1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UNE SÉRIE DE STAND-UP ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,779 --> 00:00:10,156
- Huit pour moi.
- Oui.

3
00:00:10,990 --> 00:00:12,366
J'arrête, j'ai pas les sous.

4
00:00:12,450 --> 00:00:14,577
Qu'arrive-t-il à M. le Parieur ?

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,954
Sa femme veut
un nouvel ensemble de jardin.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,833
C'est plus facile de dire :
"D'accord, chérie."

7
00:00:22,376 --> 00:00:24,253
- J'ai rien.
- Dit ta femme.

8
00:00:25,921 --> 00:00:28,257
Ma femme est comblée.

9
00:00:28,340 --> 00:00:31,177
Quand je fais exactement
ce qu'elle m'ordonne.

10
00:00:31,260 --> 00:00:33,054
Je relance.

11
00:00:34,180 --> 00:00:35,306
Quinte Flush.

12
00:00:35,890 --> 00:00:38,642
C'est ce que ma femme me demande.

13
00:00:38,726 --> 00:00:41,437
Et je dis : "Je vais repisser
dans dix minutes.

14
00:00:41,520 --> 00:00:44,815
"Tu veux que je retire la chasse ?
C'est que de la pisse."

15
00:00:46,942 --> 00:00:48,569
"Que de la pisse", pas mal.

16
00:00:49,153 --> 00:00:51,113
Quelqu'un essaie de battre un record.

17
00:00:52,072 --> 00:00:52,948
Ouais.

18
00:00:53,032 --> 00:00:57,286
Vous feriez pareil si vous aviez ma femme.

19
00:01:00,623 --> 00:01:01,916
C'était marrant.

20
00:01:22,269 --> 00:01:23,395
Salut, chérie.

21
00:01:24,438 --> 00:01:29,777
J'ai auditionné pour un rôle
et je l'ai eu.

22
00:01:30,444 --> 00:01:32,905
Oh, mon Dieu !

23
00:01:33,864 --> 00:01:36,909
- Ton mari est un homme de main.
- Un homme de main ?

24
00:01:39,286 --> 00:01:40,621
Alors, ta répétition ?

25
00:01:40,704 --> 00:01:41,956
Jamie Taco vole mon texte.

26
00:01:42,039 --> 00:01:44,542
- Qui est-ce ?
- L'autre homme de main.

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,752
Il dit mes répliques avant moi.

28
00:01:46,836 --> 00:01:50,005
Le metteur en scène ne dit rien.
Jamie m'a piqué 15 répliques.

29
00:01:50,089 --> 00:01:52,174
Comment ça ?

30
00:01:52,258 --> 00:01:55,177
Il est plus rapide que moi,
donc ces répliques

31
00:01:55,261 --> 00:01:56,720
deviennent les siennes.

32
00:01:56,804 --> 00:01:58,931
Je devrais laisser tomber.

33
00:01:59,014 --> 00:01:59,890
Ne dis pas ça.

34
00:01:59,974 --> 00:02:02,977
Je ne serai jamais
aussi rapide que Jamie Taco !

35
00:02:05,521 --> 00:02:07,481
Il était paumé. Je lui ai dit :

36
00:02:07,565 --> 00:02:09,567
"T'as jamais fait ça ou quoi ?"

37
00:02:09,650 --> 00:02:11,944
- C'était ridicule…
- Jamie ?

38
00:02:12,027 --> 00:02:13,362
Oui ?

39
00:02:14,572 --> 00:02:17,616
Certaines de tes répliques
sont les miennes.

40
00:02:17,700 --> 00:02:18,868
Quoi ?

41
00:02:18,951 --> 00:02:22,746
Certaines de tes répliques
sont censées être les miennes.

42
00:02:22,830 --> 00:02:24,999
Qui dit ces répliques ?

43
00:02:25,082 --> 00:02:27,877
Toi, mais normalement,
ce sont les miennes.

44
00:02:27,960 --> 00:02:30,838
Si tu les veux,
tu vas devoir être plus rapide.

45
00:02:30,921 --> 00:02:32,840
Le public ne sait pas à qui elles sont.

46
00:02:32,923 --> 00:02:35,593
Donc si je suis plus rapide,
ce sont les miennes.

47
00:02:35,676 --> 00:02:38,262
Brandon, attends ! Je meurs de faim !

48
00:02:39,763 --> 00:02:43,684
Je vais te défoncer le crâne, idiot.
Donne-moi du pozole, j'ai faim.

49
00:02:43,767 --> 00:02:46,145
Je suis pas un idiot.
Mon oncle va vous tuer.

50
00:02:46,228 --> 00:02:50,065
J'ai 1 500 mecs prêts à te buter.
Mon pozole !

51
00:02:52,651 --> 00:02:53,694
Prends les clés…

52
00:02:53,777 --> 00:02:57,448
Prends les clés
et monte dans ce fichu camion, idiot !

53
00:03:03,913 --> 00:03:06,457
T'étais génial !

54
00:03:06,540 --> 00:03:09,084
Je n'ai sorti qu'une réplique.

55
00:03:09,168 --> 00:03:10,794
Mais c'était la meilleure.

56
00:03:11,754 --> 00:03:13,589
- Vraiment ?
- Oui.

57
00:03:14,298 --> 00:03:16,800
- Allons manger un bout.
- D'accord.

58
00:03:19,887 --> 00:03:22,348
Bon boulot, Jamie.

59
00:03:22,431 --> 00:03:25,017
Demain, ce sera ma réplique.

60
00:03:27,227 --> 00:03:28,479
Je suis fière de toi.

61
00:03:30,356 --> 00:03:31,565
- Je t'aime.
- Je sais.

62
00:03:31,649 --> 00:03:33,108
- Je t'aime.
- Moi aussi.

63
00:03:33,192 --> 00:03:34,193
Quand tu as dit…

64
00:03:35,736 --> 00:03:36,695
Non.

65
00:03:37,905 --> 00:03:41,158
Non. Je n'aurais pas dû dire ça.

66
00:03:41,242 --> 00:03:42,785
J'aime ma femme.

67
00:03:42,868 --> 00:03:46,622
Elle m'a aidé à surmonter
cette mauvaise phase avec Jamie Taco.

68
00:03:47,414 --> 00:03:50,167
- Arrête, on plaisante tous.
- Mais oui !

69
00:03:50,251 --> 00:03:52,544
Je vais rentrer chez moi ce soir.

70
00:03:53,754 --> 00:03:56,382
- Allez !
- Il reste jamais.

71
00:03:56,465 --> 00:03:58,801
Il le dit, mais il reste pas.

72
00:03:58,884 --> 00:04:00,219
Scott, reste.

73
00:04:02,388 --> 00:04:03,806
C'est mon anniversaire.

74
00:04:06,558 --> 00:04:07,893
Je dois y aller.

75
00:04:21,907 --> 00:04:25,452
Je la jette dans la poubelle
ou tu recycles ?

76
00:04:25,536 --> 00:04:27,955
Mets-la dans la poubelle sous l'évier.

77
00:04:28,038 --> 00:04:30,749
Ou dans la poubelle

78
00:04:30,833 --> 00:04:33,502
que Marcus allait construire
sur la véranda.

79
00:04:34,003 --> 00:04:36,338
- Quoi ?
- T'es sérieuse, là ?

80
00:04:36,422 --> 00:04:38,882
On vient trois fois par an ici.

81
00:04:38,966 --> 00:04:40,968
C'était une blague, Marcus. Relax.

82
00:04:41,051 --> 00:04:45,472
C'est très drôle de mentionner la poubelle
que j'ai pas construite. Merci.

83
00:04:47,391 --> 00:04:48,809
Quel gamin.

84
00:04:48,892 --> 00:04:50,936
Je suis désolée, ils sont tendus.

85
00:04:51,020 --> 00:04:52,438
Bon sang.

86
00:04:52,521 --> 00:04:56,525
- Je pense pouvoir les aider.
- Comment ?

87
00:04:56,608 --> 00:04:58,152
Où est mon gros sac vert ?

88
00:04:58,235 --> 00:05:00,070
Dans le placard avec nos vestes.

89
00:05:00,154 --> 00:05:03,073
Je reviens tout de suite. J'ai une idée.

90
00:05:07,619 --> 00:05:10,664
Bon, je ferais mieux de préparer le dîner.

91
00:05:13,834 --> 00:05:15,377
- Quoi ?
- C'était sérieux ?

92
00:05:15,461 --> 00:05:17,129
J'ai du mal à savoir avec toi.

93
00:05:22,593 --> 00:05:24,303
Qu'est-ce qu'il fait ?

94
00:05:30,601 --> 00:05:32,978
Qu'est-ce qu'il fout ? Tu fais quoi ?

95
00:05:33,062 --> 00:05:34,146
Je sauve la fête !

96
00:05:34,229 --> 00:05:36,523
Tu peux calmer Barbie ? Elle panique.

97
00:05:36,607 --> 00:05:37,816
Impossible.

98
00:05:37,900 --> 00:05:40,486
Elle le reconnaît pas
avec les lunettes et le chapeau.

99
00:05:40,569 --> 00:05:42,780
- Quoi ?
- Les lunettes et le chapeau.

100
00:05:42,863 --> 00:05:44,323
Elle le reconnaît pas.

101
00:05:44,406 --> 00:05:46,408
Enlève ton chapeau et tes lunettes !

102
00:05:46,492 --> 00:05:47,743
- Non.
- Merde !

103
00:05:47,826 --> 00:05:49,161
Elle doit sentir mon chien.

104
00:05:49,244 --> 00:05:51,121
Non, on sait d'où vient le problème.

105
00:05:51,205 --> 00:05:53,707
- Elle a eu peur.
- Oui, du mec de Lisa.

106
00:05:53,791 --> 00:05:56,835
Enlève ton chapeau et tes lunettes…

107
00:05:56,919 --> 00:05:58,504
Il a dit non, Jeanine.

108
00:06:01,507 --> 00:06:02,758
Augmente le son.

109
00:06:03,884 --> 00:06:05,344
C'est trop fort.

110
00:06:06,553 --> 00:06:07,888
Maman, tout va bien ?

111
00:06:07,971 --> 00:06:11,350
Marcus, tu peux calmer la chienne ?
Elle effraie mon fils.

112
00:06:11,433 --> 00:06:14,144
- Elle protège sa maison.
- Je t'emmerde.

113
00:06:19,358 --> 00:06:21,902
- C'est trop fort !
- Arrête !

114
00:06:22,569 --> 00:06:24,822
- Arrête !
- On déteste ce que tu fais.

115
00:06:24,905 --> 00:06:27,950
- Baisse un peu la musique.
- C'est pénible.

116
00:06:28,033 --> 00:06:30,369
- Putain !
- Oh, mon Dieu !

117
00:06:35,499 --> 00:06:37,126
Enlève tes lunettes aussi.

118
00:06:42,172 --> 00:06:45,634
C'est moi, Barbie,
je ne suis pas les Blues Brothers.

119
00:06:53,225 --> 00:06:56,812
Cette maison est magnifique.

120
00:07:02,818 --> 00:07:07,281
HOMMES

121
00:07:11,326 --> 00:07:12,828
- Salut.
- Salut.

122
00:07:12,911 --> 00:07:14,830
T'étais pressé, on dirait.

123
00:07:14,913 --> 00:07:15,956
Pardon ?

124
00:07:16,039 --> 00:07:17,958
Tu l'as pas secouée ?

125
00:07:19,418 --> 00:07:21,336
Si, il l'a fait. Il l'a secouée.

126
00:07:21,420 --> 00:07:23,630
- Quoi ?
- Il a fini de la secouer.

127
00:07:23,714 --> 00:07:25,090
C'est pas de la pisse.

128
00:07:25,174 --> 00:07:27,259
- Ça n'a rien à voir.
- Pardon ?

129
00:07:27,342 --> 00:07:30,137
Ces pantalons sont vendus
avec deux taches.

130
00:07:30,220 --> 00:07:33,098
C'est à la mode.
Même les rappeurs en portent.

131
00:07:34,016 --> 00:07:38,187
Tu me crois pas ? Vérifie par toi-même.
Va sur calicocutpants.com.

132
00:07:38,270 --> 00:07:42,024
- Calico Cut ?
- Calicocutpants.com.

133
00:07:42,107 --> 00:07:43,484
C'est rien, tu sais.

134
00:07:43,567 --> 00:07:46,320
Si tu ne me crois pas, va vérifier.

135
00:07:47,446 --> 00:07:49,490
Bon, d'accord.

136
00:07:51,200 --> 00:07:55,496
"Calicocutpants.com."

137
00:07:56,455 --> 00:07:57,748
Ça y est, trouvé.

138
00:07:57,831 --> 00:07:58,749
PANTALONS

139
00:07:58,832 --> 00:08:00,542
Ce sont des pantalons tachés.

140
00:08:00,626 --> 00:08:02,586
Pas de la pisse.

141
00:08:02,669 --> 00:08:06,590
D'accord, désolé, je croyais.

142
00:08:06,673 --> 00:08:10,636
C'est pas le cas,
ça n'a rien à voir avec de la pisse.

143
00:08:11,762 --> 00:08:14,097
- D'accord.
- D'accord.

144
00:08:15,641 --> 00:08:16,683
À plus tard.

145
00:08:18,268 --> 00:08:20,896
Merci, mais je ne l'ai pas acheté
comme ça.

146
00:08:20,979 --> 00:08:24,608
Je sais, ces pantalons n'existent pas,
on ne peut pas en acheter.

147
00:08:24,691 --> 00:08:25,526
Vraiment ?

148
00:08:25,609 --> 00:08:29,154
Non, c'est écrit sur le site
que ces pantalons existent.

149
00:08:29,238 --> 00:08:31,156
C'est tout ce dont on a besoin, non ?

150
00:08:31,949 --> 00:08:32,824
Je ne sais pas.

151
00:08:32,908 --> 00:08:35,911
Si Glen croit
qu'on peut acheter ces pantalons,

152
00:08:35,994 --> 00:08:38,288
il ne peut pas savoir
si tu t'es pissé dessus

153
00:08:38,372 --> 00:08:41,208
ou si tu as ce type de pantalon.

154
00:08:41,291 --> 00:08:44,711
- C'est parfait.
- Sûrement, oui.

155
00:08:44,795 --> 00:08:47,422
Et si quelqu'un veut acheter
ces pantalons ?

156
00:08:47,506 --> 00:08:49,216
Ça dit "rupture de stock".

157
00:08:49,299 --> 00:08:51,885
Du coup, les gens croient
que c'est tendance.

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,638
Supreme fait exactement
la même chose, non ?

159
00:08:55,722 --> 00:08:56,890
J'imagine.

160
00:08:56,974 --> 00:08:59,685
- Mais il faut donner.
- Pardon ?

161
00:08:59,768 --> 00:09:04,106
Calicocutpants.com est subventionné
par ses utilisateurs.

162
00:09:04,189 --> 00:09:08,569
Il n'y a ni publicité,
ni restriction d'accès, c'est financé.

163
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
Il faut payer pour qu'il reste en ligne ?

164
00:09:12,698 --> 00:09:14,283
Oui, comme PBS.

165
00:09:14,366 --> 00:09:17,786
N'importe qui peut s'en servir,
mais sans dons, c'est fini.

166
00:09:17,869 --> 00:09:21,873
Rick, le créateur, est complètement
dépassé par la situation.

167
00:09:21,957 --> 00:09:24,084
Il n'arrive plus à gérer.

168
00:09:24,167 --> 00:09:27,462
Donc c'est normal de payer
pour un truc dont on se sert.

169
00:09:29,256 --> 00:09:30,716
Oui.

170
00:09:30,799 --> 00:09:34,011
Tiens la porte !

171
00:09:51,820 --> 00:09:52,904
T'as fait un don ?

172
00:09:53,905 --> 00:09:54,865
Pas encore.

173
00:09:55,574 --> 00:09:58,619
Le site risque d'être fermé
si les gens ne donnent rien.

174
00:09:59,286 --> 00:10:00,120
Je récapitule.

175
00:10:00,203 --> 00:10:04,124
On donne de l'argent
pour que le site ne ferme pas,

176
00:10:04,207 --> 00:10:06,043
mais ils ne vendent pas de pantalons.

177
00:10:09,171 --> 00:10:10,130
Ça va pas, non ?

178
00:10:10,213 --> 00:10:12,215
Si les gens l'apprennent,

179
00:10:12,299 --> 00:10:13,675
tout s'écroulera.

180
00:10:13,759 --> 00:10:15,052
Qu'est-ce que tu fais ?

181
00:10:15,135 --> 00:10:17,262
Personne ne doit l'apprendre.

182
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
Tout dépend des dons

183
00:10:19,222 --> 00:10:22,434
et de la discrétion des gens
par rapport aux pantalons !

184
00:10:22,517 --> 00:10:23,977
Mais il faut faire un don !

185
00:10:24,061 --> 00:10:25,604
- Je le ferai.
- Maintenant !

186
00:10:25,687 --> 00:10:26,897
Plus tard, promis.

187
00:10:26,980 --> 00:10:29,441
Ouvre la fenêtre, histoire de pas oublier.

188
00:10:30,651 --> 00:10:32,277
- Calicocutpants.com.
- Oui.

189
00:10:32,944 --> 00:10:35,322
Voilà. Maintenant, je dois travailler.

190
00:10:35,405 --> 00:10:37,783
Salut à tous, c'est Rick
de calicocutpants.com,

191
00:10:37,866 --> 00:10:41,662
je tiens à vous remercier pour vos dons.

192
00:10:41,745 --> 00:10:45,082
Pour être franc,
je ne m'attendais pas à un tel succès.

193
00:10:45,916 --> 00:10:47,834
Je fais ça en plus de mon autre job

194
00:10:47,918 --> 00:10:50,379
et j'ai vraiment du mal à tout gérer.

195
00:10:50,462 --> 00:10:51,296
C'est quoi, ça ?

196
00:10:51,380 --> 00:10:54,091
- Ça joue automatiquement.
- J'ai des soucis.

197
00:10:54,174 --> 00:10:56,134
Rick parle de son entreprise.

198
00:10:56,218 --> 00:10:57,219
Des dons.

199
00:10:57,302 --> 00:10:59,513
Je suis un homme mort et à court de temps.

200
00:10:59,596 --> 00:11:02,015
Étant fauché, je mange que des hamburgers.

201
00:11:02,099 --> 00:11:03,850
- Comment on coupe ?
- Baisse le son.

202
00:11:03,934 --> 00:11:06,311
- Ça ne marche pas.
- Appuie sur la croix !

203
00:11:07,062 --> 00:11:09,147
En gros, c'est comme PBS.

204
00:11:09,231 --> 00:11:10,691
J'en avais pas besoin.

205
00:11:10,774 --> 00:11:13,860
Mais tu t'en es servi.
Ça t'a tiré d'affaire avec Glen.

206
00:11:13,944 --> 00:11:15,445
Donc il faut payer.

207
00:11:15,529 --> 00:11:17,781
Tiens la porte !

208
00:11:25,372 --> 00:11:26,289
Fais un don.

209
00:11:32,045 --> 00:11:34,798
Tiens, Jeff, c'est ce que tu m'as demandé.

210
00:11:37,467 --> 00:11:38,343
REGARDE-MOI

211
00:11:39,094 --> 00:11:40,137
Fais un don.

212
00:11:40,887 --> 00:11:43,723
- Je travaille, là.
- Rick sait que tu tiendras parole.

213
00:11:43,807 --> 00:11:46,518
Et Calico Cut Pants m'a vraiment aidé.

214
00:11:46,601 --> 00:11:49,521
J'étais très distrait
quand ma femme était à l'hôpital.

215
00:11:49,604 --> 00:11:52,023
Je prenais quatre secondes
pour pisser en six,

216
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
et le reste finissait sur ma jambe.

217
00:11:54,443 --> 00:11:55,569
Quoi ?

218
00:11:55,652 --> 00:11:58,738
Le site m'a vraiment sauvé la vie,

219
00:11:58,822 --> 00:12:01,241
ça m'a permis
de me concentrer sur l'essentiel,

220
00:12:01,324 --> 00:12:05,245
c'est-à-dire soutenir ma femme
et répondre aux questions des docteurs.

221
00:12:05,328 --> 00:12:09,458
Où était-elle ? En randonnée ?
Était-elle près d'une tour ?

222
00:12:09,541 --> 00:12:12,627
Ou a-t-elle mangé une pile ?

223
00:12:12,711 --> 00:12:15,964
Rick savait que j'étais fauché,
et il n'a pas insisté.

224
00:12:16,047 --> 00:12:18,592
Attends, quoi ? Et qu'avait ta femme ?

225
00:12:18,675 --> 00:12:20,802
Elle avait mangé une petite pile,

226
00:12:20,886 --> 00:12:23,054
une ronde, comme celles des montres.

227
00:12:26,057 --> 00:12:27,684
Fais un don !

228
00:12:27,767 --> 00:12:30,896
Tu peux pas utiliser un truc sans payer…

229
00:12:34,483 --> 00:12:36,693
Rends au système.

230
00:12:37,652 --> 00:12:40,864
Debbie, ça va ?
Tu portais déjà cette robe hier.

231
00:12:54,127 --> 00:12:55,003
Mon Dieu.

232
00:12:55,587 --> 00:12:58,423
Nouvelle vidéo, regarde

233
00:12:58,507 --> 00:13:00,425
C'est fort ?

234
00:13:13,688 --> 00:13:16,024
Non

235
00:13:16,608 --> 00:13:17,776
Je suis le Rock.

236
00:13:17,859 --> 00:13:21,238
Mike "The Rock" Davis de W Doh W.

237
00:13:21,321 --> 00:13:24,908
Si t'as utilisé calicocutpants.com
sans payer,

238
00:13:24,991 --> 00:13:26,368
t'as un gros problème.

239
00:13:26,451 --> 00:13:31,540
Si tu regardes mes matchs,
tu sais que j'aime pas les problèmes !

240
00:13:55,897 --> 00:13:56,856
Te voilà.

241
00:13:57,691 --> 00:13:58,650
T'as fait un don ?

242
00:14:00,318 --> 00:14:03,321
- Ça va pas, non ?
- Lâche-moi !

243
00:14:03,405 --> 00:14:04,531
C'est à moi !

244
00:14:04,614 --> 00:14:06,658
On peut pas baisser le son de cette vidéo.

245
00:14:06,741 --> 00:14:08,660
- T'as appuyé sur le bouton ?
- Oui.

246
00:14:08,743 --> 00:14:11,913
Alors je sais pas quoi te dire.
T'as fait un don ?

247
00:14:11,997 --> 00:14:14,457
Non. Et ne m'envoie plus ces vidéos.

248
00:14:14,541 --> 00:14:16,543
Inutile si tu fais un don.

249
00:14:17,252 --> 00:14:19,754
- Quoi ?
- L'argent ne va pas à la vidéo.

250
00:14:19,838 --> 00:14:23,883
Contrairement à ce qu'on dit,
Rick n'a pas payé Mike "The Rock" Davis

251
00:14:23,967 --> 00:14:24,968
pour cette vidéo.

252
00:14:25,051 --> 00:14:27,012
Mike l'a fait gratuitement.

253
00:14:27,095 --> 00:14:30,015
Rick et Mike ont grandi ensemble.

254
00:14:30,098 --> 00:14:33,768
Ils ont perdu leur virginité la même nuit
à la même fête.

255
00:14:33,852 --> 00:14:35,729
De quoi tu parles, putain ?

256
00:14:35,812 --> 00:14:39,107
Tu seras heureux d'avoir donné
si ta femme finit à l'hôpital.

257
00:14:40,734 --> 00:14:43,445
Elle n'arrête pas de manger des piles.

258
00:14:43,528 --> 00:14:46,197
Elle dit qu'elle n'en mange pas,

259
00:14:46,281 --> 00:14:49,159
mais le docteur en retrouve toujours.

260
00:14:49,242 --> 00:14:50,660
OK, je vais faire un don.

261
00:14:52,329 --> 00:14:54,039
- Oublie pas ma chemise.
- Quoi ?

262
00:14:54,122 --> 00:14:57,167
T'as frappé ma tasse
et attrapé ma chemise.

263
00:14:57,250 --> 00:14:59,502
Elle est complètement détendue maintenant.

264
00:14:59,586 --> 00:15:01,379
Tu peux pas faire ça.

265
00:15:01,463 --> 00:15:03,214
OK, je t'en achèterai une nouvelle.

266
00:15:03,298 --> 00:15:06,760
J'aurais jamais dû te parler
de calicocutpants.com.

267
00:15:06,843 --> 00:15:10,680
Mais ta femme est riche,
donc je vais te saigner.

268
00:15:10,764 --> 00:15:13,558
Et j'ai une vidéo de toi
en train de frapper ma tasse.

269
00:15:13,642 --> 00:15:15,560
De quoi tu parles ?

270
00:15:16,728 --> 00:15:19,064
Sean, l'agent de sécurité,

271
00:15:22,150 --> 00:15:23,193
fait des dons.

272
00:15:25,195 --> 00:15:27,447
Kal, l'informaticien,

273
00:15:28,782 --> 00:15:29,866
fait des dons.

274
00:15:31,242 --> 00:15:32,911
Comme beaucoup d'autres.

275
00:15:34,955 --> 00:15:37,582
Tu peux soit devenir mon ami,
soit mon ennemi.

276
00:15:38,708 --> 00:15:40,919
Beaucoup de gens font des dons.

277
00:15:42,796 --> 00:15:44,255
Tu as frappé ma tasse.

278
00:16:29,926 --> 00:16:34,931
Sous-titres : Mathilde Mazé