NETFLIX-KOMEDIASARJA
Lisää kahdeksan. -Joo.
Olen ulkona. Se on liikaa.
Mitä hra Isopanokselle tapahtui?
Vaimo ostaa uudet terassikalusteet.
En riitele. On helpompi sanoa: "Kyllä, kulta."
Minulla ei mitään. -Niin vaimosi sanoi.
Vaimollani ei ole valitettavaa.
Paitsi kaikesta, mitä olen ikinä tehnyt.
Katson.
Väri.
Niin vaimoni sanoo, kun käyn kusella.
Vastaan: "Pissin uudestaan 10 minuutin päästä.
Huuhdonko uudelleen? Se on vain pissiä."
Hyvä juttu.
Joku taitaa yrittää uutta ennätystä.
Niin.
Tekin ottaisitte pari tölkillistä, jos teillä olisi minun vaimoni.
Tuo oli hauskaa.
Hei, kulta…
Olin koe-esiintymisessä. Sain osan.
Voi luoja!
Miehesi on apuri. -Olet apuri!
Miten pukuharjoitus sujui?
Taco vie vuorosanani.
Kuka? -Toinen apuri.
Hän sanoo ne ennen kuin ehdin.
Ohjaaja ei sano mitään. Jamie vei 15 repliikkiäni.
Mitä tarkoitat?
Hän sanoo ne ennen kuin ehdin,
sitten hän saa repliikit.
Pitäisi lopettaa. En tiedä, mitä teen.
Kulta, ei.
En ikinä ehdi sanomaan niitä ennen Jamie Tacoa!
Hän ei tiennyt, mitä tekee. Sanoin:
"Oletko tehnyt mitään aiemmin?"
Se oli outoa ja naurettavaa… -Jamie?
Niin?
Osa sanomistasi repliikeistä on minun.
Mitä?
Osa sanomistasi repliikeistä saattaa olla minun.
Kuka ne sanoi?
Sinä. Mutta niiden pitäisi olla minun.
Sinun pitää olla nopeampi, jos haluat ne.
Yleisö ei tiedä, kenen ne ovat.
Jos sanon ne, ne ovat minun. Ja olen nopea.
Brandon, odota! Kuolen nälkään!
Saat turpaasi, senkin jabroni. Anna minulle pozolea, on nälkä.
En ole jabroni. Setäni ampuu pääsi tohjoksi.
Älä puhu minulle noin. 1 500 miestäni tappavat sinut. Pozoleni!
Ota avaimet…
Ota avaimet ja hae rekka, jabroni! Läimäytän kohta!
Olit tosi hyvä!
Sain vain yhden repliikin sanotuksi.
Mutta se oli illan paras.
Niinkö? -Niin.
Mennään hakemaan syötävää. -Selvä.
Hyvää työtä tänään, Jamie.
Nappaan sen repliikin huomenna.
Olen sinusta tosi ylpeä.
Rakastan sinua. -Tiedän.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Kun sanoit…
Ei.
Enpä olisi sanonut niin.
Rakastan vaimoani.
Hän auttoi minua Jamie Tacon kanssa.
Me vain vitsailimme. -Niin, älä nyt.
Minä lähden. En jää yöksi.
Älä viitsi! -Et jää ikinä yöksi.
Hän aikoo aina, muttei ikinä jää.
Scott, jää.
On syntymäpäiväni.
Minun täytyy mennä.
Heitänkö tämän roskiin vai kierrätättekö?
Laita se tiskialtaan alle roskikseen.
Tai roska-astiaan,
jonka Marcus aikoi rakentaa kuistille.
Mitä? -Oikeasti? Miksi sanoit noin?
Käymme täällä kolmesti vuodessa. Milloin ehtisin?
Jessus, Marcus. Se oli vitsi.
Hauska vitsi siitä, etten ole rakentanut roska-astiaa. Kiitos.
Mikä vauva.
Anteeksi, täällä on kireää.
Jeesus Kristus.
Voin ehkä auttaa. -Mitä aiot?
Missä vihreä kassini on?
Laitoin sen kaappiin takkien kanssa.
Palaan pian. Voin ehkä auttaa.
Pitäisi ehkä alkaa valmistelemaan illallista.
Mitä? -Oliko se vitsi?
Sinusta ei ota selvää.
Mitä hittoa hän tekee?
Mitä hittoa hän tekee? Mitä sinä teet?
Pelastan bileet!
Rauhoittele Barbieta. Se hermostuu.
Yritän, muttei se pysty.
Se ei tunnista häntä lasien ja hatun takia.
Miten niin? -Hatun ja lasien takia.
Se luulee häntä toiseksi.
Voitko ottaa hatun ja lasit pois?
En. -Hitto!
Se haistaa varmaan koirani.
Tiedämme, mikä ongelma on.
Se säikähti jotain. -Lisan poikaystävää.
Jos otat hatun ja lasit pois…
Hän sanoi ei, Jeanine.
Pistä kovemmalle.
Se on liian kovalla.
Äiti, mitä tapahtuu?
Marcus, voitko rauhoitella koiraa? Se pelottaa lastani.
Tämä on sen koti, se toimii oikein. -Haista paska.
Liian kovalla! -Lopeta!
Lopeta. -Kukaan ei pidä tuosta.
Laita musiikkia hiljemmalle. -Hermostutat kaikkia.
Jumaliste. -Voi luoja.
Ota lasitkin pois.
Minä tässä, Barbie. En ole Blues Brothersista.
Tämä on aika kaunis talo.
MIEHET
Hei. -Hei.
Taisi tulla kiire.
Mitä?
Housusi, etkö ravistellut?
Kyllä hän ravisteli.
Mitä? -Hän ravisteli loppuun.
Nuo eivät ole kusilänttejä.
Ne eivät liity kusemiseen. -Anteeksi?
Noissa housuissa on kaksi tuollaista länttiä.
Ne ovat muodissa. Jopa räppärit käyttävät niitä.
Etkö usko? Katso itse. Mene calicocutpants.comiin.
Calico Cut? -Calicocutpants.com. Nyt heti.
Ei se ole niin tärkeää.
Jos et usko minua, katso se heti.
Hyvä on.
Calicocutpants.com.
Aivan, tässä se on.
He myyvät housuja länteillä.
Se ei liity kusemiseen.
Okei, anteeksi. Luulin, että häneltä putosi pari pisaraa.
Ei pudonnut. Se ei ole kusta. Se ei liity siihen mitenkään.
Selvä. -Hyvä.
Nähdään.
Kiitti, mutta en ostanut housuja tällaisina.
Tiedän. Ei sellaisia ei voi ostaa. Niitä ei ole olemassa.
Eikö?
Se on vain verkkosivu, jossa lukee niin.
Muuta ei tarvita, vai mitä?
Enpä tiedä.
Jos Glen luulee, että sellaisia myydään,
hän ei voi todistaa, että housuillasi on kusta -
vai omistatko vain sellaiset housut.
Se on täydellistä. -Niin kai.
Entä jos niitä yrittää ostaa netistä?
Ne on kaikki loppu varastosta.
Ne vaikuttavat senkin vuoksi muodikkailta.
Supremekin tekee niin, eikö niin?
Niin kai.
Mutta sinun täytyy lahjoittaa. -Mitä?
Calicocutpants.com on kokonaan käyttäjien rahoittama.
Eli ei mainoksia, ei maksumuuria. Se on kokonaan käyttäjien rahoittama.
Eli pitää maksaa, jotta se toimii?
Se on kuin PBS.
Kaikki voivat käyttää sitä, mutta jos kukaan ei maksa, se ei toimi.
Rick, joka aloitti koko jutun, on ihan pulassa.
Hän ei saa tilannetta hallintaansa.
On siis oikein maksaa käyttämästään asiasta, eikö?
Niin.
Hei, pidä ovea auki!
Lahjoititko?
En vielä.
Jos sitä käytetään, mutta kukaan ei maksa, se voi sulkeutua.
Vielä kerran.
Meidän rahamme siis pitävät verkkosivun toiminnassa,
vaikka siellä ei myydä housuja.
Mitä ajattelit?
Jos selviää, että he eivät myy housuja,
koko juttu murenee kasaan.
Mitä sinä teet?
Estän kuulemasta, etteivät he myy housuja.
Koko juttu on lahjoitusten -
ja käyttäjien hienovaraisuuden varassa!
Mutta sinun pitää lahjoittaa!
Hyvä on. Jessus! -Tee se heti.
Teen sen myöhemmin.
Avaa edes se sivu, jotta tiedän, ettet unohda.
Calicocutpants.com. -Niin.
Noin. Minun pitää jatkaa töitä.
Hei kaikki, Rick calicocutpants.comista täällä.
Haluan kiittää lahjoituksistanne nettisivullemme.
Jos totta puhutaan, koko juttu on räjähtänyt naamalleni.
Tämä ei ole päätyöni, vaan sivutyö.
Enkä oikein saa tätä toimimaan.
Mitä tämä on?
Automaattinen toisto. -Elämäni ei suju hyvin.
Rick kertoo, mitä yrityksessä tapahtuu,
miksi lahjoitetaan…
Olen käytännössä vainaa. Minulla ei ole aikaa.
Syön vain hampurilaisia, koska muuhun ei ole varaa.
Miten se loppuu? -Laita hiljemmalle.
Se ei toimi. -Pienestä x:stä!
Se on yksinkertaisesti kuin PBS.
En edes halunnut käyttää sitä.
Mutta käytit. Pelastin sinut pulasta Glenin kanssa.
Joten sinun täytyy maksaa.
Hei! -Pidä ovea auki!
Lahjoita.
Jeff, tässä on se pyytämäsi paperi.
KATSO MINUA
Lahjoita.
Teen töitä. -Kerroin Rickille, että olet kunniallinen.
Olen Calico Cut Pantsille paljon velkaa.
Kun vaimoni oli sairaalassa, olin tolaltani.
Kusin neljä sekuntia kuuden sekunnin kusesta,
kaksi sekuntia suoraan lahkeeseen.
Mitä?
Nettisivu oli kuin turvaverkko,
joten pystyin keskittymään tärkeimpään.
Eli tukemaan vaimoani ja vastaamaan lääkäreiden kysymyksiin.
Kuten: "Minkä lähellä hän kävi?" Tai: "Kävelikö hän liian lähellä tornia?"
Tai ei ehkä tätä: "Söikö hän pariston?"
Rick tiesi, että tekisin lahjoituksen. Hän ei vainonnut minua.
Anteeksi? Mikä vaimoasi vaivasi?
Hän oli syönyt pienen pariston.
Kellopariston.
Sinun pitää lahjoittaa! -Hei!
Jos käytät jotain, etkä maksa…
Lahjoita järjestelmälle.
Hei, Debbie. Miten menee? Käytit tuota mekkoa eilen.
Voi luoja.
UUSI VIDEO, KATSO TÄMÄ
ONKO SE ÄÄNEKÄS?
EI
Olen The Rock.
Mike "The Rock" Davis W Doh W:stä.
Jos käytit calicocutpants.comia etkä maksa,
olet ongelma.
Jos katsot matsejani, tiedät, etten pidä ongelmista!
Siinähän sinä olet.
Lahjoititko?
Mitä helvettiä? Irti paidastani!
Tämä on minun!
Videon ääni ei mennyt hiljemmalle.
Laitoitko hiljemmalle? -Kyllä.
En tiedä, mitä sanoa. En tiedä äänistä. Lahjoititko?
En. Älä lähetä videoita äänekkäistä painijoista.
Kun lahjoitat, niin ei tapahdu.
Mitä? -Raha ei mene videoon.
Rick ei maksanut Mike "The Rock" Davisille lahjoitusrahoilla,
kuten väitetään.
Mike teki videon ilmaiseksi.
He kasvoivat yhdessä samalla kadulla.
He menettivät neitsyytensä samana iltana, samassa talossa.
Mistä helvetistä sinä puhut?
Jos vaimosi joutuu sairaalaan, olet iloinen lahjoituksesta.
Hän jatkaa paristojen syömistä.
Hän sanoo, ettei syö niitä. Lääkärissä -
sanotaan: "Löysimme sieltä pariston."
Hyvä on. Minä lahjoitan.
Olet minulle paidan velkaa. -Mitä?
Löit mukiani ja tartuit paitaani.
Venytit sitä. Se näyttää kellolta.
Ei niin voi tehdä.
Selvä. Hankin sinulle uuden.
Enpä olisi kertonut sinulle calicocutpants.comista.
Mutta vaimosi on rikas, joten aion viedä sinulta kaiken.
Minulla on video siitä, kun löit mukiani.
Miten niin sinulla on video?
Sean, vartija…
Hän lahjoittaa.
Kal, IT-tyyppi…
Hän lahjoittaa.
Moni lahjoittaa.
Voit olla ystäväni tai viholliseni.
Moni lahjoittaa.
Sinä löit mukiani.
Tekstitys: Antti Pakarinen