‎NETFLIX オリジナルコメディシリーズ
‎カードを捨てろ
‎降りるよ
‎どうした 勝負師さん？
‎彼の妻が ‎家具を新調したいって
‎口答えせず ‎“いいよ”と言った
‎お手上げ
‎妻の‎真似(まね)‎か？
‎僕の妻はグチグチ言わない
‎君たちの口が堅ければ
‎よし コール
‎フラッシュ
‎うちじゃ“‎水を流せ(フラッシュ)‎”の ‎合図だ
‎俺は言う ‎“また小便する”
‎“その度に流せと？”
‎“たかが小便だろ”
‎そりゃいい
‎記録の更新か？
‎だな
‎君らも酒が進むはず ‎俺の妻と結婚すれば
‎笑える
‎ハニー
‎舞台のオーディションを ‎受けた
‎役をもらえたよ
‎すごいじゃない
‎君の夫は子分役だ
‎あなたが？
‎どうだった？
‎ジェイミーが邪魔を
‎それって誰？
‎別の子分役だ
‎俺より先に話して
‎俺のセリフを ‎15個も奪いやがった
‎先に話すって？
‎ヤツは早口で話して ‎俺に言う隙を与えない
‎こんなのやめてやる
‎ダメよ
‎ヤツより早く話せないんだ
‎俺は言ってやった
‎“前にも同じことを？ ‎だって…”
‎ジェイミー
‎何だよ？
‎それ 俺のセリフだよね？
‎はい？
‎本番でも ‎俺のセリフを言ってる
‎結局 言ったのは誰？
‎君だが 元々は俺のものだ
‎なら もっと早く話せよ
‎観客には分からない
‎俺が言えば 俺のセリフだ
‎待てよ 俺も腹がすいた
‎殴るぞ 負け犬
‎ポソレを早くよこせ
‎伯父が頭をぶち抜くぞ
‎大勢 殺した俺に逆らうな
‎来たか
‎逃げ…
‎逃げ出しても ‎捕まえてやるからな
‎カッコよかったわ
‎１個しか言えなかった
‎でも今夜イチのセリフよ
‎本当？
‎ええ
‎食事に行こう
‎オーケー
‎名演だったよ ジェイミー
‎明日は俺が言ってやる
‎誇らしいわ
‎愛してるよ
‎私も
‎あの時…
‎違う
‎あんなこと ‎言うんじゃなかった
‎妻を愛してる
‎彼にイラついた時 ‎妻は味方してくれた
‎ただの冗談だろ
‎そうだ
‎今夜は泊まれない
‎マジかよ
‎いつもそうだ
‎泊まったためしがない
‎スコット 残れよ
‎俺の誕生日だ
‎帰らないと
‎瓶はゴミ箱へ？ ‎それともリサイクルに？
‎シンク下へ
‎それかマーカスが庭に作る ‎ゴミ箱に入れて
‎何よ
‎マジ？
‎そんな暇 どこにある？
‎やだ ただの冗談よ
‎まだ作ってなくて悪かったな
‎ごめんよ
‎大人になって
‎気まずくて ごめん
‎まったく何だよ
‎どうにかできるかも
‎何するの？
‎緑のバッグは？
‎クローゼットよ
‎すぐ戻る 任せて
‎そろそろ夕食の準備をするわ
‎何よ
‎冗談か本気か 分かりにくい
‎何やってるの？
‎一体 何やってるんだ
‎和ませてる
‎バービーを静かにさせて
‎無理だ ‎新しい男が来たと思ってる
‎どういうこと？
‎帽子とサングラスのせいだ
‎それ 外して
‎断る
‎俺の犬のせいだ
‎は？ 違うよ
‎おびえてる？
‎リサの彼氏にね
‎帽子を取ってくれれば…
‎断られただろ？
‎音量を上げて
‎うるさすぎ
‎ママ これは？
‎鳴きやませて ‎子どもが怖がる
‎家主に従え
‎あんた何様よ
‎うるさい
‎今すぐ止めろ
‎誰も喜んでない
‎少し下げて
‎怒らせるな
‎しまった
‎何なのよ
‎サングラスも外せ
‎僕だよ バービー
‎Ｂ･ブラザースじゃない
‎ここは すごくいい家だね
‎“男性用”
‎なあ
‎慌ててたのか？
‎何が？
‎ズボンだ 振り損ね？
‎いや やってた
‎何を？
‎振ってた
‎それは小便の染みじゃない
‎何？
‎そういう柄のズボンなんだ
‎人気で ラッパーも着てる
‎柄入りズボンドットコムを ‎見てみろよ
‎柄入り？
‎今すぐサイトを見てみろ
‎そこまでする？
‎疑ってるなら調べてみろ
‎分かった 調べる
‎柄入りズボンドットコム
‎あった これか
‎ズボンに染み柄が
‎小便じゃない
‎そうか
‎てっきり小便かと思って
‎今回の場合は ‎小便じゃないんだよ
‎分かった
‎よかった
‎じゃあね
‎ありがとう でも違うよ
‎知ってる ‎そんなズボンは存在しない
‎そうなの？
‎あるかのように ‎見せかけてるだけ
‎それだけで十分だ
‎どうかな
‎あのズボンが発売中とあれば
‎その染みが小便なのか ‎柄なのか 特定できない
‎最高だろ？
‎だが誰かが買おうとしたら？
‎在庫切れにしてる
‎大人気だって偽れるしね
‎他のブランドでも ‎ある話だろ？
‎かもね
‎でも出さないと
‎何？
‎サイトはユーザーの寄付で ‎成り立ってる
‎つまり広告や有料記事からの ‎収入がない
‎サイトの維持にはカネが？
‎テレビの公共放送と一緒で
‎誰かが払わないと
‎リックという男が ‎サイトを始めたが
‎行き詰まってる
‎サイトを使うなら ‎寄付すべきだ
‎だろ？
‎おい！ ‎そのドアは開けておけ！
‎寄付した？
‎まだだ
‎寄付しないと見られなくなる
‎確認するけど ‎ズボンを売ってないサイトに
‎寄付するんだね？
‎何考えてる？
‎真実がバレたら おしまいだ
‎何してる？
‎誰にも聞かれたくない
‎サイトはユーザー頼りだ
‎秘密の情報は慎重に扱え
‎寄付しろ
‎分かった
‎今すぐに
‎あとでな
‎サイトを開いておけ
‎柄入りズボンドットコム
‎開いた じゃあ仕事を
‎やあ みんな 僕はリック
‎サイトへの寄付 ありがとう
‎正直 サイトは ‎閉鎖寸前だった
‎これは俺の副業で
‎運営が難しくて悩んでた
‎これは？
‎自動再生だ
‎リックが会社の近況を ‎報告してる
‎仕事も解雇寸前で
‎バーガーしか食べてない
‎止め方は？
‎音量を下げろ
‎下がらない
‎Ｘボタンだ
‎公共放送と同じだ
‎頼る気なかった
‎でも おかげで助かっただろ
‎だから払えよ
‎ドアを開けておけ！
‎払え
‎ジェフ 頼まれてたメモだ
‎“こっちを見ろ”
‎寄付しろ
‎仕事中だ
‎君は約束を守る男だと ‎リックに伝えたぞ
‎妻の入院中 ‎俺は上の空だった
‎４秒小便して 次の２秒は
‎足に垂れ流してた
‎何？
‎いわば空中ブランコの ‎安全ネットだ
‎おかげで妻の看病に ‎集中できたし
‎医者とも話ができた
‎“タワー付近を歩いた？”と ‎聞かれた
‎“もしくは ‎電池を食べた？”とも
‎俺の払い忘れも ‎リックは不問に
‎ごめん 奥さんどうしたの？
‎豆電池を食べた
‎腕時計の丸いやつだ
‎寄付しろ
‎サイトを使ったのに ‎払わない…
‎サイトに寄付しろ
‎おい デビー ‎昨日と同じ服だな
‎“グレッグ･Ｐ”
‎（マジか）
‎“新着動画だ”
‎“大きな音が出るのか？”
‎“いいや”
‎俺はロック
‎またの名を ‎マイク･デービス
‎タダでサイトを使う人間は
‎サイテーだ！
‎俺の試合を見れば 分かる
‎俺はサイテーなヤツが ‎嫌いだ！
‎ここか
‎寄付した？
‎なぜだ
‎シャツから手を離せ！
‎大切なシャツだ！
‎音量が下がらない
‎キーを押した？
‎ああ
‎それなら知らねえよ
‎寄付を？
‎いいや 動画を送るな
‎寄付しても関係ない
‎何？
‎カネは別の用途に
‎マイクの出演料は ‎寄付金から支払われてない
‎無料で出てくれた
‎リックとマイクは幼なじみで
‎同じ夜の同じ家で ‎童貞を失った
‎一体 何の話だよ
‎君も妻が入院すれば ‎寄付するはず
‎妻は電池を食べ続けてる
‎食べてないと言うけど
‎診察で発覚する
‎寄付するよ
‎シャツも
‎何？
‎カップで殴り 服をつかんだ
‎鐘みたいに伸びた
‎いけないことだ
‎分かった 買うよ
‎あのサイトを ‎教えなきゃよかった
‎君の妻は金持ちだろ ‎搾り取ってやる
‎証拠の動画もあるしな
‎何の話だ 動画？
‎警備担当のショーン
‎寄付した
‎ＩＴ担当のカル
‎寄付した
‎みんな寄付してる
‎仲間になる？ それとも敵？
‎大勢 寄付してる
‎君 殴ったよね
‎日本語字幕 宮崎 晶子