1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EEN NETFLIX ORIGINAL-COMEDYSERIE

2
00:00:08,779 --> 00:00:10,156
Gooi er een acht op.
-Ja.

3
00:00:10,990 --> 00:00:12,366
Ik pas. Dit gaat te ver.

4
00:00:12,450 --> 00:00:14,577
Was je niet de Grote Gokker?

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,954
Mijn vrouw wil nieuw tuinmeubilair.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,833
Het is makkelijker om gewoon ja te zeggen.

7
00:00:22,376 --> 00:00:24,253
Ik heb niets.
-Dat zei je vrouw ook.

8
00:00:25,921 --> 00:00:28,257
Mijn vrouw heeft niets te klagen.

9
00:00:28,340 --> 00:00:31,177
Behalve over alles wat ik ooit gedaan heb.

10
00:00:31,260 --> 00:00:33,054
Oké, call.

11
00:00:34,180 --> 00:00:35,306
Flush.

12
00:00:35,890 --> 00:00:38,642
Dat zegt mijn vrouw altijd
als ik ga plassen.

13
00:00:38,726 --> 00:00:41,437
Ik zeg: 'Ik moet zo weer plassen.

14
00:00:41,520 --> 00:00:44,815
Moet ik dan weer doorspoelen?
Het is maar pis.'

15
00:00:46,942 --> 00:00:48,569
'Het is maar pis'. Geweldig.

16
00:00:49,153 --> 00:00:51,113
Ga je voor een nieuw record?

17
00:00:52,072 --> 00:00:52,948
Ja.

18
00:00:53,032 --> 00:00:57,286
Jullie zouden ook zuipen,
als jullie mijn vrouw hadden.

19
00:01:00,623 --> 00:01:01,916
Dat was grappig.

20
00:01:22,269 --> 00:01:23,395
Hé, schat…

21
00:01:24,438 --> 00:01:29,777
Ik heb auditie gedaan voor een toneelstuk
en ik heb de rol gekregen.

22
00:01:30,444 --> 00:01:32,905
O, mijn god.

23
00:01:33,864 --> 00:01:36,909
Je man is een handlanger.
-Je bent een handlanger.

24
00:01:39,286 --> 00:01:40,621
Hoe was de repetitie?

25
00:01:40,704 --> 00:01:41,956
Jamie steelt mijn tekst.

26
00:01:42,039 --> 00:01:44,542
Wie is Jamie?
-De andere handlanger.

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,752
Hij zegt mijn tekst voor ik de kans krijg.

28
00:01:46,836 --> 00:01:50,005
De regisseur doet niets.
Jamie heeft 15 zinnen gejat.

29
00:01:50,089 --> 00:01:52,174
Hoe bedoel je?

30
00:01:52,258 --> 00:01:55,177
Hij zegt ze zo snel,
voor ik ze kan zeggen…

31
00:01:55,261 --> 00:01:56,720
…dat ze van hem worden.

32
00:01:56,804 --> 00:01:58,931
Ik moet maar stoppen. Ik kan het niet.

33
00:01:59,014 --> 00:01:59,890
Nee, schat.

34
00:01:59,974 --> 00:02:02,977
Maar ik zal mijn tekst
nooit sneller zeggen dan Jamie.

35
00:02:05,521 --> 00:02:07,481
Hij kon er niets van, en ik vroeg:

36
00:02:07,565 --> 00:02:09,567
'Heb je weleens eerder iets gedaan?'

37
00:02:09,650 --> 00:02:11,944
Het was raar en belachelijk…
-Jamie?

38
00:02:12,027 --> 00:02:13,362
Ja?

39
00:02:14,572 --> 00:02:17,616
Een deel van jouw tekst
is eigenlijk van mij.

40
00:02:17,700 --> 00:02:18,868
Wat?

41
00:02:18,951 --> 00:02:22,746
Een paar zinnen die je zegt zijn van mij.

42
00:02:22,830 --> 00:02:24,999
Wie heeft ze gezegd?

43
00:02:25,082 --> 00:02:27,877
Jij. Maar het zijn mijn zinnen.

44
00:02:27,960 --> 00:02:30,838
Je moet veel sneller zijn
als je die zinnen wilt.

45
00:02:30,921 --> 00:02:32,840
Het publiek weet niet van wie ze zijn.

46
00:02:32,923 --> 00:02:35,593
Als ik ze zeg, zijn ze van mij.
En ik ben snel.

47
00:02:35,676 --> 00:02:38,262
Brandon, wacht. Ik heb honger.

48
00:02:39,763 --> 00:02:43,684
Ik geef je een pak slaag, blaaskaak.
Geef me pozole, ik heb honger.

49
00:02:43,767 --> 00:02:46,145
Ik ben geen blaaskaak.
M'n oom schiet je dood.

50
00:02:46,228 --> 00:02:50,065
Praat niet zo tegen me. Ik heb
1500 moordenaars in dienst. Pozole.

51
00:02:52,651 --> 00:02:53,694
Pak de sleutels…

52
00:02:53,777 --> 00:02:57,448
Pak de sleutels en haal de wagen,
blaaskaak. Ik geef je een mep.

53
00:03:03,913 --> 00:03:06,457
Je was zo goed.

54
00:03:06,540 --> 00:03:09,084
Ik heb maar één zin gezegd.

55
00:03:09,168 --> 00:03:10,794
Het was de beste van de avond.

56
00:03:11,754 --> 00:03:13,589
Echt?
-Echt.

57
00:03:14,298 --> 00:03:16,800
Kom, we gaan iets eten.

58
00:03:19,887 --> 00:03:22,348
Goed gedaan vanavond, Jamie.

59
00:03:22,431 --> 00:03:25,017
Morgen is die zin van mij.

60
00:03:27,227 --> 00:03:28,479
Ik ben zo trots op je.

61
00:03:30,356 --> 00:03:31,565
Ik hou van je.
-Ja.

62
00:03:31,649 --> 00:03:33,108
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

63
00:03:33,192 --> 00:03:34,193
Hé, toen je zei…

64
00:03:35,736 --> 00:03:36,695
Nee.

65
00:03:37,905 --> 00:03:41,158
Nee, ik wou dat ik dat niet gezegd had.

66
00:03:41,242 --> 00:03:42,785
Ik hou van mijn vrouw.

67
00:03:42,868 --> 00:03:46,622
Ze heeft me geholpen
toen ik in paniek was over Jamie Taco.

68
00:03:47,414 --> 00:03:50,167
Kom op, we maken maar grapjes.
-Ja, kom op.

69
00:03:50,251 --> 00:03:52,544
Ik ga. Ik blijf niet slapen.

70
00:03:53,754 --> 00:03:56,382
Kom op.
-Hij blijft nooit slapen.

71
00:03:56,465 --> 00:03:58,801
Hij zegt van wel, maar hij blijft nooit.

72
00:03:58,884 --> 00:04:00,219
Scott, blijf.

73
00:04:02,388 --> 00:04:03,806
Het is mijn verjaardag.

74
00:04:06,558 --> 00:04:07,893
Ik moet weg.

75
00:04:21,907 --> 00:04:25,452
Zal ik dit weggooien of recyclen jullie?

76
00:04:25,536 --> 00:04:27,955
Gooi 'm in de prullenbak
onder de gootsteen.

77
00:04:28,038 --> 00:04:30,749
Of in het afvalhok…

78
00:04:30,833 --> 00:04:33,502
…dat Marcus zou bouwen op de veranda.

79
00:04:34,003 --> 00:04:36,338
Wat?
-Wat? Waarom zeg je dat?

80
00:04:36,422 --> 00:04:38,882
We zijn hier nooit,
wanneer moet ik 't bouwen?

81
00:04:38,966 --> 00:04:40,968
Jezus, Marcus. Het was een grapje.

82
00:04:41,051 --> 00:04:45,472
Heel grappig grapje, dat ik
het afvalhok niet gebouwd heb. Bedankt.

83
00:04:47,391 --> 00:04:48,809
Wat kinderachtig.

84
00:04:48,892 --> 00:04:50,936
Sorry dat het zo gespannen is.

85
00:04:51,020 --> 00:04:52,438
Jezus.

86
00:04:52,521 --> 00:04:56,525
Ik kan wel helpen.
-Wat ga je doen?

87
00:04:56,608 --> 00:04:58,152
Waar is mijn groene tas?

88
00:04:58,235 --> 00:05:00,070
In de kast bij onze jassen.

89
00:05:00,154 --> 00:05:03,073
Ik ben zo terug.
Ik kan misschien wel helpen.

90
00:05:07,619 --> 00:05:10,664
Ik zal maar beginnen met koken.

91
00:05:13,834 --> 00:05:15,377
Wat?
-Was dat een grap?

92
00:05:15,461 --> 00:05:17,129
Ik weet het nooit, bij jou.

93
00:05:22,593 --> 00:05:24,303
Wat doet hij?

94
00:05:30,601 --> 00:05:32,978
Waar is hij mee bezig? Wat doe je?

95
00:05:33,062 --> 00:05:34,146
Ik red het feestje.

96
00:05:34,229 --> 00:05:36,523
Kun je Barbie kalmeren? Ze draait door.

97
00:05:36,607 --> 00:05:37,816
Ik probeer het.

98
00:05:37,900 --> 00:05:40,486
Ze denkt dat hij nieuw is, met die bril.

99
00:05:40,569 --> 00:05:42,780
Hoe bedoel je?
-Vanwege de bril en de hoed.

100
00:05:42,863 --> 00:05:44,323
Hij lijkt op een vreemde.

101
00:05:44,406 --> 00:05:46,408
Kun je de hoed en bril afzetten?

102
00:05:46,492 --> 00:05:47,743
Nee.
-Verdomme.

103
00:05:47,826 --> 00:05:49,161
Ze ruikt vast mijn hond.

104
00:05:49,244 --> 00:05:51,121
Wat? We weten wat het probleem is.

105
00:05:51,205 --> 00:05:53,707
Iets heeft hem bang gemaakt.
-Lisa's vriend.

106
00:05:53,791 --> 00:05:56,835
Zet de hoed en de bril af…

107
00:05:56,919 --> 00:05:58,504
Hij zei nee, Jeanine.

108
00:06:01,507 --> 00:06:02,758
Zet hem veel harder.

109
00:06:03,884 --> 00:06:05,344
Oké, te hard.

110
00:06:06,553 --> 00:06:07,888
Mamma, wat gebeurt er?

111
00:06:07,971 --> 00:06:11,350
Marcus, kun je de hond kalmeren?
Ze maakt mijn kind bang.

112
00:06:11,433 --> 00:06:14,144
Het is haar huis, ze doet haar plicht.
-Rot op.

113
00:06:19,358 --> 00:06:21,902
Hij staat te hard.
-Hou op.

114
00:06:22,569 --> 00:06:24,822
Hou op.
-Niemand vindt dit leuk.

115
00:06:24,905 --> 00:06:27,950
Zet de muziek zachter.
-Je maakt iedereen kwaad.

116
00:06:28,033 --> 00:06:30,369
Verdomme.
-O, mijn god.

117
00:06:35,499 --> 00:06:37,126
Zet de bril ook af.

118
00:06:42,172 --> 00:06:45,634
Ik ben het maar, Barbie.
Ik ben de Blues Brothers niet.

119
00:06:53,225 --> 00:06:56,812
Dit is echt een mooi huis.

120
00:07:02,818 --> 00:07:07,281
HEREN

121
00:07:12,911 --> 00:07:14,830
Had je haast?

122
00:07:14,913 --> 00:07:15,956
Pardon?

123
00:07:16,039 --> 00:07:17,958
Je broek, heb je niet afgeschud?

124
00:07:19,418 --> 00:07:21,336
Jawel. Hij heeft afgeschud.

125
00:07:21,420 --> 00:07:23,630
Wat?
-Hij heeft wel afgeschud.

126
00:07:23,714 --> 00:07:25,090
Dat is geen pis.

127
00:07:25,174 --> 00:07:27,259
Dat zijn geen pisvlekken.
-Pardon?

128
00:07:27,342 --> 00:07:30,137
Die twee stipjes horen bij de broek.

129
00:07:30,220 --> 00:07:33,098
Die broeken zijn erg in.
Zelfs rappers dragen ze.

130
00:07:34,016 --> 00:07:38,187
Geloof je me niet? Zoek het maar op.
Calicocutbroeken.com.

131
00:07:38,270 --> 00:07:42,024
Calico Cut?
-Calicocutbroeken.com, nu meteen.

132
00:07:42,107 --> 00:07:43,484
Het maakt niet uit.

133
00:07:43,567 --> 00:07:46,320
Zoek het maar op, als je me niet gelooft.

134
00:07:47,446 --> 00:07:49,490
Goed, dan.

135
00:07:51,200 --> 00:07:55,496
'Calicocutbroeken.com'.

136
00:07:56,455 --> 00:07:57,748
O ja, daar heb je ze.

137
00:07:57,831 --> 00:07:58,749
CALICO CUT BROEKEN

138
00:07:58,832 --> 00:08:00,542
Ze verkopen broeken met stipjes.

139
00:08:00,626 --> 00:08:02,586
Dat heeft niets met pis te maken.

140
00:08:02,669 --> 00:08:06,590
Oké. Sorry. Ik dacht
dat hij pisdruppels had gemorst.

141
00:08:06,673 --> 00:08:10,636
Nee, dus. Dat is geen pis.
Het heeft niets met pis te maken.

142
00:08:15,641 --> 00:08:16,683
Dag.

143
00:08:18,268 --> 00:08:20,896
Bedankt, maar de vlekken
horen niet bij de broek.

144
00:08:20,979 --> 00:08:24,608
Ik weet het. Die broeken bestaan niet.

145
00:08:24,691 --> 00:08:25,526
Nee?

146
00:08:25,609 --> 00:08:29,154
Het is alleen een website
waarop staat dat ze bestaan.

147
00:08:29,238 --> 00:08:31,156
Meer heb je niet nodig, toch?

148
00:08:31,949 --> 00:08:32,824
Ik weet het niet.

149
00:08:32,908 --> 00:08:35,911
Als Glen denkt
dat je zulke broeken kunt kopen…

150
00:08:35,994 --> 00:08:38,288
…weet hij niet of je een pisvlek hebt…

151
00:08:38,372 --> 00:08:41,208
…of gewoon zo'n broek hebt gekocht.

152
00:08:41,291 --> 00:08:44,711
Het is perfect.
-Misschien wel.

153
00:08:44,795 --> 00:08:47,422
Wat gebeurt er
als je er een probeert te kopen?

154
00:08:47,506 --> 00:08:49,216
Ze zijn allemaal uitverkocht.

155
00:08:49,299 --> 00:08:51,885
Zo lijkt het ook alsof ze populair zijn.

156
00:08:51,969 --> 00:08:54,638
Het is hetzelfde
als wat Supreme doet, toch?

157
00:08:55,722 --> 00:08:56,890
Misschien wel.

158
00:08:56,974 --> 00:08:59,685
Maar je moet doneren.
-Pardon?

159
00:08:59,768 --> 00:09:04,106
Je moet doneren. Calicocutbroeken.com
wordt gefinancierd door gebruikers.

160
00:09:04,189 --> 00:09:08,569
Dat betekent
geen advertenties, geen paywall.

161
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
Dus je betaalt
om hem in de lucht te houden?

162
00:09:12,698 --> 00:09:14,283
Net als PBS.

163
00:09:14,366 --> 00:09:17,786
Iedereen mag het gebruiken,
maar er moeten mensen doneren.

164
00:09:17,869 --> 00:09:21,873
Rick, de gast die ermee begonnen is,
is compleet overweldigd.

165
00:09:21,957 --> 00:09:24,084
Hij kan het allemaal niet aan.

166
00:09:24,167 --> 00:09:27,462
Als je iets gebruikt,
moet je er ook aan bijdragen, toch?

167
00:09:29,256 --> 00:09:30,716
Ja.

168
00:09:30,799 --> 00:09:34,011
Hou die deur open.

169
00:09:51,820 --> 00:09:52,904
Heb je gedoneerd?

170
00:09:53,905 --> 00:09:54,865
Nog niet.

171
00:09:55,574 --> 00:09:58,619
Als gebruikers niet doneren,
gaat hij op zwart.

172
00:09:59,286 --> 00:10:00,120
Nog één keer.

173
00:10:00,203 --> 00:10:04,124
We geven geld om de website
in de lucht te houden…

174
00:10:04,207 --> 00:10:06,043
…ook al verkopen ze geen broeken.

175
00:10:09,171 --> 00:10:10,130
Ben je gek geworden?

176
00:10:10,213 --> 00:10:12,215
Als de waarheid uitkomt…

177
00:10:12,299 --> 00:10:13,675
…valt alles in duigen.

178
00:10:13,759 --> 00:10:15,052
Wat doe je?

179
00:10:15,135 --> 00:10:17,262
Zo kan niemand het horen.

180
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
Gebruikers moeten doneren…

181
00:10:19,222 --> 00:10:22,434
…en discreet zijn
over het feit dat ze niets verkopen.

182
00:10:22,517 --> 00:10:23,977
Maar je moet doneren.

183
00:10:24,061 --> 00:10:25,604
Ik zal doneren. Jezus.
-Nu.

184
00:10:25,687 --> 00:10:26,897
Ik doe het later. Echt.

185
00:10:26,980 --> 00:10:29,441
Open het tabblad,
zodat je het niet vergeet.

186
00:10:30,651 --> 00:10:32,277
Calicocutbroeken.com
-Ja.

187
00:10:32,944 --> 00:10:35,322
Goed. Ik moet weer aan het werk.

188
00:10:35,405 --> 00:10:37,783
Hoi, dit is Rick van Calicocutbroeken.com.

189
00:10:37,866 --> 00:10:41,662
Ik wil jullie erg bedanken
voor jullie donaties.

190
00:10:41,745 --> 00:10:45,082
Om eerlijk te zijn
is dit enorm uit de hand gelopen.

191
00:10:45,916 --> 00:10:47,834
Dit is maar een hobby…

192
00:10:47,918 --> 00:10:50,379
…en ik kan het niet meer aan.

193
00:10:50,462 --> 00:10:51,296
Wat is dit?

194
00:10:51,380 --> 00:10:54,091
Het begint automatisch.
-Het gaat niet goed met me.

195
00:10:54,174 --> 00:10:56,134
Rick legt uit wat er gaande is.

196
00:10:56,218 --> 00:10:57,219
Dat je moet doneren.

197
00:10:57,302 --> 00:10:59,513
Ik zit in de problemen. Mijn tijd is om.

198
00:10:59,596 --> 00:11:02,015
Ik kan me alleen hamburgers veroorloven.

199
00:11:02,099 --> 00:11:03,850
Hoe zet ik 'm zachter?
-Zachter.

200
00:11:03,934 --> 00:11:06,311
Het werkt niet.
-Probeer het kruisje.

201
00:11:07,062 --> 00:11:09,147
Het is net PBS.

202
00:11:09,231 --> 00:11:10,691
Ik vroeg er niet eens om.

203
00:11:10,774 --> 00:11:13,860
Maar je hebt hem gebruikt.
Hij heeft je geholpen.

204
00:11:13,944 --> 00:11:15,445
Dus nu moet je betalen.

205
00:11:15,529 --> 00:11:17,781
Hé.
-Hou die deur open.

206
00:11:25,372 --> 00:11:26,289
Doneer.

207
00:11:32,045 --> 00:11:34,798
Hoi, Jeff, hier is dat papier
waar je om vroeg.

208
00:11:37,467 --> 00:11:38,343
KIJK NAAR ME

209
00:11:39,094 --> 00:11:40,137
Je moet doneren.

210
00:11:40,887 --> 00:11:43,723
Ik moet werken.
-Ik heb Rick over je verteld.

211
00:11:43,807 --> 00:11:46,518
En ik ben Calico Cut-broeken
veel schuldig.

212
00:11:46,601 --> 00:11:49,521
Toen mijn vrouw ziek was,
was ik erg afgeleid.

213
00:11:49,604 --> 00:11:52,023
Ik deed een zessecondenplas in vier…

214
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
…en liet de laatste twee seconden lopen.

215
00:11:54,443 --> 00:11:55,569
Wat?

216
00:11:55,652 --> 00:11:58,738
Het hielp dat ik het vangnet
van deze website had…

217
00:11:58,822 --> 00:12:01,241
…zodat ik me kon concentreren…

218
00:12:01,324 --> 00:12:05,245
…op mijn vrouw steunen
en vragen van artsen beantwoorden.

219
00:12:05,328 --> 00:12:09,458
Zoals: waar is ze geweest?
Is ze te dicht langs een toren gelopen?

220
00:12:09,541 --> 00:12:12,627
Of heeft ze misschien
een batterij opgegeten?

221
00:12:12,711 --> 00:12:15,964
Rick wist dat ik niet zou doneren
en viel me niet lastig.

222
00:12:16,047 --> 00:12:18,592
Sorry. Wat? Wat was er met je vrouw?

223
00:12:18,675 --> 00:12:20,802
Ze had een batterijtje opgegeten.

224
00:12:20,886 --> 00:12:23,054
Zo'n ronde voor in een horloge.

225
00:12:26,057 --> 00:12:27,684
Je moet doneren.
-Hé.

226
00:12:27,767 --> 00:12:30,896
Als je iets gebruikt en niet doneert…

227
00:12:34,483 --> 00:12:36,693
Draag bij aan het systeem.

228
00:12:37,652 --> 00:12:40,864
Hoi Debbie, wat is er?
Je had die jurk gisteren al aan.

229
00:12:54,127 --> 00:12:55,003
Mijn god.

230
00:12:55,587 --> 00:12:58,423
Nieuwe video, kijk hier

231
00:12:58,507 --> 00:13:00,425
Is het geluid hard?

232
00:13:13,688 --> 00:13:16,024
Nee

233
00:13:16,608 --> 00:13:17,776
Ik ben de Rots.

234
00:13:17,859 --> 00:13:21,238
Mike 'De Rots' Davis van de W Doh W.

235
00:13:21,321 --> 00:13:24,908
Als je calicocutbroeken.com
hebt gebruikt zonder te doneren…

236
00:13:24,991 --> 00:13:26,368
…ben jij het probleem.

237
00:13:26,451 --> 00:13:31,540
En als je mijn gevechten hebt gezien,
weet je dat ik niet van problemen hou.

238
00:13:55,897 --> 00:13:56,856
Daar ben je.

239
00:13:57,691 --> 00:13:58,650
Heb je gedoneerd?

240
00:14:00,318 --> 00:14:03,321
Wat?
-Blijf van mijn overhemd af.

241
00:14:03,405 --> 00:14:04,531
Dit is van mij.

242
00:14:04,614 --> 00:14:06,658
Het volume ging niet zachter.

243
00:14:06,741 --> 00:14:08,660
Heb je op de knop gedrukt?
-Ja.

244
00:14:08,743 --> 00:14:11,913
Ik ben geen volume-expert.
Heb je gedoneerd?

245
00:14:11,997 --> 00:14:14,457
Nee, stuur me geen luidruchtige video's.

246
00:14:14,541 --> 00:14:16,543
Dat is niet waar je geld heen gaat.

247
00:14:17,252 --> 00:14:19,754
Wat?
-Je donatie gaat niet naar de video.

248
00:14:19,838 --> 00:14:23,883
Rick heeft Mike 'De Rots' Davis
niet uit donaties betaald…

249
00:14:23,967 --> 00:14:24,968
…zoals mensen zeggen.

250
00:14:25,051 --> 00:14:27,012
Mike heeft het gratis gedaan.

251
00:14:27,095 --> 00:14:30,015
Rick en Mike waren vroeger buurjongens.

252
00:14:30,098 --> 00:14:33,768
Ze zijn allebei
op hetzelfde feestje ontmaagd.

253
00:14:33,852 --> 00:14:35,729
Waar heb je het over?

254
00:14:35,812 --> 00:14:39,107
Als je vrouw ziek wordt,
zul je blij zijn dat je gedoneerd hebt.

255
00:14:40,734 --> 00:14:43,445
Ze blijft maar batterijen eten.

256
00:14:43,528 --> 00:14:46,197
Ze zegt van niet,
maar dan gaan we naar de dokter…

257
00:14:46,281 --> 00:14:49,159
…en die zegt:
'We hebben een batterij gevonden.'

258
00:14:49,242 --> 00:14:50,660
Goed, ik doneer wel.

259
00:14:52,329 --> 00:14:54,039
En ik wil 'n nieuw overhemd.
-Wat?

260
00:14:54,122 --> 00:14:57,167
Je hebt mijn beker gemept
en aan mijn overhemd getrokken.

261
00:14:57,250 --> 00:14:59,502
Je hebt het helemaal uitgerekt.

262
00:14:59,586 --> 00:15:01,379
Dat kun je niet maken.

263
00:15:01,463 --> 00:15:03,214
Goed, ik koop wel een nieuw.

264
00:15:03,298 --> 00:15:06,760
Ik wou dat ik je nooit
over calicocutbroeken.com verteld had.

265
00:15:06,843 --> 00:15:10,680
Maar je vrouw is rijk,
dus ga ik je chanteren.

266
00:15:10,764 --> 00:15:13,558
Met de video waarin je mijn beker mept.

267
00:15:13,642 --> 00:15:15,560
Hoe bedoel je, de video?

268
00:15:16,728 --> 00:15:19,064
Sean, de bewaker…

269
00:15:22,150 --> 00:15:23,193
…hij doneert.

270
00:15:25,195 --> 00:15:27,447
Kal van IT…

271
00:15:28,782 --> 00:15:29,866
…hij doneert.

272
00:15:31,242 --> 00:15:32,911
Veel mensen doneren.

273
00:15:34,955 --> 00:15:37,582
Je kunt mijn vriend of mijn vijand zijn.

274
00:15:38,708 --> 00:15:40,919
Veel mensen doneren.

275
00:15:42,796 --> 00:15:44,255
Je hebt mijn beker gemept.

276
00:16:29,926 --> 00:16:34,931
Ondertiteld door: MvV