PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX
- Přihoď osm. - Jo.
Končím. Na tohle nemám.
Kam se poděl pan Vysoká sázka?
Manželka kupuje nový zahradní nábytek.
Hádat se nebudu. Je snazší jí to odkývat.
- Já nemám nic. - To říkala tvoje žena.
Moje žena si nemá na co stěžovat.
Pokud jí neřekneš o každý blbině, kterou udělám.
Tak jo, ukažte karty.
Barva.
Manželka pořád chce, abych přiznal barvu.
A já říkám: „Před tebou nemám co tajit.“
„Víš o mně i to, že musím každých deset minut na záchod.“
„Každých deset.“ To je dobrý.
Někdo tu asi bude mít novej rekord.
Jo.
Taky byste vychlemtali pár plechovek, kdybyste měli mou ženu.
To bylo vtipný.
Ahoj, zlato…
Šel jsem na konkurz do divadla a dostal jsem roli.
Panebože!
- Tvůj muž je mafián. - Jsi mafián!
Jak proběhla kostýmovka?
Jamie mi krade repliky.
- Kdo? - Jamie Taco, druhý mafián.
Říká moje repliky dřív než já.
Režisér to nechává být. Jamie mi vzal 15 replik.
Jak to myslíš?
Říká je rychleji, než je dokážu vyslovit,
a tak si je přivlastní.
Asi to zabalím. Jsem úplně mimo.
To ne, zlato.
Nikdy ale neřeknu svoje repliky rychleji než Jamie Taco!
Byl mimo. Tak jsem mu řekl:
„Dělals předtím vůbec něco?“
- Bylo to divný a komický… - Jamie?
Jo?
Některé tvoje repliky jsou možná moje.
Cože?
Některé věty, které říkáš na jevišti, jsou asi moje.
Kdo je řekl? Kdo řekl ty repliky?
No, ty. Ale mají být moje.
Musíš být rychlejší, jestli ty repliky chceš.
Diváci nepoznají, komu patří.
A když je řeknu já, jsou moje. Jsem rychlej.
Počkej, Brandone! Mám děsnej hlad!
Dám ti pohlavek, ty mamlasi. Dej mi fazolačku, mám hlad.
Nejsem mamlas. Strejda ti ustřelí palici.
Nemachruj. Mám 1 500 chlápků, který ti to nandaj. Moje fazolačka!
Vezmi klíče…
Vezmi klíče a vlez do tý dodávky, než ti jednu fláknu!
Byl jsi super!
Urval jsem jen jednu repliku.
Ale tu nejlepší z celý hry.
- Vážně? - Vážně.
- Zajdeme na večeři. - Tak jo.
Dobrá práce, Jamie.
Tu větu zítra řeknu já.
Jsem na tebe tak hrdá.
- Miluju tě. - Já vím.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Hele, když jsi řekl…
Ne.
Kéž bych to neřekl.
Miluju svou ženu.
Pomohla mi, když jsem vyšiloval z Jamieho Taca.
- No tak, jen jsme žertovali. - Jasně.
Radši půjdu. Přes noc tu nezůstanu.
- No tak! - Nikdy nezůstane přes noc.
Vždycky řekne, že zůstane, a pak odejde.
Zůstaň, Scotte.
Mám narozeniny.
Vážně musím jít.
Mám to hodit do koše, nebo tu třídíte odpad?
Hoď to do koše pod pultem.
Nebo do odpadový klece,
co chtěl Marcus postavit na terase.
- Co je? - Děláš si legraci? Proč to říkáš?
Jsme tu třikrát do roka. Kdy ji mám postavit?
Prokrista, Marcusi. Byl to jen vtip.
Vážně vtipnej vtip o tom, že jsem tu klec nepostavil. Díky.
Jako malej.
Promiň, je tu děsný napětí.
Kristepane.
- Třeba bych mohl pomoct. - A jak?
Kde mám tu velkou zelenou tašku?
Ve skříni s kabáty.
Hned jsem zpátky. Myslím, že můžu pomoct.
Asi bych měla začít připravovat večeři.
- Co je? - To byl taky vtip?
Nepoznám, kdy vtipkuješ.
Co to sakra dělá?
Co to sakra dělá? Co to děláš?
Zachraňuju párty!
Můžeš uklidnit Barbie? Začíná vyšilovat.
Nejde to.
S těmi brýlemi a kloboukem ho nepoznává.
- Co? - Kvůli těm brýlím a klobouku.
Myslí, že je to někdo cizí.
Můžeš si sundat ten klobouk a brýle?
- Ne. - Zatraceně!
Nejspíš cítí mého psa.
Cože? Víme, v čem je problém.
- Někdo ho vyděsil. - To je Lisin kluk.
Jen si sundej ten klobouk a brýle…
To právě nechce, Jeannie.
Pořádně to zesil.
To je moc nahlas.
Co se děje, mami?
Marcusi, uklidníš už toho psa? Děsí mi dítě.
- Je tu doma, tak hlídá. - Jdi do hajzlu.
- Je to moc nahlas! - Přestaň!
- Přestaň. - Nikomu se to nelíbí.
- Ztlum trochu tu hudbu. - Všechny rozčiluješ.
- Sakra! - Panebože!
Ještě ty brýle.
To jsem já, Barbie. Nejsem z Bratrů Bluesových.
Tohle je moc pěkný dům.
MUŽI
- Ahoj. - Ahoj.
Zdá se, žes měl naspěch.
Cože?
Tvoje kalhoty, neodcvrnkul sis?
Ale jo. Odcvrnkl si.
- Cože udělal? - Odcvrnkl si.
Ty skvrny nejsou od moči.
- Nemají s močí nic společnýho. - Prosím?
Ty kalhoty se s těma skvrnama prodávají.
Je to nová móda. Nosí je i rapeři.
Nevěříš mi? Vyhledej si to. Běž na flekatykalhoty.com.
- Flekaty kalhoty? - Flekatykalhoty.com, hned teď.
O nic nejde.
Jestli mi nevěříš, vyhledej si to hned teď.
Tak jo.
„Flekatykalhoty.com.“
No jo, je to tady.
FLEKATY KALHOTY
Prodávají kalhoty s flekama.
S močí to nemá co dělat.
Tak jo. Promiň. Myslel jsem, že trochu ukápnul.
Tak to není. To není moč. Nemá to s močí co dělat.
- Dobře. - Dobře.
Tak zatím.
Díky, ale já ty kalhoty takhle nekoupil.
Já vím. To taky nejde. Takový kalhoty neexistujou.
Vážně?
Je to jen webová stránka, která tvrdí, že existujou.
To úplně stačí, ne?
Já ti nevím.
Jestli Glen myslí, že se takový kalhoty prodávají,
nemůže dokázat, že sis pochcal gatě.
Klidně ty jejich kalhoty můžeš mít.
- Dokonalost sama. - Asi jo.
A co když si ty jejich kalhoty chceš koupit?
Řeknou, že jsou vyprodaný.
Pak to vypadá, že je to hit.
Totéž, co dělají Supreme, no ne?
Asi jo.
- Ale musíš přispět. - Prosím?
Musíš přispět. Flekatykalhoty.com sponzorujou uživatelé.
Žádné reklamy ani registrace. Sponzorují je uživatelé.
Platíš, aby byly stránky aktivní?
Jako veřejnoprávní televize.
Může ji použít každý, ale když nikdo neplatí, vypne se.
Ricka, který to celé spustil, to úplně smetlo.
Nedokáže to kontrolovat.
Když něco používáš, je správný za to zaplatit, ne?
Jo.
Drž ty dveře!
Přispěl jsi?
Ještě ne.
Když to lidi používají, a neplatí, můžou se vypnout.
Ještě jednou.
Platíme za to, aby ty stránky zůstaly aktivní,
i když tam kalhoty neprodávají.
Co myslíš?
Když lidi zjistí, že je neprodávají,
celý se to sesype.
Co to děláš?
Ať nikdo neslyší, že je neprodávají.
Stojí to na příspěvcích uživatelů,
kteří taky nesmí vyzradit, že se tam gatě neprodávají!
Ale musíš přispět!
- Vždyť jo! - Radši hned.
Udělám to. Fakt.
Aspoň otevři ten odkaz, ať nezapomeneš.
- Flekatykalhoty.com. - Jo.
A je to. Musím se vrátit k práci.
Všechny zdravím, tady Rick z flekatykalhoty.com.
Chci vám poděkovat, že přispíváte našim stránkám.
Jestli mám být upřímný, celé se mi to sype.
Tohle není moje hlavní práce
a vůbec to nezvládám, v žádném ohledu.
Co je to?
- To je automatické přehrávání. - V životě se mi nedaří.
Rick vysvětluje, co se s firmou děje.
Proto ty příspěvky.
Jsem chodící mrtvola. Nezbývá mi žádný čas.
Jím jen burgery, nic jiného si nemůžu dovolit.
- Jak to ztlumíš? - Ztlum zvuk.
- Nefunguje to. - Zmáčkni malé „x“!
Je to jako veřejnoprávní televize.
Nechtěl jsem být uživatelem.
Ale použils je. Pomohli ti z bryndy s Glenem.
Teď musíš zaplatit.
- Hele! - Drž ty dveře!
Zaplať.
Tady je ten papír, cos chtěl, Jeffe.
DÍVEJ SE NA MĚ
Musíš přispět.
- Mám teď práci. - Řekl jsem Rickovi, že jsi fér.
Hodně toho Flekatým kalhotám dlužím.
Když byla má žena v nemocnici, byl jsem mimo.
Na záchodě jsem čtyři vteřiny chcal
a pak mi dvě vteřiny tekla moč po noze.
Cože?
Ta webovka mi hodila záchrannou síť,
takže jsem se mohl soustředit na to důležitý,
tedy být se ženou a odpovídat na dotazy doktorů.
K čemu se přiblížila? Nebo na túře přišla blízko k věži?
Nebo, já nevím, to asi ne, ale nesnědla baterii?
Rick věděl, že ten měsíc nepřispěju, a tak mě pronásledoval.
Promiň. Cože? Co bylo tvé ženě?
Snědla baterii, takovou malou,
kulatou do hodinek.
- Musíš přispět! - Hele!
Když něco používáš a neplatíš…
Musíš přispět do systému.
Ahoj, Debbie, co se děje? Ty šaty jsi měla včera.
Panebože.
Nové video, sledujte
Není to moc nahlas?
Ne
Jsem Skála.
Mike Davis zvaný „Skála“.
Jestli používáte flekatykalhoty.com a neplatíte,
pak máte problém.
A jestli sledujete mé zápasy, tak víte, že problémy nemám rád!
Tady jsi.
Přispěl jsi?
- Co to sakra je? - Netahej mě sakra za košili!
To je moje!
U toho videa nejde ztlumit zvuk.
- Zmáčkl jsi ztlumit? - Ano.
Nevím, co ti mám říct. Zvuk neřeším. Přispěl jsi?
Neposílej mi videa hlučných zápasníků.
Když přispěješ, tam to neskončí.
- Cože? - Peníze nejsou na video.
Rick nezaplatil Skálovi to video z darovaných peněz.
To jsou drby.
Skála ho natočil zadarmo.
Rick a Mike spolu vyrůstali ve stejné ulici.
Přišli o panictví stejnou noc na jedné párty ve stejném domě.
O čem to sakra mluvíš?
Až tvoje žena půjde do nemocnice, budeš rád, žes přispěl.
Ona dál jí baterie.
Tvrdí, že je nejí, ale pak jdeme k doktorovi,
a ten řekne: „Jo, našli jsme tam baterii.“
Tak jo, přispěju.
- Taky mi dlužíš košili. - Cože?
Praštils mi do kelímku a chytils mě za košili.
Roztáhls mi ji, teď vypadá jako zvon.
To nemůžeš.
Tak jo, koupím ti novou košili.
Kéž bych ti nikdy neřekl o flekatykalhoty.com.
Ale tvoje žena je bohatá, tak tě vysaju.
Teď, když mám to video, jak jsi mi praštil do kelímku.
O čem to mluvíš? Ty máš video?
Sean z ochranky…
Ten přispívá.
Kal, ajťák…
přispívá.
Spousta lidí přispívá.
Můžeš být buď můj přítel, nebo nepřítel.
Spousta lidí přispívá.
Praštils mi do kelímku.
Překlad titulků: Pavla Le Roch