1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,779 --> 00:00:10,156
-Δώσε ένα οχτώ.
-Ναι.

3
00:00:10,990 --> 00:00:12,366
Βγαίνω. Χόντρυνε πολύ.

4
00:00:12,450 --> 00:00:14,577
Εσύ δεν ήσουν μέγας τζογαδόρος;

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,954
Η σύζυγος θέλει έπιπλα βεράντας.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,833
Και για να μη μαλώνουμε,
λέω "Ναι, αγάπη μου".

7
00:00:22,376 --> 00:00:24,253
-Τζίφος.
-Έτσι λέει η γυναίκα σου.

8
00:00:25,921 --> 00:00:28,257
Η γυναίκα μου δεν παραπονιέται ποτέ.

9
00:00:28,340 --> 00:00:31,177
Μόνο για καθετί που κάνω.

10
00:00:31,260 --> 00:00:33,054
Εντάξει, τα βλέπω.

11
00:00:34,180 --> 00:00:35,306
Μάζεψέ τα.

12
00:00:35,890 --> 00:00:38,642
Αυτό λέει η γυναίκα μου όταν κατουράω.

13
00:00:38,726 --> 00:00:41,437
Κι εγώ λέω
"Θα ξανακατουρήσω σε δέκα λεπτά.

14
00:00:41,520 --> 00:00:44,815
Γιατί να τα μαζέψω; Αφού θα λερώσει πάλι".

15
00:00:46,942 --> 00:00:48,569
"Θα λερώσει πάλι". Καλό.

16
00:00:49,153 --> 00:00:51,113
Κάποιος πάει για νέο ρεκόρ.

17
00:00:52,072 --> 00:00:52,948
Ναι.

18
00:00:53,032 --> 00:00:57,286
Κι εσείς θα τα τσούζατε
αν είχατε τη γυναίκα μου.

19
00:01:00,623 --> 00:01:01,916
Πετυχημένο.

20
00:01:22,269 --> 00:01:23,395
Αγάπη μου…

21
00:01:24,438 --> 00:01:29,777
Πήγα σε οντισιόν για ένα θεατρικό
και πήρα τον ρόλο.

22
00:01:30,444 --> 00:01:32,905
Θεέ μου!

23
00:01:33,864 --> 00:01:36,909
-Ο άντρας σου είναι μπράβος.
-Είσαι μπράβος!

24
00:01:39,286 --> 00:01:40,621
Πώς πήγε η πρόβα;

25
00:01:40,704 --> 00:01:41,956
Ο Τάκο με καπελώνει.

26
00:01:42,039 --> 00:01:44,542
-Ποιος είναι ο Τάκο;
-Ο άλλος μπράβος.

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,752
Πετάγεται και λέει τις ατάκες μου.

28
00:01:46,836 --> 00:01:50,005
Κι ο σκηνοθέτης δεν λέει τίποτα.
Μου έκλεψε 15 ατάκες.

29
00:01:50,089 --> 00:01:52,174
Πετάγεται και λέει τις ατάκες σου;

30
00:01:52,258 --> 00:01:55,177
Τις λέει πολύ γρήγορα,
δεν προλαβαίνω να τις πω,

31
00:01:55,261 --> 00:01:56,720
και τις οικειοποιείται.

32
00:01:56,804 --> 00:01:58,931
Δεν ξέρω τι κάνω, θα παραιτηθώ.

33
00:01:59,014 --> 00:01:59,890
Μη, αγάπη μου.

34
00:01:59,974 --> 00:02:02,977
Μα δεν θα καταφέρω
να τις πω πιο γρήγορα απ' αυτόν!

35
00:02:05,521 --> 00:02:07,481
Δεν ήξερε τι έκανε, και του λέω

36
00:02:07,565 --> 00:02:09,567
"Έχεις δουλέψει ποτέ πριν;"

37
00:02:09,650 --> 00:02:11,944
-Ήταν πολύ γελοίο…
-Τζέιμι;

38
00:02:12,027 --> 00:02:13,362
Ναι;

39
00:02:14,572 --> 00:02:17,616
Νομίζω ότι λες κάποιες δικές μου ατάκες.

40
00:02:17,700 --> 00:02:18,868
Τι;

41
00:02:18,951 --> 00:02:22,746
Κάποιες από τις ατάκες που λες στη σκηνή
είναι δικές μου.

42
00:02:22,830 --> 00:02:24,999
Ποιος είπε τις ατάκες;

43
00:02:25,082 --> 00:02:27,877
Εσύ τις είπες.
Αλλά υποτίθεται ότι τις λέω εγώ.

44
00:02:27,960 --> 00:02:30,838
Να είσαι πιο γρήγορος
αν θες να τις λες εσύ.

45
00:02:30,921 --> 00:02:32,840
Το κοινό δεν ξέρει ποιανού είναι.

46
00:02:32,923 --> 00:02:35,593
Αφού τις λέω εγώ, είναι δικές μου.
Είμαι γρήγορος.

47
00:02:35,676 --> 00:02:38,262
Μπράντον, περίμενε! Πεθαίνω της πείνας!

48
00:02:39,763 --> 00:02:43,684
Θα σε μπουφλίσω, άχρηστε.
Δώσε μου λίγη σούπα, πεινάω.

49
00:02:43,767 --> 00:02:46,145
"Άχρηστε"; Ο θείος μου θα σε σκοτώσει.

50
00:02:46,228 --> 00:02:50,065
Μη μου μιλάς έτσι. Έχω 1.500 άτομα
να σε σκοτώσουν. Η σούπα μου!

51
00:02:52,651 --> 00:02:53,694
Πάρε τα κλειδιά…

52
00:02:53,777 --> 00:02:57,448
Πάρε τα κλειδιά και μπες στο φορτηγό.
Θα σε βαρέσω, άχρηστε!

53
00:03:03,913 --> 00:03:06,457
Ήσουν πολύ καλός.

54
00:03:06,540 --> 00:03:09,084
Μόνο μία ατάκα είπα.

55
00:03:09,168 --> 00:03:10,794
Ήταν η καλύτερη του έργου.

56
00:03:11,754 --> 00:03:13,589
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.

57
00:03:14,298 --> 00:03:16,800
-Πάμε να φάμε κάτι.
-Εντάξει.

58
00:03:19,887 --> 00:03:22,348
Μπράβο για απόψε, Τζέιμι.

59
00:03:22,431 --> 00:03:25,017
Εγώ θα την πω την ατάκα αύριο.

60
00:03:27,227 --> 00:03:28,479
Με κάνεις περήφανη.

61
00:03:30,356 --> 00:03:31,565
-Σ' αγαπώ.
-Το ξέρω.

62
00:03:31,649 --> 00:03:33,108
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

63
00:03:33,192 --> 00:03:34,193
Όταν είπες…

64
00:03:35,736 --> 00:03:36,695
Όχι.

65
00:03:37,905 --> 00:03:41,158
Όχι, μακάρι να μην το είχα πει.

66
00:03:41,242 --> 00:03:42,785
Αγαπώ τη γυναίκα μου.

67
00:03:42,868 --> 00:03:46,622
Μου στάθηκε
όταν φρίκαρα με τον Τζέιμι Τάκο.

68
00:03:47,414 --> 00:03:50,167
-Έλα τώρα, όλοι αστειευόμαστε.
-Ναι, έλα.

69
00:03:50,251 --> 00:03:52,544
Φεύγω. Δεν θα μείνω εδώ απόψε.

70
00:03:53,754 --> 00:03:56,382
-Έλα τώρα!
-Ποτέ δεν μένει.

71
00:03:56,465 --> 00:03:58,801
Πάντα το λέει, αλλά ποτέ δεν μένει.

72
00:03:58,884 --> 00:04:00,219
Σκοτ, μείνε.

73
00:04:02,388 --> 00:04:03,806
Έχω γενέθλια.

74
00:04:06,558 --> 00:04:07,893
Πρέπει να φύγω.

75
00:04:21,907 --> 00:04:25,452
Να την πετάξω στα σκουπίδια
ή κάνετε ανακύκλωση;

76
00:04:25,536 --> 00:04:27,955
Πέτα τη στο καλάθι κάτω απ' τον νεροχύτη.

77
00:04:28,038 --> 00:04:30,749
Θα μπορούσες και να την πετάξεις στον κάδο

78
00:04:30,833 --> 00:04:33,502
που θα έφτιαχνε ο Μάρκους στη βεράντα.

79
00:04:34,003 --> 00:04:36,338
-Τι;
-Σοβαρά τώρα; Γιατί το είπες;

80
00:04:36,422 --> 00:04:38,882
Ερχόμαστε μια στο τόσο. Πότε να προλάβω;

81
00:04:38,966 --> 00:04:40,968
Έλεος, Μάρκους. Πλάκα έκανα.

82
00:04:41,051 --> 00:04:45,472
Ναι, είναι πολύ αστείο
το ότι δεν έχω φτιάξει κάδο. Ευχαριστώ.

83
00:04:47,391 --> 00:04:48,809
Σαν μωρό κάνει!

84
00:04:48,892 --> 00:04:50,936
Λυπάμαι, υπάρχει πολλή ένταση.

85
00:04:51,020 --> 00:04:52,438
Χριστέ μου.

86
00:04:52,521 --> 00:04:56,525
-Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
-Τι θα κάνεις;

87
00:04:56,608 --> 00:04:58,152
Η πράσινη τσάντα μου;

88
00:04:58,235 --> 00:05:00,070
Την έβαλα στην ντουλάπα.

89
00:05:00,154 --> 00:05:03,073
Επιστρέφω αμέσως.
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.

90
00:05:07,619 --> 00:05:10,664
Καλύτερα να σηκωθώ να ετοιμάσω το φαγητό.

91
00:05:13,834 --> 00:05:15,377
-Τι;
-Αστείο δεν ήταν;

92
00:05:15,461 --> 00:05:17,129
Δεν ξέρω πότε αστειεύεσαι.

93
00:05:22,593 --> 00:05:24,303
Τι σκατά κάνει;

94
00:05:30,601 --> 00:05:32,978
Τι διάολο κάνει; Τι κάνεις;

95
00:05:33,062 --> 00:05:34,146
Σώζω την κατάσταση.

96
00:05:34,229 --> 00:05:36,523
Ηρεμείς την Μπάρμπι; Έχει φρικάρει.

97
00:05:36,607 --> 00:05:37,816
Προσπαθώ, δεν ηρεμεί.

98
00:05:37,900 --> 00:05:40,486
Δεν τον γνωρίζει
με τα γυαλιά και το καπέλο.

99
00:05:40,569 --> 00:05:42,780
-Τι εννοείς;
-Λόγω καπέλου και γυαλιών.

100
00:05:42,863 --> 00:05:44,323
Τον πέρασε για ξένο.

101
00:05:44,406 --> 00:05:46,408
Βγάζεις το καπέλο και τα γυαλιά;

102
00:05:46,492 --> 00:05:47,743
-Όχι.
-Γαμώτο!

103
00:05:47,826 --> 00:05:49,161
Θα μύρισε τον σκύλο μου.

104
00:05:49,244 --> 00:05:51,121
Τι; Ξέρουμε τι φταίει.

105
00:05:51,205 --> 00:05:53,707
-Κάτι την τρόμαξε.
-Ναι, ο γκόμενος της Λίζα.

106
00:05:53,791 --> 00:05:56,835
Κοίτα, αν βγάλεις το καπέλο και τα γυαλιά…

107
00:05:56,919 --> 00:05:58,504
Είπε όχι, Τζανίν.

108
00:06:01,507 --> 00:06:02,758
Δυνάμωσέ το κι άλλο.

109
00:06:03,884 --> 00:06:05,344
Είναι πολύ δυνατά.

110
00:06:06,553 --> 00:06:07,888
Μαμά, τι συμβαίνει;

111
00:06:07,971 --> 00:06:11,350
Μάρκους, θα ηρεμήσεις τον σκύλο;
Τρομάζει το παιδί μου.

112
00:06:11,433 --> 00:06:14,144
-Σπίτι της είναι, καλά κάνει.
-Άντε γαμήσου.

113
00:06:19,358 --> 00:06:21,902
-Είναι πολύ δυνατά!
-Σταμάτα!

114
00:06:22,569 --> 00:06:24,822
-Σταμάτα.
-Κανείς δεν γουστάρει.

115
00:06:24,905 --> 00:06:27,950
-Χαμήλωσε τη μουσική.
-Μας αναστατώνεις όλους.

116
00:06:28,033 --> 00:06:30,369
-Γαμώτο!
-Θεέ μου.

117
00:06:35,499 --> 00:06:37,126
Βγάλε και τα γυαλιά.

118
00:06:42,172 --> 00:06:45,634
Εγώ είμαι, Μπάρμπι.
Δεν είμαι οι Blues Brothers.

119
00:06:53,225 --> 00:06:56,812
Είναι πραγματικά πολύ ωραίο σπίτι.

120
00:07:02,818 --> 00:07:07,281
ΑΝΔΡΩΝ

121
00:07:11,326 --> 00:07:12,828
-Γεια.
-Γεια.

122
00:07:12,911 --> 00:07:14,830
Μάλλον ήσουν κάπως βιαστικός.

123
00:07:14,913 --> 00:07:15,956
Γιατί το λες;

124
00:07:16,039 --> 00:07:17,958
Το παντελόνι. Δεν τινάχτηκες;

125
00:07:19,418 --> 00:07:21,336
Όχι, τινάχτηκε.

126
00:07:21,420 --> 00:07:23,630
-Ορίστε;
-Τινάχτηκε.

127
00:07:23,714 --> 00:07:25,090
Δεν είναι κάτουρο.

128
00:07:25,174 --> 00:07:27,259
-Καμία σχέση.
-Ορίστε;

129
00:07:27,342 --> 00:07:30,137
Οι λεκέδες
είναι το σχέδιο του παντελονιού.

130
00:07:30,220 --> 00:07:33,098
Είναι της μόδας.
Ακόμα κι οι ράπερ τέτοια φοράνε.

131
00:07:34,016 --> 00:07:38,187
Δεν με πιστεύεις; Ψάξ' το.
Πήγαινε στο calicocutpants.com.

132
00:07:38,270 --> 00:07:42,024
-Calico Cut;
-Calicocutpants.com, δες το.

133
00:07:42,107 --> 00:07:43,484
Δεν έγινε και τίποτα.

134
00:07:43,567 --> 00:07:46,320
Αν δεν με πιστεύεις, εμπρός, ψάξ' το.

135
00:07:47,446 --> 00:07:49,490
Εντάξει, καλά.

136
00:07:51,200 --> 00:07:55,496
Calicocutpants.com.

137
00:07:56,455 --> 00:07:57,956
Ναι, να το.

138
00:07:58,832 --> 00:08:00,542
Πουλάνε παντελόνια με λεκέδες.

139
00:08:00,626 --> 00:08:02,586
Καμία σχέση με κάτουρο.

140
00:08:02,669 --> 00:08:06,590
Εντάξει. Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι έσταξε κάτουρο στο παντελόνι.

141
00:08:06,673 --> 00:08:10,636
Δεν ισχύει αυτό. Δεν είναι κάτουρο.
Καμία σχέση με κάτουρο.

142
00:08:11,762 --> 00:08:14,097
-Εντάξει.
-Εντάξει.

143
00:08:15,641 --> 00:08:16,683
Τα λέμε.

144
00:08:18,268 --> 00:08:20,896
Ευχαριστώ, αλλά δεν το αγόρασα έτσι.

145
00:08:20,979 --> 00:08:24,608
Το ξέρω. Δεν θα γινόταν.
Δεν υπάρχουν τέτοια παντελόνια.

146
00:08:24,691 --> 00:08:25,526
Δεν υπάρχουν;

147
00:08:25,609 --> 00:08:29,154
Υπάρχει απλώς μια ιστοσελίδα
που λέει ότι υπάρχουν.

148
00:08:29,238 --> 00:08:31,156
Αρκεί αυτό. Δεν συμφωνείς;

149
00:08:31,949 --> 00:08:32,824
Δεν ξέρω.

150
00:08:32,908 --> 00:08:35,911
Αν ο Γκλεν νομίζει
ότι πουλάνε τέτοια παντελόνια,

151
00:08:35,994 --> 00:08:38,288
δεν μπορεί να αποδείξει ότι κατουρήθηκες

152
00:08:38,372 --> 00:08:41,208
κι ότι δεν είναι έτσι το παντελόνι σου.

153
00:08:41,291 --> 00:08:44,711
-Είναι τέλειο.
-Ναι, μάλλον.

154
00:08:44,795 --> 00:08:47,422
Κι αν πας να αγοράσεις παντελόνι
στη σελίδα;

155
00:08:47,506 --> 00:08:49,216
Λένε ότι τους τελείωσαν.

156
00:08:49,299 --> 00:08:51,885
Κι όλοι νομίζουν ότι είναι ανάρπαστα.

157
00:08:51,969 --> 00:08:54,638
Αυτό κάνει και η Supreme, σωστά;

158
00:08:55,722 --> 00:08:56,890
Μάλλον.

159
00:08:56,974 --> 00:08:59,685
-Πρέπει να συνεισφέρεις, όμως.
-Ορίστε;

160
00:08:59,768 --> 00:09:04,106
Να συνεισφέρεις. Το calicocutpants.com
το χρηματοδοτούν οι χρήστες.

161
00:09:04,189 --> 00:09:08,569
Δεν έχει διαφημίσεις ούτε συνδρομές.
Το συντηρούν αποκλειστικά οι χρήστες.

162
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
Και, δηλαδή, πληρώνεις για να υπάρχει;

163
00:09:12,698 --> 00:09:14,283
Είναι σαν το PBS.

164
00:09:14,366 --> 00:09:17,786
Όλοι έχουν πρόσβαση,
αλλά αν δεν συνεισφέρει κανείς, πάει.

165
00:09:17,869 --> 00:09:21,873
Ο Ρικ, ο τύπος που το ξεκίνησε,
είναι καταχρεωμένος.

166
00:09:21,957 --> 00:09:24,084
Δεν τα βγάζει πέρα.

167
00:09:24,167 --> 00:09:27,462
Οπότε, αφού το χρησιμοποίησες,
πρέπει να δώσεις κάτι.

168
00:09:29,256 --> 00:09:30,716
Ναι.

169
00:09:30,799 --> 00:09:34,011
Κράτα την πόρτα ανοιχτή!

170
00:09:51,820 --> 00:09:52,904
Έδωσες λεφτά;

171
00:09:53,905 --> 00:09:54,865
Όχι ακόμα.

172
00:09:55,574 --> 00:09:58,619
Αν το χρησιμοποιούμε
και δεν συνεισφέρουμε, πάει.

173
00:09:59,286 --> 00:10:00,120
Πες μου πάλι.

174
00:10:00,203 --> 00:10:04,124
Λες ότι πρέπει να δίνουμε λεφτά
για να συντηρούμε την ιστοσελίδα,

175
00:10:04,207 --> 00:10:06,043
αν και δεν πουλάει παντελόνια;

176
00:10:09,171 --> 00:10:10,130
Είσαι χαζός;

177
00:10:10,213 --> 00:10:12,215
Αν μάθουν ότι δεν πουλάνε,

178
00:10:12,299 --> 00:10:13,675
θα διαλυθούν όλα.

179
00:10:13,759 --> 00:10:15,052
Τι κάνεις;

180
00:10:15,135 --> 00:10:17,262
Θόρυβο για να μη μας ακούσουν.

181
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
Βασίζεται αποκλειστικά σε δωρεές

182
00:10:19,222 --> 00:10:22,434
και στη διακριτικότητα των χρηστών!

183
00:10:22,517 --> 00:10:23,977
Πρέπει να συνεισφέρεις!

184
00:10:24,061 --> 00:10:25,604
-Θα το κάνω. Έλεος.
-Τώρα.

185
00:10:25,687 --> 00:10:26,897
Πιο μετά. Ορκίζομαι.

186
00:10:26,980 --> 00:10:29,441
Άνοιξε τη σελίδα για να μην το ξεχάσεις.

187
00:10:30,651 --> 00:10:32,277
-Calicocutpants.com.
-Ναι.

188
00:10:32,944 --> 00:10:35,322
Εντάξει, ορίστε. Άσε με να δουλέψω τώρα.

189
00:10:35,405 --> 00:10:37,783
Γεια, είμαι ο Ρικ του calicocutpants.com

190
00:10:37,866 --> 00:10:41,662
και θέλω να σας ευχαριστήσω
για τις δωρεές σας.

191
00:10:41,745 --> 00:10:45,082
Για να είμαι ειλικρινής,
μου βγήκε ξινό όλο αυτό.

192
00:10:45,916 --> 00:10:47,834
Δεν είναι η κύρια δουλειά μου

193
00:10:47,918 --> 00:10:50,379
και δεν τα βγάζω πέρα με τίποτα.

194
00:10:50,462 --> 00:10:51,296
Τι είν' αυτό;

195
00:10:51,380 --> 00:10:54,091
-Παίζει αυτόματα.
-Δεν πάνε καλά τα πράγματα.

196
00:10:54,174 --> 00:10:56,134
Ο Ρικ μιλάει για την εταιρεία.

197
00:10:56,218 --> 00:10:57,219
Και τις δωρεές.

198
00:10:57,302 --> 00:10:59,513
Έχω ξοφλήσει. Δεν μου μένει χρόνος.

199
00:10:59,596 --> 00:11:02,015
Δεν έχω λεφτά για φαΐ, με μπέργκερ ζω.

200
00:11:02,099 --> 00:11:03,850
-Πώς χαμηλώνει;
-Την ένταση.

201
00:11:03,934 --> 00:11:06,311
-Δεν δουλεύει.
-Πάτα το μικρό "X"!

202
00:11:07,062 --> 00:11:09,147
Πολύ απλά, είναι σαν το PBS.

203
00:11:09,231 --> 00:11:10,691
Εγώ δεν ζήτησα τίποτα.

204
00:11:10,774 --> 00:11:13,860
Αλλά το χρησιμοποίησες.
Και ξεφορτώθηκες τον Γκλεν.

205
00:11:13,944 --> 00:11:15,445
Πρέπει να συνεισφέρεις.

206
00:11:15,529 --> 00:11:17,781
Κράτα την πόρτα ανοιχτή!

207
00:11:25,372 --> 00:11:26,289
Να συνεισφέρεις.

208
00:11:32,045 --> 00:11:34,798
Τζεφ, αυτό που μου ζήτησες.
Εκείνο το χαρτί.

209
00:11:37,467 --> 00:11:38,343
ΚΟΙΤΑ ΜΕ

210
00:11:39,094 --> 00:11:40,137
Δώσε λεφτά.

211
00:11:40,887 --> 00:11:43,723
-Δουλεύω τώρα.
-Είπα στον Ρικ ότι έχεις μπέσα.

212
00:11:43,807 --> 00:11:46,518
Και χρωστάω πολλά στην Calico Cut Pants.

213
00:11:46,601 --> 00:11:49,521
Όταν η γυναίκα μου ήταν στο νοσοκομείο,
τα είχα χαμένα.

214
00:11:49,604 --> 00:11:52,023
Κατουρούσα τέσσερα δεύτερα αντί για έξι,

215
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
τα υπόλοιπα έπεφταν στο παντελόνι μου.

216
00:11:54,443 --> 00:11:55,569
Τι;

217
00:11:55,652 --> 00:11:58,738
Και βοηθούσε να ξέρω
ότι είχα έναν σύμμαχο,

218
00:11:58,822 --> 00:12:01,241
ώστε εγώ να ασχολούμαι με τα σημαντικά,

219
00:12:01,324 --> 00:12:05,245
να συμπαραστέκομαι στη γυναίκα μου
και να μιλάω με τους γιατρούς.

220
00:12:05,328 --> 00:12:09,458
Να απαντάω με τι ήρθε σε επαφή
κι αν πλησίασε κεραία σε κάποια εκδρομή.

221
00:12:09,541 --> 00:12:12,627
Ή μήπως έφαγε καμιά μπαταρία.

222
00:12:12,711 --> 00:12:15,964
Ο Ρικ ήξερε ότι θα έδινα
και δεν με κυνήγησε καθόλου.

223
00:12:16,047 --> 00:12:18,592
Συγγνώμη, τι έπαθε η γυναίκα σου;

224
00:12:18,675 --> 00:12:20,802
Είχε φάει μια μικρή μπαταρία.

225
00:12:20,886 --> 00:12:23,054
Μια στρογγυλή, απ' αυτές των ρολογιών.

226
00:12:26,057 --> 00:12:27,684
Πρέπει να συνεισφέρεις!

227
00:12:27,767 --> 00:12:30,896
Όταν χρησιμοποιείς κάτι
και δεν συνεισφέρεις…

228
00:12:34,483 --> 00:12:36,693
Να συνεισφέρεις στο σύστημα.

229
00:12:37,652 --> 00:12:40,864
Γεια σου, Ντέμπι, πώς πάει;
Αυτά φορούσες και χθες.

230
00:12:51,041 --> 00:12:53,043
ΓΚΡΕΓΚ Π.

231
00:12:54,127 --> 00:12:55,003
Θεέ μου.

232
00:12:55,587 --> 00:12:58,423
ΔΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΒΙΝΤΕΟ

233
00:12:58,507 --> 00:13:00,425
ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΣ Ο ΗΧΟΣ;

234
00:13:13,688 --> 00:13:16,024
ΟΧΙ

235
00:13:16,608 --> 00:13:17,776
Είμαι ο Βράχος.

236
00:13:17,859 --> 00:13:21,238
Ο Μάικ Ντέιβις ο Βράχος, από το W Doh W.

237
00:13:21,321 --> 00:13:24,908
Αν χρησιμοποιήσατε το calicocutpants.com
και δεν πληρώσατε,

238
00:13:24,991 --> 00:13:26,368
έχουμε πρόβλημα.

239
00:13:26,451 --> 00:13:31,540
Κι αν έχετε δει τους αγώνες μου,
ξέρετε ότι δεν μ' αρέσουν τα προβλήματα!

240
00:13:55,897 --> 00:13:56,856
Εδώ είσαι.

241
00:13:57,691 --> 00:13:58,650
Έδωσες λεφτά;

242
00:14:00,318 --> 00:14:03,321
-Τι διάολο;
-Μην τραβάς το πουκάμισό μου, ρε φίλε!

243
00:14:03,405 --> 00:14:04,531
Είναι δικό μου!

244
00:14:04,614 --> 00:14:06,658
Δεν χαμήλωνε ο ήχος του βίντεο.

245
00:14:06,741 --> 00:14:08,660
-Χαμήλωσες τον ήχο;
-Ναι.

246
00:14:08,743 --> 00:14:11,913
Τι να σου πω.
Δεν φτιάχνω εγώ τον ήχο. Έδωσες λεφτά;

247
00:14:11,997 --> 00:14:14,457
Μη στέλνεις βίντεο
με φωνακλάδες παλαιστές.

248
00:14:14,541 --> 00:14:16,543
Οι δωρεές δεν πάνε σ' αυτά.

249
00:14:17,252 --> 00:14:19,754
-Τι;
-Τα λεφτά δεν πάνε σε βίντεο.

250
00:14:19,838 --> 00:14:23,883
Ο Μάικ Ντέιβις ο Βράχος
δεν πήρε λεφτά από δωρεές για το βίντεο,

251
00:14:23,967 --> 00:14:24,968
κι ας λένε.

252
00:14:25,051 --> 00:14:27,012
Ο Μάικ έκανε το βίντεο δωρεάν.

253
00:14:27,095 --> 00:14:30,015
Ο Ρικ κι ο Μάικ μεγάλωσαν στον ίδιο δρόμο.

254
00:14:30,098 --> 00:14:33,768
Έχασαν την παρθενιά τους
το ίδιο βράδυ, στο ίδιο πάρτι.

255
00:14:33,852 --> 00:14:35,729
Τι είν' αυτά που λες, γαμώτο;

256
00:14:35,812 --> 00:14:39,107
Αν η γυναίκα σου νοσηλευτεί ποτέ,
θα χαρείς που πλήρωσες.

257
00:14:40,734 --> 00:14:43,445
Τρώει συνέχεια μπαταρίες.

258
00:14:43,528 --> 00:14:46,197
Δεν το παραδέχεται, αλλά πάμε στον γιατρό

259
00:14:46,281 --> 00:14:49,159
κι αυτός λέει "Ναι, βρήκαμε μια μπαταρία".

260
00:14:49,242 --> 00:14:50,660
Εντάξει, καλά, θα δώσω.

261
00:14:52,329 --> 00:14:54,039
-Μου χρωστάς ένα πουκάμισο.
-Τι;

262
00:14:54,122 --> 00:14:57,167
Μου χτύπησες το ποτήρι
και μου τράβηξες το πουκάμισο.

263
00:14:57,250 --> 00:14:59,502
Το ξεχείλωσες, έγινε σαν καμπάνα.

264
00:14:59,586 --> 00:15:01,379
Δεν επιτρέπονται αυτά.

265
00:15:01,463 --> 00:15:03,214
Καλά, θα σου πάρω άλλο.

266
00:15:03,298 --> 00:15:06,760
Μακάρι να μη σου είχα πει ποτέ
για το calicocutpants.com.

267
00:15:06,843 --> 00:15:10,680
Αλλά αν η γυναίκα σου έχει λεφτά,
θα σας αρμέξω για τα καλά.

268
00:15:10,764 --> 00:15:13,558
Τώρα που έχω σε βίντεο
να μου χτυπάς το ποτήρι.

269
00:15:13,642 --> 00:15:15,560
Τι είν' αυτά που λες; Βίντεο;

270
00:15:16,728 --> 00:15:19,064
Ο Σον, ο φύλακας…

271
00:15:22,150 --> 00:15:23,193
συνεισφέρει.

272
00:15:25,195 --> 00:15:27,447
Ο Καλ στο Τμήμα Πληροφορικής…

273
00:15:28,782 --> 00:15:29,866
συνεισφέρει.

274
00:15:31,242 --> 00:15:32,911
Πολλοί συνεισφέρουν.

275
00:15:34,955 --> 00:15:37,582
Είτε είσαι φίλος μου είτε εχθρός μου.

276
00:15:38,708 --> 00:15:40,919
Πολλοί συνεισφέρουν.

277
00:15:42,796 --> 00:15:44,255
Μου χτύπησες το ποτήρι.

278
00:16:29,926 --> 00:16:34,931
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα