‎NETFLIX 原创喜剧剧集
‎-加个八 ‎-好耶
‎我不玩了 我不想再输钱了
‎我们的豪赌先生怎么了？
‎豪赌先生的妻子要买 ‎一套新的阳台家具
‎我没争论 直接答应比较轻松 ‎“好的 亲爱的 没问题”
‎-我什么都没有 ‎-那是你的妻子说的
‎我的妻子没什么可抱怨的
‎除非说到我做的每件小事
‎好吧 叫牌
‎同花顺
‎我每次小便 我老婆都会叫我冲厕所
‎我说：“我十分钟后又要尿尿
‎我该怎么做 又冲一遍吗？ ‎我只是小便”
‎“只是小便” 这很不错
‎看起来某人要创新纪录了
‎对啊
‎如果你们的妻子像我老婆这样 ‎你们也会喝几罐酒的
‎那很好玩
‎亲爱的…
‎我去试镜了 拿到了一个角色
‎天啊！
‎-你丈夫要演一个亲信 ‎-你要演一个亲信！
‎带妆彩排怎么样？
‎杰米塔克一直在抢我的台词
‎-杰米塔克是谁？ ‎-他演另一个亲信
‎他在我说话之前 抢了我的台词
‎导演什么都不做 ‎杰米抢了我15句话
‎你说的是什么意思？
‎他说台词的速度太快了 ‎我都还没来得及说这些台词
‎然后就变成了他的台词
‎我应该退出 ‎我甚至不知道我在做什么
‎亲爱的 不能退
‎但我永远不可能比杰米塔克 ‎更快地说出我的台词！
‎他不知道自己在做什么 我跟他说
‎“你之前做过什么吗？”
‎-这太奇怪了 而且很荒唐… ‎-杰米？
‎怎么了？
‎你说的一些台词可能本来是我的
‎什么？
‎你在台上说的一些台词 ‎我觉得其中一部分本来是我的
‎谁说的？谁说的这些台词？
‎你说了 但那些话本来该我说的
‎如果你想要这些台词 你得说快点
‎观众不知道这些是谁的台词
‎如果我说了 ‎它们就是我的 我速度很快
‎嘿 布兰顿 等等！我饿死了
‎小心我打你的头 你这个混蛋 ‎现在给我来点玉米浓汤 我饿了
‎我不是混蛋 ‎我叔叔会把你脑袋射穿的
‎别那样跟我说话 ‎我有一千五百个人来杀你 我的汤！
‎拿上钥匙…
‎拿上钥匙 把那该死的卡车开出来！ ‎小心我打你 混蛋！
‎你做得太棒了！
‎我只夺回了一句台词
‎但那是整晚最棒的台词
‎-真的吗？ ‎-真的
‎-我们去吃点东西吧 ‎-好的
‎嘿 今晚做得不错 杰米
‎我明天会抢回那句话的
‎我太为你骄傲了
‎-我爱你 ‎-我知道
‎-我爱你 ‎-我也爱你
‎嘿 当你说…
‎不
‎不 我希望我没说过那句话
‎我爱我的妻子
‎当我因为杰米塔克而担惊受怕时 ‎她帮了我一把
‎-拜托 我们都是开玩笑的 ‎-对 别在意
‎我要走了 我不打算过夜
‎-拜托！ ‎-他从不过夜
‎他总是说他会过夜 但从来没有
‎斯科特 留下来吧
‎今天是我生日
‎我得走了
‎我应该把这瓶子扔进垃圾桶 ‎还是回收桶呢？
‎你可以扔进水槽下面的垃圾桶里
‎或者你可以把它放在
‎马库斯准备在门廊建的垃圾储藏箱里
‎-什么？ ‎-你认真的吗？为什么这么说？
‎我们一年来三次 ‎我什么时候去建啊？
‎天啊 马库斯 我是开玩笑的
‎我还没建好垃圾储藏箱 ‎真是好笑呢 谢谢你
‎太幼稚了
‎抱歉 这里气氛很紧张
‎天啊
‎-我觉得我或许能帮上忙 ‎-你要干什么？
‎我的大绿包在哪儿？
‎我放在衣橱里了 和我们的衣服一起
‎我一会儿回来 ‎我觉得我或许能帮上忙
‎我也许该起身去准备晚餐了
‎-什么？ ‎-那是玩笑吗？
‎老实说我分辨不出来
‎他到底在做什么？
‎他到底在干什么？你在干什么？
‎我在拯救这个派对！
‎你能让芭比冷静下来吗？它吓坏了
‎我在尝试 但它静不下来
‎它觉得他是个陌生人 ‎因为他戴着墨镜和帽子
‎-你说的是什么意思？ ‎-因为他戴着墨镜和帽子
‎它觉得他是陌生人
‎你能把墨镜和帽子摘了吗？
‎-不行 ‎-该死！
‎可能是闻到我的狗的味道了
‎什么？我们知道问题在哪儿
‎-它被某些东西吓坏了 ‎-就是丽萨的男朋友
‎好吧 你只要摘掉帽子和墨镜…
‎他拒绝了 珍妮
‎把音量调大一点
‎好吧 太吵了
‎妈妈 怎么回事？
‎马库斯 你能让狗静下来吗？ ‎它吓到我的孩子了
‎-这是它家 它在做正确的事 ‎-去你的
‎-太吵了！ ‎-停！
‎-停 ‎-没人喜欢你在做的事
‎-把音乐声关小点 ‎-你让每个人都很烦
‎-操！ ‎-天啊！
‎把墨镜也摘了
‎是我 芭比 ‎不是《福禄双霸天》里的布鲁斯兄弟
‎这房子真漂亮啊
‎（男厕所）
‎-嘿 ‎-嘿
‎你似乎有点着急啊
‎什么意思？
‎你的裤子 没抖干净就穿上了吧？
‎不 他抖了
‎-他干什么了？ ‎-他抖干净了
‎这些不是尿点
‎-那跟尿没有任何关系 ‎-什么？
‎那种裤子本来就带着两个小点
‎现在这种款式很流行 ‎连唱说唱的都会穿这种
‎不相信我吗？你自己查查吧 ‎去印花裁剪裤网看看吧
‎-印花裁剪？ ‎-印花裁剪裤网 现在就去看
‎这没什么大不了的
‎如果你不相信我 ‎来吧 现在就去看看吧
‎好吧
‎“印花裁剪裤网”
‎对 就是这个网站
‎（印花裁剪裤网）
‎他们售卖有小点的裤子
‎那跟尿没有任何关系
‎好吧 抱歉 我以为 ‎他滴了几滴尿上去
‎不是这个原因 不是因为尿 ‎这跟尿没有任何关系
‎-好吧 ‎-好吧
‎回头见
‎谢谢 但我没买这种裤子
‎我知道 你买不了这种裤子 ‎这种裤子并不存在
‎不存在吗？
‎这只是一个声称这种裤子存在的网站
‎你不觉得这就足够了吗？
‎我不知道
‎如果格林觉得他们在卖这种裤子
‎他就不能证明你是把尿撒在了裤子上
‎还是你有这种裤子
‎-这很完美 ‎-我猜是吧
‎如果你试着在这网站上买裤子 ‎会发生什么事呢？
‎他们会说没货了
‎这也能制造出这裤子很火的假象
‎这跟潮牌Supreme的手段 ‎如出一辙 你不觉得吗？
‎我猜是吧
‎-但你得捐钱 ‎-什么？
‎你得捐钱 ‎这个网站完全是由用户资助的
‎这意味着它没有通栏广告 ‎没有收费门槛 完全由用户资助
‎所以你付钱让它保持活跃？
‎就跟美国公共电视网类似
‎任何人都可以使用 ‎但如果没人捐款 它就会停止运作
‎瑞克 建立这个网站的人 ‎现在是骑虎难下
‎他根本应付不过来
‎所以既然你使用了网站 ‎捐点钱也很应该 对吧？
‎对
‎嘿 顶住门！
‎你捐钱了吗？
‎嘿 还没呢
‎如果人们使用了网站 ‎却不捐钱 网站可能就会关闭
‎我再确认一遍
‎我们捐钱是为了让网站保持活跃
‎即使它实际上并不销售裤子
‎你在想什么呢？
‎如果人们发现他们不卖裤子
‎整件事就穿帮了
‎你在干什么？
‎不能让别人听到他们不卖裤子
‎整个网站依赖于用户的捐赠
‎以及用户对他们 ‎不卖裤子一事的自觉保密！
‎但你得捐钱！
‎-我会捐的 天啊！ ‎-现在就捐
‎我晚点捐 我保证
‎至少打开标签 让我知道你没忘
‎-印花裁剪裤网 ‎-好
‎好了 我得回去工作了
‎嘿 各位 我是印花裁剪裤网的瑞克
‎非常感谢你给我们的网站捐款
‎老实说 这件事让我受宠若惊
‎这不是我的主业 这是我的副业
‎我无法控制这事
‎这是什么？
‎-这是自动播放的 ‎-我的生活进展不太顺利
‎瑞克在解释公司的状况
‎为何捐赠很重要
‎我如同行尸走肉一般 我没时间了
‎我只吃汉堡 ‎这是我唯一买得起的食物
‎-怎么把声音关小？ ‎-把音量调小
‎-没用 ‎-试试“x”键！
‎很简单 就像美国公共电视网一样
‎我甚至没要求使用它
‎但你确实用了 ‎它帮你摆脱了在格林面前出糗的窘境
‎所以你现在得付钱
‎-嘿！ ‎-顶住门！
‎捐款
‎杰夫 这是你要的那玩意 那张纸
‎（抬头看看我的脸）
‎你得捐款
‎-我现在在工作呢 ‎-我跟瑞克说了你是个有尊严的人
‎我欠印花裁剪裤很多
‎我妻子在医院时 我心烦意乱
‎原本我该尿6秒 结果只尿了4秒
‎最后2秒的尿就滴到了我腿上
‎什么？
‎知道有这个网站作担保帮了我很多
‎这样 我才能把注意力集中在 ‎我真正需要关注的事上
‎即陪伴我的妻子并且回答医生的问题
‎比如 她靠近了什么？是徒步旅行中 ‎走得离电塔太近了吗？
‎或者 我不知道 可能不是这个原因 ‎但她是吃了电池吗？
‎瑞克知道我那个月不打算捐钱 ‎几乎如影随形地追着我
‎抱歉 什么？你妻子怎么了？
‎她吞了一节电池 一节小电池
‎是一块圆形电池 类似于手表电池
‎-你得捐钱！ ‎-嘿！
‎如果你用了网站 却不捐钱…
‎给系统捐钱
‎嘿 德比 怎么了？ ‎你昨天也穿了那条裙子
‎（格雷格皮）
‎天啊
‎（新视频 看看吧）
‎（声音大吗？）
‎（不大）
‎我是巨石
‎迈克“巨石”达维斯 ‎职业摔跤比赛出身
‎如果你用过印花裁剪裤网 却不付钱
‎那你就是个问题
‎如果你看了我的比赛 ‎那你应该知道我不喜欢问题！
‎你在这儿
‎你捐款了吗？
‎-什么鬼？ ‎-别他妈抓我的衬衫 兄弟！
‎这是我的！
‎视频的声音不能调小
‎-你把声音调小了吗？ ‎-调小了
‎我不知道该跟你说什么 ‎调音又不是我的工作 你捐钱了吗？
‎没 别给我发吵闹的 ‎摔跤选手的视频了
‎等你捐了钱 就不会收到了
‎-什么？ ‎-钱不是给视频的
‎瑞克并没花钱请迈克“巨石”达维斯 ‎来拍摄捐赠资金那个视频
‎不像人们说的那样
‎迈克是免费拍的视频
‎他们一起长大 ‎瑞克和迈克住在同一街道
‎他们在同一晚、同一座房子 ‎同一个派对上失去了童贞
‎你他妈说什么呢？
‎如果你妻子曾去过医院 ‎你会很乐意捐钱的
‎她一直吃电池
‎她说她不吃电池了 ‎然后我们去了医院
‎医生说：“我们在这儿 ‎找到了一节电池”
‎好吧 我会捐款
‎-你还欠我一件新衬衫 ‎-什么？
‎你一巴掌打在我的杯子上 ‎还揪住我的衬衫
‎你把它扯变形了 ‎它现在看起来像个铃铛
‎你不能这么做
‎好吧 我会赔你一件新衬衫的
‎真希望我从没告诉过你 ‎印花裁剪裤网的事
‎但你老婆很有钱 ‎所以我会榨干你的钱包
‎因为我已经掌握了你打我杯子的视频
‎你说什么？你有视频？
‎保安西恩…
‎他捐款了
‎搞IT的凯尔…
‎他捐款了
‎很多人都捐款了
‎你可以成为我的朋友或者我的敌人
‎很多人都捐款了
‎你打了我的杯子
‎字幕翻译： 匡思颖