‏- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -
‏תזרוק שמונה. ‏-כן.
‏פרשתי. כבד עליי.
‏מה קרה למר מהמר כבד, אה?
‏אשתו רוצה לקנות רהיטים חדשים לגינה.
‏אני לא מתווכח. ‏הכי קל פשוט להגיד, "טוב, מותק, טוב."
‏אין לי כלום. ‏-זה מה שאשתך אמרה.
‏סמוך עליי, לאשתי אין שום סיבה להתלונן.
‏אלא אם כן אתם מתכוונים ‏לכל דבר שעשיתי אי פעם.
‏טוב, אני משווה.
‏בול פגיעה.
‏זה מה שאשתי אומרת ‏בכל פעם שאני משתין על הרצפה.
‏ואני אומר, "בפעם הבאה זה לא יקרה.
‏"לא נורא. זה רק שתן."
‏"זה רק שתן." זה טוב.
‏נראה שמישהו עומד לשבור פה שיא.
‏כן.
‏גם אתם הייתם שותים כמה בירות ‏אם הייתה לכם אישה כמו שלי.
‏זה היה מצחיק.
‏היי, מותק…
‏נבחנתי למחזה וקיבלתי את התפקיד.
‏אלוהים!
‏בעלך הוא נושא כלים. ‏-אתה נושא כלים!
‏איך הייתה החזרה הגנרלית?
‏ג'יימי טאקו גונב לי שורות.
‏מי זה ג'יימי טאקו? ‏-נושא הכלים השני.
‏הוא אומר את השורות שלי לפניי.
‏והבמאי לא עושה כלום. ‏ג'יימי לקח לי 15 שורות.
‏מה זאת אומרת?
‏הוא אומר אותן מהר כל כך, ‏לפני שאני מספיק להגיד אותן,
‏ואז השורות נהיות שלו.
‏אני צריך לפרוש, לא מבין מה אני עושה שם.
‏מותק, לא.
‏אבל אני בחיים לא אצליח להגיד אותן ‏מהר יותר מג'יימי טאקו!
‏לא היה לו מושג מה הוא עושה, ואמרתי לו,
‏"עשית משהו קודם?"
‏הכול היה כזה מוזר ומגוחך… ‏-ג'יימי?
‏כן.
‏חלק מהשורות שאתה אומר הן השורות שלי.
‏מה?
‏חלק מהשורות שאתה אומר על הבמה, ‏אני חושב שחלקן שלי.
‏מי אמר אותן? מי אמר את השורות?
‏אתה אמרת. אבל הן אמורות להיות שלי.
‏אז אתה צריך להיות זריז יותר ‏אם אתה רוצה את השורות האלה.
‏הקהל לא יודע של מי השורות.
‏ואם אני אומר אותן, הן שלי. ואני זריז.
‏היי, ברנדון, חכה לי! אני מת מרעב!
‏אני אחטיף לך סטירה, חתיכת אידיוט. ‏עכשיו תן לי פוזולה, אני רעב.
‏אני לא אידיוט. ‏והדוד שלי ידפוק לך כדור בראש.
‏אל תדבר אליי ככה, יש לי 1,500 חבר'ה ‏שיחסלו אותך. הפוזולה שלי!
‏קח את המפתחות…
‏קח את המפתחות ותתניע את המשאית, אידיוט! ‏אני אסטור לך, אידיוט!
‏היית מעולה!
‏הצלחתי להגיד רק שורה אחת.
‏אבל זו הייתה השורה הכי טובה.
‏באמת? ‏-באמת.
‏בוא נלך לאכול. ‏-טוב.
‏היי, עשית עבודה טובה הערב, ג'יימי.
‏אני אגיד את השורה הזאת מחר.
‏אני גאה בך כל כך.
‏אני אוהב אותך. ‏-אני יודעת.
‏אני אוהב אותך. ‏-גם אני.
‏היי, כשאמרת…
‏לא.
‏לא, אני מתחרט על כך שאמרתי את זה.
‏אני אוהב את אשתי.
‏היא עזרה לי כשהתחרפנתי בגלל ג'יימי טאקו.
‏בחייך, אנחנו סתם צוחקים. ‏-כן, בחייך.
‏אני הולך, אני לא נשאר.
‏בחייך! ‏-אתה אף פעם לא נשאר.
‏הוא תמיד אומר שהוא יישאר, ‏וזה אף פעם לא קורה.
‏סקוט, תישאר.
‏זה יום ההולדת שלי.
‏אני צריך ללכת.
‏שאזרוק את זה לפח או שיש לכם פה פח מחזור?
‏את יכולה לזרוק את זה לפח מתחת לכיור.
‏או שאת יכולה לשים את זה בפיר האשפה
‏שמרקוס היה אמור לבנות במרפסת.
‏מה? ‏-את רצינית? למה להגיד את זה?
‏אנחנו באים לפה שלוש פעמים בשנה, ‏מתי אבנה אותו?
‏אלוהים, מרקוס. זאת הייתה בדיחה.
‏כן, זאת בדיחה ממש מצחיקה על זה ‏שלא בניתי את פיר האשפה. תודה.
‏איזה תינוק.
‏סליחה, האווירה פה ממש מתוחה.
‏אלוהים אדירים.
‏אני חושב שאולי אוכל לעזור. ‏-מה תעשה?
‏איפה התיק הגדול והירוק שלי?
‏שמתי אותו בארון עם המעילים שלנו.
‏אני תכף חוזר. אני חושב שאולי אוכל לעזור.
‏אני צריכה לקום להתחיל להכין את ארוחת הערב.
‏מה? ‏-זאת הייתה בדיחה?
‏אני כבר לא יודע איתך.
‏מה לעזאזל הוא עושה?
‏מה לעזאזל הוא עושה? מה אתה עושה?
‏אני מציל את המסיבה!
‏אתה יכול להרגיע את ברבי? היא מתחרפנת.
‏אני מנסה, אבל אי אפשר.
‏היא חושבת שזה מישהו חדש ‏בגלל המשקפיים והכובע.
‏מה זאת אומרת? ‏-בגלל הכובע והמשקפיים,
‏היא חושבת שהוא מישהו חדש.
‏אתה יכול להוריד את הכובע והמשקפיים?
‏לא. ‏-לעזאזל!
‏היא בטח מריחה את הכלב שלי.
‏מה? אנחנו יודעים מה הבעיה.
‏משהו הפחיד אותה. ‏-כן, זה החבר של ליסה.
‏טוב, אם רק תוריד את הכובע ואת המשקפיים…
‏הוא אמר לא, ג'נין.
‏תגבירי את זה ממש.
‏טוב, זה רועש מדי.
‏אימא, מה קורה?
‏מרקוס, אתה יכול להרגיע את הכלבה? ‏היא מפחידה לי את הילד.
‏זה הבית שלה, היא עושה את הדבר הנכון. ‏-לך תזדיין.
‏זה רועש מדי! ‏-תפסיק!
‏תפסיק. ‏-אף אחד לא נהנה ממה שאתה עושה.
‏תנמיכו קצת את המוזיקה. ‏-אתה מכעיס את כולם.
‏לעזאזל! ‏-אלוהים!
‏תוריד גם את המשקפיים.
‏זה רק אני, ברבי, אני לא "האחים בלוז".
‏זה בית יפהפה.
‏- גברים -
‏היי. ‏-היי.
‏נראה שאתה ממהר לאן שהוא.
‏מה?
‏המכנסיים שלך, לא סיימת לנער?
‏לא, הוא כן, הוא ניער.
‏מה הוא עשה? ‏-הוא סיים לנער.
‏אלה לא כתמי שתן.
‏זה לא קשור לשתן. ‏-סליחה?
‏המכנסיים האלה מגיעים ככה ‏עם שתי הנקודות האלה.
‏הם ממש באופנה עכשיו. ‏אפילו ראפרים לובשים אותם.
‏אתה לא מאמין לי? תברר בעצמך. ‏תיכנס למכנסי קאליקו-קאט.קום.
‏קאליקו-קאט? ‏-מכנסי קאליקו-קאט.קום, עכשיו.
‏זה לא כזה סיפור.
‏אם אתה לא מאמין לי, ‏אז בבקשה, תבדוק את זה עכשיו.
‏טוב, בסדר.
‏מכנסי קאליקו-קאט.קום.
‏כן, הנה זה.
‏- קאליקו-קאט -
‏הם מוכרים מכנסיים עם נקודות קטנות.
‏זה לא קשור לשתן.
‏טוב, סליחה. חשבתי שברחו לו כמה טיפות שתן.
‏זה לא מה שקרה, זה לא שתן. זה לא קשור לשתן.
‏טוב. ‏-טוב.
‏ביי.
‏תודה, אבל אני לא קניתי את המכנסיים ככה.
‏אני יודע, ‏אי אפשר לקנות אותם. הם לא קיימים.
‏הם לא?
‏זה רק אתר שאומר שהמכנסיים האלה קיימים.
‏זה כל מה שצריך, לא ככה?
‏אני לא יודע.
‏אם גלן חושב שמוכרים מכנסיים כאלה,
‏הוא לא יכול להוכיח שיש לך שתן על המכנסיים,
‏או שפשוט יש לך מכנסיים כאלה.
‏זה הדבר המושלם. ‏-כנראה.
‏מה קורה אם אתה מנסה ‏לקנות את המכנסיים באתר?
‏הם אומרים שנגמר להם המלאי.
‏זה גם גורם לזה להיראות ‏כאילו זה פריט מבוקש.
‏זה בדיוק מה ש"סופרים" עושה, לא ככה?
‏כנראה.
‏אבל אתה צריך לתרום. ‏-סליחה?
‏אתה צריך לתרום. האתר מכנסי קאליקו-קאט.קום ‏ממומן על ידי תרומות בלבד.
‏זה אומר בלי פרסומות, בלי תשלום כניסה. ‏זה ממומן על ידי תרומות בלבד.
‏אז משלמים כדי לשמור על האתר פעיל?
‏בדיוק כמו PBS.
‏כל אחד יכול להשתמש בו, ‏אבל אם אף אחד לא יתרום, הוא ייסגר.
‏ריק, המייסד, בחובות מטורפים.
‏הוא לא מצליח להשתלט על הבעיה.
‏אז זה הדבר הנכון, ‏אם משתמשים במשהו, צריך גם לתרום, נכון?
‏כן.
‏היי, תחזיקו את הדלת!
‏תרמת?
‏היי, עוד לא.
‏אם אנשים משתמשים בו ולא תורמים, ‏הוא עלול להיסגר.
‏אז תסביר לי שוב,
‏אנחנו נותנים כסף לאתר כדי להשאיר אותו פעיל
‏אף שהוא לא באמת מוכר מכנסיים.
‏מה אתה חושב לעצמך?
‏אם אנשים יגלו שהם לא מוכרים מכנסיים,
‏הכול יתמוטט.
‏מה אתה עושה?
‏כדי שלא ישמעו שהם לא מוכרים את המכנסיים.
‏כל העניין תלוי במשתמשים שתורמים
‏ובדיסקרטיות המשתמשים ‏לגבי זה שהם לא מוכרים מכנסיים.
‏אבל אתה צריך לתרום!
‏אני אתרום, אלוהים! ‏-תתרום עכשיו.
‏אתרום אחר כך. מבטיח.
‏לפחות תפתח את החלון, כדי שאדע שלא תשכח.
‏מכנסי קאליקו-קאט.קום. ‏-כן.
‏טוב, הנה. אני צריך לחזור לעבוד.
‏היי לכולם, כאן ריק מקאליקו-קאט.קום,
‏ואני רוצה להודות לכם על שתרמתם לאתר שלנו.
‏ולמען האמת, זה ממש התפוצץ לי בפרצוף.
‏זו לא העבודה העיקרית שלי, אלא הצדדית,
‏ואני מאבד שליטה מכל הכיוונים.
‏מה זה?
‏זה מנגן אוטומטית. ‏-החיים שלי לא במצב טוב כרגע.
‏ריק מסביר מה קורה עם החברה.
‏למה חשוב לתרום.
‏אני מת מהלך. לא נשאר לי זמן.
‏אני אוכל רק המבורגרים, ‏כי אין לי כסף למשהו אחר.
‏איך מכבים את זה? ‏-תנמיך את זה.
‏זה לא עובד. ‏-תנסה את האיקס הקטן!
‏פשוט, ממש כמו PBS.
‏בכלל לא ביקשתי להשתמש בזה.
‏אבל השתמשת בזה. זה עזר לך עם גלן.
‏אז עכשיו אתה צריך לשלם.
‏היי! ‏-תחזיקי את הדלת!
‏תרום.
‏היי, ג'ף, הנה מה שביקשת, הנייר.
‏- תסתכל לי בפנים -
‏אתה צריך לתרום.
‏אני מנסה לעבוד. ‏-אמרתי לריק שאתה איש של כבוד.
‏ואני חב הרבה למכנסי קאליקו-קאט.
‏כשאשתי הייתה בבית החולים, ‏דעתי הייתה מוסחת מאוד.
‏לקח לי ארבע שניות לשתן של שש שניות
‏ונתתי לשתי השניות האחרונות ‏לנזול לי במורד הרגל.
‏מה?
‏וזה עזר לדעת שיש לי רשת ביטחון מהאתר,
‏כדי שאוכל להתרכז ‏במה שבאמת הייתי צריך להתרכז בו,
‏וזה לתמוך באשתי ‏ולענות על שאלות של הרופאים.
‏כמו, למה היא התקרבה? ‏או האם במהלך הטיול היא התקרבה מדי למגדל?
‏או, לא יודע, בטח לא את זה, ‏אבל האם היא אכלה סוללה?
‏ריק ידע שלא אתרום באותו חודש, ‏והוא כמעט ולא הציק לי.
‏סליחה, מה? מה קרה לאשתך?
‏היא אכלה סוללה, סוללה קטנה,
‏סוללה עגולה, כמו של שעון.
‏אתה צריך לתרום! ‏-היי!
‏אם אתה משתמש במשהו ולא תורם…
‏תרום למערכת.
‏היי, דבי, מה קורה? ‏לבשת את השמלה הזאת אתמול.
‏- גרג פ' -
‏אלוהים.
‏- סרטון חדש, תראה -
‏- הוא רועש? -
‏- לא -
‏אני דה רוק.
‏מייק "דה רוק" דיוויס מהדבליו דה דבליו.
‏אם השתמשתם ‏במכנסי קאליקו-קאט.קום ולא שילמתם,
‏אז אתם הבעיה.
‏ואם צפיתם בקרבות שלי, ‏אתם יודעים שאני לא אוהב בעיות.
‏הנה אתה.
‏תרמת?
‏מה לעזאזל? ‏-עזוב לי את החולצה!
‏זה שלי!
‏אי אפשר להנמיך את הסרטון.
‏לחצת על הנמך? ‏-כן.
‏לא יודע מה להגיד לך, ‏אני לא מתעסק בעוצמות קול של דברים. תרמת?
‏לא, אל תשלח לי סרטונים של מתאבקים קולניים.
‏כשאתה תורם, זה לא עובר לשם.
‏מה? ‏-הכסף לא עובר לסרטון.
‏ריק לא שילם למייק "דה רוק" דיוויס ‏כדי לעשות את הסרטון בכספי תרומות
‏כמו שאנשים אומרים.
‏מייק עשה את הסרטון הזה חינם.
‏הם גדלו יחד, ריק ומייק, באותו רחוב.
‏הם איבדו את הבתולים שלהם ‏באותו ערב במסיבה באותו בית.
‏על מה לעזאזל אתה מדבר?
‏אם אשתך תגיע לבית החולים, אתה תשמח שתרמת.
‏היא לא מפסיקה לאכול סוללות.
‏היא אומרת שהיא לא אוכלת אותן, ‏ואז אנחנו מגיעים לרופא,
‏והרופא אומר, "כן, מצאנו סוללה בפנים."
‏טוב, בסדר, אני אתרום.
‏אתה גם חייב לי חולצה חדשה. ‏-מה?
‏נתתי לי מכה בכוס ותפסת לי את החולצה.
‏מתחת אותה, היא נראית כמו פעמון עכשיו.
‏אתה לא יכול לעשות את זה.
‏טוב, בסדר, אקנה לך חולצה חדשה.
‏חבל שסיפרתי לך על מכנסי קאליקו-קאט.קום.
‏אבל אשתך עשירה, אז אני הולך לרושש אותך.
‏עכשיו כשיש לי סרטון שלך נותן לי מכה בכוס.
‏על איזה סרטון אתה מדבר?
‏שון, המאבטח…
‏הוא תורם.
‏קאל, הטכנאי…
‏הוא תורם.
‏הרבה אנשים תורמים.
‏אתה יכול להיות החבר שלי או האויב שלי.
‏הרבה אנשים תורמים.
‏נתת לי מכה בכוס.
‏תרגום כתוביות: רוני פרי