A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ VÍGJÁTÉKSOROZATA
- Egy nyolcast! - Jó.
Kiszállok. Ez már sok.
Mi történt veled?
Az asszony új bútort akar a teraszra.
Én meg lelkesen helyeselek. Így könnyebb.
- Semmim nincs. - A nejed ezt mondta.
Neki aztán semmi oka a panaszra.
Csak egy-két apróságot csináltam.
Tartom.
Flös. Lehúzhatod magad.
A feleségem is ezt mondja, amikor pisilek.
Mire én: „10 perc múlva megint megyek.
Akkor is húzzam le magam? Amúgy meg csak pisi.”
Csak pisi. Ez jó.
Nocsak, valaki megdönti a rekordot.
Ja.
Ti is vedelnétek, ha olyan nejetek lenne, mint nekem.
Ez vicces volt.
Szia, drágám!
Voltam egy meghallgatáson, és megkaptam a szerepet.
Te jó ég!
- A férjed verőember lesz. - Verőember leszel!
Hogy ment a jelmezes próba?
Jamie Taco nyúlja a dumám.
- Ki az a Jamie Taco? - A másik verőember.
Belevág, mielőtt elkezdhetném.
A rendező meg hagyja. Már 15 sort lenyúlt.
Hogyhogy elmondja előtted?
Gyorsan beszél, elkezdi, mielőtt szóhoz jutok,
és onnan az ő szövege.
Ki kéne szállnom. Nem tudom, mit csinálok.
Jaj, ne!
De nem tudok gyorsabb lenni Jamie Tacónál!
Fogalma sem volt róla, mit csinál.
Kérdeztem is, hogy csinált-e már ilyet.
- Olyan fura és kínos volt… - Jamie?
Igen?
A szöveged helyenként talán az én szövegem.
Tessék?
Szerintem a darabban időnként az én szövegemet mondod.
Ki mondta azt a szöveget?
Te. De az én szövegem lenne.
Ha el akarod mondani, gyorsabbnak kell lenned.
A közönség nem tudja, kinek a szövege.
Ha én mondom el, az enyém. És én gyors vagyok.
Hé, Brandon, várj! Éhen halok!
Lecsaplak, majom! Most pedig adjál pozolét, éhes vagyok.
Nem vagyok majom! A nagybátyám kinyír.
Ne beszélj így velem! Ezerötszáz emberem van, aki kicsinál. A pozolémat!
Fogd a kulcsot…
Fogd a kulcsot, és szállj be a kocsiba, majom! Leállítalak, majom!
Nagyon jó voltál.
Csak egy sor jött össze.
De az az este legjobb sora volt.
- Tényleg? - Tényleg.
- Menjünk, együnk valamit! - Oké.
Jó voltál, Jamie.
Holnap én mondom el azt a szöveget.
Olyan büszke vagyok rád.
- Szeretlek. - Tudom.
- Szeretlek. - Én is.
Amikor azt mondtad…
Nem.
Bárcsak ne mondtam volna ezt!
Szeretem a feleségem.
Segített, amikor kiakadtam Jamie Taco miatt.
- Ugyan, csak marháskodunk. - Jaj, ne már!
Mennem kell. Nem maradok végig.
- Ne már! - Sosem marad végig.
Mindig azt mondja, de aztán lelép.
Scott, maradj már!
Ma van a születésnapom.
Mennem kell.
Dobjam a szemetesbe, vagy szelektíven gyűjtöd?
Dobd csak ki, a mosogató alatt van a kuka.
Vagy tedd abba a szemetesládába,
amit Marcus akart csinálni a tornácra.
- Mi az? - Most ezt miért hoztad fel?
Évente háromszor jövünk ide, mikor csináljam meg?
Marcus, csak vicceltem.
Igen, nagyon vicces, hogy nem csináltam meg a szemetesládát. Kösz!
Olyan gyerekes!
Bocs, hogy ilyen feszültek.
Jesszusom!
- Szerintem tudok segíteni. - Hogyan?
Hol a nagy zöld táskám?
A szekrényben, a zakóid között.
Mindjárt jövök. Szerintem tudok segíteni.
Azt hiszem, ideje nekiállnom a vacsorának.
- Mi az? - Ez vicc volt?
Már nem tudom eldönteni.
Ez meg mit csinál?
Mi a szart csinál? Ember, mit művelsz?
Megmentem a bulit!
Nyugtasd le Barbie-t! Teljesen kiakadt.
Nem tudom.
A szemüveg és a kalap miatt idegennek hiszi.
- Hogyhogy? - Nem ismeri meg a kalapban
és a napszemüvegben.
Levennéd a kalapot és a szemüveget?
- Nem. - A fenébe!
Biztos az én kutyámat érzi.
Dehogy! Tudjuk, hogy mi a baj.
- Valami megijesztette. - Lisa barátja.
Ha levennéd a kalapot és a napszemüveget…
Mondta, hogy nem fogja.
Told fel a hangerőt!
Túl hangos!
Anya, mi ez?
Marcus, megnyugtatnád a kutyát? A frászt hozza a gyerekre.
- Az ő háza, azt teszi, amit jónak lát. - Baszd meg!
- Túl hangos! - Elég!
- Elég már! - Ez senkinek sem tetszik.
- Halkítsátok le kicsit! - Mindenkit kiakasztasz.
- Baszki! - Jó ég!
A szemüveget is vedd le!
Csak én vagyok, Barbie. Nem a Blues Brothers.
Nagyon szép ez a ház.
FÉRFI
- Szia! - Szia!
Sietni kellett?
Hogyhogy?
A nadrágod. Nem ráztad ki?
De, megvolt.
- Mi volt meg? - Kirázta.
Azok nem húgyfoltok.
- Semmi közük a pisiléshez. - Tessék?
Ezeken a nadrágokon alapban van két ilyen folt.
Elég menők. Még rappereken is látni.
Nem hiszed el? Nézd csak meg: calicocutgatyak.com.
- Calico Cut? - Calicocutgatyak.com. Most rögtön!
Annyira nem fontos.
Ha nem hiszel nekem, nézz csak rá!
Jó, rendben.
Calicocutgatyak.com.
Ja, meg is van.
CALICO CUT-GATYÁK
Foltos nadrágokat árulnak.
Semmi köze a pisiléshez.
Rendben, bocsánat. Azt hittem, pár csepp mellément.
Nem erről van szó. Az nem pisi. Semmi köze a pisiléshez.
- Jó. - Jó.
Viszlát.
Kösz, de ez a nadrág nem onnan van.
Tudom, nem lehet ilyeneket venni. Nem léteznek.
Nem?
Csak a weboldalon van az, hogy léteznek.
Ugye, hogy csak ennyi kell?
Nem is tudom.
Ha Glen azt hiszi, hogy ilyen nadrágokat árulnak,
akkor nem tudja, hogy lepisilted-e magad,
vagy ez csak egy ott vásárolt nadrág.
- Tökéletes megoldás. - Ha te mondod.
És mi van, ha nadrágot akarsz venni az oldalon?
Azt mondják, hogy kifogyott.
Amitől még inkább úgy tűnik, hogy menő cucc.
A Supreme is ezt csinálta. Szerinted nem?
De, biztos.
- De adnod kell valamit. - Tessék?
Adnod kell valamit. A weboldal közösségi finanszírozással működik.
Nincs hirdetés, nincs fizetési fal. Teljesen a felhasználók finanszírozzák.
Szóval fizetni kell, hogy aktív maradjon?
Olyan, mint a PBS.
Bárki használhatja, de ha senki nem ad semmit, akkor leáll.
Rick, aki indította, teljesen el van havazva.
Alig győzi.
Csak adni kell valamit, nem?
De.
Hé, tartsa az ajtót!
Küldtél valamennyit?
Szia, még nem.
Ha úgy használják, hogy semmit nem adnak, behal.
Vegyük át újra!
Pénzt adunk a weboldalnak, hogy tovább működhessen,
pedig nem árulnak nadrágokat.
Halkabban!
Ha kiderül, hogy nincs nadrágjuk,
az egész befuccsol.
Mit művelsz?
Így nem hallják, hogy nincs nadrág.
Az egész alapja, hogy az emberek
pénzt adnak, és nem mondják el, hogy nem lehet vásárolni.
De adni kell valamit.
- Jó, adok valamit! - Most.
Később. Megígérem.
Legalább lépj oda, hogy ne felejtsd el.
- Calicocutgatyak.com. - Ja.
Itt van. Vissza kell mennem dolgozni.
Csá, Rick vagyok a calicocutgatyak.com-ról.
Köszi a sok adományt, amit az oldalunknak küldtetek.
Őszintén megvallva, ezt az egészet nem így terveztem.
Nekem ez csak mellékes,
és nincs hozzá energiám.
Mi ez?
- Automatikus videó. - Rosszul állnak a dolgaim.
Rick a cég helyzetéről beszél.
Ezért fontos adni.
Végem van, ennyi volt.
Csak burgert kajálok, másra nem futja.
- Hogy halkítod le? - A gombbal.
- Nem működik. - Ott a kis „X”.
Egyszerű, olyan, mint a PBS.
Nem is akartam használni.
De használtad. Segített Glennel.
Szóval fizetned kell.
- Hé! - Tartsa az ajtót!
Adj nekik pénzt!
Hé, Jeff, itt van, amit kértél, az a papír.
NÉZD AZ ARCOMAT
Adj nekik pénzt!
- Dolgoznom kell. - Azt mondtam Ricknek, jó arc vagy.
És sokkal tartozom a Calico Cutnak.
Amikor a feleségem kórházban volt, szétcsúsztam.
Másodpercekkel előbb hagytam abba a hugyozást,
és egy csomó a lábamra ment.
Mi?
Tudtam, hogy ez az oldal kihúz a pácból,
így a lényeges dolgokra figyelhettem.
Ott lehettem a feleségemmel, válaszolhattam az orvosoknak.
Hogy mihez ment közel. Hogy kirándult-e, vagy egy toronynál volt-e.
Vagy nem is tudom, hogy lenyelt-e egy elemet.
Rick tudta, hogy nem oldom meg, úgyhogy nem is piszkált.
Sajnálom. Mi volt a feleségeddel?
Lenyelt egy elemet, egy kis elemet,
korongelemet, amilyen az órákban van.
- Adj nekik pénzt! - Hé!
Ha valamit fizetés nélkül használsz…
Támogasd a rendszert!
Hé, Debbie, mi a helyzet? Tegnap is ez a ruha volt rajtad.
Te jó ég!
ÚJ VIDEÓ, NÉZD MEG!
HANGOS?
NEM.
A Szikla vagyok.
Mike „Szikla” Davis a W Doh W-től!
Ha fizetés nélkül használtad a calicocutgatyak.com-ot,
akkor probléma vagy.
És ha nézed a meccseimet, akkor tudod, hogy utálom a problémákat.
Hát itt vagy!
Adtál nekik pénzt?
- Mi a fasz van? - Engedd el az ingemet!
Ez az enyém!
A videót nem lehetett lehalkítani.
- Megnyomtad a gombot? - Igen.
Most mit mondjak? Nem értek hozzá. Adtál nekik pénzt?
Ne küldözgess ordibáló pankrátoros videókat!
Az adomány nem neki megy.
- Mi? - Nem adnak pénzt a videóra.
Rick nem adott az adományokból Mike „Szikla” Davisnek a videóért.
Azt csak beszélik.
Mike ingyen csinálta.
Rick és Mike együtt nőttek fel, egy utcában laktak.
Egy estén vesztették el a szüzességüket, ugyanabban a buliban.
Te meg mi a szarról beszélsz?
Ha a feleséged kórházba kerül, örülni fogsz, hogy adtál nekik.
Folyton lenyeli az elemeket.
Azt mondja, hogy nem, de ha elmegyünk az orvoshoz,
mindig talál benne egyet.
Jó, adok nekik valamennyit.
- Jössz egy új inggel. - Mi?
Kiütötted a poharat a kezemből, rángattad az ingem.
Totál kinyúlt, olyan, mint egy harang.
Ezt nem teheted.
Jó, kapsz egy új inget.
Bár soha ne említettem volna a calicocutgatyak.com-ot!
De a feleséged gazdag, egy raklap pénzt fogsz fizetni.
Videón van, ahogy kiütöd a poharat a kezemből.
Milyen videóról beszélsz?
Sean, a biztonsági őr…
ad nekik pénzt.
Kal, az informatikus…
ad nekik pénzt.
Sokan adnak.
Lehetsz a barátom, lehetsz az ellenségem.
Sokan adnak.
Megütötted a poharat.
A feliratot fordította: Gabor Szommer