‏"مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية"
‏- أضف 8. ‏- أجل.
‏أنا منسحب. ارتفع الرهان جدًا.
‏ماذا حدث للمقامر المجازف؟
‏زوجة المقامر المجازف على وشك شراء ‏طقم شرفة جديد.
‏لن أجادل. ‏من الأسهل قول، "حسنًا يا عزيزتي."
‏- ليس معي شيء. ‏- هذا ما قالته زوجته.
‏ثق بي. ليس لدى زوجتي سبب للتذمر.
‏إلا إذا كنتم تقصدون كل شيء بسيط فعلته.
‏حسنًا، أراهن بالمثل.
‏مجموعة أوراق كاملة.
‏هذا ما تقوله زوجتي في كل مرة أتبول.
‏وأقول، "سأتبول ثانيةً خلال 10 دقائق.
‏ماذا سأفعل؟ أدفق المرحاض مجددًا؟ ‏إنه مجرّد بول."
‏"مجرّد بول". مزحة جيدة.
‏يبدو أن شخصًا على وشك تحقيق رقم قياسي.
‏أجل.
‏كنتم لتشربون الكثير من الجعة أيضًا ‏لو كانت لديكم زوجة مثل زوجتي.
‏كان ذلك مضحكًا.
‏عزيزتي…
‏أجريت تجربة أداء من أجل مسرحية، ‏وحصلت على الدور.
‏يا إلهي!
‏- زوجك بلطجي. ‏- أنت بلطجي!
‏كيف كانت بروفتك؟
‏واصل "جيمي تاكو" سرقة حواري.
‏- من "جيمي تاكو"؟ ‏- إنه البلطجي الآخر.
‏يقول حواري قبل أن أتمكن من قوله.
‏والمخرج لا يفعل شيئًا. ‏سرق "جيمي" 15 جملة من حواري.
‏ماذا تقصد بأنه يقولها قبل أن تقولها؟
‏يقولها بسرعة شديدة قبل أن أتمكن من قولها،
‏ثم تصبح جزءًا من حواره.
‏يجب أن أستقيل، لا أعرف ماذا أفعل.
‏لا يا عزيزي.
‏لكنني لن أقول حواري أبدًا ‏أسرع من "جيمي تاكو"!
‏لم تكن لديه فكرة عما يفعله، وسألته،
‏"هل فعلت شيئًا كهذا من قبل؟"
‏- كان كل شيء غريبًا وسخيفًا… ‏- "جيمي"؟
‏أجل؟
‏بعض الجمل الحوارية التي تقولها ‏قد تكون جملي.
‏ماذا؟
‏بعض الجمل الحوارية التي تقولها على المسرح، ‏أعتقد أن بعضها قد تكون جملي.
‏من قالها؟ من قال الجمل؟
‏أنت قلتها. لكن يُفترض بها أن تكون جملي.
‏يجب أن تكون أسرع من ذلك ‏إن أردت أن تأخذ تلك الجمل.
‏لا يعرف الجمهور لمن تلك الجمل.
‏وإن قلتها، فقد أصبحت جملي. وأنا سريع.
‏"براندون"، انتظر! أنا أتضور جوعًا!
‏سأضربك على رأسك أيها الوغد. ‏أعطني بعضًا من الحساء، أنا جائع.
‏لست وغدًا. وسيقتلكما عمي.
‏لا تتحدّث إليّ هكذا. ‏لديّ 1500 رجل سيقتلونك. حسائي!
‏أحضر المفاتيح…
‏أحضر المفاتيح واركب الشاحنة أيها الوغد! ‏سأصفعك أيها الوغد!
‏كنت بارعًا جدًا!
‏لم أتمكن من قول سوى تلك الجملة.
‏لكنها كانت أفضل جملة الليلة.
‏- حقًا؟ ‏- حقًا.
‏- لنذهب لنتناول الطعام. ‏- حسنًا.
‏أحسنت الليلة يا "جيمي".
‏سأحصل على تلك الجملة غدًا.
‏أنا فخورة بك جدًا.
‏- أحبك. ‏- أعرف.
‏- أحبك. ‏- أحبك أيضًا.
‏عندما قلت…
‏لا.
‏لا، ليتني لم أقل ذلك.
‏أحب زوجتي.
‏ساعدتني عندما هلعت بسبب "جيمي تاكو".
‏- بحقك، جميعنا نمزح. ‏- أجل، بحقك.
‏سأرحل. لن أمكث الليلة.
‏- بحقك! ‏- لا يمكث الليلة أبدًا.
‏يقول دومًا إنه سيمكث لكنه لا يفعل.
‏"سكوت"، امكث.
‏إنه عيد مولدي.
‏يجب أن أذهب.
‏هل ألقي هذه في القمامة؟ ‏أم لديك إعادة تدوير هنا؟
‏يمكنك أن تلقيها في السلة تحت الحوض.
‏أو يمكنك وضعها في صندوق القمامة
‏الذي كان سيبنيه "ماركوس" على الشرفة.
‏- ماذا؟ ‏- هل أنت جادة؟ لماذا تقولين ذلك؟
‏نحضر إلى هنا 3 مرات في السنة، ‏متى يمكنني بناؤه؟
‏رباه يا "ماركوس". كانت مزحة.
‏مزحة مضحكة جدًا ‏عن عدم بنائي صندوق القمامة. شكرًا.
‏يا له من طفل.
‏آسفة جدًا لأن المكان متوتر.
‏رباه.
‏- أعتقد أنه يمكنني المساعدة. ‏- ماذا ستفعل؟
‏أين حقيبتي الخضراء الكبيرة؟
‏وضعتها في الخزانة مع سترتينا.
‏سأعود بعد قليل. ‏أعتقد أنني قد أستطيع المساعدة.
‏ربما ينبغي أن أنهض وأبدأ في إعداد العشاء.
‏- ماذا؟ ‏- هل كانت تلك مزحة؟
‏بصراحة لا يمكنني التحديد معك.
‏ماذا يفعل بحق السماء؟
‏ماذا يفعل بحق السماء؟ ماذا تفعل؟
‏أنا أنقذ الحفل!
‏هل يمكنك أن تهدّئ "باربي"؟ ‏إنها تُصاب بالهلع.
‏أنا أحاول، ولكنها لا تهدأ.
‏تعتقد أنه شخص مختلف بسبب النظارة والقبّعة.
‏- ماذا تقصد؟ ‏- بسبب القبّعة والنظارة.
‏تعتقد أنه شخص مختلف.
‏أيمكنك أن تخلع القبّعة والنظارة؟
‏- لا. ‏- اللعنة!
‏ربما تشم رائحة كلبي.
‏ماذا؟ نحن نعرف ما المشكلة.
‏- أخافها شيء. ‏- أجل يا "إيدي"، إنه حبيب "ليزا".
‏حسنًا، إن خلعت القبّعة والنظارة…
‏لقد رفض يا "جانين".
‏ارفعي الصوت كثيرًا.
‏حسنًا، الصوت مرتفع جدًا.
‏أمي، ماذا يحدث؟
‏"ماركوس"، هلا تهدّئ الكلبة رجاءً؟ ‏إنها تخيف ابني.
‏- إنه منزلها، إنها تفعل الصواب. ‏- تبًا لك يا "ماركوس".
‏- الصوت مرتفع جدًا! ‏- توقّف!
‏- توقّف. ‏- لا أحد يحب ما تفعله.
‏- أخفض صوت الموسيقى قليلًا. ‏- أنت تزعج الجميع.
‏- تبًا! ‏- يا إلهي!
‏اخلع النظارة أيضًا.
‏هذا أنا فحسب يا "باربي". ‏لست من "ذا بلوز براذرز".
‏هذا منزل جميل حقًا.
‏"حمّام الرجال"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏يبدو أنك كنت متعجلًا.
‏ماذا تقصد؟
‏بنطالك، ألم تنته من هز قضيبك؟
‏بلى، لقد فعل. لقد هزه.
‏- ماذا فعل؟ ‏- انتهى من هزه.
‏هذه ليست نقاط بول.
‏- ليس لهذا علاقة بالبول. ‏- المعذرة؟
‏يأتي هذا البنطال هكذا ‏بهاتين النقطتين الصغيرتين.
‏إنها الموضة الآن. حتى مغنيي الراب يرتدونه.
‏ألا تصدّقني؟ ابحث في الأمر بنفسك. ‏زر موقع "كاليكو كات بانتس دوت كوم".
‏- "كاليكو كات"؟ ‏- "كاليكو كات بانتس دوت كوم"، الآن.
‏الأمر ليس بتلك الأهمية.
‏إن لم تكن تصدّقني، فابحث في الأمر الآن.
‏حسنًا، لا بأس.
‏"كاليكو كات بانتس دوت كوم".
‏أجل، ها هو ذا.
‏"(كاليكو كات بانتس)"
‏يبيعون بناطيل عليها نقاط صغيرة.
‏ليست لها أي علاقة بالبول.
‏حسنًا. آسف. ظننت أنك تركت نقاطًا من البول.
‏هذه ليست الحالة. هذا ليس بولًا. ‏ليس لهذا علاقة بالبول.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏إلى اللقاء.
‏شكرًا، لكنني لم أشتر هذا البنطال هكذا.
‏أعرف. لا يمكنك شراء هذا البنطال. ‏هذا البنطال لا وجود له.
‏حقًا؟
‏إنه مجرّد موقع يقول إن لهذه البناطيل وجود.
‏ألا تتفق معي أن هذا كل ما تحتاج إليه؟
‏لا أعرف.
‏إن ظن "غلين" أنهم يبيعون هذه البناطيل،
‏فلا يمكنه إثبات أن لديك بولًا على بنطالك
‏أو أنك تملك هذا النوع من البناطيل.
‏- إنها الحجة المثالية. ‏- أظن ذلك.
‏ماذا يحدث إن حاولت شراء البناطيل ‏على هذا الموقع؟
‏يقولون إنها نفدت.
‏هذا يجعل البنطال يبدو كسلعة تُباع كثيرًا.
‏هذا نفس ما تفعله "سوبريم"، ألا تتفق معي؟
‏أظن ذلك.
‏- لكن يجب أن تتبرع. ‏- المعذرة؟
‏يجب أن تتبرع. "كاليكو كات بانتس دوت كوم" ‏قائم على تبرعات المستخدمين.
‏هذا يعني، لا إعلانات ولا تقييد للوصول. ‏إنه قائم على تبرعات المستخدمين.
‏إذًا، هل تدفع لإبقائه نشطًا؟
‏مثل "بي بي إس".
‏يمكن لأي شخص أن يستخدمه، ‏لكنه سيتوقّف إن لم يتبرع أحد.
‏"ريك"، الذي أنشأ هذا الموقع، ‏إنه في موقف صعب تمامًا.
‏لا يمكنه التعامل مع هذا الموقع بمفرده.
‏إذًا، هذا هو الصواب، ‏إن استخدمت شيئًا، يجب أن تتبرع، صحيح؟
‏أجل.
‏مهلًا، لا تغلقي هذا الباب!
‏هل تبرعت؟
‏مرحبًا، ليس بعد.
‏إن استخدمه الناس ولم يتبرعوا، فقد يتوقّف.
‏اشرح لي مرة أخرى.
‏نتبرع بالمال للموقع لإبقائه نشطًا،
‏رغم أنه لا يبيع بناطيل حقًا.
‏فيم تفكر؟
‏إن اكتشف الناس أنهم لا يبيعون بناطيل،
‏فسينهار الأمر بأكمله.
‏ماذا تفعل؟
‏حتى لا يسمع أحد أنهم لا يبيعون بناطيل.
‏يعتمد الأمر بأكمله على تبرّع المستخدمين
‏وتكتّم المستخدمين ‏بشأن أنهم لا يبيعون بناطيل!
‏لكن يجب أن تتبرع!
‏- سأتبرع. رباه! ‏- تبرّع الآن.
‏سأتبرع لاحقًا. أعدك.
‏افتح علامة تبويب على الأقل، ‏حتى أعرف أنك لن تنسى.
‏- "كاليكو كات بانتس دوت كوم". ‏- أجل.
‏حسنًا، هاك. يجب أن أعود إلى العمل.
‏مرحبًا جميعًا، أنا "ريك" ‏من "كاليكو كات بانتس دوت كوم"،
‏وأريد أن أشكركم على تبرعكم لموقعنا.
‏وبصراحة، ارتد الأمر عليّ.
‏هذا ليس عملي الرئيسي بل الفرعي،
‏ولا يمكنني التعامل معه على الإطلاق.
‏ما هذا؟
‏- هذا تشغيل تلقائي. ‏- الأمور في حياتي لا تسير جيدًا.
‏يشرح "ريك" ما يحدث في الشركة.
‏سبب أهمية التبرع.
‏أنا في عداد الأموات. لم يعد لديّ وقت.
‏لا آكل سوى شطائر البرغر، ‏لأنه لا يمكنني تحمّل كلفة غيرها.
‏- كيف تخفض الصوت؟ ‏- أخفض الصوت.
‏- لا يفلح. ‏- جرّب زر "إكس" الصغير!
‏ببساطة، إنه مثل "بي بي إس".
‏لم أطلب استخدامه حتى.
‏لكنك استخدمته. ‏أنقذك من موقف محرج مع "غلين".
‏لذا الآن عليك أن تدفع.
‏- مهلًا! ‏- لا تغلقي ذلك الباب!
‏تبرّع.
‏مرحبًا يا "جيف"، إليك الشيء الذي طلبته، ‏تلك الورقة.
‏"انظر إلى وجهي"
‏يجب أن تتبرع.
‏- أحاول العمل هنا. ‏- أخبرت "ريك" بأنك رجل شريف.
‏وأنا مدين بالكثير لـ"كاليكو كات بانتس".
‏عندما كانت زوجتي في المستشفى، ‏كنت مشتت الانتباه كثيرًا.
‏كنت أتبوّل لـ4 ثوان ‏في تبوّل يحتاج إلى 6 ثوان
‏وأترك آخر ثانيتين تسيلان على ساقي.
‏ماذا؟
‏وساعدتني معرفة وجود الموقع كشبكة أمان،
‏لكي أركّز ‏على ما أحتاج إلى التركيز عليه حقًا،
‏وهو مساندة زوجتي ‏والإجابة عن أسئلة الأطباء.
‏مثل، ما الذي اقتربت منه؟ أو في نزهة، ‏هل اقتربت كثيرًا من برج؟
‏أو، لا أدري، ربما ليس هذا، ‏لكن هل أكلت بطارية؟
‏وعرف "ريك" أنني سأتبرع في ذلك الشهر، ‏وبالكاد لاحقني.
‏المعذرة. ماذا؟ ما كان خطب زوجتك؟
‏أكلت بطارية صغيرة،
‏مثل بطارية دائرية، مثل بطارية الساعة.
‏- يجب أن تتبرع! ‏- مهلًا!
‏إن استخدمت شيئًا ولم تتبرع…
‏تبرّع للنظام.
‏"ديبي"، كيف حالك؟ ‏أنت ارتديت هذا الثوب أمس.
‏"(غريغ بي)"
‏يا إلهي.
‏"فيديو جديد، شاهد هذا ‏صفحة التبرع في الموقع"
‏"أهو صاخب؟"
‏"لا"
‏أنا "ذا روك".
‏"مايك ذا روك دافيس" من "دبليو دوه دبليو".
‏إن استخدمتم "كاليكو كات بانتس دوت كوم" ‏ولم تدفعوا،
‏فأنتم المشكلة.
‏وإن شاهدتم مبارياتي، ‏فستعلمون أنني لا أحب المشكلات!
‏ها أنت ذا.
‏هل تبرعت؟
‏- ما هذا بحق السماء؟ ‏- اترك قميصي يا رجل!
‏هذا قميصي!
‏صوت ذلك الفيديو لا ينخفض.
‏- هل ضغطت على زر خفض الصوت؟ ‏- أجل.
‏لا أعرف ماذا أخبرك. لست متخصصًا في الصوت. ‏هل تبرعت؟
‏لا، لا ترسل إليّ فيديوهات لمصارعين صاخبين.
‏حين تتبرع، لا يذهب المال إلى هذا.
‏- ماذا؟ ‏- لا يذهب المال لصنع الفيديو.
‏لم يدفع "ريك" لـ"مايك ذا روك دافيس" ‏لتصوير هذا الفيديو من أموال التبرعات
‏مثلما يقول الناس.
‏صوّر "مايك" هذا الفيديو مجانًا.
‏نشأ "ريك" و"مايك" معًا في الشارع نفسه.
‏فقدا عذرتيهما معًا في الليلة نفسها ‏في حفل في المنزل نفسه.
‏عمّ تتحدث بحق السماء؟
‏إن دخلت زوجتك المستشفى، ‏فستكون سعيدًا أنك تبرعت.
‏إنها تواصل أكل البطاريات فحسب.
‏تقول إنها لا تأكلها، ثم نذهب إلى الطبيب،
‏والطبيب يقول، "أجل، وجدنا بطارية داخلها."
‏حسنًا، لا بأس، سأتبرع.
‏- تدين لي بقميص جديد أيضًا. ‏- ماذا؟
‏ضربتني في الكوب وأمسكت بقميصي.
‏لقد مددته، صار يشبه جرسًا الآن.
‏لا يمكنك فعل ذلك.
‏حسنًا، لا بأس، سأشتري لك قميصًا جديدًا.
‏يا ليتني لم أخبرك ‏عن "كاليكو كات بانتس دوت كوم".
‏لكن زوجتك ثرية، لذا سأستنزف أموالك.
‏الآن بما أن لديّ فيديو لك تضربني في الكوب.
‏عمّ تتحدث؟ هل لديك فيديو؟
‏"شون"، حارس الأمن…
‏إنه يتبرع.
‏"كال"، موظف تقنية المعلومات…
‏إنه يتبرع.
‏الكثيرون يتبرعون.
‏يمكنك أن تصبح صديقي أو عدوي.
‏الكثيرون يتبرعون.
‏أنت ضربتني في الكوب.
‏ترجمة "ناجي بهنان"