1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,779 --> 00:00:10,156
- Buttaci un otto.
- Sì.

3
00:00:10,990 --> 00:00:12,366
Esco. È troppo, per me.

4
00:00:12,450 --> 00:00:14,577
Cos'è successo, pezzo grosso?

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,954
Mia moglie ha comprato
dei mobili da giardino.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,833
Io non discuto.
È più facile dire: "Ok, cara".

7
00:00:22,376 --> 00:00:24,253
- Non ho nulla.
- Così dice tua moglie.

8
00:00:25,921 --> 00:00:28,257
Mia moglie non ha di che lamentarsi.

9
00:00:28,340 --> 00:00:31,177
Anche se si lamenta
di tutto quello che faccio.

10
00:00:31,260 --> 00:00:33,054
Ok, vedo.

11
00:00:34,180 --> 00:00:35,306
Colore.

12
00:00:35,890 --> 00:00:38,642
Mia moglie si lamenta sempre
del colore nella tazza.

13
00:00:38,726 --> 00:00:41,437
Le dico: "Tanto torno
a pisciare tra dieci minuti,

14
00:00:41,520 --> 00:00:44,815
che senso ha tirare lo sciacquone?
È solo piscio".

15
00:00:46,942 --> 00:00:48,569
"È solo piscio." Forte.

16
00:00:49,153 --> 00:00:51,113
Allora vuoi battere il tuo record.

17
00:00:52,072 --> 00:00:52,948
Sì.

18
00:00:53,032 --> 00:00:57,286
Vi scolereste anche voi qualche lattina,
se foste sposati con mia moglie.

19
00:01:00,623 --> 00:01:01,916
Divertente.

20
00:01:22,269 --> 00:01:23,395
Ehi, tesoro…

21
00:01:24,438 --> 00:01:29,777
Ho fatto un'audizione a teatro,
ho ottenuto la parte.

22
00:01:30,444 --> 00:01:32,905
Oddio!

23
00:01:33,864 --> 00:01:36,909
- Tuo marito è uno scagnozzo!
- Sei uno scagnozzo!

24
00:01:39,286 --> 00:01:40,621
Come sono andate le prove?

25
00:01:40,704 --> 00:01:41,956
Taco mi ruba le battute.

26
00:01:42,039 --> 00:01:44,542
- Chi è?
- Jamie Taco, un altro scagnozzo.

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,752
Non mi dà il tempo di dirle.

28
00:01:46,836 --> 00:01:50,005
Il regista non fa niente.
Mi ha rubato 15 battute.

29
00:01:50,089 --> 00:01:52,174
Che intendi dire?

30
00:01:52,258 --> 00:01:55,177
Le dice in fretta,
prima che possa farlo io,

31
00:01:55,261 --> 00:01:56,720
e diventano le sue battute.

32
00:01:56,804 --> 00:01:58,931
Dovrei mollare,
non so che quel che faccio.

33
00:01:59,014 --> 00:01:59,890
No, tesoro.

34
00:01:59,974 --> 00:02:02,977
Ma non riuscirò mai a dire
le mie battute prima di lui!

35
00:02:05,521 --> 00:02:07,481
Non sapeva quel che faceva. Ho detto:

36
00:02:07,565 --> 00:02:09,567
"Hai mai fatto niente del genere?"

37
00:02:09,650 --> 00:02:11,944
- È stato strano, ridicolo…
- Jamie?

38
00:02:12,027 --> 00:02:13,362
Sì?

39
00:02:14,572 --> 00:02:17,616
Alcune delle battute che dici sono mie.

40
00:02:17,700 --> 00:02:18,868
Cosa?

41
00:02:18,951 --> 00:02:22,746
Alcune della battute che dici in scena
sono mie, credo.

42
00:02:22,830 --> 00:02:24,999
Chi le ha dette? Chi ha detto le battute?

43
00:02:25,082 --> 00:02:27,877
Beh, tu. Ma dovrebbero essere mie.

44
00:02:27,960 --> 00:02:30,838
Devi essere più veloce, se vuoi dirle.

45
00:02:30,921 --> 00:02:32,840
Il pubblico non sa di chi sono.

46
00:02:32,923 --> 00:02:35,593
Se sono io a dirle, sono mie.
E sono veloce.

47
00:02:35,676 --> 00:02:38,262
Ehi, Brandon, aspetta! Muoio di fame!

48
00:02:39,763 --> 00:02:43,684
Ti prendo a schiaffi, perdente.
Dammi un po' di zuppa, ho fame.

49
00:02:43,767 --> 00:02:46,145
Non sono un perdente.
Lo zio ti sparerà in testa.

50
00:02:46,228 --> 00:02:50,065
Non parlarmi così. Ho 1.500 tizi
che ti faranno fuori. La mia zuppa!

51
00:02:52,651 --> 00:02:53,694
Prendi le chiavi…

52
00:02:53,777 --> 00:02:57,448
Prendi le chiavi e entra nel furgone!
Ti prendo a schiaffi, cazzo!

53
00:03:03,913 --> 00:03:06,457
Sei stato bravissimo!

54
00:03:06,540 --> 00:03:09,084
Sono riuscito a dire solo una battuta.

55
00:03:09,168 --> 00:03:10,794
È stata la migliore della serata.

56
00:03:11,754 --> 00:03:13,589
- Davvero?
- Sì.

57
00:03:14,298 --> 00:03:16,800
- Andiamo a mangiare qualcosa.
- Ok.

58
00:03:19,887 --> 00:03:22,348
Ehi, ottimo lavoro stasera, Jamie.

59
00:03:22,431 --> 00:03:25,017
Domani mi prenderò quella battuta.

60
00:03:27,227 --> 00:03:28,479
Sono fiera di te.

61
00:03:30,356 --> 00:03:31,565
- Ti amo.
- Lo so.

62
00:03:31,649 --> 00:03:33,108
- Ti amo.
- Ti amo anch'io.

63
00:03:33,192 --> 00:03:34,193
Quando hai detto…

64
00:03:35,736 --> 00:03:36,695
No.

65
00:03:37,905 --> 00:03:41,158
No, non dovevo dirlo.

66
00:03:41,242 --> 00:03:42,785
Amo mia moglie.

67
00:03:42,868 --> 00:03:46,622
Mi ha aiutato
quando ero nervoso per Jamie Taco.

68
00:03:47,414 --> 00:03:50,167
- Dai, stiamo scherzando.
- Sì, dai.

69
00:03:50,251 --> 00:03:52,544
Ora vado. Non resto stanotte.

70
00:03:53,754 --> 00:03:56,382
- Dai!
- Non resta mai.

71
00:03:56,465 --> 00:03:58,801
Dice sempre che lo farà e poi se ne va.

72
00:03:58,884 --> 00:04:00,219
Scott, resta.

73
00:04:02,388 --> 00:04:03,806
È il mio compleanno.

74
00:04:06,558 --> 00:04:07,893
Devo andare.

75
00:04:21,907 --> 00:04:25,452
La butto nel cestino
o fate la differenziata?

76
00:04:25,536 --> 00:04:27,955
Puoi buttarla nel cestino
sotto al lavandino.

77
00:04:28,038 --> 00:04:30,749
O nel baule per l'immondizia

78
00:04:30,833 --> 00:04:33,502
che Marcus doveva costruire sul portico.

79
00:04:34,003 --> 00:04:36,338
- Cosa c'è?
- Perché dici così?

80
00:04:36,422 --> 00:04:38,882
Veniamo qui tre volte all'anno,
a che serve?

81
00:04:38,966 --> 00:04:40,968
Cristo, Marcus. Stavo scherzando.

82
00:04:41,051 --> 00:04:45,472
Che divertente,
una battuta sull'immondizia. Grazie.

83
00:04:47,391 --> 00:04:48,809
Come sei infantile.

84
00:04:48,892 --> 00:04:50,936
Scusa, c'è troppa tensione qui.

85
00:04:51,020 --> 00:04:52,438
Cristo.

86
00:04:52,521 --> 00:04:56,525
- Forse posso aiutare.
- Cosa vuoi fare?

87
00:04:56,608 --> 00:04:58,152
Dov'è il borsone verde?

88
00:04:58,235 --> 00:05:00,070
Nell'armadio con le giacche.

89
00:05:00,154 --> 00:05:03,073
Torno subito. Forse posso aiutare.

90
00:05:07,619 --> 00:05:10,664
Dovrei alzarmi
e iniziare a preparare la cena.

91
00:05:13,834 --> 00:05:15,377
- Cosa c'è?
- Era una battuta?

92
00:05:15,461 --> 00:05:17,129
Con te, non lo capisco mai.

93
00:05:22,593 --> 00:05:24,303
Cosa diavolo fa?

94
00:05:30,601 --> 00:05:32,978
Che cazzo sta facendo? Che fai?

95
00:05:33,062 --> 00:05:34,146
Salvo la festa!

96
00:05:34,229 --> 00:05:36,523
Calma Barbie. Sta dando di matto.

97
00:05:36,607 --> 00:05:37,816
Non può calmarsi.

98
00:05:37,900 --> 00:05:40,486
Lo crede uno sconosciuto
per occhiali e cappello.

99
00:05:40,569 --> 00:05:42,780
- Come?
- Cappello e occhiali.

100
00:05:42,863 --> 00:05:44,323
Lo crede uno sconosciuto.

101
00:05:44,406 --> 00:05:46,408
Puoi togliere occhiali e cappello?

102
00:05:46,492 --> 00:05:47,743
- No.
- Dannazione!

103
00:05:47,826 --> 00:05:49,161
Sente l'odore del mio cane.

104
00:05:49,244 --> 00:05:51,121
Sappiamo qual è il problema.

105
00:05:51,205 --> 00:05:53,707
- Sì sarà spaventata.
- Il ragazzo di Lisa.

106
00:05:53,791 --> 00:05:56,835
Basta che ti togli occhiali e cappello…

107
00:05:56,919 --> 00:05:58,504
Ha detto di no, Jeanine.

108
00:06:01,507 --> 00:06:02,758
Alza il volume.

109
00:06:03,884 --> 00:06:05,344
Ok, è troppo alto.

110
00:06:06,553 --> 00:06:07,888
Mamma, che succede?

111
00:06:07,971 --> 00:06:11,350
Marcus, puoi calmare il cane?
Spaventa il bambino.

112
00:06:11,433 --> 00:06:14,144
- È casa sua, ha ragione.
- Fanculo.

113
00:06:19,358 --> 00:06:21,902
- È troppo alto!
- Basta!

114
00:06:22,569 --> 00:06:24,822
- Basta.
- A nessuno piace quel che fai.

115
00:06:24,905 --> 00:06:27,950
- Abbassa un po' la musica.
- Stai agitando tutti.

116
00:06:28,033 --> 00:06:30,369
- Cazzo!
- Oddio!

117
00:06:35,499 --> 00:06:37,126
Togli anche gli occhiali.

118
00:06:42,172 --> 00:06:45,634
Sono io, Barbie, non i Blues Brothers.

119
00:06:53,225 --> 00:06:56,812
È davvero una casa bellissima.

120
00:07:02,818 --> 00:07:07,281
UOMINI

121
00:07:11,326 --> 00:07:12,828
- Ehi.
- Ehi.

122
00:07:12,911 --> 00:07:14,830
A quanto pare, andavi di fretta.

123
00:07:14,913 --> 00:07:15,956
Come?

124
00:07:16,039 --> 00:07:17,958
I pantaloni. Non ti sei scrollato?

125
00:07:19,418 --> 00:07:21,336
No, l'ha fatto. Si è scrollato.

126
00:07:21,420 --> 00:07:23,630
- Cosa?
- Si è scrollato.

127
00:07:23,714 --> 00:07:25,090
Non sono macchie di piscio.

128
00:07:25,174 --> 00:07:27,259
- Il piscio non c'entra.
- Come?

129
00:07:27,342 --> 00:07:30,137
Li vendono già con le macchioline.

130
00:07:30,220 --> 00:07:33,098
Sono molto di moda.
Li indossano anche i rapper.

131
00:07:34,016 --> 00:07:38,187
Non mi credi? Cercalo.
Vai su calicocutpants.com.

132
00:07:38,270 --> 00:07:42,024
- Calico Cut?
- Calicocutpants.com, vacci subito.

133
00:07:42,107 --> 00:07:43,484
Non è un problema.

134
00:07:43,567 --> 00:07:46,320
Se non mi credi, avanti, cercalo.

135
00:07:47,446 --> 00:07:49,490
Ok, va bene.

136
00:07:51,200 --> 00:07:55,496
"Calicocutpants.com."

137
00:07:56,455 --> 00:07:58,040
Oh, sì, ecco qui.

138
00:07:58,832 --> 00:08:00,542
Vendono pantaloni macchiati.

139
00:08:00,626 --> 00:08:02,586
Il piscio non c'entra niente.

140
00:08:02,669 --> 00:08:06,590
Ok. Scusa.
Pensavo che fossero gocce di piscio.

141
00:08:06,673 --> 00:08:10,636
Non è così. Non è piscio.
Il piscio non c'entra niente.

142
00:08:11,762 --> 00:08:14,097
- Ok.
- Ok.

143
00:08:15,641 --> 00:08:16,683
Ci vediamo.

144
00:08:18,268 --> 00:08:20,896
Grazie, ma non li ho comprati così.

145
00:08:20,979 --> 00:08:24,608
Lo so. Non puoi comprare quei pantaloni
perché non esistono.

146
00:08:24,691 --> 00:08:25,526
No?

147
00:08:25,609 --> 00:08:29,154
È solo un sito web
che dice che quei pantaloni esistono.

148
00:08:29,238 --> 00:08:31,156
Non serve altro, no?

149
00:08:31,949 --> 00:08:32,824
Non so.

150
00:08:32,908 --> 00:08:35,911
Se Glen pensa che vendano pantaloni così,

151
00:08:35,994 --> 00:08:38,288
non può dire se ti sei pisciato addosso

152
00:08:38,372 --> 00:08:41,208
o se i tuoi pantaloni sono così.

153
00:08:41,291 --> 00:08:44,711
- È perfetto.
- Forse sì.

154
00:08:44,795 --> 00:08:47,422
E se provi a comprare
i pantaloni sul sito?

155
00:08:47,506 --> 00:08:49,216
Dice che sono tutti esauriti.

156
00:08:49,299 --> 00:08:51,885
Così sembrano anche un capo alla moda.

157
00:08:51,969 --> 00:08:54,638
È quello che fa Supremes, no?

158
00:08:55,722 --> 00:08:56,890
Forse sì.

159
00:08:56,974 --> 00:08:59,685
- Ma devi dare un contributo.
- Scusa?

160
00:08:59,768 --> 00:09:04,106
Un contributo. Calicocutpants.com
è completamente finanziato dagli utenti.

161
00:09:04,189 --> 00:09:08,569
Quindi, niente pubblicità né paywall.
È finanziato dagli utenti.

162
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
Quindi paghi per tenerlo aperto?

163
00:09:12,698 --> 00:09:14,283
È come la PBS.

164
00:09:14,366 --> 00:09:17,786
Tutti possono usarla,
ma se nessuno contribuisce, chiude.

165
00:09:17,869 --> 00:09:21,873
Rick, il tizio che l'ha fondato,
è completamente al verde.

166
00:09:21,957 --> 00:09:24,084
Non riesce a gestirlo.

167
00:09:24,167 --> 00:09:27,462
Quindi, se lo usi,
è giusto dare un contributo, no?

168
00:09:29,256 --> 00:09:30,716
Sì.

169
00:09:30,799 --> 00:09:34,011
Ehi, tienimi la porta aperta!

170
00:09:51,820 --> 00:09:52,904
Hai contribuito?

171
00:09:53,905 --> 00:09:54,865
Ehi, non ancora.

172
00:09:55,574 --> 00:09:58,619
Se chi lo usa non contribuisce,
potrebbe chiudere.

173
00:09:59,286 --> 00:10:00,120
Te lo ripeto.

174
00:10:00,203 --> 00:10:04,124
Contribuiamo per tenere il sito aperto.

175
00:10:04,207 --> 00:10:06,043
Anche se non vende pantaloni.

176
00:10:09,171 --> 00:10:10,130
Ma non pensi?

177
00:10:10,213 --> 00:10:12,215
Se scoprono che non vende i pantaloni,

178
00:10:12,299 --> 00:10:13,675
crolla tutto.

179
00:10:13,759 --> 00:10:15,052
Cosa fai?

180
00:10:15,135 --> 00:10:17,262
Non si deve sapere
che non vendono pantaloni.

181
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
Conta sul contributo degli utenti

182
00:10:19,222 --> 00:10:22,434
e sulla loro discrezione
riguardo ai pantaloni.

183
00:10:22,517 --> 00:10:23,977
Ma devi contribuire!

184
00:10:24,061 --> 00:10:25,604
- Va bene. Cristo.
- Fallo.

185
00:10:25,687 --> 00:10:26,897
Dopo. Te lo prometto.

186
00:10:26,980 --> 00:10:29,441
Almeno apri la pagina,
così non te lo scordi.

187
00:10:30,651 --> 00:10:32,277
- Calicocutpants.com.
- Sì.

188
00:10:32,944 --> 00:10:35,322
Ok, ecco. Devo tornare al lavoro.

189
00:10:35,405 --> 00:10:37,783
Ehi, gente.
Sono Rick di calicocutpants.com

190
00:10:37,866 --> 00:10:41,662
e voglio ringraziarvi
per aver dato un contributo al sito.

191
00:10:41,745 --> 00:10:45,082
A essere sincero,
non è andata per niente come previsto.

192
00:10:45,916 --> 00:10:47,834
Questo è solo il mio secondo lavoro,

193
00:10:47,918 --> 00:10:50,379
e non riesco proprio a farlo funzionare.

194
00:10:50,462 --> 00:10:51,296
Cos'è?

195
00:10:51,380 --> 00:10:54,091
- È un messaggio automatico.
- Le cose mi vanno male.

196
00:10:54,174 --> 00:10:56,134
Rick spiega come va la compagnia.

197
00:10:56,218 --> 00:10:57,219
Perché devi donare.

198
00:10:57,302 --> 00:10:59,513
Sono un morto che cammina.
Non ho più tempo.

199
00:10:59,596 --> 00:11:02,015
Mangio solo hamburger,
non posso permettermi altro.

200
00:11:02,099 --> 00:11:03,850
- Come si abbassa?
- Abbassa.

201
00:11:03,934 --> 00:11:06,311
- Non funziona.
- Prova con la "X".

202
00:11:07,062 --> 00:11:09,147
In pratica, è come la PBS.

203
00:11:09,231 --> 00:11:10,691
Non volevo neanche usarlo.

204
00:11:10,774 --> 00:11:13,860
Ma l'hai usato. Ti ha aiutato con Glen.

205
00:11:13,944 --> 00:11:15,445
Quindi ora devi contribuire.

206
00:11:15,529 --> 00:11:17,781
- Ehi!
- Tienimi la porta aperta!

207
00:11:25,372 --> 00:11:26,289
Contribuisci.

208
00:11:32,045 --> 00:11:34,798
Ehi, Jeff,
ecco quel foglio che avevi chiesto.

209
00:11:37,467 --> 00:11:38,343
GUARDAMI IN FACCIA

210
00:11:39,094 --> 00:11:40,137
Devi contribuire.

211
00:11:40,887 --> 00:11:43,723
- Cerco di lavorare.
- Ho detto a Rick che sei fidato.

212
00:11:43,807 --> 00:11:46,518
E devo molto a Calico Cut Pants.

213
00:11:46,601 --> 00:11:49,521
Quando mia moglie era in ospedale,
ero molto distratto.

214
00:11:49,604 --> 00:11:52,023
Se fai una pipì da sei secondi in quattro,

215
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
gli ultimi due ti colano sulla gamba.

216
00:11:54,443 --> 00:11:55,569
Cosa?

217
00:11:55,652 --> 00:11:58,738
Sapere che quel sito
mi avrebbe coperto mi aiutava

218
00:11:58,822 --> 00:12:01,241
a concentrarmi sulle cose importanti,

219
00:12:01,324 --> 00:12:05,245
ovvero stare con mia moglie
e rispondere alle domande dei medici.

220
00:12:05,328 --> 00:12:09,458
Come: "Per caso è passata accanto
a una torretta elettrica?

221
00:12:09,541 --> 00:12:12,627
È improbabile,
ma magari ha mangiato una batteria?"

222
00:12:12,711 --> 00:12:15,964
Rick sapeva che non avrei contribuito
quel mese, e l'ha accettato.

223
00:12:16,047 --> 00:12:18,592
Scusa. Cosa? Cos'aveva tua moglie?

224
00:12:18,675 --> 00:12:20,802
Aveva mangiato una batteria a bottone,

225
00:12:20,886 --> 00:12:23,054
di quelle tonde da orologio.

226
00:12:26,057 --> 00:12:27,684
- Devi contribuire!
- Ehi!

227
00:12:27,767 --> 00:12:30,896
Se usi qualcosa e non contribuisci…

228
00:12:34,483 --> 00:12:36,693
Contribuisci al sistema.

229
00:12:37,652 --> 00:12:40,864
Ehi, Debbie, che succede?
Ti sei messa quel vestito anche ieri.

230
00:12:54,127 --> 00:12:55,003
Mio Dio.

231
00:12:55,587 --> 00:12:58,423
Nuovo video, guarda qua

232
00:12:58,507 --> 00:13:00,425
Ha il volume alto?

233
00:13:16,608 --> 00:13:17,776
Sono The Rock.

234
00:13:17,859 --> 00:13:21,238
Mike "The Rock" Davis del W Doh W.

235
00:13:21,321 --> 00:13:24,908
Se hai usato calicocutpants.com
e non contribuisci,

236
00:13:24,991 --> 00:13:26,368
allora sei un problema.

237
00:13:26,451 --> 00:13:31,540
Se hai mai visto i miei incontri,
sai che non mi piacciono i problemi!

238
00:13:55,897 --> 00:13:56,856
Ecco qua.

239
00:13:57,691 --> 00:13:58,650
Hai contribuito?

240
00:14:00,318 --> 00:14:03,321
- Ma che cazzo?
- Lasciami la camicia!

241
00:14:03,405 --> 00:14:04,531
È mia!

242
00:14:04,614 --> 00:14:06,658
Il volume del video non si abbassava.

243
00:14:06,741 --> 00:14:08,660
- Hai provato ad abbassarlo?
- Sì.

244
00:14:08,743 --> 00:14:11,913
Non so che dirti.
Non so niente del volume. Hai contribuito?

245
00:14:11,997 --> 00:14:14,457
No. Non mandarmi video
di wrestler che urlano.

246
00:14:14,541 --> 00:14:16,543
Non contribuisci a quello.

247
00:14:17,252 --> 00:14:19,754
- Cosa?
- I soldi non vanno a quel video.

248
00:14:19,838 --> 00:14:23,883
Rick non ha usato i contributi
per pagare Mike "The Rock" Davis

249
00:14:23,967 --> 00:14:24,968
come dicono.

250
00:14:25,051 --> 00:14:27,012
Mike ha girato quel video gratis.

251
00:14:27,095 --> 00:14:30,015
Sono cresciuti insieme,
Rick e Mike, sulla stessa strada.

252
00:14:30,098 --> 00:14:33,768
Hanno perso la verginità a una festa,
la stessa notte, nella stessa casa.

253
00:14:33,852 --> 00:14:35,729
Che cazzo stai dicendo?

254
00:14:35,812 --> 00:14:39,107
Se tua moglie finirà in ospedale,
sarai felice di contribuire.

255
00:14:40,734 --> 00:14:43,445
Continua a mangiare le batterie.

256
00:14:43,528 --> 00:14:46,197
Dice che non le mangia,
ma poi andiamo dal medico

257
00:14:46,281 --> 00:14:49,159
e quello dice:
"Aveva dentro delle batterie".

258
00:14:49,242 --> 00:14:50,660
Va bene, darò un contributo.

259
00:14:52,329 --> 00:14:54,039
- Mi devi una camicia nuova.
- Cosa?

260
00:14:54,122 --> 00:14:57,167
Hai colpito il mio bicchiere
e mi hai preso per la camicia.

261
00:14:57,250 --> 00:14:59,502
L'hai slargata, ora sembra una campana.

262
00:14:59,586 --> 00:15:01,379
Non si fa.

263
00:15:01,463 --> 00:15:03,214
Ok, ti compro una camicia nuova.

264
00:15:03,298 --> 00:15:06,760
Vorrei non averti mai detto
di calicocutpants.com.

265
00:15:06,843 --> 00:15:10,680
Ma tua moglie è ricca,
perciò ti dissanguerò.

266
00:15:10,764 --> 00:15:13,558
Ora che ho un video di te
che colpisci il mio bicchiere.

267
00:15:13,642 --> 00:15:15,560
Di che parli? Hai un video?

268
00:15:16,728 --> 00:15:19,064
Sean, l'addetto alla sicurezza…

269
00:15:22,150 --> 00:15:23,193
Lui contribuisce.

270
00:15:25,195 --> 00:15:27,447
Kal, il tecnico informatico…

271
00:15:28,782 --> 00:15:29,866
Lui contribuisce.

272
00:15:31,242 --> 00:15:32,911
Un sacco di gente contribuisce.

273
00:15:34,955 --> 00:15:37,582
Puoi essere mio amico o mio nemico.

274
00:15:38,708 --> 00:15:40,919
Sono in tanti a contribuire.

275
00:15:42,796 --> 00:15:44,255
Hai colpito il mio bicchiere.

276
00:16:29,926 --> 00:16:34,931
Sottotitoli: Sarah Marcucci