. To dobre.

16
00:00:49,153 --> 00:00:51,113
Ktoś chce pobić nowy rekord?

17
00:00:52,072 --> 00:00:52,948
No tak.

18
00:00:53,032 --> 00:00:57,286
Też byście grzali,
gdybyście mieli taką starą jak moja.

19
00:01:00,623 --> 00:01:01,916
Dobre.

20
00:01:22,269 --> 00:01:23,395
Hej, skarbie!

21
00:01:24,438 --> 00:01:29,777
Poszedłem na przesłuchanie
i dostałem rolę.

22
00:01:30,444 --> 00:01:32,905
O Boże!

23
00:01:33,864 --> 00:01:36,909
- Twój mąż jest siepaczem.
- Jesteś siepaczem!

24
00:01:39,286 --> 00:01:40,621
Jak próba generalna?

25
00:01:40,704 --> 00:01:41,956
Jamie podbiera mi kwestie.

26
00:01:42,039 --> 00:01:44,542
- Kto to?
- Drugi siepacz.

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,752
Mówi moje kwestie, nim otworzę usta.

28
00:01:46,836 --> 00:01:50,005
A reżyser nie reaguje.
Ukradł mi 15 kwestii.

29
00:01:50,089 --> 00:01:52,174
Jak to możliwe?

30
00:01:52,258 --> 00:01:55,177
Wyrzuca słowa, zanim zdążę coś powiedzieć,

31
00:01:55,261 --> 00:01:56,720
i przywłaszcza je sobie.

32
00:01:56,804 --> 00:01:58,931
Rzucę to w diabły. Po co się szarpać.

33
00:01:59,014 --> 00:01:59,890
Skarbie, nie.

34
00:01:59,974 --> 00:02:02,977
Nigdy nie będę szybszy niż Jamie Taco!

35
00:02:05,521 --> 00:02:07,481
Nie znał się na tym, więc pytam,

36
00:02:07,565 --> 00:02:09,567
czy kiedyś już to robił.

37
00:02:09,650 --> 00:02:11,944
- To jakaś kaszana…
- Jamie?

38
00:02:12,027 --> 00:02:13,362
Tak?

39
00:02:14,572 --> 00:02:17,616
Wygłaszasz kwestie, które należą do mnie.

40
00:02:17,700 --> 00:02:18,868
Że co?

41
00:02:18,951 --> 00:02:22,746
Niektóre kwestie, które mówisz na scenie,
chyba należą do mnie.

42
00:02:22,830 --> 00:02:24,999
Kto je wypowiedział?

43
00:02:25,082 --> 00:02:27,877
No ty. Ale to moje kwestie.

44
00:02:27,960 --> 00:02:30,838
To musisz działać szybciej.

45
00:02:30,921 --> 00:02:32,840
Widzowie nie wiedzą, czyje to kwestie.

46
00:02:32,923 --> 00:02:35,593
Skoro ja je mówię, to są moje.
Ma się refleks!

47
00:02:35,676 --> 00:02:38,262
Ej, Brandon, czekaj! Chce mi się żreć.

48
00:02:39,763 --> 00:02:43,684
Zarobisz w japę, jabroni.
Dawaj pozole, jestem głodny.

49
00:02:43,767 --> 00:02:46,145
Żaden jabroni. Mój wuj strzeli ci w łeb.

50
00:02:46,228 --> 00:02:50,065
Nie pierdol. Naślę na ciebie
1500 gości. Moja zupa!

51
00:02:52,651 --> 00:02:53,694
Bierz kluczyki…

52
00:02:53,777 --> 00:02:57,448
Bierz kluczyki i dawaj furę, jabroni!
Już ja wam pokażę!

53
00:03:03,913 --> 00:03:06,457
Byłeś wspaniały!

54
00:03:06,540 --> 00:03:09,084
Powiedziałem tylko jedną kwestię.

55
00:03:09,168 --> 00:03:10,794
Za to najlepszą.

56
00:03:11,754 --> 00:03:13,589
- Naprawdę?
- Tak.

57
00:03:14,298 --> 00:03:16,800
- Chodźmy coś zjeść.
- Dobrze.

58
00:03:19,887 --> 00:03:22,348
Świetnie ci poszło, Jamie.

59
00:03:22,431 --> 00:03:25,017
Jutro sprzątnę ci tę kwestię.

60
00:03:27,227 --> 00:03:28,479
Jestem z ciebie dumna.

61
00:03:30,356 --> 00:03:31,565
- Kocham cię.
- Wiem.

62
00:03:31,649 --> 00:03:33,108
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

63
00:03:33,192 --> 00:03:34,193
Jak powiedziałeś…

64
00:03:35,736 --> 00:03:36,695
Nie.

65
00:03:37,905 --> 00:03:41,158
Źle powiedziałem.

66
00:03:41,242 --> 00:03:42,785
Kocham swoją żonę.

67
00:03:42,868 --> 00:03:46,622
Pomogła mi uporać się z Jamiem Taco.

68
00:03:47,414 --> 00:03:50,167
- Daj spokój, to tylko żarty.
- Właśnie.

69
00:03:50,251 --> 00:03:52,544
Pójdę już. Nie zostanę na noc.

70
00:03:53,754 --> 00:03:56,382
- No co ty!
- Nigdy nie zostajesz.

71
00:03:56,465 --> 00:03:58,801
Zawsze obiecuje, a potem wymięka.

72
00:03:58,884 --> 00:04:00,219
Scott, zostań.

73
00:04:02,388 --> 00:04:03,806
To moje urodziny.

74
00:04:06,558 --> 00:04:07,893
Muszę już iść.

75
00:04:21,907 --> 00:04:25,452
Wywalić do śmieci czy segregujecie?

76
00:04:25,536 --> 00:04:27,955
Wrzuć do kosza pod zlewem.

77
00:04:28,038 --> 00:04:30,749
Albo do pojemnika na werandzie,

78
00:04:30,833 --> 00:04:33,502
który czeka, aż Marcus go wybuduje.

79
00:04:34,003 --> 00:04:36,338
- No co?
- Poważnie? Co ty chrzanisz?

80
00:04:36,422 --> 00:04:38,882
Zjeżdżamy tu trzy razy w roku,
kiedy mam to zrobić?

81
00:04:38,966 --> 00:04:40,968
Chryste, Marcus, to był żart.

82
00:04:41,051 --> 00:04:45,472
Zabawny żart o tym, że nie zrobiłem
pojemnika na śmieci. Bardzo zabawne.

83
00:04:47,391 --> 00:04:48,809
Ale z ciebie dzidziuś.

84
00:04:48,892 --> 00:04:50,936
Wybacz. Napięta atmosfera.

85
00:04:51,020 --> 00:04:52,438
Niech to szlag.

86
00:04:52,521 --> 00:04:56,525
- Chyba wiem, jak ją rozładować.
- Co zamierzasz?

87
00:04:56,608 --> 00:04:58,152
Gdzie moja zielona torba?

88
00:04:58,235 --> 00:05:00,070
W szafie z kurtkami.

89
00:05:00,154 --> 00:05:03,073
Zaraz wracam. Wiem, co zrobię.

90
00:05:07,619 --> 00:05:10,664
Może pójdę przygotować kolację.

91
00:05:13,834 --> 00:05:15,377
- No co?
- To był żart?

92
00:05:15,461 --> 00:05:17,129
Trudno się połapać.

93
00:05:22,593 --> 00:05:24,303
Co on wyprawia?

94
00:05:30,601 --> 00:05:32,978
Co on, kurwa, odwala? Stary, co jest?

95
00:05:33,062 --> 00:05:34,146
Ratuję imprezę!

96
00:05:34,229 --> 00:05:36,523
Możesz uspokoić Barbie? Poniosło ją.

97
00:05:36,607 --> 00:05:37,816
Nic nie poradzę.

98
00:05:37,900 --> 00:05:40,486
Przez okulary i kapelusz
myśli, że to obcy.

99
00:05:40,569 --> 00:05:42,780
- Jak to?
- Przez kapelusz i okulary!

100
00:05:42,863 --> 00:05:44,323
Myśli, że to ktoś obcy.

101
00:05:44,406 --> 00:05:46,408
Mógłbyś zdjąć kapelusz i okulary?

102
00:05:46,492 --> 00:05:47,743
- Nie.
- Psiakrew!

103
00:05:47,826 --> 00:05:49,161
Pewnie poczuła mojego psa.

104
00:05:49,244 --> 00:05:51,121
Co? Wiemy, w czym problem.

105
00:05:51,205 --> 00:05:53,707
- Przestraszyła się.
- Tak, chłopaka Lisy.

106
00:05:53,791 --> 00:05:56,835
Gdybyś tylko zdjął kapelusz i okulary…

107
00:05:56,919 --> 00:05:58,504
Odmówił, Jeanine.

108
00:06:01,507 --> 00:06:02,758
Podgłośnij na maksa.

109
00:06:03,884 --> 00:06:05,344
Za głośno!

110
00:06:06,553 --> 00:06:07,888
Mamusiu, co się dzieje?

111
00:06:07,971 --> 00:06:11,350
Marcus, uspokój psa. Dzieciak się boi.

112
00:06:11,433 --> 00:06:14,144
- To jej dom. Robi swoje.
- Pierdol się.

113
00:06:19,358 --> 00:06:21,902
- Za głośno!
- Przestań!

114
00:06:22,569 --> 00:06:24,822
- Przestań.
- Nikomu się to nie podoba.

115
00:06:24,905 --> 00:06:27,950
- Ścisz troszkę.
- Wszyscy mają dość.

116
00:06:28,033 --> 00:06:30,369
- Kurwa!
- O Boże!

117
00:06:35,499 --> 00:06:37,126
Okulary też.

118
00:06:42,172 --> 00:06:45,634
To tylko ja, Barbie.
Nie żaden Blues Brothers.

119
00:06:53,225 --> 00:06:56,812
Naprawdę niezła ta chata.

120
00:07:02,818 --> 00:07:07,281
MĘSKA

121
00:07:12,911 --> 00:07:14,830
Chyba się pospieszyłeś.

122
00:07:14,913 --> 00:07:15,956
Co takiego?

123
00:07:16,039 --> 00:07:17,958
Spodnie. Nie strzepnąłeś?

124
00:07:19,418 --> 00:07:21,336
Nieprawda. Strzepnął.

125
00:07:21,420 --> 00:07:23,630
- Co takiego?
- Strzepnął go.

126
00:07:23,714 --> 00:07:25,090
To nie są plamy moczu.

127
00:07:25,174 --> 00:07:27,259
- Nic z tych rzeczy.
- Słucham?

128
00:07:27,342 --> 00:07:30,137
To takie spodnie. Te plamki już tam były.

129
00:07:30,220 --> 00:07:33,098
Ostatni krzyk mody.
Nawet raperzy takie noszą.

130
00:07:34,016 --> 00:07:38,187
Nie wierzysz? Sam sprawdź.
Wyszukaj pstregatki.com.

131
00:07:38,270 --> 00:07:42,024
- Pstre gatki?
- Pstregatki.com, no już.

132
00:07:42,107 --> 00:07:43,484
Mniejsza o to.

133
00:07:43,567 --> 00:07:46,320
Jeśli nie wierzysz, to sprawdź od razu.

134
00:07:47,446 --> 00:07:49,490
No dobra.

135
00:07:51,200 --> 00:07:55,496
„Pstregatki.com”.

136
00:07:56,455 --> 00:07:57,748
No fakt. Mają takie.

137
00:07:57,831 --> 00:07:58,749
PSTRE GATKI

138
00:07:58,832 --> 00:08:00,542
Spodnie z plamkami.

139
00:08:00,626 --> 00:08:02,586
To żaden mocz.

140
00:08:02,669 --> 00:08:06,590
Dobra. Sorki.
Myślałem, że poplamił się moczem.

141
00:08:06,673 --> 00:08:10,636
Otóż nie. Tak nie było. To żaden mocz.

142
00:08:15,641 --> 00:08:16,683
Na razie.

143
00:08:18,268 --> 00:08:20,896
Dzięki, ale nie kupiłem takich spodni.

144
00:08:20,979 --> 00:08:24,608
Wiem. Nie sprzedają ich.
Wcale takich nie ma.

145
00:08:24,691 --> 00:08:25,526
Nie ma?

146
00:08:25,609 --> 00:08:29,154
To tylko portal w sieci,
który udaje, że takie gacie istnieją.

147
00:08:29,238 --> 00:08:31,156
Nie sądzisz, że to wystarczy?

148
00:08:31,949 --> 00:08:32,824
Sam nie wiem.

149
00:08:32,908 --> 00:08:35,911
Jeśli Glen wie, że takie spodnie istnieją,

150
00:08:35,994 --> 00:08:38,288
to nie ma jak udowodnić, czy to mocz,

151
00:08:38,372 --> 00:08:41,208
czy taka marka spodni.

152
00:08:41,291 --> 00:08:44,711
- Genialna sprawa.
- Być może.

153
00:08:44,795 --> 00:08:47,422
A co, jak ktoś spróbuje je kupić?

154
00:08:47,506 --> 00:08:49,216
Wyświetla się, że brak towaru.

155
00:08:49,299 --> 00:08:51,885
Masz wrażenie, że spodnie lecą z półek.

156
00:08:51,969 --> 00:08:54,638
Supreme robi tak samo, co nie?

157
00:08:55,722 --> 00:08:56,890
No fakt.

158
00:08:56,974 --> 00:08:59,685
- Ale trzeba wspomagać.
- Słucham?

159
00:08:59,768 --> 00:09:04,106
Trzeba wspomagać. Pstregatki.com
utrzymują użytkownicy.

160
00:09:04,189 --> 00:09:08,569
Żadnych reklam, żadnych paywalli.
Portal utrzymują użytkownicy.

161
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
Trzeba płacić, żeby istniał?

162
00:09:12,698 --> 00:09:14,283
Zupełnie jak stacja PBS.

163
00:09:14,366 --> 00:09:17,786
Każdy może korzystać,
ale bez wpłat robią się problemy.

164
00:09:17,869 --> 00:09:21,873
Rick, który to wszystko zaczął,
całkiem się zamotał.

165
00:09:21,957 --> 00:09:24,084
Ledwo to ogarnia.

166
00:09:24,167 --> 00:09:27,462
Więc skoro używasz, to wspieraj, co nie?

167
00:09:29,256 --> 00:09:30,716
Tak.

168
00:09:30,799 --> 00:09:34,011
Przytrzyma pani te drzwi!

169
00:09:51,820 --> 00:09:52,904
Wsparłeś?

170
00:09:53,905 --> 00:09:54,865
Jeszcze nie.

171
00:09:55,574 --> 00:09:58,619
Używanie bez wspierania
spowoduje problemy.

172
00:09:59,286 --> 00:10:00,120
Reasumując.

173
00:10:00,203 --> 00:10:04,124
Wpłacamy pieniądze, by wspierać portal,

174
00:10:04,207 --> 00:10:06,043
który nie sprzedaje spodni.

175
00:10:09,171 --> 00:10:10,130
Co ci odbiło?

176
00:10:10,213 --> 00:10:12,215
Jak ludzie się dowiedzą,

177
00:10:12,299 --> 00:10:13,675
to sprawa się rypnie.

178
00:10:13,759 --> 00:10:15,052
Co ty wyprawiasz?

179
00:10:15,135 --> 00:10:17,262
Zagłuszam, żeby się nie wydało.

180
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
Całość opiera się na wspieraniu

181
00:10:19,222 --> 00:10:22,434
i dyskrecji, żeby się nie wydało,
że nic nie sprzedają.

182
00:10:22,517 --> 00:10:23,977
Ale trzeba wspierać!

183
00:10:24,061 --> 00:10:25,604
- Wesprę. Chryste.
- Już!

184
00:10:25,687 --> 00:10:26,897
Zrobię to później.

185
00:10:26,980 --> 00:10:29,441
Wejdź na stronę, żebyś nie zapomniał.

186
00:10:30,651 --> 00:10:32,277
- Pstregatki.com.
- Tak.

187
00:10:32,944 --> 00:10:35,322
Dobra. Muszę wracać do pracy.

188
00:10:35,405 --> 00:10:37,783
Hejka, tu Rick z portalu pstregatki.com.

189
00:10:37,866 --> 00:10:41,662
Wielkie dzięki
za wspieranie naszej strony.

190
00:10:41,745 --> 00:10:45,082
Szczerze mówiąc,
nieźle się na tym przejechałem.

191
00:10:45,916 --> 00:10:47,834
Robię to tylko dorywczo

192
00:10:47,918 --> 00:10:50,379
i prawdę mówiąc, nie wyrabiam.

193
00:10:50,462 --> 00:10:51,296
Co to ma być?

194
00:10:51,380 --> 00:10:54,091
- Automatyczne odtwarzanie.
- Życie mi się sypie.

195
00:10:54,174 --> 00:10:56,134
Rick wyjaśnia sytuację firmy.

196
00:10:56,218 --> 00:10:57,219
By go wspierać…

197
00:10:57,302 --> 00:10:59,513
Już po mnie. Niewiele mi zostało.

198
00:10:59,596 --> 00:11:02,015
Stać mnie tylko na burgery,
nic innego nie jem.

199
00:11:02,099 --> 00:11:03,850
- Jak to ściszyć?
- Głośność.

200
00:11:03,934 --> 00:11:06,311
- Nie działa.
- Obok iksa!

201
00:11:07,062 --> 00:11:09,147
Krótko mówiąc, to jak PBS.

202
00:11:09,231 --> 00:11:10,691
Nie chciałem tego używać.

203
00:11:10,774 --> 00:11:13,860
Ale użyłeś. Uniknąłeś siary z Glenem.

204
00:11:13,944 --> 00:11:15,445
Teraz płać.

205
00:11:15,529 --> 00:11:17,781
Przytrzyma pani te drzwi!

206
00:11:25,372 --> 00:11:26,289
Wesprzyj.

207
00:11:32,045 --> 00:11:34,798
Hej, Jeff, masz tu ten świstek.

208
00:11:37,467 --> 00:11:38,343
SPÓJRZ NA MNIE

209
00:11:39,094 --> 00:11:40,137
Musisz zapłacić.

210
00:11:40,887 --> 00:11:43,723
- Mam robotę.
- Rick ufa, że jesteś człowiekiem honoru.

211
00:11:43,807 --> 00:11:46,518
A ja zawdzięczam Pstrym Gatkom mnóstwo.

212
00:11:46,601 --> 00:11:49,521
Byłem rozproszony,
gdy żona była w szpitalu.

213
00:11:49,604 --> 00:11:52,023
Na sześciosekundowy odlew
przeznaczałem cztery,

214
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
a pozostałe dwie sekundy
szły w dół nogawki.

215
00:11:54,443 --> 00:11:55,569
Co?

216
00:11:55,652 --> 00:11:58,738
Całe szczęście, że miałem koło ratunkowe
w postaci portalu

217
00:11:58,822 --> 00:12:01,241
i mogłem robić to, co najważniejsze,

218
00:12:01,324 --> 00:12:05,245
czyli wspierać żonę
i odpowiadać lekarzom na pytania.

219
00:12:05,328 --> 00:12:09,458
Na przykład, obok czego przechodziła?
Spacerowała zbyt blisko wieży?

220
00:12:09,541 --> 00:12:12,627
Albo, mało prawdopodobne,
ale może połknęła baterię?

221
00:12:12,711 --> 00:12:15,964
Rick wiedział, że go wesprę,
i mało co mnie nagabywał.

222
00:12:16,047 --> 00:12:18,592
Chwila, co? Co się stało twojej żonie?

223
00:12:18,675 --> 00:12:20,802
Połknęła baterię, bateryjkę,

224
00:12:20,886 --> 00:12:23,054
taką okrągłą, pastylkę do zegarka.

225
00:12:26,057 --> 00:12:27,684
Wspieraj!

226
00:12:27,767 --> 00:12:30,896
Jak używasz i nie wspierasz…

227
00:12:34,483 --> 00:12:36,693
Wspieraj system.

228
00:12:37,652 --> 00:12:40,864
Hej, Debbie, co jest?
Wczoraj też miałaś tę kieckę.

229
00:12:54,127 --> 00:12:55,003
Mój Boże.

230
00:12:55,587 --> 00:12:58,423
NOWY FILMIK, OBEJRZYJ

231
00:12:58,507 --> 00:13:00,425
BĘDZIE GŁOŚNO?

232
00:13:13,688 --> 00:13:16,024
NIE

233
00:13:16,608 --> 00:13:17,776
Jestem Rock!

234
00:13:17,859 --> 00:13:21,238
Mike „The Rock” Davis z W. D. W.

235
00:13:21,321 --> 00:13:24,908
Jeśli skorzystałeś
z portalu pstregatki.com i nie wsparłeś,

236
00:13:24,991 --> 00:13:26,368
to stanowisz problem.

237
00:13:26,451 --> 00:13:31,540
A jeśli widziałeś mnie na arenie,
to wiesz, że nie lubię problemów!

238
00:13:55,897 --> 00:13:56,856
Mam cię.

239
00:13:57,691 --> 00:13:58,650
Wsparłeś?

240
00:14:00,318 --> 00:14:03,321
- Co do chuja?
- Łapska precz od koszuli!

241
00:14:03,405 --> 00:14:04,531
Jest moja!

242
00:14:04,614 --> 00:14:06,658
Nie mogłem ściszyć tego wideo.

243
00:14:06,741 --> 00:14:08,660
- A próbowałeś?
- Tak.

244
00:14:08,743 --> 00:14:11,913
No to nie wiem.
To nie moja broszka. Wsparłeś?

245
00:14:11,997 --> 00:14:14,457
Nie. Nie przysyłaj mi klipów
z zapaśnikami.

246
00:14:14,541 --> 00:14:16,543
Wpłaty wcale na to nie idą.

247
00:14:17,252 --> 00:14:19,754
- Co?
- Forsa nie idzie na filmiki.

248
00:14:19,838 --> 00:14:23,883
Rick nie zapłacił tą forsą
Mike'owi „The Rock” Davisowi za to wideo,

249
00:14:23,967 --> 00:14:24,968
jak mówią niektórzy.

250
00:14:25,051 --> 00:14:27,012
Mike zrobił to gratis.

251
00:14:27,095 --> 00:14:30,015
Rick i Mike dorastali na tej samej ulicy.

252
00:14:30,098 --> 00:14:33,768
Stracili dziewictwo na tej samej imprezie,
w tym samym domu.

253
00:14:33,852 --> 00:14:35,729
Co ty, kurwa, pleciesz?

254
00:14:35,812 --> 00:14:39,107
Jak tobie żona wyląduje w szpitalu,
to ulży ci, że wpłaciłeś.

255
00:14:40,734 --> 00:14:43,445
W kółko połyka baterie.

256
00:14:43,528 --> 00:14:46,197
Wciąż zaprzecza, ale podczas każdej wizyty

257
00:14:46,281 --> 00:14:49,159
lekarz potwierdza,
że znaleźli w niej baterię.

258
00:14:49,242 --> 00:14:50,660
No dobra, wpłacę.

259
00:14:52,329 --> 00:14:54,039
- I wisisz mi koszulę.
- Co?

260
00:14:54,122 --> 00:14:57,167
Walnąłeś mnie w kubek
i złapałeś za koszulę.

261
00:14:57,250 --> 00:14:59,502
Rozciągnąłeś ją. Wygląda jak nadmuchana.

262
00:14:59,586 --> 00:15:01,379
Tak się nie robi.

263
00:15:01,463 --> 00:15:03,214
Niech ci będzie, kupię ci nową.

264
00:15:03,298 --> 00:15:06,760
Żałuję, że powiedziałem ci
o portalu pstregatki.com.

265
00:15:06,843 --> 00:15:10,680
Ale twoja żona jest nadziana,
więc oskubię cię do cna.

266
00:15:10,764 --> 00:15:13,558
W końcu mam na taśmie,
jak walnąłeś mnie w kubek.

267
00:15:13,642 --> 00:15:15,560
Jak to „na taśmie”?

268
00:15:16,728 --> 00:15:19,064
Sean, ochroniarz…

269
00:15:22,150 --> 00:15:23,193
on wspiera.

270
00:15:25,195 --> 00:15:27,447
Kal z działu IT…

271
00:15:28,782 --> 00:15:29,866
też wspiera.

272
00:15:31,242 --> 00:15:32,911
Jak wielu innych.

273
00:15:34,955 --> 00:15:37,582
Możesz być moim kumplem albo wrogiem.

274
00:15:38,708 --> 00:15:40,919
Wielu ludzi wspiera.

275
00:15:42,796 --> 00:15:44,255
Walnąłeś mnie w kubek.

276
00:16:29,926 --> 00:16:34,931
Napisy: Ewa Nowicka