1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,574
‎Sau đó, tôi lên Instagram
‎thì thấy quảng cáo bánh quy Graham.

3
00:00:11,657 --> 00:00:13,659
‎Mấy thứ này đang theo dõi chúng ta.

4
00:00:13,743 --> 00:00:15,369
‎Ừ, cứ theo dõi tôi đi.

5
00:00:15,453 --> 00:00:18,539
‎Rồi thấy tôi uống quá nhiều rượu
‎và xem quá nhiều ‎Scandal.

6
00:00:21,417 --> 00:00:24,503
‎Em rất vui vì tối nay,
‎Giáo sư Yurabay đi cùng bọn em.

7
00:00:24,587 --> 00:00:27,631
‎Tìm hiểu các em làm gì sau khi tốt nghiệp

8
00:00:27,715 --> 00:00:30,217
‎là một phần thầy yêu thích
‎trong giảng dạy.

9
00:00:30,301 --> 00:00:33,471
‎Nhờ lớp của thầy mà bọn em
‎không làm ở quỹ phòng hộ.

10
00:00:33,554 --> 00:00:35,181
‎Và làm điều quan trọng.

11
00:00:35,973 --> 00:00:37,641
‎- Chúc mừng.
‎- Chúc mừng.

12
00:00:38,476 --> 00:00:40,519
‎Kể thêm về việc mới của cô đi.

13
00:00:40,603 --> 00:00:42,855
‎Tuyệt lắm. Chúng tôi ở tòa Amstar.

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,023
‎Đồ ăn đây.

15
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
‎- Được rồi.
‎- Cảm ơn cô.

16
00:00:47,443 --> 00:00:49,820
‎- Nhìn kìa. Của ai đó?
‎- Vâng. Của em.

17
00:00:49,904 --> 00:00:52,907
‎Dylan, trông ngon thật đó.

18
00:00:52,990 --> 00:00:54,325
‎Lẽ ra thầy nên gọi món đó.

19
00:00:55,701 --> 00:00:57,787
‎Mọi chuyện đều rất tuyệt.

20
00:00:57,870 --> 00:01:01,040
‎Có một bà cô trong nhóm tôi
‎khiến tôi hơi điên đầu.

21
00:01:01,123 --> 00:01:03,459
‎- Cô ta làm sao?
‎- Quản lý kiểu vi mô.

22
00:01:03,542 --> 00:01:05,002
‎Cứ mỗi lần tôi định làm gì,

23
00:01:05,086 --> 00:01:07,171
‎cô ta lại: "Tôi thì tôi chả làm thế".

24
00:01:07,254 --> 00:01:08,631
‎Lẽ ra nên gọi món đó.

25
00:01:08,714 --> 00:01:11,759
‎Cô đã thử nói với cô ta
‎về các vấn đề của cô chưa?

26
00:01:11,842 --> 00:01:13,844
‎Dylan. Nhìn sang bên kia.

27
00:01:15,596 --> 00:01:18,182
‎Thầy đùa đó.

28
00:01:24,939 --> 00:01:25,773
‎Đưa cho thầy.

29
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
‎Gì ạ?

30
00:01:26,774 --> 00:01:27,733
‎Đưa thầy.

31
00:01:28,400 --> 00:01:30,236
‎- Đồ ăn của em ấy ạ?
‎- Thầy đùa mà.

32
00:01:31,403 --> 00:01:32,238
‎Thầy đùa thôi.

33
00:01:34,657 --> 00:01:36,158
‎Chuyện về tôi thế đủ rồi.

34
00:01:36,242 --> 00:01:37,451
‎Dylan, các con anh sao?

35
00:01:37,535 --> 00:01:40,538
‎Chúng vẫn khó chiều,
‎nhưng giờ có cô trông trẻ,

36
00:01:40,621 --> 00:01:43,916
‎và Susan làm việc bán thời gian
‎nên đỡ nhiều lắm.

37
00:01:57,221 --> 00:01:59,598
‎Thầy đùa thôi.

38
00:02:00,599 --> 00:02:02,518
‎Thầy muốn ăn thử không ạ?

39
00:02:02,601 --> 00:02:05,437
‎Có, thực ra là thầy muốn thử.

40
00:02:05,521 --> 00:02:06,605
‎Được thôi ạ.

41
00:02:07,606 --> 00:02:08,482
‎Lại đây nào.

42
00:02:10,359 --> 00:02:14,071
‎Giờ Brenda bốn tuổi rưỡi, Taylor ba tuổi,

43
00:02:14,155 --> 00:02:16,448
‎và chúng đang thích mỹ thuật.

44
00:02:17,283 --> 00:02:20,870
‎Dylan, thầy sẽ ăn hết luôn.

45
00:02:44,059 --> 00:02:47,396
‎Tưởng tượng cảnh anh làm bố
‎đúng là kỳ lạ mà.

46
00:02:47,479 --> 00:02:49,064
‎Các em sẽ đi kể thầy làm thế?

47
00:02:50,316 --> 00:02:52,318
‎Thầy ngốn cái bánh burger của Dylan.

48
00:02:53,819 --> 00:02:55,487
‎Bọn em sẽ không nói gì đâu ạ.

49
00:02:55,571 --> 00:02:56,530
‎Thầy đâu ưa món này.

50
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
‎- Có gì đâu.
‎- Để thầy quay video

51
00:02:58,365 --> 00:03:00,367
‎cảnh các em nói sẽ giết tổng thống nhé.

52
00:03:00,451 --> 00:03:02,369
‎- Gì cơ?
‎- Có gì đâu.

53
00:03:02,453 --> 00:03:04,038
‎Chẳng ai xem được đâu,

54
00:03:04,121 --> 00:03:08,208
‎trừ phi thầy nghe chuyện
‎thầy ngốn cái bánh burger của Dylan

55
00:03:08,292 --> 00:03:10,044
‎ở Graham's Lorelai Lounge.

56
00:03:10,127 --> 00:03:11,921
‎- Bọn em không nói đâu.
‎- Nói gì?

57
00:03:12,004 --> 00:03:13,339
‎Bọn em sẽ giết tổng thống.

58
00:03:13,422 --> 00:03:15,716
‎- Chết tiệt. Nói lại đi.
‎- Thầy sao vậy?

59
00:03:15,799 --> 00:03:18,677
‎Thầy cố quay lại mà bấm chậm quá.

60
00:03:18,761 --> 00:03:21,597
‎Bọn em thật sự mong được gặp thầy tối nay.

61
00:03:21,680 --> 00:03:22,806
‎Rất kính trọng thầy

62
00:03:22,890 --> 00:03:25,893
‎nhưng mà giờ em không biết nghĩ sao nữa.

63
00:03:27,019 --> 00:03:30,606
‎Sự thật là, trông thầy có vẻ đủ đầy thôi,

64
00:03:30,689 --> 00:03:34,234
‎nhưng tận sâu bên trong,
‎thầy chỉ là một đứa bé nhút nhát

65
00:03:34,318 --> 00:03:39,073
‎không bao giờ học được cách
‎xin đồ ăn, hay burger của người ta.

66
00:03:39,657 --> 00:03:44,328
‎Và điều khiến thầy sợ hãi nhất đó là
‎nếu người ta phát hiện ra,

67
00:03:44,995 --> 00:03:48,082
‎vợ thầy sẽ phải vào tù vì hàng đêm…

68
00:03:51,043 --> 00:03:54,505
‎- đứa bé trai đó vét máng cô ấy.
‎- Trời ơi.

69
00:03:54,588 --> 00:03:56,006
‎- Chết tiệt.
‎- Trời đất!

70
00:04:09,770 --> 00:04:12,022
‎Ăn đạn này, lũ khốn!

71
00:04:12,106 --> 00:04:13,232
‎Lũ khốn!

72
00:04:20,281 --> 00:04:22,199
‎Lũ khốn!

73
00:04:24,952 --> 00:04:27,621
‎Trời ơi, Crashmore. Ông điên rồ quá thể.

74
00:04:27,705 --> 00:04:31,458
‎Từng viên đạn tôi găm vào đầu chúng
‎là xứng đáng cả đó, sếp.

75
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
‎Trời ơi, bực ơi là bực.

76
00:04:36,255 --> 00:04:37,506
‎Cưng ơi, anh về rồi.

77
00:04:37,589 --> 00:04:38,841
‎Mừng ngày kỷ niệm.

78
00:04:39,508 --> 00:04:40,342
‎Không.

79
00:04:43,137 --> 00:04:44,638
‎Tôi rất tiếc, Crashmore.

80
00:04:45,723 --> 00:04:47,391
‎Tôi không thể ngừng khóc.

81
00:04:47,474 --> 00:04:48,976
‎Chúng đã giết cả nhà ông.

82
00:04:49,476 --> 00:04:51,061
‎Ông cần nghỉ ngơi đi.

83
00:04:51,562 --> 00:04:52,521
‎Sếp à.

84
00:04:53,272 --> 00:04:54,732
‎Không cần để dành buồng giam.

85
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
‎Chúng sẽ không vào tù đâu.

86
00:04:59,653 --> 00:05:01,447
‎Chúa cứu rỗi linh hồn chúng.

87
00:05:02,197 --> 00:05:04,241
‎Đồ khốn!

88
00:05:04,867 --> 00:05:06,076
‎Đừng chạy, chết tiệt!

89
00:05:10,247 --> 00:05:11,540
‎Mày ngốc à?

90
00:05:13,709 --> 00:05:16,420
‎Trời, tôi thích khẩu súng đó.

91
00:05:16,503 --> 00:05:17,921
‎Cậu biết tôi thích mà.

92
00:05:19,798 --> 00:05:21,216
‎Tuyệt vời, ting ting.

93
00:05:21,884 --> 00:05:24,762
‎Lâu rồi tôi mới thấy khẩu súng đẹp thế.

94
00:05:24,845 --> 00:05:27,056
‎Tôi muốn bắn tên khốn đó ngay luôn.

95
00:05:27,139 --> 00:05:28,891
‎Linda Easley vào vai Monique.

96
00:05:28,974 --> 00:05:30,059
‎Gã nói sẽ giết hai ta.

97
00:05:30,642 --> 00:05:34,438
‎Gã có thể giết cô,
‎nhưng không đời nào gã giết tôi.

98
00:05:34,521 --> 00:05:36,315
‎Thằng khốn. Gã nói thế ư?

99
00:05:36,398 --> 00:05:38,567
‎Ryan Tanna vai Trung úy Wilkes.

100
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
‎Nhìn là tôi thấy không ổn rồi, Crashmore.

101
00:05:40,903 --> 00:05:42,654
‎Có chết tôi cũng kệ thôi.

102
00:05:42,738 --> 00:05:44,198
‎Dạo này việc gì cũng tệ hại.

103
00:05:44,281 --> 00:05:47,993
‎Và Ông già Nô-en
‎vào vai Thanh tra Crashmore.

104
00:05:48,077 --> 00:05:49,995
‎Kẻ nào cản đường ông cũng kệ nhỉ?

105
00:05:50,079 --> 00:05:51,330
‎Ông nói gì cơ?

106
00:05:51,413 --> 00:05:53,415
‎Kẻ nào cản đường ông cũng kệ nhỉ?

107
00:05:53,499 --> 00:05:54,583
‎Không hẳn.

108
00:06:00,172 --> 00:06:03,050
‎Xu thế thời nay,
‎chuyện mà bạn nói hay làm hồi xưa

109
00:06:03,133 --> 00:06:05,344
‎có thể khiến bạn bị sa thải.

110
00:06:05,427 --> 00:06:07,262
‎Đừng để những gì bạn đã nói hay làm

111
00:06:07,346 --> 00:06:09,765
‎khiến bạn bị sa thải một cách bất công.

112
00:06:09,848 --> 00:06:11,141
‎Chúng ta đều mắc lỗi.

113
00:06:11,225 --> 00:06:13,102
‎Ta không nên bị phạt vì mắc lỗi.

114
00:06:13,185 --> 00:06:15,938
‎Tôi bị sa thải vì một chuyện
‎cực kỳ đáng xấu hổ.

115
00:06:16,021 --> 00:06:18,607
‎Tôi bị sa thải vì một chuyện
‎quá là đáng xấu hổ.

116
00:06:18,690 --> 00:06:19,525
‎MÁY HÚT CARBER

117
00:06:19,608 --> 00:06:21,026
‎Tôi không kể ra đâu,

118
00:06:21,110 --> 00:06:23,779
‎nhưng việc đó giúp tôi
‎chế ra máy hút xúc xích mạnh.

119
00:06:23,862 --> 00:06:26,615
‎Người ta hỏi:
‎"Cảm hứng phát minh của anh từ đâu?"

120
00:06:26,698 --> 00:06:29,535
‎Tôi nói: "Tôi mà kể ra là tôi khóc".

121
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
‎Phát minh của tôi hoạt động như sau.

122
00:06:31,703 --> 00:06:34,331
‎Giả sử bạn ở công ty
‎và họ tự ý lùi giờ ăn trưa,

123
00:06:34,414 --> 00:06:36,041
‎mà thế là không được.

124
00:06:36,125 --> 00:06:39,086
‎Chuyển cảnh, bạn bị mắc nghẹn
‎cái xúc xích dài 15 cm…

125
00:06:39,169 --> 00:06:40,003
‎ẢNH THỰC TẾ

126
00:06:40,129 --> 00:06:41,171
‎…mà chả ai quan tâm.

127
00:06:41,255 --> 00:06:45,217
‎Chỉ cần đặt
‎máy hút xúc xích Carber như vậy…

128
00:06:45,300 --> 00:06:47,136
‎Họ đợi để đuổi tôi lâu rồi

129
00:06:47,219 --> 00:06:49,555
‎nên chẳng nói rõ ràng tại sao đuổi đâu.

130
00:06:49,638 --> 00:06:51,140
‎Họ nói: "Hiệu suất kém".

131
00:06:51,223 --> 00:06:52,808
‎Có chắc không?

132
00:06:53,725 --> 00:06:55,894
‎Chắc không hả? Lý do là vậy ư?

133
00:06:55,978 --> 00:06:59,022
‎Chắc chắn không phải
‎vì sau chuyện xảy ra với tôi,

134
00:06:59,106 --> 00:07:02,151
‎ai cũng nhìn tôi và cười sặc sụa ấy hả?

135
00:07:02,985 --> 00:07:04,278
‎Chắc chắn chứ?

136
00:07:04,820 --> 00:07:06,697
‎Chắc chắn không phải vì thế?

137
00:07:08,240 --> 00:07:09,575
‎Khi phát minh này lớn mạnh,

138
00:07:09,658 --> 00:07:11,118
‎tôi sẽ mua công ty riêng

139
00:07:11,201 --> 00:07:13,579
‎và yêu cầu đồng phục là
‎mặc tã bự ướt nhẹp.

140
00:07:15,247 --> 00:07:19,751
‎Máy hút danh tiếng Carber,
‎đừng để ngày tồi tệ hủy hoại tương lai.

141
00:07:19,835 --> 00:07:22,546
‎Carber Co. Technologies,
‎công ty của mọi người,

142
00:07:22,629 --> 00:07:24,631
‎vì không ai nên có một ngày tồi tệ.

143
00:07:25,340 --> 00:07:27,843
‎Tôi từng có công việc tôi yêu quý.

144
00:07:32,097 --> 00:07:33,765
‎Chào khán giả của ‎AOL blast‎.

145
00:07:33,849 --> 00:07:37,102
‎Là tôi, cậu bé Wesley Fillmore
‎của các bạn, đang ngồi với

146
00:07:37,186 --> 00:07:41,356
‎dàn diễn viên phim mới nhất
‎của Lamador Pictures, ‎Thanh Tra Crashmore.

147
00:07:41,440 --> 00:07:42,357
‎THANH TRA CRASHMORE

148
00:07:42,483 --> 00:07:45,486
‎- Phim này vui thật.
‎- Cảm ơn nhiều.

149
00:07:45,569 --> 00:07:47,863
‎Trước khi đưa ra những câu hỏi hóc búa,

150
00:07:47,946 --> 00:07:49,156
‎xin giới thiệu khách mời.

151
00:07:49,239 --> 00:07:51,492
‎Linda Easley đóng vai Monique,

152
00:07:51,575 --> 00:07:54,119
‎Ryan Tanna vai Trung úy trẻ Wilkes,

153
00:07:54,203 --> 00:07:56,830
‎và một người không cần giới thiệu gì cả.

154
00:07:56,914 --> 00:07:58,749
‎Có thể các bạn biết ông ấy

155
00:07:58,832 --> 00:08:02,211
‎với vai trò tặng quà tới các em bé
‎khắp thế giới vào Giáng sinh,

156
00:08:02,294 --> 00:08:03,420
‎Ông già Nô-en.

157
00:08:04,546 --> 00:08:05,881
‎Ông già…

158
00:08:07,174 --> 00:08:08,926
‎Không ai dặn gì anh sao?

159
00:08:09,009 --> 00:08:10,552
‎Tôi bảo đội sản xuất:

160
00:08:10,636 --> 00:08:14,306
‎"Cấm nhắc gì tới Giáng sinh,
‎hay việc tôi làm".

161
00:08:14,389 --> 00:08:16,099
‎Họ bảo tôi không nhắc nhiều thôi.

162
00:08:16,183 --> 00:08:18,060
‎Tôi bảo họ không được nhắc gì cả.

163
00:08:18,644 --> 00:08:20,229
‎Nếu Leonardo DiCaprio ở đây,

164
00:08:20,312 --> 00:08:22,940
‎anh có hỏi anh ta về vụ Giáng sinh không?

165
00:08:23,023 --> 00:08:25,484
‎Muốn tôi phỏng vấn ông
‎với tư cách diễn viên?

166
00:08:25,567 --> 00:08:26,944
‎Thế thì tuyệt.

167
00:08:27,027 --> 00:08:30,489
‎Thế thì tuyệt quá rồi, cảm ơn anh.

168
00:08:31,448 --> 00:08:33,992
‎Tào lao thấy bà.

169
00:08:34,952 --> 00:08:36,328
‎Thiếu chuyên nghiệp.

170
00:08:36,954 --> 00:08:39,873
‎Bởi vậy chẳng ai xem ‎AOL blast.

171
00:08:39,957 --> 00:08:41,208
‎Nhảm nhí.

172
00:08:43,126 --> 00:08:47,214
‎Nô-en, ông mô tả thế nào
‎về bộ phim ‎Thanh tra Crashmore‎?

173
00:08:50,926 --> 00:08:53,929
‎Đây là sự kết hợp hài hòa
‎của phim hành động những năm 90

174
00:08:54,012 --> 00:08:57,683
‎với phim thương mại những năm 70,
‎nhưng điểm thêm nét hiện đại.

175
00:08:57,766 --> 00:08:59,184
‎THANH TRA CRASHMORE

176
00:08:59,268 --> 00:09:01,186
‎Bộ phim siêu bạo lực, nhưng phải thế.

177
00:09:01,270 --> 00:09:02,813
‎Nó có chút Tarantino.

178
00:09:02,896 --> 00:09:04,940
‎Chắc chắn thêm chút Michael Mann.

179
00:09:05,023 --> 00:09:07,192
‎Nó như nồi lẩu hài hòa.

180
00:09:08,193 --> 00:09:10,946
‎Gần như chuyển sang
‎nhịp điệu của nhạc jazz.

181
00:09:12,239 --> 00:09:14,575
‎- Tuyệt vời.
‎- Ở phim trường, Ryan và tôi

182
00:09:14,658 --> 00:09:16,702
‎hay đùa rằng nó là nồi lẩu hài hòa.

183
00:09:17,619 --> 00:09:20,080
‎- Nhưng…
‎- Nói một chút về

184
00:09:20,163 --> 00:09:21,790
‎cảnh khỏa thân trong phim.

185
00:09:21,873 --> 00:09:23,709
‎Là diễn viên, ông có sợ không?

186
00:09:23,792 --> 00:09:25,586
‎Kịch bản yêu cầu mà.

187
00:09:26,128 --> 00:09:28,839
‎Đó là phần quan trọng
‎trong hành trình của Crashmore.

188
00:09:29,506 --> 00:09:30,882
‎Ta mới mười tuổi chắc?

189
00:09:30,966 --> 00:09:33,010
‎Tôi thấy đủ thứ chim cò rồi.

190
00:09:34,678 --> 00:09:36,638
‎Tôi thấy mọi người trần truồng rồi.

191
00:09:37,347 --> 00:09:39,016
‎Ông thấy mọi người trần truồng ư?

192
00:09:39,099 --> 00:09:41,560
‎Ừ, xem họ có hình xăm không.

193
00:09:42,102 --> 00:09:43,604
‎Nếu có thì không được nhận quà.

194
00:09:43,687 --> 00:09:46,106
‎Nếu có hình xăm
‎là không có quà Giáng sinh ư?

195
00:09:46,189 --> 00:09:47,357
‎Năm đó thì không.

196
00:09:47,441 --> 00:09:49,735
‎Anh nghĩ xăm hình là ngoan ư?

197
00:09:49,818 --> 00:09:50,652
‎Không.

198
00:09:50,736 --> 00:09:52,904
‎Xăm hình là không ngoan.

199
00:09:52,988 --> 00:09:55,616
‎Tôi không quan tâm, mà thế là không ngoan.

200
00:09:57,451 --> 00:09:59,494
‎Tôi được trả hai triệu để đóng Crashmore.

201
00:10:00,078 --> 00:10:01,413
‎Số tiền giúp ông thế nào?

202
00:10:01,496 --> 00:10:05,500
‎Có chứ, vì số đó là báo giá của tôi.

203
00:10:05,584 --> 00:10:06,668
‎Mức giá của tôi.

204
00:10:07,210 --> 00:10:10,589
‎Nên bộ phim tới mà mời tôi
‎thì phải trả số tiền như thế.

205
00:10:11,214 --> 00:10:12,758
‎Dù tôi có diễn kém.

206
00:10:13,634 --> 00:10:17,262
‎Nghĩa là chỉ cần tôi được mời
‎đóng một bộ phim nữa thôi,

207
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
‎tôi có thể có hai triệu đô.

208
00:10:19,806 --> 00:10:23,560
‎Dù tôi diễn kém,
‎họ cũng phải trả tôi hai triệu đô nữa.

209
00:10:25,395 --> 00:10:26,730
‎Được rồi.

210
00:10:26,813 --> 00:10:27,773
‎Tuyệt vời.

211
00:10:34,529 --> 00:10:36,740
‎Thưa Quý tòa,
‎luật sư của bị cáo khẳng định

212
00:10:36,823 --> 00:10:40,994
‎việc họ thoát số cổ phiếu Qualstarr
‎vào tuần trước khi giá lao dốc

213
00:10:41,078 --> 00:10:42,621
‎chỉ là ngẫu nhiên,

214
00:10:42,704 --> 00:10:45,082
‎một sự ngẫu nhiên cực béo bở.

215
00:10:45,749 --> 00:10:48,627
‎Cuộc trao đổi qua tin nhắn này
‎sẽ chứng minh

216
00:10:48,710 --> 00:10:51,672
‎họ cố tình tham gia
‎vào giao dịch nội gián.

217
00:10:53,048 --> 00:10:56,843
‎Cô Hubbell, cô có nhận ra
‎những tin nhắn này không?

218
00:10:57,427 --> 00:10:59,471
‎- Có.
‎- Trao đổi giữa ai?

219
00:10:59,554 --> 00:11:01,098
‎Tôi và Vincent Alan.

220
00:11:01,181 --> 00:11:05,310
‎Vincent Alan, đồng bị cáo
‎và đồng nghiệp của cô ở Nortrip?

221
00:11:05,394 --> 00:11:06,728
‎Đúng.

222
00:11:06,812 --> 00:11:12,150
‎Giờ tôi sẽ đọc những tin nhắn
‎ngày 12 tháng 4 năm nay.

223
00:11:13,151 --> 00:11:15,904
‎Bri: "Đã nói chuyện
‎với Dan ở Qualstarr chưa?"

224
00:11:15,987 --> 00:11:19,825
‎Vincent: "Anh ta bảo tuần tới
‎họ sa thải 300 người".

225
00:11:19,908 --> 00:11:22,911
‎Bri: "Trước lúc đó,
‎ta phải thoát cổ phiếu đi".

226
00:11:22,994 --> 00:11:24,079
‎Vincent: "Làm ngay".

227
00:11:24,162 --> 00:11:26,164
‎Bri: "Kín đáo vào".

228
00:11:26,248 --> 00:11:27,707
‎Vincent: "Tất nhiên".

229
00:11:27,791 --> 00:11:30,585
‎Bri: "Ôi trời,
‎thấy cái mũ của Brian không?"

230
00:11:30,669 --> 00:11:33,130
‎Vincent: "Ôi, chết tiệt. Ha ha!"

231
00:11:33,213 --> 00:11:34,840
‎Cái quái gì vậy?

232
00:11:34,923 --> 00:11:38,385
‎Bri: "Trông anh ta ngu vãi. Cười ná thở".

233
00:11:38,468 --> 00:11:40,887
‎Vincent: "Cái quái đó là gì vậy?"

234
00:11:40,971 --> 00:11:44,266
‎Bri: "Đó là cái mũ phớt,
‎có miếng che nắng ở sau".

235
00:11:44,349 --> 00:11:46,268
‎Vincent: "Trời đất!

236
00:11:46,351 --> 00:11:48,019
‎Trông anh ta ngu vãi".

237
00:11:48,103 --> 00:11:49,479
‎- Đâu có.
‎- "Nói chuyện sau.

238
00:11:49,563 --> 00:11:51,064
‎Tôi sẽ giải quyết vụ đó".

239
00:11:53,233 --> 00:11:55,694
‎Nghe không giống ngẫu nhiên cho lắm.

240
00:11:56,278 --> 00:11:59,030
‎Cô Hubbell,
‎cô nhận ra mấy dòng tin nhắn không?

241
00:12:00,115 --> 00:12:01,158
‎Có.

242
00:12:01,241 --> 00:12:04,995
‎Vincent: "Xong. Tôi đã nói chuyện
‎với Dan. Chúng ta ổn rồi".

243
00:12:05,078 --> 00:12:06,580
‎Bri: "Nói rõ coi?"

244
00:12:06,663 --> 00:12:09,666
‎Vincent: "Ta ổn cả, sắp tốt hơn rồi".

245
00:12:09,749 --> 00:12:11,710
‎Bri: Biểu tượng mặt cười.

246
00:12:11,793 --> 00:12:14,129
‎Vincent: "Cô thấy cái mũ của Brian không?

247
00:12:14,212 --> 00:12:16,715
‎- Anh ta vẫn đội chứ lại".
‎- Quái gì vậy?

248
00:12:16,798 --> 00:12:19,843
‎Bri: "Tôi còn thấy
‎hai khối lập phương trong túi quần gã.

249
00:12:19,926 --> 00:12:23,597
‎Tôi nghĩ là súc sắc,
‎nhưng gã ngại không cho ai xem".

250
00:12:23,680 --> 00:12:25,849
‎Cô ta nói cái quái gì vậy?

251
00:12:25,932 --> 00:12:29,102
‎Vincent: "Cười chết mất. Buồn thay".

252
00:12:29,186 --> 00:12:32,063
‎Bri: "Quá buồn. Quá buồn.

253
00:12:32,147 --> 00:12:35,650
‎Quá chi là buồn".

254
00:12:35,734 --> 00:12:39,404
‎Vincent: "Thật đau lòng,
‎nhưng tôi không nhịn cười được.

255
00:12:39,488 --> 00:12:43,408
‎Nước mắt tôi giàn giụa trên mặt
‎khi nghĩ về cục súc sắc của gã".

256
00:12:43,492 --> 00:12:44,993
‎Để kệ nó đi.

257
00:12:45,076 --> 00:12:47,287
‎Bri: "Vừa chuyển tiền rồi đó".

258
00:12:47,370 --> 00:12:49,164
‎Vincent: "Trời đất!

259
00:12:49,247 --> 00:12:51,666
‎Mũ của Brian
‎vừa gây rắc rối to cho gã lúc họp".

260
00:12:51,750 --> 00:12:52,876
‎Chết tiệt!

261
00:12:52,959 --> 00:12:55,170
‎"Ông Andrews bắt Brian cởi mũ.

262
00:12:55,253 --> 00:12:56,963
‎Ông ta nói nó làm mất tập trung.

263
00:12:57,047 --> 00:13:00,425
‎Ông ta nói nếu ai phản đối
‎thì sẽ để Brian đội mũ tiếp.

264
00:13:00,509 --> 00:13:03,428
‎Và chẳng ai nói gì cả".

265
00:13:03,512 --> 00:13:07,265
‎Bri: "Anh ta làm gì
‎khi ông Andrews bắt cởi ra?"

266
00:13:07,349 --> 00:13:11,353
‎Vincent: "Anh ta cởi cái mũ ra
‎và lấy hai tay che đầu lại.

267
00:13:11,478 --> 00:13:13,146
‎Có thể thấy anh ta đang khóc.

268
00:13:13,230 --> 00:13:16,399
‎Anh ta cứ nói lí nhí:
‎'Ông đếch được làm thế'.

269
00:13:16,483 --> 00:13:19,152
‎Rồi ông Andrews nói: 'Cái gì đó, Brian?'

270
00:13:19,236 --> 00:13:20,695
‎Anh ta nói: 'Không có gì'.

271
00:13:20,779 --> 00:13:24,074
‎Rồi một phút sau, anh ta nói:
‎'Đâu có gây mất tập trung.

272
00:13:24,157 --> 00:13:27,911
‎Nhân viên bán hàng nói
‎tôi là người duy nhất đội lên mà đẹp'.

273
00:13:27,994 --> 00:13:30,205
‎Ông Andrews hỏi mua bao tiền,

274
00:13:30,288 --> 00:13:32,999
‎anh ta nói:
‎'Ông hỏi tôi vậy là bất hợp pháp'.

275
00:13:33,083 --> 00:13:35,502
‎Rồi Brian nói: 'Tôi sẽ đội cái mũ tiếp,

276
00:13:35,585 --> 00:13:37,128
‎bất chấp có chuyện gì'.

277
00:13:37,212 --> 00:13:40,340
‎Ông Andrews nói:
‎'Thôi bỏ mũ ra đi, Brian'.

278
00:13:40,423 --> 00:13:42,801
‎'Không, tôi đếch bỏ ra đâu'.

279
00:13:42,884 --> 00:13:47,097
‎Rồi anh ta đứng dậy nói:
‎'Đời tôi chưa từng đấu tranh vì cái gì cả.

280
00:13:47,180 --> 00:13:48,723
‎Tôi sẽ đấu tranh vì cái mũ'.

281
00:13:48,807 --> 00:13:51,309
‎Anh ta đập tay xuống bàn,

282
00:13:51,393 --> 00:13:54,896
‎nhưng đập phải chai nước,
‎nước bắn tung tóe lên laptop anh ta.

283
00:13:54,980 --> 00:13:58,608
‎Rồi tôi thề có Chúa,
‎anh ta cố lăn cái mũ dọc cánh tay

284
00:13:58,692 --> 00:14:00,068
‎như Fred Astaire,

285
00:14:00,151 --> 00:14:02,988
‎nhưng miếng che nắng
‎bị quấn quanh xe lăn của Rick,

286
00:14:03,071 --> 00:14:05,824
‎rồi gỡ mãi mới tháo được khỏi cái xe lăn.

287
00:14:05,907 --> 00:14:07,450
‎Mặt anh ta đỏ tấy lên.

288
00:14:07,534 --> 00:14:09,869
‎Tôi tưởng anh ta trụy tim đến nơi.

289
00:14:09,953 --> 00:14:12,038
‎Miếng vải bị dính dầu nhớt xe lăn,

290
00:14:12,122 --> 00:14:14,916
‎anh ta nói: 'Cái thứ quái quỷ gì đây?

291
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
‎Anh phải bôi nhớt bánh xe lăn?'

292
00:14:17,043 --> 00:14:20,589
‎Rồi Rick nói:
‎'Ừ, phải bôi trơn bánh xe chứ'.

293
00:14:20,672 --> 00:14:24,467
‎Rồi anh ta nói:
‎'Tôi thì không phải bôi nhớt mũ'.

294
00:14:24,551 --> 00:14:28,263
‎Brenda đang ngồi yên vị
‎thì gã nhẹ nhàng đi về phía cửa,

295
00:14:28,346 --> 00:14:30,765
‎tiến lại gần cô ấy và nói: 'Tránh ra',

296
00:14:30,849 --> 00:14:34,060
‎và ngay khi nói câu đó,
‎anh ta nhận ra mình đã quá trớn.

297
00:14:34,144 --> 00:14:36,605
‎Nên anh ta nói giọng hài hước:
‎'Ai nói câu đó?'"

298
00:14:36,688 --> 00:14:38,023
‎Đừng nói giọng đó.

299
00:14:38,106 --> 00:14:39,232
‎Phản đối.

300
00:14:39,316 --> 00:14:40,358
‎Cuối cùng cũng im.

301
00:14:40,442 --> 00:14:42,527
‎"Biểu tượng đồng đô la".

302
00:14:43,945 --> 00:14:45,113
‎Đừng nghịch chúng nữa.

303
00:15:27,155 --> 00:15:32,160
‎Biên dịch: Nhung Tuyết Vũ