‎(ผลงานซีรีส์คอมเมดี้จาก NETFLIX)
‎แล้วฉันเช็กอินสตาแกรม ‎ก็เห็นโฆษณาขนมปังกรอบแกรห์ม
‎ของพวกนี้แอบตามเราอยู่
‎ใช่ เอาเลย แอบตามผมเลย
‎แล้วจะเห็นว่าผมดื่มไวน์มากไป ‎และดูเรื่องสแกนดัลมากไป
‎ฉันดีใจจังที่คุณออกมากับเราคืนนี้ได้ค่ะ ‎อาจารย์ยูราเบย์
‎การได้เห็นว่าชีวิตพวกคุณเป็นยังไง ‎หลังจบการศึกษา
‎เป็นส่วนหนึ่งที่ผมชอบที่สุดในการสอน
‎วิชาของคุณที่คณะธุรกิจ ‎เป็นเหตุผลที่เราไม่ทำงานในกองทุน
‎เราทำสิ่งที่เราคิดว่าสำคัญ
‎- ดื่ม ‎- ดื่ม
‎ไหนเล่าเรื่องงานใหม่นี้ให้ฟังอีกสิ
‎มันดีมากเลย เราอยู่ที่ตึกแอมสตาร์
‎ได้แล้วค่ะ
‎- ดีเลย ‎- ขอบคุณ
‎- ดูนั่นสิ ใครสั่งมา ‎- ครับ ของผม
‎ดีแลน นั่นดูน่ากินมาก
‎ผมน่าจะสั่งอันนั้น
‎ทุกอย่างราบรื่นดีมาก
‎แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งในทีม ‎ที่ทำให้ฉันประสาทเสียนิดๆ
‎- ทำไมเหรอ ‎- เธอเจ้ากี้เจ้าการน่ะ
‎ทุกครั้งที่ฉันทำอะไร
‎เธอก็จะพูดว่า "เป็นฉันคงไม่ทำแบบนั้น"
‎ผมน่าจะสั่งอันนั้น
‎คุณลองคุยกับเธอบ้างหรือยัง
‎ดีแลน ดูตรงนั้นสิ
‎ผมล้อเล่น
‎ส่งนั่นมา
‎อะไรครับ
‎ส่งนั่นมา
‎- อาหารผมเหรอ ‎- ผมล้อเล่น
‎ผมล้อเล่น
‎คุยเรื่องของฉันพอแล้ว
‎ดีแลน ลูกๆ เป็นไงบ้าง
‎พวกเขาเอาแต่ใจแน่ละ แต่เรามีพี่เลี้ยง
‎และซูซานทำงานพาร์ตไทม์แล้วตอนนี้ ‎นั่นก็ช่วยได้มาก
‎ผมล้อเล่น
‎อาจารย์ครับ อยากลองสักคำไหมครับ
‎อือ ผมอยากลอง
‎ได้สิครับ
‎เอามานี่
‎อือ เบรนด้าสี่ขวบครึ่ง เทย์เลอร์สามขวบ
‎และตอนนี้พวกเธอชอบศิลปะ
‎ดีแลน ผมจะกินหมดเลยนะ
‎มัน… แปลกมากที่นายเป็นพ่อคนได้
‎คุณจะไปโพนทะนาไหมว่าผมทำแบบนั้น
‎ว่าผมสวาปามเบอร์เกอร์ของดีแลน
‎เราจะไม่พูดอะไรหรอกค่ะ
‎คุณไม่ชอบอาหารของคุณ
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ‎- งั้นให้ผมถ่ายวิดีโอ
‎ที่คุณพูดว่าคุณจะสังหารประธานาธิบดีสิ
‎- อะไรนะ ‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่
‎จะไม่มีใครเห็นวิดีโอ
‎นอกจากผมจะได้ยิน ‎เรื่องที่ผมสวาปามเบอร์เกอร์ของดีแลน
‎ที่แกรห์ม ลอเรไล เลาจน์
‎- เราจะไม่พูดแบบนั้น ‎- พูดอะไร
‎ว่าเราจะสังหารประธานาธิบดี
‎- เวร พูดอีกทีซิ ‎- โอ้ พระเจ้า คุณเป็นอะไรของคุณ
‎ผมพยายามอัดวิดีโอ แต่กดเปิดไม่ทัน
‎เราตั้งตารอเพื่อมาเจอคุณคืนนี้
‎เรานับถือคุณมาก
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าควรจะคิดยังไงด้วยซ้ำ
‎ความจริงก็คือ ‎ผมอาจดูเหมือนเพียบพร้อมทุกอย่าง
‎แต่ข้างในผมเป็นแค่เด็กน้อยขี้กลัว
‎ที่ไม่เคยรู้วิธีขออาหารหรือเบอร์เกอร์ของคนอื่น
‎และสิ่งที่ทำให้ผมกลัวที่สุดก็คือ ถ้าคนรู้เข้า
‎ภรรยาผมคงจะติดคุก เพราะทุกคืน…
‎- เด็กน้อยเลียจิ๊มิให้เธอ ‎- ให้ตายสิ
‎- พับผ่า ‎- บ้าเอ๊ย
‎กินลูกตะกั่วนี่ซะ ไอ้พวกบัดซบ
‎พวกแกมันบัดซบ
‎ให้ตายเถอะ แครชมอร์ คุณมันบ้าดีเดือด
‎พวกมันสมควรโดนกระสุนทุกนัด ‎ที่ผมยิงใส่หัวพวกมัน หัวหน้า
‎ให้ตาย โคตรโมโหเลย
‎ที่รัก ผมกลับมาแล้ว
‎สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน
‎ไม่
‎ผมเสียใจด้วยนะ แครชมอร์
‎ผมหยุดร้องไห้ไม่ได้
‎พวกมันฆ่าทุกคนในครอบครัวคุณ
‎คุณต้องลาพักหน่อยละ
‎นี่ หัวหน้า
‎ไม่ต้องเผื่อที่ในคุกไว้ให้นะ
‎พวกมันจะไม่ได้ติดคุกหรอก
‎ขอให้พระเจ้าเมตตาพวกเขาด้วยเถอะ
‎ตายซะ ไอ้บัดซบ
‎เลิกวิ่งหนีซะที พับผ่าสิ
‎โง่หรือเปล่าเนี่ย
‎ให้ตายสิ ชอบปืนนั่นว่ะ
‎นายรู้นี่ว่าฉันจะชอบปืนนั่น
‎ได้ ตกลงซื้อ
‎นั่นเป็นปืนกระบอกหนึ่งที่ดีที่สุด ‎ที่ฉันไม่ได้เห็นมานานมาก
‎อยากยิงไอ้บัดซบนั่นเร็วๆ จัง
‎ลินดา อีสลีย์ รับบทโมนีก
‎เขาบอกจะฆ่าเราทั้งคู่
‎เขาอาจจะฆ่าเธอ แต่ไม่มีทางที่เขาจะฆ่าฉัน
‎งี่เง่าชะมัด เขาพูดแบบนั้นเหรอ
‎ไรอัน แทนนา รับบทจ่าวิลส์
‎ผมไม่ชอบบรรยากาศนี้เลย แครชมอร์
‎ฉันไม่สนว่าจะตายหรือไม่
‎หมู่นี้ทุกอย่างบัดซบ
‎และแสดงนำโดยซานตาคลอส ‎รับบทเป็น ตำรวจสืบสวนแครชมอร์
‎คุณไม่สนสินะว่าใครมาขวางทางบ้าง
‎คุณว่าไงนะ
‎คุณไม่สนสินะว่าใครมาขวางทางบ้าง
‎ก็งั้นแหละ
‎ทุกวันนี้ สิ่งที่คุณพูดหรือทำในอดีต
‎อาจทำให้คุณถูกไล่ออกจากงานได้
‎อย่าปล่อยให้สิ่งที่คุณเคยพูดหรือทำ
‎ทำให้คุณต้องถูกไล่ออกจากตำแหน่ง ‎โดยไม่สมควร
‎เราต่างก็ทำพลาดกันได้
‎เราไม่ควรถูกลงโทษเพราะสิ่งเหล่านั้น
‎ผมเคยถูกไล่ออกจากงาน ‎เพราะสิ่งที่น่าอายสุดๆ
‎ผมเคยถูกไล่ออกจากงาน ‎เพราะสิ่งที่น่าอายมากๆ
‎(คาร์เบอร์ ‎วีเอซี)
‎ผมจะไม่บอกว่าอะไร
‎แต่มันทำให้ผมประดิษฐ์ ‎เครื่องดูดฮอตดอกทรงพลังนี่
‎คนถามผมว่า ‎"อะไรดลใจให้คุณประดิษฐ์เครื่องนี้"
‎ผมก็ตอบว่า "ผมพูดถึงเรื่องนั้น ‎โดยไม่ร้องไห้ไม่ได้"
‎สิ่งประดิษฐ์ของผมทำงานอย่างนี้นะ
‎สมมติว่าคุณอยู่ที่ที่ทำงาน ‎และพวกเขาเลื่อนพักเที่ยงโดยไม่ถามก่อน
‎ซึ่งไม่ควรทำได้
‎ตัดภาพไป คุณยัดฮอตดอกยาวหกนิ้วลงคอ…
‎(ภาพจริง)
‎แล้วไม่มีใครสนใจ
‎แค่วางเครื่องดูดฮอตดอกคาร์เบอร์ไว้แบบนั้น…
‎พวกเขารอมานานที่จะไล่ผมออก
‎จะได้ไม่ชัดเจนว่าไล่ผมออกทำไม
‎พวกเขาว่า "ทำงานไม่มีประสิทธิภาพ"
‎คุณแน่ใจเหรอ
‎แน่ใจเหรอ เพราะแบบนั้นเหรอ
‎แน่ใจนะว่าไม่ใช่เพราะ ‎หลังจากเหตุการณ์นั้นที่เกิดขึ้นกับผม
‎ไม่มีใครที่ไม่หัวเราะท้องแข็งตอนมองผม
‎คุณแน่ใจนะ
‎แน่ใจนะว่านั่นไม่ใช่เหตุผล
‎เมื่อสิ่งประดิษฐ์นี้ได้รับความนิยมมากพอ
‎ผมจะซื้อบริษัทของตัวเอง
‎และออกกฎให้ใส่ผ้าอ้อมเปียกๆ ผืนใหญ่
‎เครื่องดูดอันโด่งดังของคาร์เบอร์ ‎อย่าปล่อยให้วันแย่ๆ วันเดียวทำลายอนาคตคุณ
‎คาร์เบอร์ โค. เทคโนโลยีส์ ‎บริษัทที่เข้าใจคน
‎เพราะไม่ควรมีใครต้องเจอวันแย่ๆ
‎ผมเคยมีงานสุดเจ๋งที่ผมรัก
‎หวัดดี ผู้ชม เอโอแอล แบลสต์
‎ผมเอง เวสลีย์ ฟิลมอร์ คนโปรดของคุณ ‎ผมนั่งอยู่กับ
‎ทีมนักแสดงหนังแอ็กชันล่าสุด ‎ของลามาดอร์พิกเจอร์ส ตำรวจสืบสวนแครชมอร์
‎(แครชมอร์ ‎ฤดูร้อน 2022)
‎- เรื่องนี้สนุกดี ‎- ขอบคุณ ขอบคุณมาก
‎ก่อนเราจะเริ่มถามคำถามยากๆ
‎เรามาพบกับแขกของเรา
‎ลินดา อีสลีย์ ผู้รับบทโมนีก
‎ไรอัน แทนนารับบทเป็น ‎จ่าวิลส์ที่เพิ่งเข้ามาใหม่
‎และแน่นอน ชายที่เราไม่จำเป็นต้องแนะนำ
‎คุณอาจรู้จักเขาจากงานอื่นของเขา
‎ส่งของขวัญให้เด็กๆ ทั่วโลกในวันคริสต์มาส
‎ซานตาคลอส
‎ซานตา…
‎ไม่มีใครบอกอะไรคุณหรือไง
‎ผมบอกพวกโปรดิวเซอร์ของคุณ
‎"ห้ามเอ่ยถึงคริสต์มาส ‎หรือเอ่ยว่าผมทำงานแบบนั้น"
‎พวกเขาบอกผมว่าอย่าเน้นเรื่องนั้น
‎และผมบอกพวกเขาว่าห้ามพูดถึงเลย
‎ถ้าลีโอนาร์โด ดีแคพรีโออยู่ที่นี่
‎คุณจะถามเขาเรื่องคริสต์มาส ‎แถวนี้หรือเปล่าล่ะ
‎คุณอยากให้ผมสัมภาษณ์ในฐานะนักแสดงไหม
‎แบบนั้นจะดีมากๆ เลย
‎แบบนั้นจะดีมากสำหรับผม ขอบคุณ
‎ไร้สาระจริงๆ
‎ไม่เป็นมืออาชีพเลย
‎คนถึงไม่ดูเอโอแอล แบลสต์ไงล่ะ
‎บ้าบอ
‎ซานตาครับ ตำรวจสืบสวนแครชมอร์เป็นยังไง
‎มันเป็นการผสมผสานสุดเจ๋ง ‎ระหว่างหนังแอ็กชันของยุค 90
‎กับหนังตามกระแสของยุค 70 ‎แต่มีกลิ่นอายทันสมัย
‎(แครชมอร์ ‎ภาพจากลามาดอร์พิกเจอร์ส)
‎รุนแรงเกินเหตุ ‎แต่มันก็รู้ว่ามันเป็นแบบนั้น
‎มันเหมือนแทแรนติโนนิดๆ
‎ผสมไมเคิล แมนน์หน่อยๆ
‎เหมือนซุปกัมโบรสเลิศ
‎แทบจะประสานกับจังหวะดนตรีแจ๊ส
‎- เยี่ยมเลย ‎- ใช่ ไรอันกับผมชอบแซวกันในกอง
‎ว่ามันเป็นซุปกัมโบรสเลิศ
‎- แต่… ‎- เรามาคุยกันหน่อย
‎ถึงเรื่องความโป๊ในหนัง
‎มันน่ากลัวไหมที่จะต้องแสดงแบบนั้น ‎ในฐานะนักแสดง
‎บทเขียนไว้แบบนั้นนี่
‎มันเป็นส่วนสำคัญ ‎ของการผจญภัยของตำรวจสืบสวนแครชมอร์
‎เราสิบขวบกันหรือไง
‎ผมเห็นกระปู๋มาหมดแล้ว
‎ผมเคยเห็นทุกคนเปลือยมาแล้ว
‎ขอโทษนะ คุณเคยเห็นทุกคนเปลือยเหรอ
‎ใช่ ดูว่าพวกเขามีรอยสักไหม
‎ถ้ามีก็ไม่ได้ของขวัญ
‎ถ้ามีรอยสักก็ไม่ได้ของขวัญคริสต์มาสเหรอ
‎เฉพาะปีนั้น
‎คุณคิดว่าการไปสักเป็นเรื่องดีเหรอ
‎ไม่
‎การไปสักไม่ใช่เรื่องดี
‎ผมไม่สนเรื่องนั้นหรอก แต่มันเป็นพฤติกรรมที่ไม่ดี
‎ผมได้สองล้านเพื่อมาเล่นเป็นแครชมอร์
‎เงินนั่นช่วยคุณยังไง
‎ช่วยสิ เพราะเงินนั่นคือค่าตัวผม
‎นั่นคืออัตราค่าจ้างผม
‎หนังเรื่องต่อไปที่มาเสนอให้ผม ‎ก็ต้องจ่ายจำนวนนั้น
‎ต่อให้ผมแสดงไม่ดี
‎นั่นแปลว่าตราบใดที่ผม ‎ได้รับข้อเสนอให้เล่นหนังอีกเรื่อง
‎ผมก็คงจะได้อีกสองล้าน
‎ต่อให้ผมแสดงไม่ดี ‎พวกเขาก็ต้องจ่ายผมอีกสองล้าน
‎โอเค
‎เยี่ยม
‎ใต้เท้าคะ ฝ่ายจำเลยได้พยายามอ้างว่า
‎การเทขายหุ้นควาลสตาร์ของพวกเขา ‎สัปดาห์ก่อนที่มูลค่าหุ้นจะดิ่งลง
‎เป็นเรื่องบังเอิญเท่านั้น
‎เรื่องบังเอิญที่ทำเงินมหาศาล
‎ข้อความโต้ตอบกันนี้จะพิสูจน์ว่า
‎พวกเขาจงใจซื้อขายหุ้นโดยใช้ข้อมูลวงใน
‎คุณฮับเบลล์ จำข้อความเหล่านี้ได้ไหมคะ
‎- ได้ค่ะ ‎- เป็นการสนทนาระหว่างใครกับใครคะ
‎ตัวฉันกับวินเซนต์ อลัน
‎วินเซนต์ อลัน จำเลยร่วมและเพื่อนร่วมงาน ‎ของคุณที่นอร์ทริปเหรอ
‎ค่ะ
‎ฉันจะอ่านข้อความเหล่านี้ ‎ลงวันที่ 12 เมษายนของปีนี้
‎บรี: "คุยกับแดนที่ควาลสตาร์หรือยัง"
‎วินเซนต์: "เขาบอกว่า ‎พวกเขาจะปลดพนักงาน 300 คนอาทิตย์หน้า"
‎บรี: "เราต้องเทขายหุ้นของเราก่อนหน้านั้น"
‎วินเซนต์: "จัดให้"
‎บรี: "อย่าโจ่งแจ้งนะ"
‎วินเซนต์: "แน่นอน"
‎บรี: "โอ้พระเจ้า คุณเห็นหมวกของไบรอันไหม"
‎วินเซนต์: "เฮ้ย ตลกว่ะ"
‎อะไรกันเนี่ย
‎บรี: "เขาดูปัญญาอ่อนชะมัด ไม่ไหวแล้ว"
‎วินเซนต์: "มันคืออะไรกันแน่"
‎บรี: "หมวกเฟโดราที่มีผ้าห้อยข้างหลัง"
‎วินเซนต์: "โอ้แม่เจ้า"
‎"เขาดูปัญญาอ่อนชะมัด"
‎- เปล่านะ ‎- "ไว้ค่อยคุยกัน"
‎"ผมจะจัดการเรื่องนั้นให้"
‎ฟังดูมากกว่าเรื่องบังเอิญนะคะ
‎คุณฮับเบลล์ คุณจำข้อความเหล่านี้ได้ไหม
‎ได้ค่ะ
‎วินเซนต์: "เสร็จแล้ว ‎ผมคุยกับแดนแล้ว เราโอเค"
‎บรี: "เรียบร้อยดีนะ"
‎วินเซนต์: "เรียบร้อยทุกอย่าง ‎กำลังจะดีกว่านี้เยอะเลย"
‎บรี: รูปอีโมจิหน้ายิ้ม
‎วินเซนต์: "เห็นหมวกไบรอันไหม"
‎- "เขายังใส่มันอยู่เลย" ‎- อะไรกันเนี่ย
‎บรี: "เห็น ฉันเห็นลูกบาศก์ ‎สองลูกในกระเป๋าเขาด้วย"
‎"ฉันว่าเขามีลูกเต๋า ‎แต่เขาไม่กล้าเอาให้ใครดู"
‎เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ
‎วินเซนต์: "ฮ่าๆ น่าเศร้าเนอะ"
‎บรี: "น่าเศร้ามาก น่าเศร้ามาก"
‎"น่าเศร้ามากสุดๆ"
‎วินเซนต์: "ใจสลายมาก ‎แต่ผมหยุดหัวเราะไม่ได้"
‎"น้ำตากำลังไหลอาบหน้าผม ‎ขณะที่คิดถึงลูกเต๋าบ้าของเขา"
‎อย่ายุ่งกับมันน่า
‎บรี: "เพิ่งโอนเงินไป"
‎วินเซนต์: "แม่เจ้าโว้ย"
‎"หมวกไบรอันเพิ่งทำให้เขา ‎เดือดร้อนในที่ประชุม"
‎พับผ่าสิ
‎"คุณแอนดรูส์สั่งให้ไบรอันถอดหมวก"
‎"เขาบอกว่ามันทำให้เสียสมาธิ"
‎"เขาบอกว่าถ้ามีใครแย้ง ‎เขาจะยอมให้ไบรอันสวมหมวกต่อไป"
‎"ไม่มีใครพูดอะไรเลย ไม่มีใครพูดเลย"
‎บรี: "เขาทำอะไร ‎ตอนคุณแอนดรูส์สั่งให้เขาถอดหมวก"
‎วินเซนต์: "เขาถอดหมวก ‎แล้วเอาหัวซุกอยู่ในมือ"
‎"ดูออกเลยว่าเขากำลังร้องไห้"
‎"เขาพูดพึมพำว่า 'ทำแบบนั้นไม่ได้นะเว้ย'"
‎"แล้วคุณแอนดรูส์ก็พูดว่า ‎'พูดว่าอะไรนะ ไบรอัน'"
‎"และเขาว่า 'ไม่มีอะไร'"
‎"แล้วหนึ่งนาทีต่อมา เขาพูดว่า ‎'มันไม่ได้ทำให้เสียสมาธิ'"
‎"'ผู้ชายที่ร้านบอกว่า ‎ผมเป็นคนเดียวที่เขาเห็นว่าใส่หมวกใบนี้ขึ้น'"
‎"คุณแอนดรูส์ถามเขาว่าหมวกราคาเท่าไหร่
‎และเขาบอกว่า ‎'มันผิดกฎหมายนะ ที่คุณถามผมแบบนั้น'"
‎"และไบรอันพูดว่า 'ผมจะใส่หมวก
‎ผมไม่สนว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผม'"
‎"คุณแอนดรูส์พูดว่า ‎'ถอดหมวกออกซะ ไบรอัน'"
‎"'ไม่ ผมจะไม่ถอด'"
‎"แล้วเขาก็ยืนขึ้นและพูดว่า ‎'ผมไม่เคยต่อสู้เพื่ออะไรในชีวิตนี้'"
‎"'ผมจะต่อสู้เพื่อหมวกใบนี้'"
‎"แล้วเขาก็ฟาดมือลงบนโต๊ะ
‎แต่ดันฟาดโดนขวดน้ำตัวเอง ‎ทำน้ำหกไปทั่วแล็ปท็อปของเขา"
‎"แล้วก็สาบานได้เลย ‎เขาพยายามให้หมวกกลิ้งลงมาตามแขน
‎เหมือนเฟร็ด แอสแตร์
‎แต่ผ้าที่ห้อยข้างหลังหมวก ‎ดันไปติดในรถเข็นของริค
‎แล้วเขาก็ใช้เวลาอยู่นานมาก ‎ในการดึงผ้าออกจากรถเข็น"
‎"หน้าเขาแดงก่ำ"
‎"ผมนึกว่าเขาจะหัวใจวาย"
‎"ผ้าผืนหนึ่งเปื้อนน้ำมันล้อ
‎และเขาพูดว่า 'นี่มันอะไรเนี่ย'"
‎"'คุณต้องหยอดน้ำมันล้อพวกนี้ด้วยเหรอ'"
‎"และริคพูดว่า 'ต้องสิ เพื่อหล่อลื่นล้อ'"
‎"และเขาพูดว่า 'ใช่ ‎แต่ไม่ควรมีน้ำมันเปื้อนบนหมวกนี้'"
‎"และเบรนด้าก็นั่งจุมปุ๊ก ‎ขวางทางไปที่ประตูของเขาอยู่นิดๆ
‎และขณะที่เขาเดินไปทางเธอ ‎เขาพูดว่า 'หลีก'
‎และทันทีที่เขาพูดไป เขาก็รู้ตัวว่าเขาล้ำเส้น"
‎"เขาเลยพูดด้วยเสียงขำๆ ว่า 'ใครพูดน่ะ'"
‎อย่าเลียนเสียงสิ
‎คัดค้านค่ะ ความเกี่ยวข้อง
‎ในที่สุด
‎"อีโมจิสัญลักษณ์ดอลลาร์"
‎เลิกยุ่งกับมันซะที
‎คำบรรยายโดย ‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช