1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,779 --> 00:00:10,156
- Přihoď osm.
- Jo.

3
00:00:10,990 --> 00:00:12,366
Končím. Na tohle nemám.

4
00:00:12,450 --> 00:00:14,577
Kam se poděl pan Vysoká sázka?

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,954
Manželka kupuje nový zahradní nábytek.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,833
Hádat se nebudu. Je snazší jí to odkývat.

7
00:00:22,376 --> 00:00:24,253
- Já nemám nic.
- To říkala tvoje žena.

8
00:00:25,921 --> 00:00:28,257
Moje žena si nemá na co stěžovat.

9
00:00:28,340 --> 00:00:31,177
Pokud jí neřekneš o každý blbině,
kterou udělám.

10
00:00:31,260 --> 00:00:33,054
Tak jo, ukažte karty.

11
00:00:34,180 --> 00:00:35,306
Barva.

12
00:00:35,890 --> 00:00:38,642
Manželka pořád chce, abych přiznal barvu.

13
00:00:38,726 --> 00:00:41,437
A já říkám: „Před tebou nemám co tajit.“

14
00:00:41,520 --> 00:00:44,815
„Víš o mně i to,
že musím každých deset minut na záchod.“

15
00:00:46,942 --> 00:00:48,569
„Každých deset.“ To je dobrý.

16
00:00:49,153 --> 00:00:51,113
Někdo tu asi bude mít novej rekord.

17
00:00:52,072 --> 00:00:52,948
Jo.

18
00:00:53,032 --> 00:00:57,286
Taky byste vychlemtali pár plechovek,
kdybyste měli mou ženu.

19
00:01:00,623 --> 00:01:01,916
To bylo vtipný.

20
00:01:22,269 --> 00:01:23,395
Ahoj, zlato…

21
00:01:24,438 --> 00:01:29,777
Šel jsem na konkurz
do divadla a dostal jsem roli.

22
00:01:30,444 --> 00:01:32,905
Panebože!

23
00:01:33,864 --> 00:01:36,909
- Tvůj muž je mafián.
- Jsi mafián!

24
00:01:39,286 --> 00:01:40,621
Jak proběhla kostýmovka?

25
00:01:40,704 --> 00:01:41,956
Jamie mi krade repliky.

26
00:01:42,039 --> 00:01:44,542
- Kdo?
- Jamie Taco, druhý mafián.

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,752
Říká moje repliky dřív než já.

28
00:01:46,836 --> 00:01:50,005
Režisér to nechává být.
Jamie mi vzal 15 replik.

29
00:01:50,089 --> 00:01:52,174
Jak to myslíš?

30
00:01:52,258 --> 00:01:55,177
Říká je rychleji, než je dokážu vyslovit,

31
00:01:55,261 --> 00:01:56,720
a tak si je přivlastní.

32
00:01:56,804 --> 00:01:58,931
Asi to zabalím. Jsem úplně mimo.

33
00:01:59,014 --> 00:01:59,890
To ne, zlato.

34
00:01:59,974 --> 00:02:02,977
Nikdy ale neřeknu svoje repliky
rychleji než Jamie Taco!

35
00:02:05,521 --> 00:02:07,481
Byl mimo. Tak jsem mu řekl:

36
00:02:07,565 --> 00:02:09,567
„Dělals předtím vůbec něco?“

37
00:02:09,650 --> 00:02:11,944
- Bylo to divný a komický…
- Jamie?

38
00:02:12,027 --> 00:02:13,362
Jo?

39
00:02:14,572 --> 00:02:17,616
Některé tvoje repliky jsou možná moje.

40
00:02:17,700 --> 00:02:18,868
Cože?

41
00:02:18,951 --> 00:02:22,746
Některé věty, které říkáš na jevišti,
jsou asi moje.

42
00:02:22,830 --> 00:02:24,999
Kdo je řekl? Kdo řekl ty repliky?

43
00:02:25,082 --> 00:02:27,877
No, ty. Ale mají být moje.

44
00:02:27,960 --> 00:02:30,838
Musíš být rychlejší,
jestli ty repliky chceš.

45
00:02:30,921 --> 00:02:32,840
Diváci nepoznají, komu patří.

46
00:02:32,923 --> 00:02:35,593
A když je řeknu já, jsou moje.
Jsem rychlej.

47
00:02:35,676 --> 00:02:38,262
Počkej, Brandone! Mám děsnej hlad!

48
00:02:39,763 --> 00:02:43,684
Dám ti pohlavek, ty mamlasi.
Dej mi fazolačku, mám hlad.

49
00:02:43,767 --> 00:02:46,145
Nejsem mamlas. Strejda ti ustřelí palici.

50
00:02:46,228 --> 00:02:50,065
Nemachruj. Mám 1 500 chlápků,
který ti to nandaj. Moje fazolačka!

51
00:02:52,651 --> 00:02:53,694
Vezmi klíče…

52
00:02:53,777 --> 00:02:57,448
Vezmi klíče a vlez do tý dodávky,
než ti jednu fláknu!

53
00:03:03,913 --> 00:03:06,457
Byl jsi super!

54
00:03:06,540 --> 00:03:09,084
Urval jsem jen jednu repliku.

55
00:03:09,168 --> 00:03:10,794
Ale tu nejlepší z celý hry.

56
00:03:11,754 --> 00:03:13,589
- Vážně?
- Vážně.

57
00:03:14,298 --> 00:03:16,800
- Zajdeme na večeři.
- Tak jo.

58
00:03:19,887 --> 00:03:22,348
Dobrá práce, Jamie.

59
00:03:22,431 --> 00:03:25,017
Tu větu zítra řeknu já.

60
00:03:27,227 --> 00:03:28,479
Jsem na tebe tak hrdá.

61
00:03:30,356 --> 00:03:31,565
- Miluju tě.
- Já vím.

62
00:03:31,649 --> 00:03:33,108
- Miluju tě.
- Já tebe taky.

63
00:03:33,192 --> 00:03:34,193
Hele, když jsi řekl…

64
00:03:35,736 --> 00:03:36,695
Ne.

65
00:03:37,905 --> 00:03:41,158
Kéž bych to neřekl.

66
00:03:41,242 --> 00:03:42,785
Miluju svou ženu.

67
00:03:42,868 --> 00:03:46,622
Pomohla mi,
když jsem vyšiloval z Jamieho Taca.

68
00:03:47,414 --> 00:03:50,167
- No tak, jen jsme žertovali.
- Jasně.

69
00:03:50,251 --> 00:03:52,544
Radši půjdu. Přes noc tu nezůstanu.

70
00:03:53,754 --> 00:03:56,382
- No tak!
- Nikdy nezůstane přes noc.

71
00:03:56,465 --> 00:03:58,801
Vždycky řekne, že zůstane, a pak odejde.

72
00:03:58,884 --> 00:04:00,219
Zůstaň, Scotte.

73
00:04:02,388 --> 00:04:03,806
Mám narozeniny.

74
00:04:06,558 --> 00:04:07,893
Vážně musím jít.

75
00:04:21,907 --> 00:04:25,452
Mám to hodit do koše,
nebo tu třídíte odpad?

76
00:04:25,536 --> 00:04:27,955
Hoď to do koše pod pultem.

77
00:04:28,038 --> 00:04:30,749
Nebo do odpadový klece,

78
00:04:30,833 --> 00:04:33,502
co chtěl Marcus postavit na terase.

79
00:04:34,003 --> 00:04:36,338
- Co je?
- Děláš si legraci? Proč to říkáš?

80
00:04:36,422 --> 00:04:38,882
Jsme tu třikrát do roka.
Kdy ji mám postavit?

81
00:04:38,966 --> 00:04:40,968
Prokrista, Marcusi. Byl to jen vtip.

82
00:04:41,051 --> 00:04:45,472
Vážně vtipnej vtip o tom,
že jsem tu klec nepostavil. Díky.

83
00:04:47,391 --> 00:04:48,809
Jako malej.

84
00:04:48,892 --> 00:04:50,936
Promiň, je tu děsný napětí.

85
00:04:51,020 --> 00:04:52,438
Kristepane.

86
00:04:52,521 --> 00:04:56,525
- Třeba bych mohl pomoct.
- A jak?

87
00:04:56,608 --> 00:04:58,152
Kde mám tu velkou zelenou tašku?

88
00:04:58,235 --> 00:05:00,070
Ve skříni s kabáty.

89
00:05:00,154 --> 00:05:03,073
Hned jsem zpátky. Myslím, že můžu pomoct.

90
00:05:07,619 --> 00:05:10,664
Asi bych měla začít připravovat večeři.

91
00:05:13,834 --> 00:05:15,377
- Co je?
- To byl taky vtip?

92
00:05:15,461 --> 00:05:17,129
Nepoznám, kdy vtipkuješ.

93
00:05:22,593 --> 00:05:24,303
Co to sakra dělá?

94
00:05:30,601 --> 00:05:32,978
Co to sakra dělá? Co to děláš?

95
00:05:33,062 --> 00:05:34,146
Zachraňuju párty!

96
00:05:34,229 --> 00:05:36,523
Můžeš uklidnit Barbie? Začíná vyšilovat.

97
00:05:36,607 --> 00:05:37,816
Nejde to.

98
00:05:37,900 --> 00:05:40,486
S těmi brýlemi a kloboukem ho nepoznává.

99
00:05:40,569 --> 00:05:42,780
- Co?
- Kvůli těm brýlím a klobouku.

100
00:05:42,863 --> 00:05:44,323
Myslí, že je to někdo cizí.

101
00:05:44,406 --> 00:05:46,408
Můžeš si sundat ten klobouk a brýle?

102
00:05:46,492 --> 00:05:47,743
- Ne.
- Zatraceně!

103
00:05:47,826 --> 00:05:49,161
Nejspíš cítí mého psa.

104
00:05:49,244 --> 00:05:51,121
Cože? Víme, v čem je problém.

105
00:05:51,205 --> 00:05:53,707
- Někdo ho vyděsil.
- To je Lisin kluk.

106
00:05:53,791 --> 00:05:56,835
Jen si sundej ten klobouk a brýle…

107
00:05:56,919 --> 00:05:58,504
To právě nechce, Jeannie.

108
00:06:01,507 --> 00:06:02,758
Pořádně to zesil.

109
00:06:03,884 --> 00:06:05,344
To je moc nahlas.

110
00:06:06,553 --> 00:06:07,888
Co se děje, mami?

111
00:06:07,971 --> 00:06:11,350
Marcusi, uklidníš už toho psa?
Děsí mi dítě.

112
00:06:11,433 --> 00:06:14,144
- Je tu doma, tak hlídá.
- Jdi do hajzlu.

113
00:06:19,358 --> 00:06:21,902
- Je to moc nahlas!
- Přestaň!

114
00:06:22,569 --> 00:06:24,822
- Přestaň.
- Nikomu se to nelíbí.

115
00:06:24,905 --> 00:06:27,950
- Ztlum trochu tu hudbu.
- Všechny rozčiluješ.

116
00:06:28,033 --> 00:06:30,369
- Sakra!
- Panebože!

117
00:06:35,499 --> 00:06:37,126
Ještě ty brýle.

118
00:06:42,172 --> 00:06:45,634
To jsem já, Barbie.
Nejsem z Bratrů Bluesových.

119
00:06:53,225 --> 00:06:56,812
Tohle je moc pěkný dům.

120
00:07:02,818 --> 00:07:07,281
MUŽI

121
00:07:11,326 --> 00:07:12,828
- Ahoj.
- Ahoj.

122
00:07:12,911 --> 00:07:14,830
Zdá se, žes měl naspěch.

123
00:07:14,913 --> 00:07:15,956
Cože?

124
00:07:16,039 --> 00:07:17,958
Tvoje kalhoty, neodcvrnkul sis?

125
00:07:19,418 --> 00:07:21,336
Ale jo. Odcvrnkl si.

126
00:07:21,420 --> 00:07:23,630
- Cože udělal?
- Odcvrnkl si.

127
00:07:23,714 --> 00:07:25,090
Ty skvrny nejsou od moči.

128
00:07:25,174 --> 00:07:27,259
- Nemají s močí nic společnýho.
- Prosím?

129
00:07:27,342 --> 00:07:30,137
Ty kalhoty se s těma skvrnama prodávají.

130
00:07:30,220 --> 00:07:33,098
Je to nová móda. Nosí je i rapeři.

131
00:07:34,016 --> 00:07:38,187
Nevěříš mi? Vyhledej si to.
Běž na flekatykalhoty.com.

132
00:07:38,270 --> 00:07:42,024
- Flekaty kalhoty?
- Flekatykalhoty.com, hned teď.

133
00:07:42,107 --> 00:07:43,484
O nic nejde.

134
00:07:43,567 --> 00:07:46,320
Jestli mi nevěříš,
vyhledej si to hned teď.

135
00:07:47,446 --> 00:07:49,490
Tak jo.

136
00:07:51,200 --> 00:07:55,496
„Flekatykalhoty.com.“

137
00:07:56,455 --> 00:07:57,748
No jo, je to tady.

138
00:07:57,831 --> 00:07:58,749
FLEKATY KALHOTY

139
00:07:58,832 --> 00:08:00,542
Prodávají kalhoty s flekama.

140
00:08:00,626 --> 00:08:02,586
S močí to nemá co dělat.

141
00:08:02,669 --> 00:08:06,590
Tak jo. Promiň.
Myslel jsem, že trochu ukápnul.

142
00:08:06,673 --> 00:08:10,636
Tak to není. To není moč.
Nemá to s močí co dělat.

143
00:08:11,762 --> 00:08:14,097
- Dobře.
- Dobře.

144
00:08:15,641 --> 00:08:16,683
Tak zatím.

145
00:08:18,268 --> 00:08:20,896
Díky, ale já ty kalhoty takhle nekoupil.

146
00:08:20,979 --> 00:08:24,608
Já vím. To taky nejde.
Takový kalhoty neexistujou.

147
00:08:24,691 --> 00:08:25,526
Vážně?

148
00:08:25,609 --> 00:08:29,154
Je to jen webová stránka,
která tvrdí, že existujou.

149
00:08:29,238 --> 00:08:31,156
To úplně stačí, ne?

150
00:08:31,949 --> 00:08:32,824
Já ti nevím.

151
00:08:32,908 --> 00:08:35,911
Jestli Glen myslí,
že se takový kalhoty prodávají,

152
00:08:35,994 --> 00:08:38,288
nemůže dokázat, že sis pochcal gatě.

153
00:08:38,372 --> 00:08:41,208
Klidně ty jejich kalhoty můžeš mít.

154
00:08:41,291 --> 00:08:44,711
- Dokonalost sama.
- Asi jo.

155
00:08:44,795 --> 00:08:47,422
A co když si ty jejich kalhoty
chceš koupit?

156
00:08:47,506 --> 00:08:49,216
Řeknou, že jsou vyprodaný.

157
00:08:49,299 --> 00:08:51,885
Pak to vypadá, že je to hit.

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,638
Totéž, co dělají Supreme, no ne?

159
00:08:55,722 --> 00:08:56,890
Asi jo.

160
00:08:56,974 --> 00:08:59,685
- Ale musíš přispět.
- Prosím?

161
00:08:59,768 --> 00:09:04,106
Musíš přispět. Flekatykalhoty.com
sponzorujou uživatelé.

162
00:09:04,189 --> 00:09:08,569
Žádné reklamy ani registrace.
Sponzorují je uživatelé.

163
00:09:09,820 --> 00:09:12,614
Platíš, aby byly stránky aktivní?

164
00:09:12,698 --> 00:09:14,283
Jako veřejnoprávní televize.

165
00:09:14,366 --> 00:09:17,786
Může ji použít každý,
ale když nikdo neplatí, vypne se.

166
00:09:17,869 --> 00:09:21,873
Ricka, který to celé spustil,
to úplně smetlo.

167
00:09:21,957 --> 00:09:24,084
Nedokáže to kontrolovat.

168
00:09:24,167 --> 00:09:27,462
Když něco používáš,
je správný za to zaplatit, ne?

169
00:09:29,256 --> 00:09:30,716
Jo.

170
00:09:30,799 --> 00:09:34,011
Drž ty dveře!

171
00:09:51,820 --> 00:09:52,904
Přispěl jsi?

172
00:09:53,905 --> 00:09:54,865
Ještě ne.

173
00:09:55,574 --> 00:09:58,619
Když to lidi používají,
a neplatí, můžou se vypnout.

174
00:09:59,286 --> 00:10:00,120
Ještě jednou.

175
00:10:00,203 --> 00:10:04,124
Platíme za to,
aby ty stránky zůstaly aktivní,

176
00:10:04,207 --> 00:10:06,043
i když tam kalhoty neprodávají.

177
00:10:09,171 --> 00:10:10,130
Co myslíš?

178
00:10:10,213 --> 00:10:12,215
Když lidi zjistí, že je neprodávají,

179
00:10:12,299 --> 00:10:13,675
celý se to sesype.

180
00:10:13,759 --> 00:10:15,052
Co to děláš?

181
00:10:15,135 --> 00:10:17,262
Ať nikdo neslyší, že je neprodávají.

182
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
Stojí to na příspěvcích uživatelů,

183
00:10:19,222 --> 00:10:22,434
kteří taky nesmí vyzradit,
že se tam gatě neprodávají!

184
00:10:22,517 --> 00:10:23,977
Ale musíš přispět!

185
00:10:24,061 --> 00:10:25,604
- Vždyť jo!
- Radši hned.

186
00:10:25,687 --> 00:10:26,897
Udělám to. Fakt.

187
00:10:26,980 --> 00:10:29,441
Aspoň otevři ten odkaz, ať nezapomeneš.

188
00:10:30,651 --> 00:10:32,277
- Flekatykalhoty.com.
- Jo.

189
00:10:32,944 --> 00:10:35,322
A je to. Musím se vrátit k práci.

190
00:10:35,405 --> 00:10:37,783
Všechny zdravím,
tady Rick z flekatykalhoty.com.

191
00:10:37,866 --> 00:10:41,662
Chci vám poděkovat,
že přispíváte našim stránkám.

192
00:10:41,745 --> 00:10:45,082
Jestli mám být upřímný,
celé se mi to sype.

193
00:10:45,916 --> 00:10:47,834
Tohle není moje hlavní práce

194
00:10:47,918 --> 00:10:50,379
a vůbec to nezvládám, v žádném ohledu.

195
00:10:50,462 --> 00:10:51,296
Co je to?

196
00:10:51,380 --> 00:10:54,091
- To je automatické přehrávání.
- V životě se mi nedaří.

197
00:10:54,174 --> 00:10:56,134
Rick vysvětluje, co se s firmou děje.

198
00:10:56,218 --> 00:10:57,219
Proto ty příspěvky.

199
00:10:57,302 --> 00:10:59,513
Jsem chodící mrtvola.
Nezbývá mi žádný čas.

200
00:10:59,596 --> 00:11:02,015
Jím jen burgery,
nic jiného si nemůžu dovolit.

201
00:11:02,099 --> 00:11:03,850
- Jak to ztlumíš?
- Ztlum zvuk.

202
00:11:03,934 --> 00:11:06,311
- Nefunguje to.
- Zmáčkni malé „x“!

203
00:11:07,062 --> 00:11:09,147
Je to jako veřejnoprávní televize.

204
00:11:09,231 --> 00:11:10,691
Nechtěl jsem být uživatelem.

205
00:11:10,774 --> 00:11:13,860
Ale použils je.
Pomohli ti z bryndy s Glenem.

206
00:11:13,944 --> 00:11:15,445
Teď musíš zaplatit.

207
00:11:15,529 --> 00:11:17,781
- Hele!
- Drž ty dveře!

208
00:11:25,372 --> 00:11:26,289
Zaplať.

209
00:11:32,045 --> 00:11:34,798
Tady je ten papír, cos chtěl, Jeffe.

210
00:11:37,467 --> 00:11:38,343
DÍVEJ SE NA MĚ

211
00:11:39,094 --> 00:11:40,137
Musíš přispět.

212
00:11:40,887 --> 00:11:43,723
- Mám teď práci.
- Řekl jsem Rickovi, že jsi fér.

213
00:11:43,807 --> 00:11:46,518
Hodně toho Flekatým kalhotám dlužím.

214
00:11:46,601 --> 00:11:49,521
Když byla má žena v nemocnici,
byl jsem mimo.

215
00:11:49,604 --> 00:11:52,023
Na záchodě jsem čtyři vteřiny chcal

216
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
a pak mi dvě vteřiny tekla moč po noze.

217
00:11:54,443 --> 00:11:55,569
Cože?

218
00:11:55,652 --> 00:11:58,738
Ta webovka mi hodila záchrannou síť,

219
00:11:58,822 --> 00:12:01,241
takže jsem se mohl
soustředit na to důležitý,

220
00:12:01,324 --> 00:12:05,245
tedy být se ženou
a odpovídat na dotazy doktorů.

221
00:12:05,328 --> 00:12:09,458
K čemu se přiblížila?
Nebo na túře přišla blízko k věži?

222
00:12:09,541 --> 00:12:12,627
Nebo, já nevím, to asi ne,
ale nesnědla baterii?

223
00:12:12,711 --> 00:12:15,964
Rick věděl, že ten měsíc nepřispěju,
a tak mě pronásledoval.

224
00:12:16,047 --> 00:12:18,592
Promiň. Cože? Co bylo tvé ženě?

225
00:12:18,675 --> 00:12:20,802
Snědla baterii, takovou malou,

226
00:12:20,886 --> 00:12:23,054
kulatou do hodinek.

227
00:12:26,057 --> 00:12:27,684
- Musíš přispět!
- Hele!

228
00:12:27,767 --> 00:12:30,896
Když něco používáš a neplatíš…

229
00:12:34,483 --> 00:12:36,693
Musíš přispět do systému.

230
00:12:37,652 --> 00:12:40,864
Ahoj, Debbie, co se děje?
Ty šaty jsi měla včera.

231
00:12:54,127 --> 00:12:55,003
Panebože.

232
00:12:55,587 --> 00:12:58,423
Nové video, sledujte

233
00:12:58,507 --> 00:13:00,425
Není to moc nahlas?

234
00:13:13,688 --> 00:13:16,024
Ne

235
00:13:16,608 --> 00:13:17,776
Jsem Skála.

236
00:13:17,859 --> 00:13:21,238
Mike Davis zvaný „Skála“.

237
00:13:21,321 --> 00:13:24,908
Jestli používáte
flekatykalhoty.com a neplatíte,

238
00:13:24,991 --> 00:13:26,368
pak máte problém.

239
00:13:26,451 --> 00:13:31,540
A jestli sledujete mé zápasy,
tak víte, že problémy nemám rád!

240
00:13:55,897 --> 00:13:56,856
Tady jsi.

241
00:13:57,691 --> 00:13:58,650
Přispěl jsi?

242
00:14:00,318 --> 00:14:03,321
- Co to sakra je?
- Netahej mě sakra za košili!

243
00:14:03,405 --> 00:14:04,531
To je moje!

244
00:14:04,614 --> 00:14:06,658
U toho videa nejde ztlumit zvuk.

245
00:14:06,741 --> 00:14:08,660
- Zmáčkl jsi ztlumit?
- Ano.

246
00:14:08,743 --> 00:14:11,913
Nevím, co ti mám říct.
Zvuk neřeším. Přispěl jsi?

247
00:14:11,997 --> 00:14:14,457
Neposílej mi videa hlučných zápasníků.

248
00:14:14,541 --> 00:14:16,543
Když přispěješ, tam to neskončí.

249
00:14:17,252 --> 00:14:19,754
- Cože?
- Peníze nejsou na video.

250
00:14:19,838 --> 00:14:23,883
Rick nezaplatil Skálovi
to video z darovaných peněz.

251
00:14:23,967 --> 00:14:24,968
To jsou drby.

252
00:14:25,051 --> 00:14:27,012
Skála ho natočil zadarmo.

253
00:14:27,095 --> 00:14:30,015
Rick a Mike spolu vyrůstali
ve stejné ulici.

254
00:14:30,098 --> 00:14:33,768
Přišli o panictví stejnou noc
na jedné párty ve stejném domě.

255
00:14:33,852 --> 00:14:35,729
O čem to sakra mluvíš?

256
00:14:35,812 --> 00:14:39,107
Až tvoje žena půjde do nemocnice,
budeš rád, žes přispěl.

257
00:14:40,734 --> 00:14:43,445
Ona dál jí baterie.

258
00:14:43,528 --> 00:14:46,197
Tvrdí, že je nejí,
ale pak jdeme k doktorovi,

259
00:14:46,281 --> 00:14:49,159
a ten řekne: „Jo, našli jsme tam baterii.“

260
00:14:49,242 --> 00:14:50,660
Tak jo, přispěju.

261
00:14:52,329 --> 00:14:54,039
- Taky mi dlužíš košili.
- Cože?

262
00:14:54,122 --> 00:14:57,167
Praštils mi do kelímku
a chytils mě za košili.

263
00:14:57,250 --> 00:14:59,502
Roztáhls mi ji, teď vypadá jako zvon.

264
00:14:59,586 --> 00:15:01,379
To nemůžeš.

265
00:15:01,463 --> 00:15:03,214
Tak jo, koupím ti novou košili.

266
00:15:03,298 --> 00:15:06,760
Kéž bych ti nikdy neřekl
o flekatykalhoty.com.

267
00:15:06,843 --> 00:15:10,680
Ale tvoje žena je bohatá, tak tě vysaju.

268
00:15:10,764 --> 00:15:13,558
Teď, když mám to video,
jak jsi mi praštil do kelímku.

269
00:15:13,642 --> 00:15:15,560
O čem to mluvíš? Ty máš video?

270
00:15:16,728 --> 00:15:19,064
Sean z ochranky…

271
00:15:22,150 --> 00:15:23,193
Ten přispívá.

272
00:15:25,195 --> 00:15:27,447
Kal, ajťák…

273
00:15:28,782 --> 00:15:29,866
přispívá.

274
00:15:31,242 --> 00:15:32,911
Spousta lidí přispívá.

275
00:15:34,955 --> 00:15:37,582
Můžeš být buď můj přítel, nebo nepřítel.

276
00:15:38,708 --> 00:15:40,919
Spousta lidí přispívá.

277
00:15:42,796 --> 00:15:44,255
Praštils mi do kelímku.

278
00:16:29,926 --> 00:16:34,931
Překlad titulků: Pavla Le Roch