‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX
‎Sau đó, tôi lên Instagram ‎thì thấy quảng cáo bánh quy Graham.
‎Mấy thứ này đang theo dõi chúng ta.
‎Ừ, cứ theo dõi tôi đi.
‎Rồi thấy tôi uống quá nhiều rượu ‎và xem quá nhiều ‎Scandal.
‎Em rất vui vì tối nay, ‎Giáo sư Yurabay đi cùng bọn em.
‎Tìm hiểu các em làm gì sau khi tốt nghiệp
‎là một phần thầy yêu thích ‎trong giảng dạy.
‎Nhờ lớp của thầy mà bọn em ‎không làm ở quỹ phòng hộ.
‎Và làm điều quan trọng.
‎- Chúc mừng. ‎- Chúc mừng.
‎Kể thêm về việc mới của cô đi.
‎Tuyệt lắm. Chúng tôi ở tòa Amstar.
‎Đồ ăn đây.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn cô.
‎- Nhìn kìa. Của ai đó? ‎- Vâng. Của em.
‎Dylan, trông ngon thật đó.
‎Lẽ ra thầy nên gọi món đó.
‎Mọi chuyện đều rất tuyệt.
‎Có một bà cô trong nhóm tôi ‎khiến tôi hơi điên đầu.
‎- Cô ta làm sao? ‎- Quản lý kiểu vi mô.
‎Cứ mỗi lần tôi định làm gì,
‎cô ta lại: "Tôi thì tôi chả làm thế".
‎Lẽ ra nên gọi món đó.
‎Cô đã thử nói với cô ta ‎về các vấn đề của cô chưa?
‎Dylan. Nhìn sang bên kia.
‎Thầy đùa đó.
‎Đưa cho thầy.
‎Gì ạ?
‎Đưa thầy.
‎- Đồ ăn của em ấy ạ? ‎- Thầy đùa mà.
‎Thầy đùa thôi.
‎Chuyện về tôi thế đủ rồi.
‎Dylan, các con anh sao?
‎Chúng vẫn khó chiều, ‎nhưng giờ có cô trông trẻ,
‎và Susan làm việc bán thời gian ‎nên đỡ nhiều lắm.
‎Thầy đùa thôi.
‎Thầy muốn ăn thử không ạ?
‎Có, thực ra là thầy muốn thử.
‎Được thôi ạ.
‎Lại đây nào.
‎Giờ Brenda bốn tuổi rưỡi, Taylor ba tuổi,
‎và chúng đang thích mỹ thuật.
‎Dylan, thầy sẽ ăn hết luôn.
‎Tưởng tượng cảnh anh làm bố ‎đúng là kỳ lạ mà.
‎Các em sẽ đi kể thầy làm thế?
‎Thầy ngốn cái bánh burger của Dylan.
‎Bọn em sẽ không nói gì đâu ạ.
‎Thầy đâu ưa món này.
‎- Có gì đâu. ‎- Để thầy quay video
‎cảnh các em nói sẽ giết tổng thống nhé.
‎- Gì cơ? ‎- Có gì đâu.
‎Chẳng ai xem được đâu,
‎trừ phi thầy nghe chuyện ‎thầy ngốn cái bánh burger của Dylan
‎ở Graham's Lorelai Lounge.
‎- Bọn em không nói đâu. ‎- Nói gì?
‎Bọn em sẽ giết tổng thống.
‎- Chết tiệt. Nói lại đi. ‎- Thầy sao vậy?
‎Thầy cố quay lại mà bấm chậm quá.
‎Bọn em thật sự mong được gặp thầy tối nay.
‎Rất kính trọng thầy
‎nhưng mà giờ em không biết nghĩ sao nữa.
‎Sự thật là, trông thầy có vẻ đủ đầy thôi,
‎nhưng tận sâu bên trong, ‎thầy chỉ là một đứa bé nhút nhát
‎không bao giờ học được cách ‎xin đồ ăn, hay burger của người ta.
‎Và điều khiến thầy sợ hãi nhất đó là ‎nếu người ta phát hiện ra,
‎vợ thầy sẽ phải vào tù vì hàng đêm…
‎- đứa bé trai đó vét máng cô ấy. ‎- Trời ơi.
‎- Chết tiệt. ‎- Trời đất!
‎Ăn đạn này, lũ khốn!
‎Lũ khốn!
‎Trời ơi, Crashmore. Ông điên rồ quá thể.
‎Từng viên đạn tôi găm vào đầu chúng ‎là xứng đáng cả đó, sếp.
‎Trời ơi, bực ơi là bực.
‎Cưng ơi, anh về rồi.
‎Mừng ngày kỷ niệm.
‎Không.
‎Tôi rất tiếc, Crashmore.
‎Tôi không thể ngừng khóc.
‎Chúng đã giết cả nhà ông.
‎Ông cần nghỉ ngơi đi.
‎Sếp à.
‎Không cần để dành buồng giam.
‎Chúng sẽ không vào tù đâu.
‎Chúa cứu rỗi linh hồn chúng.
‎Đồ khốn!
‎Đừng chạy, chết tiệt!
‎Mày ngốc à?
‎Trời, tôi thích khẩu súng đó.
‎Cậu biết tôi thích mà.
‎Tuyệt vời, ting ting.
‎Lâu rồi tôi mới thấy khẩu súng đẹp thế.
‎Tôi muốn bắn tên khốn đó ngay luôn.
‎Linda Easley vào vai Monique.
‎Gã nói sẽ giết hai ta.
‎Gã có thể giết cô, ‎nhưng không đời nào gã giết tôi.
‎Thằng khốn. Gã nói thế ư?
‎Ryan Tanna vai Trung úy Wilkes.
‎Nhìn là tôi thấy không ổn rồi, Crashmore.
‎Có chết tôi cũng kệ thôi.
‎Dạo này việc gì cũng tệ hại.
‎Và Ông già Nô-en ‎vào vai Thanh tra Crashmore.
‎Kẻ nào cản đường ông cũng kệ nhỉ?
‎Ông nói gì cơ?
‎Kẻ nào cản đường ông cũng kệ nhỉ?
‎Không hẳn.
‎Xu thế thời nay, ‎chuyện mà bạn nói hay làm hồi xưa
‎có thể khiến bạn bị sa thải.
‎Đừng để những gì bạn đã nói hay làm
‎khiến bạn bị sa thải một cách bất công.
‎Chúng ta đều mắc lỗi.
‎Ta không nên bị phạt vì mắc lỗi.
‎Tôi bị sa thải vì một chuyện ‎cực kỳ đáng xấu hổ.
‎Tôi bị sa thải vì một chuyện ‎quá là đáng xấu hổ.
‎MÁY HÚT CARBER
‎Tôi không kể ra đâu,
‎nhưng việc đó giúp tôi ‎chế ra máy hút xúc xích mạnh.
‎Người ta hỏi: ‎"Cảm hứng phát minh của anh từ đâu?"
‎Tôi nói: "Tôi mà kể ra là tôi khóc".
‎Phát minh của tôi hoạt động như sau.
‎Giả sử bạn ở công ty ‎và họ tự ý lùi giờ ăn trưa,
‎mà thế là không được.
‎Chuyển cảnh, bạn bị mắc nghẹn ‎cái xúc xích dài 15 cm…
‎ẢNH THỰC TẾ
‎…mà chả ai quan tâm.
‎Chỉ cần đặt ‎máy hút xúc xích Carber như vậy…
‎Họ đợi để đuổi tôi lâu rồi
‎nên chẳng nói rõ ràng tại sao đuổi đâu.
‎Họ nói: "Hiệu suất kém".
‎Có chắc không?
‎Chắc không hả? Lý do là vậy ư?
‎Chắc chắn không phải ‎vì sau chuyện xảy ra với tôi,
‎ai cũng nhìn tôi và cười sặc sụa ấy hả?
‎Chắc chắn chứ?
‎Chắc chắn không phải vì thế?
‎Khi phát minh này lớn mạnh,
‎tôi sẽ mua công ty riêng
‎và yêu cầu đồng phục là ‎mặc tã bự ướt nhẹp.
‎Máy hút danh tiếng Carber, ‎đừng để ngày tồi tệ hủy hoại tương lai.
‎Carber Co. Technologies, ‎công ty của mọi người,
‎vì không ai nên có một ngày tồi tệ.
‎Tôi từng có công việc tôi yêu quý.
‎Chào khán giả của ‎AOL blast‎.
‎Là tôi, cậu bé Wesley Fillmore ‎của các bạn, đang ngồi với
‎dàn diễn viên phim mới nhất ‎của Lamador Pictures, ‎Thanh Tra Crashmore.
‎THANH TRA CRASHMORE
‎- Phim này vui thật. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎Trước khi đưa ra những câu hỏi hóc búa,
‎xin giới thiệu khách mời.
‎Linda Easley đóng vai Monique,
‎Ryan Tanna vai Trung úy trẻ Wilkes,
‎và một người không cần giới thiệu gì cả.
‎Có thể các bạn biết ông ấy
‎với vai trò tặng quà tới các em bé ‎khắp thế giới vào Giáng sinh,
‎Ông già Nô-en.
‎Ông già…
‎Không ai dặn gì anh sao?
‎Tôi bảo đội sản xuất:
‎"Cấm nhắc gì tới Giáng sinh, ‎hay việc tôi làm".
‎Họ bảo tôi không nhắc nhiều thôi.
‎Tôi bảo họ không được nhắc gì cả.
‎Nếu Leonardo DiCaprio ở đây,
‎anh có hỏi anh ta về vụ Giáng sinh không?
‎Muốn tôi phỏng vấn ông ‎với tư cách diễn viên?
‎Thế thì tuyệt.
‎Thế thì tuyệt quá rồi, cảm ơn anh.
‎Tào lao thấy bà.
‎Thiếu chuyên nghiệp.
‎Bởi vậy chẳng ai xem ‎AOL blast.
‎Nhảm nhí.
‎Nô-en, ông mô tả thế nào ‎về bộ phim ‎Thanh tra Crashmore‎?
‎Đây là sự kết hợp hài hòa ‎của phim hành động những năm 90
‎với phim thương mại những năm 70, ‎nhưng điểm thêm nét hiện đại.
‎THANH TRA CRASHMORE
‎Bộ phim siêu bạo lực, nhưng phải thế.
‎Nó có chút Tarantino.
‎Chắc chắn thêm chút Michael Mann.
‎Nó như nồi lẩu hài hòa.
‎Gần như chuyển sang ‎nhịp điệu của nhạc jazz.
‎- Tuyệt vời. ‎- Ở phim trường, Ryan và tôi
‎hay đùa rằng nó là nồi lẩu hài hòa.
‎- Nhưng… ‎- Nói một chút về
‎cảnh khỏa thân trong phim.
‎Là diễn viên, ông có sợ không?
‎Kịch bản yêu cầu mà.
‎Đó là phần quan trọng ‎trong hành trình của Crashmore.
‎Ta mới mười tuổi chắc?
‎Tôi thấy đủ thứ chim cò rồi.
‎Tôi thấy mọi người trần truồng rồi.
‎Ông thấy mọi người trần truồng ư?
‎Ừ, xem họ có hình xăm không.
‎Nếu có thì không được nhận quà.
‎Nếu có hình xăm ‎là không có quà Giáng sinh ư?
‎Năm đó thì không.
‎Anh nghĩ xăm hình là ngoan ư?
‎Không.
‎Xăm hình là không ngoan.
‎Tôi không quan tâm, mà thế là không ngoan.
‎Tôi được trả hai triệu để đóng Crashmore.
‎Số tiền giúp ông thế nào?
‎Có chứ, vì số đó là báo giá của tôi.
‎Mức giá của tôi.
‎Nên bộ phim tới mà mời tôi ‎thì phải trả số tiền như thế.
‎Dù tôi có diễn kém.
‎Nghĩa là chỉ cần tôi được mời ‎đóng một bộ phim nữa thôi,
‎tôi có thể có hai triệu đô.
‎Dù tôi diễn kém, ‎họ cũng phải trả tôi hai triệu đô nữa.
‎Được rồi.
‎Tuyệt vời.
‎Thưa Quý tòa, ‎luật sư của bị cáo khẳng định
‎việc họ thoát số cổ phiếu Qualstarr ‎vào tuần trước khi giá lao dốc
‎chỉ là ngẫu nhiên,
‎một sự ngẫu nhiên cực béo bở.
‎Cuộc trao đổi qua tin nhắn này ‎sẽ chứng minh
‎họ cố tình tham gia ‎vào giao dịch nội gián.
‎Cô Hubbell, cô có nhận ra ‎những tin nhắn này không?
‎- Có. ‎- Trao đổi giữa ai?
‎Tôi và Vincent Alan.
‎Vincent Alan, đồng bị cáo ‎và đồng nghiệp của cô ở Nortrip?
‎Đúng.
‎Giờ tôi sẽ đọc những tin nhắn ‎ngày 12 tháng 4 năm nay.
‎Bri: "Đã nói chuyện ‎với Dan ở Qualstarr chưa?"
‎Vincent: "Anh ta bảo tuần tới ‎họ sa thải 300 người".
‎Bri: "Trước lúc đó, ‎ta phải thoát cổ phiếu đi".
‎Vincent: "Làm ngay".
‎Bri: "Kín đáo vào".
‎Vincent: "Tất nhiên".
‎Bri: "Ôi trời, ‎thấy cái mũ của Brian không?"
‎Vincent: "Ôi, chết tiệt. Ha ha!"
‎Cái quái gì vậy?
‎Bri: "Trông anh ta ngu vãi. Cười ná thở".
‎Vincent: "Cái quái đó là gì vậy?"
‎Bri: "Đó là cái mũ phớt, ‎có miếng che nắng ở sau".
‎Vincent: "Trời đất!
‎Trông anh ta ngu vãi".
‎- Đâu có. ‎- "Nói chuyện sau.
‎Tôi sẽ giải quyết vụ đó".
‎Nghe không giống ngẫu nhiên cho lắm.
‎Cô Hubbell, ‎cô nhận ra mấy dòng tin nhắn không?
‎Có.
‎Vincent: "Xong. Tôi đã nói chuyện ‎với Dan. Chúng ta ổn rồi".
‎Bri: "Nói rõ coi?"
‎Vincent: "Ta ổn cả, sắp tốt hơn rồi".
‎Bri: Biểu tượng mặt cười.
‎Vincent: "Cô thấy cái mũ của Brian không?
‎- Anh ta vẫn đội chứ lại". ‎- Quái gì vậy?
‎Bri: "Tôi còn thấy ‎hai khối lập phương trong túi quần gã.
‎Tôi nghĩ là súc sắc, ‎nhưng gã ngại không cho ai xem".
‎Cô ta nói cái quái gì vậy?
‎Vincent: "Cười chết mất. Buồn thay".
‎Bri: "Quá buồn. Quá buồn.
‎Quá chi là buồn".
‎Vincent: "Thật đau lòng, ‎nhưng tôi không nhịn cười được.
‎Nước mắt tôi giàn giụa trên mặt ‎khi nghĩ về cục súc sắc của gã".
‎Để kệ nó đi.
‎Bri: "Vừa chuyển tiền rồi đó".
‎Vincent: "Trời đất!
‎Mũ của Brian ‎vừa gây rắc rối to cho gã lúc họp".
‎Chết tiệt!
‎"Ông Andrews bắt Brian cởi mũ.
‎Ông ta nói nó làm mất tập trung.
‎Ông ta nói nếu ai phản đối ‎thì sẽ để Brian đội mũ tiếp.
‎Và chẳng ai nói gì cả".
‎Bri: "Anh ta làm gì ‎khi ông Andrews bắt cởi ra?"
‎Vincent: "Anh ta cởi cái mũ ra ‎và lấy hai tay che đầu lại.
‎Có thể thấy anh ta đang khóc.
‎Anh ta cứ nói lí nhí: ‎'Ông đếch được làm thế'.
‎Rồi ông Andrews nói: 'Cái gì đó, Brian?'
‎Anh ta nói: 'Không có gì'.
‎Rồi một phút sau, anh ta nói: ‎'Đâu có gây mất tập trung.
‎Nhân viên bán hàng nói ‎tôi là người duy nhất đội lên mà đẹp'.
‎Ông Andrews hỏi mua bao tiền,
‎anh ta nói: ‎'Ông hỏi tôi vậy là bất hợp pháp'.
‎Rồi Brian nói: 'Tôi sẽ đội cái mũ tiếp,
‎bất chấp có chuyện gì'.
‎Ông Andrews nói: ‎'Thôi bỏ mũ ra đi, Brian'.
‎'Không, tôi đếch bỏ ra đâu'.
‎Rồi anh ta đứng dậy nói: ‎'Đời tôi chưa từng đấu tranh vì cái gì cả.
‎Tôi sẽ đấu tranh vì cái mũ'.
‎Anh ta đập tay xuống bàn,
‎nhưng đập phải chai nước, ‎nước bắn tung tóe lên laptop anh ta.
‎Rồi tôi thề có Chúa, ‎anh ta cố lăn cái mũ dọc cánh tay
‎như Fred Astaire,
‎nhưng miếng che nắng ‎bị quấn quanh xe lăn của Rick,
‎rồi gỡ mãi mới tháo được khỏi cái xe lăn.
‎Mặt anh ta đỏ tấy lên.
‎Tôi tưởng anh ta trụy tim đến nơi.
‎Miếng vải bị dính dầu nhớt xe lăn,
‎anh ta nói: 'Cái thứ quái quỷ gì đây?
‎Anh phải bôi nhớt bánh xe lăn?'
‎Rồi Rick nói: ‎'Ừ, phải bôi trơn bánh xe chứ'.
‎Rồi anh ta nói: ‎'Tôi thì không phải bôi nhớt mũ'.
‎Brenda đang ngồi yên vị ‎thì gã nhẹ nhàng đi về phía cửa,
‎tiến lại gần cô ấy và nói: 'Tránh ra',
‎và ngay khi nói câu đó, ‎anh ta nhận ra mình đã quá trớn.
‎Nên anh ta nói giọng hài hước: ‎'Ai nói câu đó?'"
‎Đừng nói giọng đó.
‎Phản đối.
‎Cuối cùng cũng im.
‎"Biểu tượng đồng đô la".
‎Đừng nghịch chúng nữa.
‎Biên dịch: Nhung Tuyết Vũ