1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,574
Sonra Instagram'a göz attım
ve bisküvi reklamı gördüm.

3
00:00:11,657 --> 00:00:13,659
O şeyler bizi izliyor.

4
00:00:13,743 --> 00:00:15,369
Buyurun, beni izleyin.

5
00:00:15,453 --> 00:00:18,539
Ziyadesiyle şarap içip
Scandal izlediğimi görürsünüz.

6
00:00:21,417 --> 00:00:24,503
Bu gece bizimle çıkmanıza
sevindim Profesör Yurabay.

7
00:00:24,587 --> 00:00:27,631
Mezun olduktan sonra
neler yaptığınızı görmek

8
00:00:27,715 --> 00:00:30,217
öğretmenliğin
en sevdiğim yanlarından biri.

9
00:00:30,301 --> 00:00:33,471
İşletmedeki dersiniz sayesinde
borsaya girmedik.

10
00:00:33,554 --> 00:00:35,181
İşlerimiz bize göre önemli.

11
00:00:35,973 --> 00:00:37,641
-Şerefe.
-Şerefe.

12
00:00:38,476 --> 00:00:40,519
Şu yeni işinden bahset biraz.

13
00:00:40,603 --> 00:00:42,855
Harika bir iş. Amstar binasındayız.

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,023
Buyurun.

15
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
-Pekâlâ.
-Teşekkürler.

16
00:00:47,443 --> 00:00:49,820
-Şuna bakın. Kimin o?
-Evet. Benim.

17
00:00:49,904 --> 00:00:52,907
Dylan, enfes gözüküyor.

18
00:00:52,990 --> 00:00:54,325
Ondan söyleseymişim.

19
00:00:55,701 --> 00:00:57,787
Evet, her şey yolunda gidiyor.

20
00:00:57,870 --> 00:01:01,040
Ekibimde beni delirten bir kadın var.

21
00:01:01,123 --> 00:01:03,459
-Derdi neymiş?
-Kılı kırk yarıyor.

22
00:01:03,542 --> 00:01:05,002
Ne zaman bir işe el atsam

23
00:01:05,086 --> 00:01:07,171
"Ben olsam öyle yapmazdım" diyor.

24
00:01:07,254 --> 00:01:08,631
Ondan söyleseymişim.

25
00:01:08,714 --> 00:01:11,759
Sorunlarınla ilgili konuşmayı denedin mi?

26
00:01:11,842 --> 00:01:13,844
Dylan. Kuş uçuyor.

27
00:01:15,596 --> 00:01:18,182
Şaka yapıyorum.

28
00:01:24,939 --> 00:01:25,773
Bana versene.

29
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Ne?

30
00:01:26,774 --> 00:01:27,733
Bana versene.

31
00:01:28,400 --> 00:01:30,236
-Benim yemeğim mi?
-Şaka şaka.

32
00:01:31,403 --> 00:01:32,238
Şaka yapıyorum.

33
00:01:34,657 --> 00:01:36,158
Benim dertlerimi boş verin.

34
00:01:36,242 --> 00:01:37,451
Dylan, çocukların nasıl?

35
00:01:37,535 --> 00:01:40,538
Ele avuca sığmıyorlar tabii
ama bir bakıcımız var.

36
00:01:40,621 --> 00:01:43,916
Susan şu an yarı zamanlı çalışıyor,
yardımı dokunuyor.

37
00:01:57,221 --> 00:01:59,598
Şaka yapıyorum.

38
00:02:00,599 --> 00:02:02,518
Profesör, bir ısırık ister misin?

39
00:02:02,601 --> 00:02:05,437
Evet, aslında tadına bakmak isterim.

40
00:02:05,521 --> 00:02:06,605
Peki, buyurun.

41
00:02:07,606 --> 00:02:08,482
Gel bakayım.

42
00:02:10,359 --> 00:02:14,071
Evet, Brenda dört buçuk, Taylor üç yaşında

43
00:02:14,155 --> 00:02:16,448
ve şimdiden sanatla ilgileniyorlar.

44
00:02:17,283 --> 00:02:20,870
Dylan, hepsini yiyeceğim.

45
00:02:44,059 --> 00:02:47,396
Seni baba olarak hayal etmek çok tuhaf.

46
00:02:47,479 --> 00:02:49,064
Millete diyecek misiniz?

47
00:02:50,316 --> 00:02:52,318
Dylan'ın hamburgerine çöktüğümü.

48
00:02:53,819 --> 00:02:55,487
Tek kelime etmeyeceğiz.

49
00:02:55,571 --> 00:02:56,530
Sevmediniz.

50
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
-Olur öyle.
-Başkanı öldüreceğinizi

51
00:02:58,365 --> 00:03:00,367
söylerken sizi videoya alayım.

52
00:03:00,451 --> 00:03:02,369
-Ne?
-Abartacak bir şey yok.

53
00:03:02,453 --> 00:03:04,038
Kimse seyretmeyecek,

54
00:03:04,121 --> 00:03:08,208
tabii Graham's Lorelai Lounge'da
Dylan'ın hamburgerine çöktüğümü

55
00:03:08,292 --> 00:03:10,044
duyarsam işler değişir.

56
00:03:10,127 --> 00:03:11,921
-Öyle bir şey demeyiz.
-Neyi?

57
00:03:12,004 --> 00:03:13,339
Başkanı öldüreceğimizi.

58
00:03:13,422 --> 00:03:15,716
-Tüh. Bir daha de.
-Tanrım, derdiniz ne?

59
00:03:15,799 --> 00:03:18,677
Videoya çekmek istedim
ama hemen çıkaramadım.

60
00:03:18,761 --> 00:03:21,597
Bu gece sizi görmeyi iple çekiyorduk.

61
00:03:21,680 --> 00:03:22,806
Size hürmet ediyoruz

62
00:03:22,890 --> 00:03:25,893
fakat şu an ne düşüneceğimi bilmiyorum.

63
00:03:27,019 --> 00:03:30,606
İşin aslı, dört dörtlük gözüksem de

64
00:03:30,689 --> 00:03:34,234
içten içe insanların yemeğini

65
00:03:34,318 --> 00:03:39,073
veya hamburgerini istemesini bilmeyen
küçük, korkak bir çocuğum.

66
00:03:39,657 --> 00:03:44,328
Beni en çok korkutan da,
insanlar bunu öğrenirse

67
00:03:44,995 --> 00:03:48,082
eşimin hapse düşecek olması
çünkü her gece…

68
00:03:51,043 --> 00:03:54,505
-…küçük bir çocuk onu düzüyor.
-Tanrım.

69
00:03:54,588 --> 00:03:56,006
-Siktir!
-Hay böyle işe!

70
00:04:09,770 --> 00:04:12,022
Mermilerimin tadına bakın adiler!

71
00:04:12,106 --> 00:04:13,232
Göt laleleri!

72
00:04:20,281 --> 00:04:22,199
Göt laleleri!

73
00:04:24,952 --> 00:04:27,621
Tanrım, Crashmore. Contayı yakmışsın.

74
00:04:27,705 --> 00:04:31,458
Kafalarına sıktığım
her bir mermiyi hak ettiler müdürüm.

75
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
Tanrım, tepemin tası attı.

76
00:04:36,255 --> 00:04:37,506
Tatlım, ben geldim.

77
00:04:37,589 --> 00:04:38,841
Yıl dönümümüz kutlu olsun.

78
00:04:39,508 --> 00:04:40,342
Olamaz.

79
00:04:43,137 --> 00:04:44,638
Üzgünüm Crashmore.

80
00:04:45,723 --> 00:04:47,391
Durmadan ağlıyorum.

81
00:04:47,474 --> 00:04:48,976
Tüm aileni öldürdüler.

82
00:04:49,476 --> 00:04:51,061
Biraz izne çıkmalısın.

83
00:04:51,562 --> 00:04:52,521
Şef.

84
00:04:53,272 --> 00:04:54,732
Hiç kodes ayırma.

85
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
Gidecekleri yer hapis olmayacak.

86
00:04:59,653 --> 00:05:01,447
Tanrı ruhlarını bağışlasın.

87
00:05:02,197 --> 00:05:04,241
Amına koyayım! Göt lalesi!

88
00:05:04,867 --> 00:05:06,076
Kaçmasana kahrolası!

89
00:05:10,247 --> 00:05:11,540
Dangalak mısın?

90
00:05:13,709 --> 00:05:16,420
Siktir, bu silahı sevdim.

91
00:05:16,503 --> 00:05:17,921
Seveceğimi biliyordun.

92
00:05:19,798 --> 00:05:21,216
Evet, on numara.

93
00:05:21,884 --> 00:05:24,762
Uzun zamandır gördüğüm
en güzel silahlardan biri.

94
00:05:24,845 --> 00:05:27,056
O şerefsizi vurmak için can atıyorum.

95
00:05:27,139 --> 00:05:28,891
Monique rolünde Linda Easley.

96
00:05:28,974 --> 00:05:30,059
Bizi öldürecekmiş.

97
00:05:30,642 --> 00:05:34,438
Belki seni öldürür
ama beni öldürmesi söz konusu bile olamaz.

98
00:05:34,521 --> 00:05:36,315
Dünkü bok. Böyle mi demiş?

99
00:05:36,398 --> 00:05:38,567
Memur Wilkes rolünde Ryan Tanna.

100
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
Bu işte bir bityeniği var Crashmore.

101
00:05:40,903 --> 00:05:42,654
Ölüp ölmemem umurumda değil.

102
00:05:42,738 --> 00:05:44,198
Her şey mahvoldu.

103
00:05:44,281 --> 00:05:47,993
Dedektif Crashmore rolünde Noel Baba.

104
00:05:48,077 --> 00:05:49,995
Kimseye boyun eğmiyorsun, değil mi?

105
00:05:50,079 --> 00:05:51,330
Ne dedin?

106
00:05:51,413 --> 00:05:53,415
Kimseye boyun eğmiyorsun, değil mi?

107
00:05:53,499 --> 00:05:54,583
Pek sayılmaz.

108
00:06:00,172 --> 00:06:03,050
Günümüzde bir sözünüz
veya geçmişe dair eyleminiz

109
00:06:03,133 --> 00:06:05,344
işinizden kovulmanıza yol açabilir.

110
00:06:05,427 --> 00:06:07,262
Söylediğiniz bir söz veya eylem

111
00:06:07,346 --> 00:06:09,765
haksız yere sizi işinizden etmesin.

112
00:06:09,848 --> 00:06:11,141
Hepimiz hata yaparız.

113
00:06:11,225 --> 00:06:13,102
Cezasını çekmemeliyiz.

114
00:06:13,185 --> 00:06:15,938
Tamamen utanç verici
bir sebepten kovuldum.

115
00:06:16,021 --> 00:06:18,607
Epey rezil bir sebepten kovuldum.

116
00:06:18,690 --> 00:06:19,525
CARBER
SÜPÜRGESİ

117
00:06:19,608 --> 00:06:21,026
Neydi, söylemeyeceğim

118
00:06:21,110 --> 00:06:23,779
ama bu güçlü sosisli süpürgesine
vesile oldu.

119
00:06:23,862 --> 00:06:26,615
İnsanlar bana
"Neyden ilham aldın?" deyince

120
00:06:26,698 --> 00:06:29,535
"Ağlamadan anlatamıyorum" diyorum.

121
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
İcadım böyle çalışıyor.

122
00:06:31,703 --> 00:06:34,331
İştesiniz ve birden
yemeği atladılar diyelim

123
00:06:34,414 --> 00:06:36,041
ki bu yasaktır.

124
00:06:36,125 --> 00:06:39,086
Birden 15 santimlik bir sosis
boğazınızda kaldı…

125
00:06:39,169 --> 00:06:40,003
GERÇEK FOTOĞRAF

126
00:06:40,129 --> 00:06:41,171
…ve kimse iplemiyor.

127
00:06:41,255 --> 00:06:45,217
Carber sosisli süpürgesini
uygun şekilde yerleştirin.

128
00:06:45,300 --> 00:06:47,136
Bir süre kovmak için beklediler

129
00:06:47,219 --> 00:06:49,555
ki ne için kovdukları belli olmasın.

130
00:06:49,638 --> 00:06:51,140
"Kötü performans" dediler.

131
00:06:51,223 --> 00:06:52,808
Emin misiniz?

132
00:06:53,725 --> 00:06:55,894
Emin misiniz? Bu mudur?

133
00:06:55,978 --> 00:06:59,022
Olanlardan sonra
kimsenin katıla katıla gülmeden

134
00:06:59,106 --> 00:07:02,151
yüzüme bakamamasıyla
ilgisi olmadığına emin misiniz?

135
00:07:02,985 --> 00:07:04,278
Emin misiniz?

136
00:07:04,820 --> 00:07:06,697
Ondan olmadığına emin misiniz?

137
00:07:08,240 --> 00:07:09,575
İcadım patlayınca

138
00:07:09,658 --> 00:07:11,118
kendi şirketimi alacağım

139
00:07:11,201 --> 00:07:13,579
ve kıyafet kodu
büyük bir bebek bezi olacak.

140
00:07:15,247 --> 00:07:19,751
Carber şöhret süpürgesi,
bir gününüz geleceğinizi mahvetmesin.

141
00:07:19,835 --> 00:07:22,546
Carber A.Ş. Teknolojileri, halkın şirketi

142
00:07:22,629 --> 00:07:24,631
çünkü kimse kötü gün geçirmemeli.

143
00:07:25,340 --> 00:07:27,843
Sevdiğim havalı bir işim vardı.

144
00:07:32,097 --> 00:07:33,765
Merhaba AOL blast seyircileri.

145
00:07:33,849 --> 00:07:37,102
Ben halkın sevgilisi Wesley Fillmore,
Lamador Pictures'ın

146
00:07:37,186 --> 00:07:41,356
son aksiyon filmi Dedektif Crashmore
oyuncularıyla röportaj yapacağız.

147
00:07:41,440 --> 00:07:42,357
DEDEKTİF CRASHMORE

148
00:07:42,483 --> 00:07:45,486
-Çok eğlenceli bir iş.
-Teşekkürler. Çok teşekkürler.

149
00:07:45,569 --> 00:07:47,863
Zor sorulara geçmeden evvel

150
00:07:47,946 --> 00:07:49,156
konukları tanıyalım.

151
00:07:49,239 --> 00:07:51,492
Monique rolünde Linda Easley,

152
00:07:51,575 --> 00:07:54,119
Yeni yetme Memur Wilkes rolünde Ryan Tanna

153
00:07:54,203 --> 00:07:56,830
ve elbette
herkesin çok yakından tanıdığı sima.

154
00:07:56,914 --> 00:07:58,749
Diğer işinden tanırsınız,

155
00:07:58,832 --> 00:08:02,211
dünyanın her yerinde
Noel'de çocuklara hediyeler dağıtan

156
00:08:02,294 --> 00:08:03,420
Noel Baba.

157
00:08:04,546 --> 00:08:05,881
Noel…

158
00:08:07,174 --> 00:08:08,926
Kimse bir şey demedi mi?

159
00:08:09,009 --> 00:08:10,552
Prodüktörlerine demiştim,

160
00:08:10,636 --> 00:08:14,306
"Noel'in bahsi geçmesin yoksa ben yokum."

161
00:08:14,389 --> 00:08:16,099
Üzerinde durma, demişlerdi.

162
00:08:16,183 --> 00:08:18,060
Ben de bahsi geçmesin, dedim.

163
00:08:18,644 --> 00:08:20,229
Leonardo DiCaprio gelse

164
00:08:20,312 --> 00:08:22,940
Noel'e de sayılı gün kaldı
diye mi soracaksınız?

165
00:08:23,023 --> 00:08:25,484
Sizle aktör olarak mı röportaj yapayım?

166
00:08:25,567 --> 00:08:26,944
Harika olur.

167
00:08:27,027 --> 00:08:30,489
Çok makbule geçer, teşekkürler.

168
00:08:31,448 --> 00:08:33,992
Tam bir rezalet.

169
00:08:34,952 --> 00:08:36,328
Amatörlüğün daniskası.

170
00:08:36,954 --> 00:08:39,873
Bu yüzden kimse AOL blast'i seyretmiyor.

171
00:08:39,957 --> 00:08:41,208
Zırvalık.

172
00:08:43,126 --> 00:08:47,214
Peki Noel Baba,
Dedektif Crashmore'u nasıl tanımlarsın?

173
00:08:50,926 --> 00:08:53,929
90'ların aksiyonu ile
70'lerin sömürü filmlerinin

174
00:08:54,012 --> 00:08:57,683
modern rötuşlar olmadan
harmanlanmış evrensel bir karışımı.

175
00:08:57,766 --> 00:08:59,184
DEDEKTİF CRASHMORE

176
00:08:59,268 --> 00:09:01,186
Aşırı şiddet içeriyor, belli.

177
00:09:01,270 --> 00:09:02,813
Biraz Tarantino'dan,

178
00:09:02,896 --> 00:09:04,940
biraz Michael Mann'dan esinlenildi.

179
00:09:05,023 --> 00:09:07,192
Bir nevi evrensel bir bağdaşma.

180
00:09:08,193 --> 00:09:10,946
Neredeyse caz ezgileriyle uyumlu.

181
00:09:12,239 --> 00:09:14,575
-Harika.
-Evet, Ryan ile sette

182
00:09:14,658 --> 00:09:16,702
bu konuda şaka yapardık.

183
00:09:17,619 --> 00:09:20,080
-Fakat…
-Filmdeki çıplaklıktan

184
00:09:20,163 --> 00:09:21,790
biraz söz edelim.

185
00:09:21,873 --> 00:09:23,709
Aktör olarak korkutucu muydu?

186
00:09:23,792 --> 00:09:25,586
Senaryo bunu gerektiriyordu.

187
00:09:26,128 --> 00:09:28,839
Dedektif Crashmore'un
yolculuğunun önemli parçasıydı.

188
00:09:29,506 --> 00:09:30,882
10 yaşında çocuk muyuz?

189
00:09:30,966 --> 00:09:33,010
Gezegendeki her çükü gördüm.

190
00:09:34,678 --> 00:09:36,638
Herkesi çıplak gördüm.

191
00:09:37,347 --> 00:09:39,016
Pardon, herkesi çıplak mı gördünüz?

192
00:09:39,099 --> 00:09:41,560
Evet, dövmeleri var mı bakmak için.

193
00:09:42,102 --> 00:09:43,604
Varsa hediye alamazlar.

194
00:09:43,687 --> 00:09:46,106
Dövmeniz varsa Noel'de hediye yok mu?

195
00:09:46,189 --> 00:09:47,357
O yıl değil.

196
00:09:47,441 --> 00:09:49,735
Sence dövme yaptırmak
usluluk göstergesi mi?

197
00:09:49,818 --> 00:09:50,652
Hayır.

198
00:09:50,736 --> 00:09:52,904
Uslu duran dövme yaptırmaz.

199
00:09:52,988 --> 00:09:55,616
Yaptıran yaptırsın ama "usluyum" demesin.

200
00:09:57,451 --> 00:09:59,494
Crashmore rolü için iki milyon aldım.

201
00:10:00,078 --> 00:10:01,413
Ne işinize yaradı?

202
00:10:01,496 --> 00:10:05,500
Yaradı işte çünkü benim ücretim bu meblağ.

203
00:10:05,584 --> 00:10:06,668
Ederim bu.

204
00:10:07,210 --> 00:10:10,589
Teklif gönderilecek diğer filmde
aynı meblağı ödemeliler.

205
00:10:11,214 --> 00:10:12,758
Kötü bir iş çıkarsam bile.

206
00:10:13,634 --> 00:10:17,262
Yani, bir film daha
bana teklif edildiği sürece

207
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
iki milyon daha cukkalarım.

208
00:10:19,806 --> 00:10:23,560
Kötü bir iş çıkarsam bile
iki milyon daha vermek zorundalar.

209
00:10:25,395 --> 00:10:26,730
Tamam.

210
00:10:26,813 --> 00:10:27,773
Oldu o zaman.

211
00:10:34,529 --> 00:10:36,740
Sayın Yargıç, savunma makamının iddiası

212
00:10:36,823 --> 00:10:40,994
Qualstarr Stokları'nın değer kaybından
bir hafta önce toplu satışı

213
00:10:41,078 --> 00:10:42,621
rastlantı eseri olmuş,

214
00:10:42,704 --> 00:10:45,082
bir hayli kârlı bir rastlantı.

215
00:10:45,749 --> 00:10:48,627
Bu mesaj alışverişi, bile bile

216
00:10:48,710 --> 00:10:51,672
içeriden bilgi ticaretine
karıştıklarının ispatı.

217
00:10:53,048 --> 00:10:56,843
Bayan Hubbell,
mesajları anımsıyor musunuz?

218
00:10:57,427 --> 00:10:59,471
-Evet.
-Kimlerin arasında?

219
00:10:59,554 --> 00:11:01,098
Ben ve Vincent Alan.

220
00:11:01,181 --> 00:11:05,310
Müşterek davalınız ve Nortrip'te
meslektaşınız olan Vincent Alan mı?

221
00:11:05,394 --> 00:11:06,728
Evet.

222
00:11:06,812 --> 00:11:12,150
Bu yılın 12 Nisan tarihine ait
mesajları sizlere okuyacağım.

223
00:11:13,151 --> 00:11:15,904
Bri: "Qualstarr'daki Dan ile konuştun mu?"

224
00:11:15,987 --> 00:11:19,825
Vincent: "Önümüzdeki hafta
300 kişiyi çıkaracaklarmış."

225
00:11:19,908 --> 00:11:22,911
Bri: "Hisselerimizi
o zamana dek satmalıyız."

226
00:11:22,994 --> 00:11:24,079
Vincent: "Ben varım."

227
00:11:24,162 --> 00:11:26,164
Bri: "Ağzını sıkı tut."

228
00:11:26,248 --> 00:11:27,707
Vincent: "Elbette."

229
00:11:27,791 --> 00:11:30,585
Bri: "Tanrım.
Brian'ın şapkasını gördün mü?"

230
00:11:30,669 --> 00:11:33,130
Vincent: "Ha siktir. Ha-ha-ha-ha!"

231
00:11:33,213 --> 00:11:34,840
N'oluyor lan?

232
00:11:34,923 --> 00:11:38,385
Bri: "Çok saftirik duruyor.
Nefes alamıyorum."

233
00:11:38,468 --> 00:11:40,887
Vincent: "O şey ne hakikaten?"

234
00:11:40,971 --> 00:11:44,266
Bri: "Arkada safari ense koruyucusu olan
bir fötr şapka."

235
00:11:44,349 --> 00:11:46,268
Vincent: "Yok artık!"

236
00:11:46,351 --> 00:11:48,019
"Çok saftirik duruyor."

237
00:11:48,103 --> 00:11:49,479
-Hiç de bile.
-"Görüşürüz."

238
00:11:49,563 --> 00:11:51,064
"Meseleyi halledeceğim."

239
00:11:53,233 --> 00:11:55,694
Bana rastlantıdan fazlası gibi geldi.

240
00:11:56,278 --> 00:11:59,030
Bayan Hubbell,
bu mesajları anımsıyor musunuz?

241
00:12:00,115 --> 00:12:01,158
Evet.

242
00:12:01,241 --> 00:12:04,995
Vincent: "Halloldu.
Dan ile konuştum. Sorun yok."

243
00:12:05,078 --> 00:12:06,580
Bri: "Aksilik var mı?"

244
00:12:06,663 --> 00:12:09,666
Vincent: "Her şey yolunda,
çok daha iyi olacak."

245
00:12:09,749 --> 00:12:11,710
Bri: Gülen surat emojisi.

246
00:12:11,793 --> 00:12:14,129
Vincent: "Brian'ın şapkasını gördün mü?"

247
00:12:14,212 --> 00:12:16,715
-"Hâlâ takıyor."
-Hadi be!

248
00:12:16,798 --> 00:12:19,843
Bri: "Evet, cebinde iki küp bile gördüm."

249
00:12:19,926 --> 00:12:23,597
"Sanırım cebinde zar var
ama göstermeye korkuyor."

250
00:12:23,680 --> 00:12:25,849
Ne saçmalıyor bu kadın yahu?

251
00:12:25,932 --> 00:12:29,102
Vincent: "Çok komik. Acınası."

252
00:12:29,186 --> 00:12:32,063
Bri: "Acınası. Acınası."

253
00:12:32,147 --> 00:12:35,650
"İçler acısı."

254
00:12:35,734 --> 00:12:39,404
Vincent: "Acıklı ama gülmeden edemiyorum."

255
00:12:39,488 --> 00:12:43,408
"Aptal zarını düşündükçe
gözlerim resmen yaşarıyor."

256
00:12:43,492 --> 00:12:44,993
Sikik zarları bırak.

257
00:12:45,076 --> 00:12:47,287
Bri: "Parayı gönderdim."

258
00:12:47,370 --> 00:12:49,164
Vincent: "Ha siktir!"

259
00:12:49,247 --> 00:12:51,666
"Toplantıda Brian başını belaya soktu."

260
00:12:51,750 --> 00:12:52,876
Kahretsin!

261
00:12:52,959 --> 00:12:55,170
"Bay Andrews, Brian'a şapkasını çıkarttı."

262
00:12:55,253 --> 00:12:56,963
"Dikkat bozucu bulmuş."

263
00:12:57,047 --> 00:13:00,425
"Karşı çıkan varsa
şapkayı takmasına izin verecekti."

264
00:13:00,509 --> 00:13:03,428
"Kimse gıkını çıkarmadı dostum,
hiç kimse."

265
00:13:03,512 --> 00:13:07,265
Bri: "Bay Andews şapkayı çıkartınca
ne oldu?"

266
00:13:07,349 --> 00:13:11,353
Vincent: "Şapkayı çıkardı
ve elleriyle yüzünü perdeledi."

267
00:13:11,478 --> 00:13:13,146
"Ağladığı belliydi."

268
00:13:13,230 --> 00:13:16,399
"Alçak sesle
'Buna hakkın yok' deyip durdu."

269
00:13:16,483 --> 00:13:19,152
"Sonra Bay Andrews,
'Ne dedin Brian?' dedi."

270
00:13:19,236 --> 00:13:20,695
"O da, 'Hiç' dedi.

271
00:13:20,779 --> 00:13:24,074
"Bir dakika sonra,
'Dikkat dağıtmıyor' dedi."

272
00:13:24,157 --> 00:13:27,911
"Mağazadaki adam
bir tek bana yakıştığını söyledi."

273
00:13:27,994 --> 00:13:30,205
"Bay Andrews fiyatını sordu.

274
00:13:30,288 --> 00:13:32,999
O da, 'Bunu sormanız yasa dışı' dedi."

275
00:13:33,083 --> 00:13:35,502
"Brian ekledi, 'Şapkamı geri takıyorum.

276
00:13:35,585 --> 00:13:37,128
Ne olursa olsun.'"

277
00:13:37,212 --> 00:13:40,340
"Bay Andrews, 'Şapkanı çıkar Brian' dedi."

278
00:13:40,423 --> 00:13:42,801
"'Hayır, sikik şapkayı çıkarmayacağım.'"

279
00:13:42,884 --> 00:13:47,097
"Sonra ayağa kalkıp dedi ki,
'Hayatta hiçbir şey için savaşmadım.'"

280
00:13:47,180 --> 00:13:48,723
"'Bu şapka için savaşacağım.'"

281
00:13:48,807 --> 00:13:51,309
"Masaya elini geçirdi

282
00:13:51,393 --> 00:13:54,896
ama su şişesine çarptı
ve dizüstüsünün üzerine döküldü."

283
00:13:54,980 --> 00:13:58,608
"Sonra yemin ederim ki
Fred Astaire gibi şapkayı kolundan

284
00:13:58,692 --> 00:14:00,068
yuvarlamaya kalktı

285
00:14:00,151 --> 00:14:02,988
ama ense kısmı
Rick'in tekerlekli sandalyesine dolandı

286
00:14:03,071 --> 00:14:05,824
ve sandalyeden bir türlü çıkaramadı."

287
00:14:05,907 --> 00:14:07,450
"Pancar gibi oldu."

288
00:14:07,534 --> 00:14:09,869
"Kalp krizi geçirecek sandım."

289
00:14:09,953 --> 00:14:12,038
"Ense koruyucusuna yağ bulaştı

290
00:14:12,122 --> 00:14:14,916
ve o da, "Bu şeyler de ne?" diye sordu.

291
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
"'Tekerleri yağlaman şart mı?'"

292
00:14:17,043 --> 00:14:20,589
"Rick de, 'Evet, tekerleri
yağlı tutman gerek' dedi."

293
00:14:20,672 --> 00:14:24,467
"O da, 'İyi de şapkamın yağlanmasına
gerek yok' dedi."

294
00:14:24,551 --> 00:14:28,263
"Brenda da öylece oturuyordu,
yönü biraz kapıya dönüktü

295
00:14:28,346 --> 00:14:30,765
ve ona yaklaşırken, 'Çekil' dedi

296
00:14:30,849 --> 00:14:34,060
ve tam o anda çizgiyi aştığını fark etti."

297
00:14:34,144 --> 00:14:36,605
"Muzip bir ses tonuyla
'Kim dedi onu?' dedi."

298
00:14:36,688 --> 00:14:38,023
Sesimi taklit etme.

299
00:14:38,106 --> 00:14:39,232
İtiraz, alakasız.

300
00:14:39,316 --> 00:14:40,358
Nihayet.

301
00:14:40,442 --> 00:14:42,527
"Dolar işareti emojisi."

302
00:14:43,945 --> 00:14:45,113
Bırak şu sikik zarları.

303
00:15:27,155 --> 00:15:32,160
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar