1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‏- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -

2
00:00:08,779 --> 00:00:10,156
‏תזרוק שמונה.
‏-כן.

3
00:00:10,990 --> 00:00:12,366
‏פרשתי. כבד עליי.

4
00:00:12,450 --> 00:00:14,577
‏מה קרה למר מהמר כבד, אה?

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,954
‏אשתו רוצה לקנות רהיטים חדשים לגינה.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,833
‏אני לא מתווכח.
‏הכי קל פשוט להגיד, "טוב, מותק, טוב."

7
00:00:22,376 --> 00:00:24,253
‏אין לי כלום.
‏-זה מה שאשתך אמרה.

8
00:00:25,921 --> 00:00:28,257
‏סמוך עליי, לאשתי אין שום סיבה להתלונן.

9
00:00:28,340 --> 00:00:31,177
‏אלא אם כן אתם מתכוונים
‏לכל דבר שעשיתי אי פעם.

10
00:00:31,260 --> 00:00:33,054
‏טוב, אני משווה.

11
00:00:34,180 --> 00:00:35,306
‏בול פגיעה.

12
00:00:35,890 --> 00:00:38,642
‏זה מה שאשתי אומרת
‏בכל פעם שאני משתין על הרצפה.

13
00:00:38,726 --> 00:00:41,437
‏ואני אומר, "בפעם הבאה זה לא יקרה.

14
00:00:41,520 --> 00:00:44,815
‏"לא נורא. זה רק שתן."

15
00:00:46,942 --> 00:00:48,569
‏"זה רק שתן." זה טוב.

16
00:00:49,153 --> 00:00:51,113
‏נראה שמישהו עומד לשבור פה שיא.

17
00:00:52,072 --> 00:00:52,948
‏כן.

18
00:00:53,032 --> 00:00:57,286
‏גם אתם הייתם שותים כמה בירות
‏אם הייתה לכם אישה כמו שלי.

19
00:01:00,623 --> 00:01:01,916
‏זה היה מצחיק.

20
00:01:22,269 --> 00:01:23,395
‏היי, מותק…

21
00:01:24,438 --> 00:01:29,777
‏נבחנתי למחזה וקיבלתי את התפקיד.

22
00:01:30,444 --> 00:01:32,905
‏אלוהים!

23
00:01:33,864 --> 00:01:36,909
‏בעלך הוא נושא כלים.
‏-אתה נושא כלים!

24
00:01:39,286 --> 00:01:40,621
‏איך הייתה החזרה הגנרלית?

25
00:01:40,704 --> 00:01:41,956
‏ג'יימי טאקו גונב לי שורות.

26
00:01:42,039 --> 00:01:44,542
‏מי זה ג'יימי טאקו?
‏-נושא הכלים השני.

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,752
‏הוא אומר את השורות שלי לפניי.

28
00:01:46,836 --> 00:01:50,005
‏והבמאי לא עושה כלום.
‏ג'יימי לקח לי 15 שורות.

29
00:01:50,089 --> 00:01:52,174
‏מה זאת אומרת?

30
00:01:52,258 --> 00:01:55,177
‏הוא אומר אותן מהר כל כך,
‏לפני שאני מספיק להגיד אותן,

31
00:01:55,261 --> 00:01:56,720
‏ואז השורות נהיות שלו.

32
00:01:56,804 --> 00:01:58,931
‏אני צריך לפרוש, לא מבין מה אני עושה שם.

33
00:01:59,014 --> 00:01:59,890
‏מותק, לא.

34
00:01:59,974 --> 00:02:02,977
‏אבל אני בחיים לא אצליח להגיד אותן
‏מהר יותר מג'יימי טאקו!

35
00:02:05,521 --> 00:02:07,481
‏לא היה לו מושג מה הוא עושה, ואמרתי לו,

36
00:02:07,565 --> 00:02:09,567
‏"עשית משהו קודם?"

37
00:02:09,650 --> 00:02:11,944
‏הכול היה כזה מוזר ומגוחך…
‏-ג'יימי?

38
00:02:12,027 --> 00:02:13,362
‏כן.

39
00:02:14,572 --> 00:02:17,616
‏חלק מהשורות שאתה אומר הן השורות שלי.

40
00:02:17,700 --> 00:02:18,868
‏מה?

41
00:02:18,951 --> 00:02:22,746
‏חלק מהשורות שאתה אומר על הבמה,
‏אני חושב שחלקן שלי.

42
00:02:22,830 --> 00:02:24,999
‏מי אמר אותן? מי אמר את השורות?

43
00:02:25,082 --> 00:02:27,877
‏אתה אמרת. אבל הן אמורות להיות שלי.

44
00:02:27,960 --> 00:02:30,838
‏אז אתה צריך להיות זריז יותר
‏אם אתה רוצה את השורות האלה.

45
00:02:30,921 --> 00:02:32,840
‏הקהל לא יודע של מי השורות.

46
00:02:32,923 --> 00:02:35,593
‏ואם אני אומר אותן, הן שלי. ואני זריז.

47
00:02:35,676 --> 00:02:38,262
‏היי, ברנדון, חכה לי! אני מת מרעב!

48
00:02:39,763 --> 00:02:43,684
‏אני אחטיף לך סטירה, חתיכת אידיוט.
‏עכשיו תן לי פוזולה, אני רעב.

49
00:02:43,767 --> 00:02:46,145
‏אני לא אידיוט.
‏והדוד שלי ידפוק לך כדור בראש.

50
00:02:46,228 --> 00:02:50,065
‏אל תדבר אליי ככה, יש לי 1,500 חבר'ה
‏שיחסלו אותך. הפוזולה שלי!

51
00:02:52,651 --> 00:02:53,694
‏קח את המפתחות…

52
00:02:53,777 --> 00:02:57,448
‏קח את המפתחות ותתניע את המשאית, אידיוט!
‏אני אסטור לך, אידיוט!

53
00:03:03,913 --> 00:03:06,457
‏היית מעולה!

54
00:03:06,540 --> 00:03:09,084
‏הצלחתי להגיד רק שורה אחת.

55
00:03:09,168 --> 00:03:10,794
‏אבל זו הייתה השורה הכי טובה.

56
00:03:11,754 --> 00:03:13,589
‏באמת?
‏-באמת.

57
00:03:14,298 --> 00:03:16,800
‏בוא נלך לאכול.
‏-טוב.

58
00:03:19,887 --> 00:03:22,348
‏היי, עשית עבודה טובה הערב, ג'יימי.

59
00:03:22,431 --> 00:03:25,017
‏אני אגיד את השורה הזאת מחר.

60
00:03:27,227 --> 00:03:28,479
‏אני גאה בך כל כך.

61
00:03:30,356 --> 00:03:31,565
‏אני אוהב אותך.
‏-אני יודעת.

62
00:03:31,649 --> 00:03:33,108
‏אני אוהב אותך.
‏-גם אני.

63
00:03:33,192 --> 00:03:34,193
‏היי, כשאמרת…

64
00:03:35,736 --> 00:03:36,695
‏לא.

65
00:03:37,905 --> 00:03:41,158
‏לא, אני מתחרט על כך שאמרתי את זה.

66
00:03:41,242 --> 00:03:42,785
‏אני אוהב את אשתי.

67
00:03:42,868 --> 00:03:46,622
‏היא עזרה לי כשהתחרפנתי בגלל ג'יימי טאקו.

68
00:03:47,414 --> 00:03:50,167
‏בחייך, אנחנו סתם צוחקים.
‏-כן, בחייך.

69
00:03:50,251 --> 00:03:52,544
‏אני הולך, אני לא נשאר.

70
00:03:53,754 --> 00:03:56,382
‏בחייך!
‏-אתה אף פעם לא נשאר.

71
00:03:56,465 --> 00:03:58,801
‏הוא תמיד אומר שהוא יישאר,
‏וזה אף פעם לא קורה.

72
00:03:58,884 --> 00:04:00,219
‏סקוט, תישאר.

73
00:04:02,388 --> 00:04:03,806
‏זה יום ההולדת שלי.

74
00:04:06,558 --> 00:04:07,893
‏אני צריך ללכת.

75
00:04:21,907 --> 00:04:25,452
‏שאזרוק את זה לפח או שיש לכם פה פח מחזור?

76
00:04:25,536 --> 00:04:27,955
‏את יכולה לזרוק את זה לפח מתחת לכיור.

77
00:04:28,038 --> 00:04:30,749
‏או שאת יכולה לשים את זה בפיר האשפה

78
00:04:30,833 --> 00:04:33,502
‏שמרקוס היה אמור לבנות במרפסת.

79
00:04:34,003 --> 00:04:36,338
‏מה?
‏-את רצינית? למה להגיד את זה?

80
00:04:36,422 --> 00:04:38,882
‏אנחנו באים לפה שלוש פעמים בשנה,
‏מתי אבנה אותו?

81
00:04:38,966 --> 00:04:40,968
‏אלוהים, מרקוס. זאת הייתה בדיחה.

82
00:04:41,051 --> 00:04:45,472
‏כן, זאת בדיחה ממש מצחיקה על זה
‏שלא בניתי את פיר האשפה. תודה.

83
00:04:47,391 --> 00:04:48,809
‏איזה תינוק.

84
00:04:48,892 --> 00:04:50,936
‏סליחה, האווירה פה ממש מתוחה.

85
00:04:51,020 --> 00:04:52,438
‏אלוהים אדירים.

86
00:04:52,521 --> 00:04:56,525
‏אני חושב שאולי אוכל לעזור.
‏-מה תעשה?

87
00:04:56,608 --> 00:04:58,152
‏איפה התיק הגדול והירוק שלי?

88
00:04:58,235 --> 00:05:00,070
‏שמתי אותו בארון עם המעילים שלנו.

89
00:05:00,154 --> 00:05:03,073
‏אני תכף חוזר. אני חושב שאולי אוכל לעזור.

90
00:05:07,619 --> 00:05:10,664
‏אני צריכה לקום להתחיל להכין את ארוחת הערב.

91
00:05:13,834 --> 00:05:15,377
‏מה?
‏-זאת הייתה בדיחה?

92
00:05:15,461 --> 00:05:17,129
‏אני כבר לא יודע איתך.

93
00:05:22,593 --> 00:05:24,303
‏מה לעזאזל הוא עושה?

94
00:05:30,601 --> 00:05:32,978
‏מה לעזאזל הוא עושה? מה אתה עושה?

95
00:05:33,062 --> 00:05:34,146
‏אני מציל את המסיבה!

96
00:05:34,229 --> 00:05:36,523
‏אתה יכול להרגיע את ברבי? היא מתחרפנת.

97
00:05:36,607 --> 00:05:37,816
‏אני מנסה, אבל אי אפשר.

98
00:05:37,900 --> 00:05:40,486
‏היא חושבת שזה מישהו חדש
‏בגלל המשקפיים והכובע.

99
00:05:40,569 --> 00:05:42,780
‏מה זאת אומרת?
‏-בגלל הכובע והמשקפיים,

100
00:05:42,863 --> 00:05:44,323
‏היא חושבת שהוא מישהו חדש.

101
00:05:44,406 --> 00:05:46,408
‏אתה יכול להוריד את הכובע והמשקפיים?

102
00:05:46,492 --> 00:05:47,743
‏לא.
‏-לעזאזל!

103
00:05:47,826 --> 00:05:49,161
‏היא בטח מריחה את הכלב שלי.

104
00:05:49,244 --> 00:05:51,121
‏מה? אנחנו יודעים מה הבעיה.

105
00:05:51,205 --> 00:05:53,707
‏משהו הפחיד אותה.
‏-כן, זה החבר של ליסה.

106
00:05:53,791 --> 00:05:56,835
‏טוב, אם רק תוריד את הכובע ואת המשקפיים…

107
00:05:56,919 --> 00:05:58,504
‏הוא אמר לא, ג'נין.

108
00:06:01,507 --> 00:06:02,758
‏תגבירי את זה ממש.

109
00:06:03,884 --> 00:06:05,344
‏טוב, זה רועש מדי.

110
00:06:06,553 --> 00:06:07,888
‏אימא, מה קורה?

111
00:06:07,971 --> 00:06:11,350
‏מרקוס, אתה יכול להרגיע את הכלבה?
‏היא מפחידה לי את הילד.

112
00:06:11,433 --> 00:06:14,144
‏זה הבית שלה, היא עושה את הדבר הנכון.
‏-לך תזדיין.

113
00:06:19,358 --> 00:06:21,902
‏זה רועש מדי!
‏-תפסיק!

114
00:06:22,569 --> 00:06:24,822
‏תפסיק.
‏-אף אחד לא נהנה ממה שאתה עושה.

115
00:06:24,905 --> 00:06:27,950
‏תנמיכו קצת את המוזיקה.
‏-אתה מכעיס את כולם.

116
00:06:28,033 --> 00:06:30,369
‏לעזאזל!
‏-אלוהים!

117
00:06:35,499 --> 00:06:37,126
‏תוריד גם את המשקפיים.

118
00:06:42,172 --> 00:06:45,634
‏זה רק אני, ברבי, אני לא "האחים בלוז".

119
00:06:53,225 --> 00:06:56,812
‏זה בית יפהפה.

120
00:07:02,818 --> 00:07:07,281
‏- גברים -

121
00:07:11,326 --> 00:07:12,828
‏היי.
‏-היי.

122
00:07:12,911 --> 00:07:14,830
‏נראה שאתה ממהר לאן שהוא.

123
00:07:14,913 --> 00:07:15,956
‏מה?

124
00:07:16,039 --> 00:07:17,958
‏המכנסיים שלך, לא סיימת לנער?

125
00:07:19,418 --> 00:07:21,336
‏לא, הוא כן, הוא ניער.

126
00:07:21,420 --> 00:07:23,630
‏מה הוא עשה?
‏-הוא סיים לנער.

127
00:07:23,714 --> 00:07:25,090
‏אלה לא כתמי שתן.

128
00:07:25,174 --> 00:07:27,259
‏זה לא קשור לשתן.
‏-סליחה?

129
00:07:27,342 --> 00:07:30,137
‏המכנסיים האלה מגיעים ככה
‏עם שתי הנקודות האלה.

130
00:07:30,220 --> 00:07:33,098
‏הם ממש באופנה עכשיו.
‏אפילו ראפרים לובשים אותם.

131
00:07:34,016 --> 00:07:38,187
‏אתה לא מאמין לי? תברר בעצמך.
‏תיכנס למכנסי קאליקו-קאט.קום.

132
00:07:38,270 --> 00:07:42,024
‏קאליקו-קאט?
‏-מכנסי קאליקו-קאט.קום, עכשיו.

133
00:07:42,107 --> 00:07:43,484
‏זה לא כזה סיפור.

134
00:07:43,567 --> 00:07:46,320
‏אם אתה לא מאמין לי,
‏אז בבקשה, תבדוק את זה עכשיו.

135
00:07:47,446 --> 00:07:49,490
‏טוב, בסדר.

136
00:07:51,200 --> 00:07:55,496
‏מכנסי קאליקו-קאט.קום.

137
00:07:56,455 --> 00:07:57,748
‏כן, הנה זה.

138
00:07:57,831 --> 00:07:58,749
‏- קאליקו-קאט -

139
00:07:58,832 --> 00:08:00,542
‏הם מוכרים מכנסיים עם נקודות קטנות.

140
00:08:00,626 --> 00:08:02,586
‏זה לא קשור לשתן.

141
00:08:02,669 --> 00:08:06,590
‏טוב, סליחה. חשבתי שברחו לו כמה טיפות שתן.

142
00:08:06,673 --> 00:08:10,636
‏זה לא מה שקרה, זה לא שתן. זה לא קשור לשתן.

143
00:08:11,762 --> 00:08:14,097
‏טוב.
‏-טוב.

144
00:08:15,641 --> 00:08:16,683
‏ביי.

145
00:08:18,268 --> 00:08:20,896
‏תודה, אבל אני לא קניתי את המכנסיים ככה.

146
00:08:20,979 --> 00:08:24,608
‏אני יודע,
‏אי אפשר לקנות אותם. הם לא קיימים.

147
00:08:24,691 --> 00:08:25,526
‏הם לא?

148
00:08:25,609 --> 00:08:29,154
‏זה רק אתר שאומר שהמכנסיים האלה קיימים.

149
00:08:29,238 --> 00:08:31,156
‏זה כל מה שצריך, לא ככה?

150
00:08:31,949 --> 00:08:32,824
‏אני לא יודע.

151
00:08:32,908 --> 00:08:35,911
‏אם גלן חושב שמוכרים מכנסיים כאלה,

152
00:08:35,994 --> 00:08:38,288
‏הוא לא יכול להוכיח שיש לך שתן על המכנסיים,

153
00:08:38,372 --> 00:08:41,208
‏או שפשוט יש לך מכנסיים כאלה.

154
00:08:41,291 --> 00:08:44,711
‏זה הדבר המושלם.
‏-כנראה.

155
00:08:44,795 --> 00:08:47,422
‏מה קורה אם אתה מנסה
‏לקנות את המכנסיים באתר?

156
00:08:47,506 --> 00:08:49,216
‏הם אומרים שנגמר להם המלאי.

157
00:08:49,299 --> 00:08:51,885
‏זה גם גורם לזה להיראות
‏כאילו זה פריט מבוקש.

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,638
‏זה בדיוק מה ש"סופרים" עושה, לא ככה?

159
00:08:55,722 --> 00:08:56,890
‏כנראה.

160
00:08:56,974 --> 00:08:59,685
‏אבל אתה צריך לתרום.
‏-סליחה?

161
00:08:59,768 --> 00:09:04,106
‏אתה צריך לתרום. האתר מכנסי קאליקו-קאט.קום
‏ממומן על ידי תרומות בלבד.

162
00:09:04,189 --> 00:09:08,569
‏זה אומר בלי פרסומות, בלי תשלום כניסה.
‏זה ממומן על ידי תרומות בלבד.

163
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
‏אז משלמים כדי לשמור על האתר פעיל?

164
00:09:12,698 --> 00:09:14,283
‏בדיוק כמו PBS.

165
00:09:14,366 --> 00:09:17,786
‏כל אחד יכול להשתמש בו,
‏אבל אם אף אחד לא יתרום, הוא ייסגר.

166
00:09:17,869 --> 00:09:21,873
‏ריק, המייסד, בחובות מטורפים.

167
00:09:21,957 --> 00:09:24,084
‏הוא לא מצליח להשתלט על הבעיה.

168
00:09:24,167 --> 00:09:27,462
‏אז זה הדבר הנכון,
‏אם משתמשים במשהו, צריך גם לתרום, נכון?

169
00:09:29,256 --> 00:09:30,716
‏כן.

170
00:09:30,799 --> 00:09:34,011
‏היי, תחזיקו את הדלת!

171
00:09:51,820 --> 00:09:52,904
‏תרמת?

172
00:09:53,905 --> 00:09:54,865
‏היי, עוד לא.

173
00:09:55,574 --> 00:09:58,619
‏אם אנשים משתמשים בו ולא תורמים,
‏הוא עלול להיסגר.

174
00:09:59,286 --> 00:10:00,120
‏אז תסביר לי שוב,

175
00:10:00,203 --> 00:10:04,124
‏אנחנו נותנים כסף לאתר כדי להשאיר אותו פעיל

176
00:10:04,207 --> 00:10:06,043
‏אף שהוא לא באמת מוכר מכנסיים.

177
00:10:09,171 --> 00:10:10,130
‏מה אתה חושב לעצמך?

178
00:10:10,213 --> 00:10:12,215
‏אם אנשים יגלו שהם לא מוכרים מכנסיים,

179
00:10:12,299 --> 00:10:13,675
‏הכול יתמוטט.

180
00:10:13,759 --> 00:10:15,052
‏מה אתה עושה?

181
00:10:15,135 --> 00:10:17,262
‏כדי שלא ישמעו שהם לא מוכרים את המכנסיים.

182
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
‏כל העניין תלוי במשתמשים שתורמים

183
00:10:19,222 --> 00:10:22,434
‏ובדיסקרטיות המשתמשים
‏לגבי זה שהם לא מוכרים מכנסיים.

184
00:10:22,517 --> 00:10:23,977
‏אבל אתה צריך לתרום!

185
00:10:24,061 --> 00:10:25,604
‏אני אתרום, אלוהים!
‏-תתרום עכשיו.

186
00:10:25,687 --> 00:10:26,897
‏אתרום אחר כך. מבטיח.

187
00:10:26,980 --> 00:10:29,441
‏לפחות תפתח את החלון, כדי שאדע שלא תשכח.

188
00:10:30,651 --> 00:10:32,277
‏מכנסי קאליקו-קאט.קום.
‏-כן.

189
00:10:32,944 --> 00:10:35,322
‏טוב, הנה. אני צריך לחזור לעבוד.

190
00:10:35,405 --> 00:10:37,783
‏היי לכולם, כאן ריק מקאליקו-קאט.קום,

191
00:10:37,866 --> 00:10:41,662
‏ואני רוצה להודות לכם על שתרמתם לאתר שלנו.

192
00:10:41,745 --> 00:10:45,082
‏ולמען האמת, זה ממש התפוצץ לי בפרצוף.

193
00:10:45,916 --> 00:10:47,834
‏זו לא העבודה העיקרית שלי, אלא הצדדית,

194
00:10:47,918 --> 00:10:50,379
‏ואני מאבד שליטה מכל הכיוונים.

195
00:10:50,462 --> 00:10:51,296
‏מה זה?

196
00:10:51,380 --> 00:10:54,091
‏זה מנגן אוטומטית.
‏-החיים שלי לא במצב טוב כרגע.

197
00:10:54,174 --> 00:10:56,134
‏ריק מסביר מה קורה עם החברה.

198
00:10:56,218 --> 00:10:57,219
‏למה חשוב לתרום.

199
00:10:57,302 --> 00:10:59,513
‏אני מת מהלך. לא נשאר לי זמן.

200
00:10:59,596 --> 00:11:02,015
‏אני אוכל רק המבורגרים,
‏כי אין לי כסף למשהו אחר.

201
00:11:02,099 --> 00:11:03,850
‏איך מכבים את זה?
‏-תנמיך את זה.

202
00:11:03,934 --> 00:11:06,311
‏זה לא עובד.
‏-תנסה את האיקס הקטן!

203
00:11:07,062 --> 00:11:09,147
‏פשוט, ממש כמו PBS.

204
00:11:09,231 --> 00:11:10,691
‏בכלל לא ביקשתי להשתמש בזה.

205
00:11:10,774 --> 00:11:13,860
‏אבל השתמשת בזה. זה עזר לך עם גלן.

206
00:11:13,944 --> 00:11:15,445
‏אז עכשיו אתה צריך לשלם.

207
00:11:15,529 --> 00:11:17,781
‏היי!
‏-תחזיקי את הדלת!

208
00:11:25,372 --> 00:11:26,289
‏תרום.

209
00:11:32,045 --> 00:11:34,798
‏היי, ג'ף, הנה מה שביקשת, הנייר.

210
00:11:37,467 --> 00:11:38,343
‏- תסתכל לי בפנים -

211
00:11:39,094 --> 00:11:40,137
‏אתה צריך לתרום.

212
00:11:40,887 --> 00:11:43,723
‏אני מנסה לעבוד.
‏-אמרתי לריק שאתה איש של כבוד.

213
00:11:43,807 --> 00:11:46,518
‏ואני חב הרבה למכנסי קאליקו-קאט.

214
00:11:46,601 --> 00:11:49,521
‏כשאשתי הייתה בבית החולים,
‏דעתי הייתה מוסחת מאוד.

215
00:11:49,604 --> 00:11:52,023
‏לקח לי ארבע שניות לשתן של שש שניות

216
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
‏ונתתי לשתי השניות האחרונות
‏לנזול לי במורד הרגל.

217
00:11:54,443 --> 00:11:55,569
‏מה?

218
00:11:55,652 --> 00:11:58,738
‏וזה עזר לדעת שיש לי רשת ביטחון מהאתר,

219
00:11:58,822 --> 00:12:01,241
‏כדי שאוכל להתרכז
‏במה שבאמת הייתי צריך להתרכז בו,

220
00:12:01,324 --> 00:12:05,245
‏וזה לתמוך באשתי
‏ולענות על שאלות של הרופאים.

221
00:12:05,328 --> 00:12:09,458
‏כמו, למה היא התקרבה?
‏או האם במהלך הטיול היא התקרבה מדי למגדל?

222
00:12:09,541 --> 00:12:12,627
‏או, לא יודע, בטח לא את זה,
‏אבל האם היא אכלה סוללה?

223
00:12:12,711 --> 00:12:15,964
‏ריק ידע שלא אתרום באותו חודש,
‏והוא כמעט ולא הציק לי.

224
00:12:16,047 --> 00:12:18,592
‏סליחה, מה? מה קרה לאשתך?

225
00:12:18,675 --> 00:12:20,802
‏היא אכלה סוללה, סוללה קטנה,

226
00:12:20,886 --> 00:12:23,054
‏סוללה עגולה, כמו של שעון.

227
00:12:26,057 --> 00:12:27,684
‏אתה צריך לתרום!
‏-היי!

228
00:12:27,767 --> 00:12:30,896
‏אם אתה משתמש במשהו ולא תורם…

229
00:12:34,483 --> 00:12:36,693
‏תרום למערכת.

230
00:12:37,652 --> 00:12:40,864
‏היי, דבי, מה קורה?
‏לבשת את השמלה הזאת אתמול.

231
00:12:51,041 --> 00:12:53,043
‏- גרג פ' -

232
00:12:54,127 --> 00:12:55,003
‏אלוהים.

233
00:12:55,587 --> 00:12:58,423
‏- סרטון חדש, תראה -

234
00:12:58,507 --> 00:13:00,425
‏- הוא רועש? -

235
00:13:13,688 --> 00:13:16,024
‏- לא -

236
00:13:16,608 --> 00:13:17,776
‏אני דה רוק.

237
00:13:17,859 --> 00:13:21,238
‏מייק "דה רוק" דיוויס מהדבליו דה דבליו.

238
00:13:21,321 --> 00:13:24,908
‏אם השתמשתם
‏במכנסי קאליקו-קאט.קום ולא שילמתם,

239
00:13:24,991 --> 00:13:26,368
‏אז אתם הבעיה.

240
00:13:26,451 --> 00:13:31,540
‏ואם צפיתם בקרבות שלי,
‏אתם יודעים שאני לא אוהב בעיות.

241
00:13:55,897 --> 00:13:56,856
‏הנה אתה.

242
00:13:57,691 --> 00:13:58,650
‏תרמת?

243
00:14:00,318 --> 00:14:03,321
‏מה לעזאזל?
‏-עזוב לי את החולצה!

244
00:14:03,405 --> 00:14:04,531
‏זה שלי!

245
00:14:04,614 --> 00:14:06,658
‏אי אפשר להנמיך את הסרטון.

246
00:14:06,741 --> 00:14:08,660
‏לחצת על הנמך?
‏-כן.

247
00:14:08,743 --> 00:14:11,913
‏לא יודע מה להגיד לך,
‏אני לא מתעסק בעוצמות קול של דברים. תרמת?

248
00:14:11,997 --> 00:14:14,457
‏לא, אל תשלח לי סרטונים של מתאבקים קולניים.

249
00:14:14,541 --> 00:14:16,543
‏כשאתה תורם, זה לא עובר לשם.

250
00:14:17,252 --> 00:14:19,754
‏מה?
‏-הכסף לא עובר לסרטון.

251
00:14:19,838 --> 00:14:23,883
‏ריק לא שילם למייק "דה רוק" דיוויס
‏כדי לעשות את הסרטון בכספי תרומות

252
00:14:23,967 --> 00:14:24,968
‏כמו שאנשים אומרים.

253
00:14:25,051 --> 00:14:27,012
‏מייק עשה את הסרטון הזה חינם.

254
00:14:27,095 --> 00:14:30,015
‏הם גדלו יחד, ריק ומייק, באותו רחוב.

255
00:14:30,098 --> 00:14:33,768
‏הם איבדו את הבתולים שלהם
‏באותו ערב במסיבה באותו בית.

256
00:14:33,852 --> 00:14:35,729
‏על מה לעזאזל אתה מדבר?

257
00:14:35,812 --> 00:14:39,107
‏אם אשתך תגיע לבית החולים, אתה תשמח שתרמת.

258
00:14:40,734 --> 00:14:43,445
‏היא לא מפסיקה לאכול סוללות.

259
00:14:43,528 --> 00:14:46,197
‏היא אומרת שהיא לא אוכלת אותן,
‏ואז אנחנו מגיעים לרופא,

260
00:14:46,281 --> 00:14:49,159
‏והרופא אומר, "כן, מצאנו סוללה בפנים."

261
00:14:49,242 --> 00:14:50,660
‏טוב, בסדר, אני אתרום.

262
00:14:52,329 --> 00:14:54,039
‏אתה גם חייב לי חולצה חדשה.
‏-מה?

263
00:14:54,122 --> 00:14:57,167
‏נתתי לי מכה בכוס ותפסת לי את החולצה.

264
00:14:57,250 --> 00:14:59,502
‏מתחת אותה, היא נראית כמו פעמון עכשיו.

265
00:14:59,586 --> 00:15:01,379
‏אתה לא יכול לעשות את זה.

266
00:15:01,463 --> 00:15:03,214
‏טוב, בסדר, אקנה לך חולצה חדשה.

267
00:15:03,298 --> 00:15:06,760
‏חבל שסיפרתי לך על מכנסי קאליקו-קאט.קום.

268
00:15:06,843 --> 00:15:10,680
‏אבל אשתך עשירה, אז אני הולך לרושש אותך.

269
00:15:10,764 --> 00:15:13,558
‏עכשיו כשיש לי סרטון שלך נותן לי מכה בכוס.

270
00:15:13,642 --> 00:15:15,560
‏על איזה סרטון אתה מדבר?

271
00:15:16,728 --> 00:15:19,064
‏שון, המאבטח…

272
00:15:22,150 --> 00:15:23,193
‏הוא תורם.

273
00:15:25,195 --> 00:15:27,447
‏קאל, הטכנאי…

274
00:15:28,782 --> 00:15:29,866
‏הוא תורם.

275
00:15:31,242 --> 00:15:32,911
‏הרבה אנשים תורמים.

276
00:15:34,955 --> 00:15:37,582
‏אתה יכול להיות החבר שלי או האויב שלי.

277
00:15:38,708 --> 00:15:40,919
‏הרבה אנשים תורמים.

278
00:15:42,796 --> 00:15:44,255
‏נתת לי מכה בכוס.

279
00:16:29,926 --> 00:16:34,931
‏תרגום כתוביות: רוני פרי