SERIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL
- Itu kartu delapan. - Ya.
Aku keluar. Terlalu tinggi.
Ada apa dengan si Tukang Judi?
Istri Tukang Judi ingin patio baru.
Kuturuti saja. Lebih mudah katakan, "Baik, Sayang."
- Tak punya apa-apa. - Kata istrimu.
Istriku tak pernah mengeluh.
Kecuali hal-hal remeh yang kulakukan.
Baik, buka kartunya.
Flush.
Itu kata istriku tiap kali aku kencing.
Kubilang, "Aku pasti kencing sepuluh menit lagi."
"Aku harus apa, siram lagi? Itu cuma air kencing."
"Air kencing." Bagus.
Akan ada yang cetak rekor baru.
Ya.
Kalian pasti juga minum banyak jika punya istri seperti istriku.
Itu lucu.
Hei, Sayang…
Aku ikut audisi dan dapat perannya.
Astaga!
- Sebagai antek-antek. - Kau antek-antek!
Bagaimana geladi resiknya?
Jamie Taco ambil dialogku.
- Siapa dia? - Antek-antek satunya.
Dia mendahuluiku mengucapkan dialogku.
Sutradaranya diam saja. Totalnya 15 dialog.
Apa maksudmu?
Begitu cepat dia mendahuluiku,
sehingga menjadi dialognya.
Aku keluar saja, aku tak tahu yang kulakukan.
Jangan, Sayang.
Aku tak akan pernah bisa mendahului Jamie Taco!
Dia tak tahu yang dia lakukan, kubilang,
"Kau pernah melakukannya?"
- Itu aneh dan konyol… - Jamie?
Ya?
Sebagian dialogmu mungkin milikku.
Apa?
Yang kau ucapkan di panggung, kurasa sebagian adalah dialogku.
Siapa yang ucapkan dialognya?
Kau. Namun, itu seharusnya dialogku.
Kau harus lebih cepat jika ingin dialog itu.
Penonton tak tahu itu dialog siapa.
Jika kuucapkan, berarti milikku. Aku pun cepat.
Hei, Brandon, tunggu! Aku lapar!
Kupukul kau, Berengsek. Beri aku pozole, aku lapar.
Aku bukan berengsek. Pamanku akan tembak kalian.
Jangan bicara begitu kepadaku. Anak buahku akan membunuhmu. Pozole-ku!
Ambil kuncinya…
Ambil kunci dan naik ke truk, Berengsek! Kupukul kau, Berengsek!
Aktingmu sangat bagus!
Aku hanya dapat satu dialog.
Itu dialog terbaik malam ini.
- Sungguh? - Ya.
- Ayo kita cari makan. - Baiklah.
Hei, kerja bagus malam ini, Jamie.
Akan kurebut dialog itu besok.
Aku bangga kepadamu.
- Cinta kau. - Aku tahu.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Saat kau katakan…
Tidak.
Tidak, aku seharusnya tak katakan itu.
Aku mencintai istriku.
Dia membantuku saat aku marah dengan Jamie Taco.
- Ayolah, kami bercanda. - Ya, ayolah.
Aku harus pergi. Aku tak bisa menginap.
- Yang benar saja! - Dia tak pernah menginap.
Dia tak pernah tepati janjinya.
Tinggallah, Scott.
Ini hari ulang tahunku.
Aku harus pergi.
Kubuang ke tong sampah atau kau akan mendaur ulangnya?
Buang saja ke tong di bawah wastafel.
Atau kau bisa taruh di kotak sampah
yang akan dibuat Marcus di beranda.
- Apa? - Serius? Kenapa katakan itu?
Kita ke sini tiga kali setahun, mana sempat?
Astaga, Marcus. Itu lelucon.
Lelucon lucu tentang aku tak pernah membuat kotak sampah. Terima kasih.
Kekanak-kanakan.
Maaf atas ketegangan ini.
Astaga.
- Kurasa aku bisa bantu. - Kau mau apa?
Di mana kantung besar hijauku?
Kusimpan di lemari jaket.
Aku segera kembali. Mungkin aku bisa bantu.
Aku mungkin harus mulai siapkan makan malam.
- Apa? - Itu lelucon?
Aku sungguh tidak tahu.
Dia sedang apa?
Dia sedang apa? Kau sedang apa?
Memeriahkan pesta!
Tolong tenangkan Barbie. Dia ketakutan.
Sudah, tidak bisa.
Dia dikira orang asing karena kacamata dan topinya.
- Apa maksudmu? - Topi dan kacamatanya.
Dia dikira orang asing.
Bisa lepas topi dan kacamatanya?
- Tidak. - Sialan!
Mungkin bau anjingku.
Apa? Kami tahu masalahnya.
- Dia takut. - Dengan pacar Lisa.
Baik, tolong lepas topi dan kacamatamu…
Dia tak mau, Jeanine.
Naikkan volumenya.
Terlalu kencang.
Ibu, ada apa?
Marcus, bisa tenangkan anjingmu? Anakku jadi takut.
- Ini rumahnya, dia sudah benar. - Keparat kau.
- Terlalu kencang! - Hentikan!
- Hentikan. - Semua benci kelakuanmu.
- Kecilkan volumenya. - Semua orang kesal.
- Gawat! - Astaga!
Lepas kacamatanya juga.
Ini aku, Barbie, bukan Blues Brothers.
Rumah ini memang indah.
PRIA
- Hei. - Hei.
Sepertinya kau sedang buru-buru.
Maaf?
Celanamu, belum selesai?
Sudah. Dia melakukannya.
- Melakukan apa? - Selesai melakukannya.
Itu bukan air kencing.
- Tak ada hubungannya. - Maaf?
Itu memang motif celananya.
Sedang tren saat ini. Penyanyi rap memakainya.
Tak percaya? Bacalah sendiri. Buka calicocutpants.com.
- Calico Cut? - Calicocutpants.com, bukalah.
Itu tidak penting.
Jika tak percaya, bacalah sekarang.
Baiklah.
"Calicocutpants.com."
Ya, ini dia.
CELANA CALICO CUT
Mereka jual celana bernoda.
Itu bukan air kencing.
Baik. Maaf. Kukira itu ceceran air kencingnya.
Bukan. Itu bukan air kencing. Tak ada hubungannya dengan air kencing.
- Baiklah. - Baik.
Sampai nanti.
Terima kasih, tetapi aku tak membelinya.
Ya. Celana macam itu tak dijual dan tak pernah ada.
Tidak ada?
Itu hanya situs yang menjelaskan ada celana-celana macam itu.
Itu yang kau butuhkan, bukan?
Entahlah.
Jika Glen pikir mereka menjual celana macam itu,
dia tak punya bukti air kencing di celanamu
atau kau memang punya celana macam itu.
- Itu lebih baik. - Mungkin.
Jika kita ingin membeli celana di situs itu?
Mereka bilang stoknya habis.
Itu membuatnya terkesan paling laku.
Sama seperti yang dilakukan Supreme, benar?
Mungkin.
- Kau harus donasi. - Maaf?
Donasi. Calicocutpants.com didanai pengguna.
Artinya, tanpa iklan dan tarif. Dananya dari pengguna.
Kita bayar agar situsnya tetap aktif?
Sama seperti PBS.
Semua orang bisa memakainya, jika tak ada yang donasi, mati.
Rick, yang memulai semua ini, dia bingung.
Dia tak memahami soal ini.
Benar jika kau berdonasi, bukan?
Ya.
Hei, tahan lift-nya!
Sudah donasi?
Hei, belum.
Jika dibaca tetapi tidak beramal, akan mati.
Tolong jelaskan.
Kita donasi ke situs agar tetap aktif,
meski tidak menjual celana?
Apa-apaan ini?
Jika orang tahu mereka tak menjual celana,
semua berantakan.
Apa yang kau lakukan?
Agar tak ada yang dengar soal itu.
Semua tergantung donasi pengguna
dan pengguna merahasiakan mereka tak menjual celana!
Kau harus berdonasi!
- Baik. Astaga! - Sekarang.
Nanti. Aku berjanji.
Buka jendelanya, pastikan kau tak lupa.
- Calicocutpants.com. - Ya.
Baik, sudah. Aku harus kembali bekerja.
Hai, aku Rick dari calicocutpants.com,
terima kasih atas donasinya untuk situs kami.
Jujur, ini di luar dugaanku.
Ini pekerjaan sampinganku,
dan ini di luar kendaliku.
Apa ini?
- Diputar otomatis. - Situasiku sedang sulit.
Rick menjelaskan kondisi perusahaannya.
Agar kita berdonasi.
Aku dalam masalah besar. Waktunya sempit.
Aku hanya makan burger, yang sanggup kubeli.
- Terlalu kencang. - Kecilkan.
- Tidak bisa. - Coba huruf "X" kecil!
Sederhana, seperti PBS.
Aku tak minta memakainya.
Kau sudah memakainya. Membantu masalahmu dengan Glen.
Kini kau harus bayar.
- Hei! - Tahan lift-nya!
Donasi.
Hei, Jeff, ini yang kau minta, kertas itu.
MENDONGAKLAH
Kau harus berdonasi.
- Aku sedang bekerja. - Rick kuberi tahu kau pria terhormat.
Aku banyak berutang pada Celana Calico Cut.
Saat istriku sakit, aku sangat khawatir.
Kupercepat kencingku
hingga sisa kencingnya membasahi kakiku.
Apa?
Aku jadi tahu ada situs yang membantu begitu,
agar aku bisa fokus ke hal yang lebih penting,
yaitu mendampingi istriku dan menjawab pertanyaan dokter.
Dia dekat apa? Saat mendaki, apa dia terlalu dekat dengan menara?
Entahlah, mungkin bukan ini, apa dia menelan baterai?
Rick tahu aku tak berdonasi bulan itu, jadi dia mengejarku.
Maaf. Apa? Kenapa istrimu?
Dia menelan baterai kecil,
baterai jam tangan yang bundar.
- Berdonasilah! - Hei!
Jika kau gunakan sesuatu tetapi tak memberi…
Berdonasilah ke sistem.
Hei, Debbie, apa kabar? Itu gaunmu yang kemarin.
Astaga.
Video baru di http://www.calicocutpants.com/donasi
Suaranya kencang?
Tidak
Aku The Rock.
Mike "The Rock" Davis dari W Doh W.
Jika kau buka calicocutpants.com tetapi tidak berdonasi,
kau dalam masalah.
Jika kau tonton pertandinganku, kau tahu aku tak suka masalah!
Kau di sini.
Sudah berdonasi?
Apa-apaan? Lepaskan cengkeramanmu!
Ini kemejaku!
Volume video itu tak bisa dikecilkan.
- Kau tekan tombol volume? - Ya.
Entah harus bagaimana. Aku bukan teknisi. Sudah berdonasi?
Tidak, jangan kirimi aku video pegulat teriak.
Jika berdonasi, kau tak akan alami.
- Apa? - Uangnya bukan untuk video.
Uang donasi itu bukan untuk membayar pegulat membuat video
seperti kata orang.
Mike merekamnya gratis.
Rick dan Mike teman sejak kecil di jalan yang sama.
Keperjakaan mereka hilang di malam, pesta, dan rumah yang sama.
Kau ini bicara apa?
Jika istrimu pernah dirawat, kau akan rela berdonasi.
Dia terus menelan baterai.
Dia tak mengaku, lalu kami ke dokter,
dokternya bilang, "Ya, ada baterai di perutnya."
Baik, aku akan berdonasi.
- Ganti kemejaku. - Apa?
Kau pukul gelasku dan cengkeram kemejaku.
Kemejaku jadi longgar, seperti bel.
Jangan lakukan itu.
Baik, akan kuganti kemejamu.
Andai kau tak kuberi tahu tentang calicocutpants.com.
Istrimu kaya, aku akan membuatmu bangkrut.
Dengan rekaman kau memukul gelasku.
Apa maksudmu kau merekamnya?
Sean, si satpam…
dia berdonasi.
Kal, bagian TI…
dia berdonasi.
Banyak yang berdonasi.
Kau mau jadi teman atau musuhku.
Banyak yang berdonasi.
Kau memukul gelasku.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta