NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ
Sonra Instagram'a göz attım ve bisküvi reklamı gördüm.
O şeyler bizi izliyor.
Buyurun, beni izleyin.
Ziyadesiyle şarap içip Scandal izlediğimi görürsünüz.
Bu gece bizimle çıkmanıza sevindim Profesör Yurabay.
Mezun olduktan sonra neler yaptığınızı görmek
öğretmenliğin en sevdiğim yanlarından biri.
İşletmedeki dersiniz sayesinde borsaya girmedik.
İşlerimiz bize göre önemli.
-Şerefe. -Şerefe.
Şu yeni işinden bahset biraz.
Harika bir iş. Amstar binasındayız.
Buyurun.
-Pekâlâ. -Teşekkürler.
-Şuna bakın. Kimin o? -Evet. Benim.
Dylan, enfes gözüküyor.
Ondan söyleseymişim.
Evet, her şey yolunda gidiyor.
Ekibimde beni delirten bir kadın var.
-Derdi neymiş? -Kılı kırk yarıyor.
Ne zaman bir işe el atsam
"Ben olsam öyle yapmazdım" diyor.
Ondan söyleseymişim.
Sorunlarınla ilgili konuşmayı denedin mi?
Dylan. Kuş uçuyor.
Şaka yapıyorum.
Bana versene.
Ne?
Bana versene.
-Benim yemeğim mi? -Şaka şaka.
Şaka yapıyorum.
Benim dertlerimi boş verin.
Dylan, çocukların nasıl?
Ele avuca sığmıyorlar tabii ama bir bakıcımız var.
Susan şu an yarı zamanlı çalışıyor, yardımı dokunuyor.
Şaka yapıyorum.
Profesör, bir ısırık ister misin?
Evet, aslında tadına bakmak isterim.
Peki, buyurun.
Gel bakayım.
Evet, Brenda dört buçuk, Taylor üç yaşında
ve şimdiden sanatla ilgileniyorlar.
Dylan, hepsini yiyeceğim.
Seni baba olarak hayal etmek çok tuhaf.
Millete diyecek misiniz?
Dylan'ın hamburgerine çöktüğümü.
Tek kelime etmeyeceğiz.
Sevmediniz.
-Olur öyle. -Başkanı öldüreceğinizi
söylerken sizi videoya alayım.
-Ne? -Abartacak bir şey yok.
Kimse seyretmeyecek,
tabii Graham's Lorelai Lounge'da Dylan'ın hamburgerine çöktüğümü
duyarsam işler değişir.
-Öyle bir şey demeyiz. -Neyi?
Başkanı öldüreceğimizi.
-Tüh. Bir daha de. -Tanrım, derdiniz ne?
Videoya çekmek istedim ama hemen çıkaramadım.
Bu gece sizi görmeyi iple çekiyorduk.
Size hürmet ediyoruz
fakat şu an ne düşüneceğimi bilmiyorum.
İşin aslı, dört dörtlük gözüksem de
içten içe insanların yemeğini
veya hamburgerini istemesini bilmeyen küçük, korkak bir çocuğum.
Beni en çok korkutan da, insanlar bunu öğrenirse
eşimin hapse düşecek olması çünkü her gece…
-…küçük bir çocuk onu düzüyor. -Tanrım.
-Siktir! -Hay böyle işe!
Mermilerimin tadına bakın adiler!
Göt laleleri!
Tanrım, Crashmore. Contayı yakmışsın.
Kafalarına sıktığım her bir mermiyi hak ettiler müdürüm.
Tanrım, tepemin tası attı.
Tatlım, ben geldim.
Yıl dönümümüz kutlu olsun.
Olamaz.
Üzgünüm Crashmore.
Durmadan ağlıyorum.
Tüm aileni öldürdüler.
Biraz izne çıkmalısın.
Şef.
Hiç kodes ayırma.
Gidecekleri yer hapis olmayacak.
Tanrı ruhlarını bağışlasın.
Amına koyayım! Göt lalesi!
Kaçmasana kahrolası!
Dangalak mısın?
Siktir, bu silahı sevdim.
Seveceğimi biliyordun.
Evet, on numara.
Uzun zamandır gördüğüm en güzel silahlardan biri.
O şerefsizi vurmak için can atıyorum.
Monique rolünde Linda Easley.
Bizi öldürecekmiş.
Belki seni öldürür ama beni öldürmesi söz konusu bile olamaz.
Dünkü bok. Böyle mi demiş?
Memur Wilkes rolünde Ryan Tanna.
Bu işte bir bityeniği var Crashmore.
Ölüp ölmemem umurumda değil.
Her şey mahvoldu.
Dedektif Crashmore rolünde Noel Baba.
Kimseye boyun eğmiyorsun, değil mi?
Ne dedin?
Kimseye boyun eğmiyorsun, değil mi?
Pek sayılmaz.
Günümüzde bir sözünüz veya geçmişe dair eyleminiz
işinizden kovulmanıza yol açabilir.
Söylediğiniz bir söz veya eylem
haksız yere sizi işinizden etmesin.
Hepimiz hata yaparız.
Cezasını çekmemeliyiz.
Tamamen utanç verici bir sebepten kovuldum.
Epey rezil bir sebepten kovuldum.
CARBER SÜPÜRGESİ
Neydi, söylemeyeceğim
ama bu güçlü sosisli süpürgesine vesile oldu.
İnsanlar bana "Neyden ilham aldın?" deyince
"Ağlamadan anlatamıyorum" diyorum.
İcadım böyle çalışıyor.
İştesiniz ve birden yemeği atladılar diyelim
ki bu yasaktır.
Birden 15 santimlik bir sosis boğazınızda kaldı…
GERÇEK FOTOĞRAF
…ve kimse iplemiyor.
Carber sosisli süpürgesini uygun şekilde yerleştirin.
Bir süre kovmak için beklediler
ki ne için kovdukları belli olmasın.
"Kötü performans" dediler.
Emin misiniz?
Emin misiniz? Bu mudur?
Olanlardan sonra kimsenin katıla katıla gülmeden
yüzüme bakamamasıyla ilgisi olmadığına emin misiniz?
Emin misiniz?
Ondan olmadığına emin misiniz?
İcadım patlayınca
kendi şirketimi alacağım
ve kıyafet kodu büyük bir bebek bezi olacak.
Carber şöhret süpürgesi, bir gününüz geleceğinizi mahvetmesin.
Carber A.Ş. Teknolojileri, halkın şirketi
çünkü kimse kötü gün geçirmemeli.
Sevdiğim havalı bir işim vardı.
Merhaba AOL blast seyircileri.
Ben halkın sevgilisi Wesley Fillmore, Lamador Pictures'ın
son aksiyon filmi Dedektif Crashmore oyuncularıyla röportaj yapacağız.
DEDEKTİF CRASHMORE
-Çok eğlenceli bir iş. -Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Zor sorulara geçmeden evvel
konukları tanıyalım.
Monique rolünde Linda Easley,
Yeni yetme Memur Wilkes rolünde Ryan Tanna
ve elbette herkesin çok yakından tanıdığı sima.
Diğer işinden tanırsınız,
dünyanın her yerinde Noel'de çocuklara hediyeler dağıtan
Noel Baba.
Noel…
Kimse bir şey demedi mi?
Prodüktörlerine demiştim,
"Noel'in bahsi geçmesin yoksa ben yokum."
Üzerinde durma, demişlerdi.
Ben de bahsi geçmesin, dedim.
Leonardo DiCaprio gelse
Noel'e de sayılı gün kaldı diye mi soracaksınız?
Sizle aktör olarak mı röportaj yapayım?
Harika olur.
Çok makbule geçer, teşekkürler.
Tam bir rezalet.
Amatörlüğün daniskası.
Bu yüzden kimse AOL blast'i seyretmiyor.
Zırvalık.
Peki Noel Baba, Dedektif Crashmore'u nasıl tanımlarsın?
90'ların aksiyonu ile 70'lerin sömürü filmlerinin
modern rötuşlar olmadan harmanlanmış evrensel bir karışımı.
DEDEKTİF CRASHMORE
Aşırı şiddet içeriyor, belli.
Biraz Tarantino'dan,
biraz Michael Mann'dan esinlenildi.
Bir nevi evrensel bir bağdaşma.
Neredeyse caz ezgileriyle uyumlu.
-Harika. -Evet, Ryan ile sette
bu konuda şaka yapardık.
-Fakat… -Filmdeki çıplaklıktan
biraz söz edelim.
Aktör olarak korkutucu muydu?
Senaryo bunu gerektiriyordu.
Dedektif Crashmore'un yolculuğunun önemli parçasıydı.
10 yaşında çocuk muyuz?
Gezegendeki her çükü gördüm.
Herkesi çıplak gördüm.
Pardon, herkesi çıplak mı gördünüz?
Evet, dövmeleri var mı bakmak için.
Varsa hediye alamazlar.
Dövmeniz varsa Noel'de hediye yok mu?
O yıl değil.
Sence dövme yaptırmak usluluk göstergesi mi?
Hayır.
Uslu duran dövme yaptırmaz.
Yaptıran yaptırsın ama "usluyum" demesin.
Crashmore rolü için iki milyon aldım.
Ne işinize yaradı?
Yaradı işte çünkü benim ücretim bu meblağ.
Ederim bu.
Teklif gönderilecek diğer filmde aynı meblağı ödemeliler.
Kötü bir iş çıkarsam bile.
Yani, bir film daha bana teklif edildiği sürece
iki milyon daha cukkalarım.
Kötü bir iş çıkarsam bile iki milyon daha vermek zorundalar.
Tamam.
Oldu o zaman.
Sayın Yargıç, savunma makamının iddiası
Qualstarr Stokları'nın değer kaybından bir hafta önce toplu satışı
rastlantı eseri olmuş,
bir hayli kârlı bir rastlantı.
Bu mesaj alışverişi, bile bile
içeriden bilgi ticaretine karıştıklarının ispatı.
Bayan Hubbell, mesajları anımsıyor musunuz?
-Evet. -Kimlerin arasında?
Ben ve Vincent Alan.
Müşterek davalınız ve Nortrip'te meslektaşınız olan Vincent Alan mı?
Evet.
Bu yılın 12 Nisan tarihine ait mesajları sizlere okuyacağım.
Bri: "Qualstarr'daki Dan ile konuştun mu?"
Vincent: "Önümüzdeki hafta 300 kişiyi çıkaracaklarmış."
Bri: "Hisselerimizi o zamana dek satmalıyız."
Vincent: "Ben varım."
Bri: "Ağzını sıkı tut."
Vincent: "Elbette."
Bri: "Tanrım. Brian'ın şapkasını gördün mü?"
Vincent: "Ha siktir. Ha-ha-ha-ha!"
N'oluyor lan?
Bri: "Çok saftirik duruyor. Nefes alamıyorum."
Vincent: "O şey ne hakikaten?"
Bri: "Arkada safari ense koruyucusu olan bir fötr şapka."
Vincent: "Yok artık!"
"Çok saftirik duruyor."
-Hiç de bile. -"Görüşürüz."
"Meseleyi halledeceğim."
Bana rastlantıdan fazlası gibi geldi.
Bayan Hubbell, bu mesajları anımsıyor musunuz?
Evet.
Vincent: "Halloldu. Dan ile konuştum. Sorun yok."
Bri: "Aksilik var mı?"
Vincent: "Her şey yolunda, çok daha iyi olacak."
Bri: Gülen surat emojisi.
Vincent: "Brian'ın şapkasını gördün mü?"
-"Hâlâ takıyor." -Hadi be!
Bri: "Evet, cebinde iki küp bile gördüm."
"Sanırım cebinde zar var ama göstermeye korkuyor."
Ne saçmalıyor bu kadın yahu?
Vincent: "Çok komik. Acınası."
Bri: "Acınası. Acınası."
"İçler acısı."
Vincent: "Acıklı ama gülmeden edemiyorum."
"Aptal zarını düşündükçe gözlerim resmen yaşarıyor."
Sikik zarları bırak.
Bri: "Parayı gönderdim."
Vincent: "Ha siktir!"
"Toplantıda Brian başını belaya soktu."
Kahretsin!
"Bay Andrews, Brian'a şapkasını çıkarttı."
"Dikkat bozucu bulmuş."
"Karşı çıkan varsa şapkayı takmasına izin verecekti."
"Kimse gıkını çıkarmadı dostum, hiç kimse."
Bri: "Bay Andews şapkayı çıkartınca ne oldu?"
Vincent: "Şapkayı çıkardı ve elleriyle yüzünü perdeledi."
"Ağladığı belliydi."
"Alçak sesle 'Buna hakkın yok' deyip durdu."
"Sonra Bay Andrews, 'Ne dedin Brian?' dedi."
"O da, 'Hiç' dedi.
"Bir dakika sonra, 'Dikkat dağıtmıyor' dedi."
"Mağazadaki adam bir tek bana yakıştığını söyledi."
"Bay Andrews fiyatını sordu.
O da, 'Bunu sormanız yasa dışı' dedi."
"Brian ekledi, 'Şapkamı geri takıyorum.
Ne olursa olsun.'"
"Bay Andrews, 'Şapkanı çıkar Brian' dedi."
"'Hayır, sikik şapkayı çıkarmayacağım.'"
"Sonra ayağa kalkıp dedi ki, 'Hayatta hiçbir şey için savaşmadım.'"
"'Bu şapka için savaşacağım.'"
"Masaya elini geçirdi
ama su şişesine çarptı ve dizüstüsünün üzerine döküldü."
"Sonra yemin ederim ki Fred Astaire gibi şapkayı kolundan
yuvarlamaya kalktı
ama ense kısmı Rick'in tekerlekli sandalyesine dolandı
ve sandalyeden bir türlü çıkaramadı."
"Pancar gibi oldu."
"Kalp krizi geçirecek sandım."
"Ense koruyucusuna yağ bulaştı
ve o da, "Bu şeyler de ne?" diye sordu.
"'Tekerleri yağlaman şart mı?'"
"Rick de, 'Evet, tekerleri yağlı tutman gerek' dedi."
"O da, 'İyi de şapkamın yağlanmasına gerek yok' dedi."
"Brenda da öylece oturuyordu, yönü biraz kapıya dönüktü
ve ona yaklaşırken, 'Çekil' dedi
ve tam o anda çizgiyi aştığını fark etti."
"Muzip bir ses tonuyla 'Kim dedi onu?' dedi."
Sesimi taklit etme.
İtiraz, alakasız.
Nihayet.
"Dolar işareti emojisi."
Bırak şu sikik zarları.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar