1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎(ผลงานซีรีส์คอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,574
‎แล้วฉันเช็กอินสตาแกรม
‎ก็เห็นโฆษณาขนมปังกรอบแกรห์ม

3
00:00:11,657 --> 00:00:13,659
‎ของพวกนี้แอบตามเราอยู่

4
00:00:13,743 --> 00:00:15,369
‎ใช่ เอาเลย แอบตามผมเลย

5
00:00:15,453 --> 00:00:18,539
‎แล้วจะเห็นว่าผมดื่มไวน์มากไป
‎และดูเรื่องสแกนดัลมากไป

6
00:00:21,417 --> 00:00:24,503
‎ฉันดีใจจังที่คุณออกมากับเราคืนนี้ได้ค่ะ
‎อาจารย์ยูราเบย์

7
00:00:24,587 --> 00:00:27,631
‎การได้เห็นว่าชีวิตพวกคุณเป็นยังไง
‎หลังจบการศึกษา

8
00:00:27,715 --> 00:00:30,217
‎เป็นส่วนหนึ่งที่ผมชอบที่สุดในการสอน

9
00:00:30,301 --> 00:00:33,471
‎วิชาของคุณที่คณะธุรกิจ
‎เป็นเหตุผลที่เราไม่ทำงานในกองทุน

10
00:00:33,554 --> 00:00:35,181
‎เราทำสิ่งที่เราคิดว่าสำคัญ

11
00:00:35,973 --> 00:00:37,641
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

12
00:00:38,476 --> 00:00:40,519
‎ไหนเล่าเรื่องงานใหม่นี้ให้ฟังอีกสิ

13
00:00:40,603 --> 00:00:42,855
‎มันดีมากเลย เราอยู่ที่ตึกแอมสตาร์

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,023
‎ได้แล้วค่ะ

15
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
‎- ดีเลย
‎- ขอบคุณ

16
00:00:47,443 --> 00:00:49,820
‎- ดูนั่นสิ ใครสั่งมา
‎- ครับ ของผม

17
00:00:49,904 --> 00:00:52,907
‎ดีแลน นั่นดูน่ากินมาก

18
00:00:52,990 --> 00:00:54,325
‎ผมน่าจะสั่งอันนั้น

19
00:00:55,701 --> 00:00:57,787
‎ทุกอย่างราบรื่นดีมาก

20
00:00:57,870 --> 00:01:01,040
‎แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งในทีม
‎ที่ทำให้ฉันประสาทเสียนิดๆ

21
00:01:01,123 --> 00:01:03,459
‎- ทำไมเหรอ
‎- เธอเจ้ากี้เจ้าการน่ะ

22
00:01:03,542 --> 00:01:05,002
‎ทุกครั้งที่ฉันทำอะไร

23
00:01:05,086 --> 00:01:07,171
‎เธอก็จะพูดว่า "เป็นฉันคงไม่ทำแบบนั้น"

24
00:01:07,254 --> 00:01:08,631
‎ผมน่าจะสั่งอันนั้น

25
00:01:08,714 --> 00:01:11,759
‎คุณลองคุยกับเธอบ้างหรือยัง

26
00:01:11,842 --> 00:01:13,844
‎ดีแลน ดูตรงนั้นสิ

27
00:01:15,596 --> 00:01:18,182
‎ผมล้อเล่น

28
00:01:24,939 --> 00:01:25,773
‎ส่งนั่นมา

29
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
‎อะไรครับ

30
00:01:26,774 --> 00:01:27,733
‎ส่งนั่นมา

31
00:01:28,400 --> 00:01:30,236
‎- อาหารผมเหรอ
‎- ผมล้อเล่น

32
00:01:31,403 --> 00:01:32,238
‎ผมล้อเล่น

33
00:01:34,657 --> 00:01:36,158
‎คุยเรื่องของฉันพอแล้ว

34
00:01:36,242 --> 00:01:37,451
‎ดีแลน ลูกๆ เป็นไงบ้าง

35
00:01:37,535 --> 00:01:40,538
‎พวกเขาเอาแต่ใจแน่ละ แต่เรามีพี่เลี้ยง

36
00:01:40,621 --> 00:01:43,916
‎และซูซานทำงานพาร์ตไทม์แล้วตอนนี้
‎นั่นก็ช่วยได้มาก

37
00:01:57,221 --> 00:01:59,598
‎ผมล้อเล่น

38
00:02:00,599 --> 00:02:02,518
‎อาจารย์ครับ อยากลองสักคำไหมครับ

39
00:02:02,601 --> 00:02:05,437
‎อือ ผมอยากลอง

40
00:02:05,521 --> 00:02:06,605
‎ได้สิครับ

41
00:02:07,606 --> 00:02:08,482
‎เอามานี่

42
00:02:10,359 --> 00:02:14,071
‎อือ เบรนด้าสี่ขวบครึ่ง เทย์เลอร์สามขวบ

43
00:02:14,155 --> 00:02:16,448
‎และตอนนี้พวกเธอชอบศิลปะ

44
00:02:17,283 --> 00:02:20,870
‎ดีแลน ผมจะกินหมดเลยนะ

45
00:02:44,059 --> 00:02:47,396
‎มัน… แปลกมากที่นายเป็นพ่อคนได้

46
00:02:47,479 --> 00:02:49,064
‎คุณจะไปโพนทะนาไหมว่าผมทำแบบนั้น

47
00:02:50,316 --> 00:02:52,318
‎ว่าผมสวาปามเบอร์เกอร์ของดีแลน

48
00:02:53,819 --> 00:02:55,487
‎เราจะไม่พูดอะไรหรอกค่ะ

49
00:02:55,571 --> 00:02:56,530
‎คุณไม่ชอบอาหารของคุณ

50
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎- งั้นให้ผมถ่ายวิดีโอ

51
00:02:58,365 --> 00:03:00,367
‎ที่คุณพูดว่าคุณจะสังหารประธานาธิบดีสิ

52
00:03:00,451 --> 00:03:02,369
‎- อะไรนะ
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่

53
00:03:02,453 --> 00:03:04,038
‎จะไม่มีใครเห็นวิดีโอ

54
00:03:04,121 --> 00:03:08,208
‎นอกจากผมจะได้ยิน
‎เรื่องที่ผมสวาปามเบอร์เกอร์ของดีแลน

55
00:03:08,292 --> 00:03:10,044
‎ที่แกรห์ม ลอเรไล เลาจน์

56
00:03:10,127 --> 00:03:11,921
‎- เราจะไม่พูดแบบนั้น
‎- พูดอะไร

57
00:03:12,004 --> 00:03:13,339
‎ว่าเราจะสังหารประธานาธิบดี

58
00:03:13,422 --> 00:03:15,716
‎- เวร พูดอีกทีซิ
‎- โอ้ พระเจ้า คุณเป็นอะไรของคุณ

59
00:03:15,799 --> 00:03:18,677
‎ผมพยายามอัดวิดีโอ แต่กดเปิดไม่ทัน

60
00:03:18,761 --> 00:03:21,597
‎เราตั้งตารอเพื่อมาเจอคุณคืนนี้

61
00:03:21,680 --> 00:03:22,806
‎เรานับถือคุณมาก

62
00:03:22,890 --> 00:03:25,893
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าควรจะคิดยังไงด้วยซ้ำ

63
00:03:27,019 --> 00:03:30,606
‎ความจริงก็คือ
‎ผมอาจดูเหมือนเพียบพร้อมทุกอย่าง

64
00:03:30,689 --> 00:03:34,234
‎แต่ข้างในผมเป็นแค่เด็กน้อยขี้กลัว

65
00:03:34,318 --> 00:03:39,073
‎ที่ไม่เคยรู้วิธีขออาหารหรือเบอร์เกอร์ของคนอื่น

66
00:03:39,657 --> 00:03:44,328
‎และสิ่งที่ทำให้ผมกลัวที่สุดก็คือ ถ้าคนรู้เข้า

67
00:03:44,995 --> 00:03:48,082
‎ภรรยาผมคงจะติดคุก เพราะทุกคืน…

68
00:03:51,043 --> 00:03:54,505
‎- เด็กน้อยเลียจิ๊มิให้เธอ
‎- ให้ตายสิ

69
00:03:54,588 --> 00:03:56,006
‎- พับผ่า
‎- บ้าเอ๊ย

70
00:04:09,770 --> 00:04:12,022
‎กินลูกตะกั่วนี่ซะ ไอ้พวกบัดซบ

71
00:04:12,106 --> 00:04:13,232
‎พวกแกมันบัดซบ

72
00:04:20,281 --> 00:04:22,199
‎พวกแกมันบัดซบ

73
00:04:24,952 --> 00:04:27,621
‎ให้ตายเถอะ แครชมอร์ คุณมันบ้าดีเดือด

74
00:04:27,705 --> 00:04:31,458
‎พวกมันสมควรโดนกระสุนทุกนัด
‎ที่ผมยิงใส่หัวพวกมัน หัวหน้า

75
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
‎ให้ตาย โคตรโมโหเลย

76
00:04:36,255 --> 00:04:37,506
‎ที่รัก ผมกลับมาแล้ว

77
00:04:37,589 --> 00:04:38,841
‎สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน

78
00:04:39,508 --> 00:04:40,342
‎ไม่

79
00:04:43,137 --> 00:04:44,638
‎ผมเสียใจด้วยนะ แครชมอร์

80
00:04:45,723 --> 00:04:47,391
‎ผมหยุดร้องไห้ไม่ได้

81
00:04:47,474 --> 00:04:48,976
‎พวกมันฆ่าทุกคนในครอบครัวคุณ

82
00:04:49,476 --> 00:04:51,061
‎คุณต้องลาพักหน่อยละ

83
00:04:51,562 --> 00:04:52,521
‎นี่ หัวหน้า

84
00:04:53,272 --> 00:04:54,732
‎ไม่ต้องเผื่อที่ในคุกไว้ให้นะ

85
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
‎พวกมันจะไม่ได้ติดคุกหรอก

86
00:04:59,653 --> 00:05:01,447
‎ขอให้พระเจ้าเมตตาพวกเขาด้วยเถอะ

87
00:05:02,197 --> 00:05:04,241
‎ตายซะ ไอ้บัดซบ

88
00:05:04,867 --> 00:05:06,076
‎เลิกวิ่งหนีซะที พับผ่าสิ

89
00:05:10,247 --> 00:05:11,540
‎โง่หรือเปล่าเนี่ย

90
00:05:13,709 --> 00:05:16,420
‎ให้ตายสิ ชอบปืนนั่นว่ะ

91
00:05:16,503 --> 00:05:17,921
‎นายรู้นี่ว่าฉันจะชอบปืนนั่น

92
00:05:19,798 --> 00:05:21,216
‎ได้ ตกลงซื้อ

93
00:05:21,884 --> 00:05:24,762
‎นั่นเป็นปืนกระบอกหนึ่งที่ดีที่สุด
‎ที่ฉันไม่ได้เห็นมานานมาก

94
00:05:24,845 --> 00:05:27,056
‎อยากยิงไอ้บัดซบนั่นเร็วๆ จัง

95
00:05:27,139 --> 00:05:28,891
‎ลินดา อีสลีย์ รับบทโมนีก

96
00:05:28,974 --> 00:05:30,059
‎เขาบอกจะฆ่าเราทั้งคู่

97
00:05:30,642 --> 00:05:34,438
‎เขาอาจจะฆ่าเธอ แต่ไม่มีทางที่เขาจะฆ่าฉัน

98
00:05:34,521 --> 00:05:36,315
‎งี่เง่าชะมัด เขาพูดแบบนั้นเหรอ

99
00:05:36,398 --> 00:05:38,567
‎ไรอัน แทนนา รับบทจ่าวิลส์

100
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
‎ผมไม่ชอบบรรยากาศนี้เลย แครชมอร์

101
00:05:40,903 --> 00:05:42,654
‎ฉันไม่สนว่าจะตายหรือไม่

102
00:05:42,738 --> 00:05:44,198
‎หมู่นี้ทุกอย่างบัดซบ

103
00:05:44,281 --> 00:05:47,993
‎และแสดงนำโดยซานตาคลอส
‎รับบทเป็น ตำรวจสืบสวนแครชมอร์

104
00:05:48,077 --> 00:05:49,995
‎คุณไม่สนสินะว่าใครมาขวางทางบ้าง

105
00:05:50,079 --> 00:05:51,330
‎คุณว่าไงนะ

106
00:05:51,413 --> 00:05:53,415
‎คุณไม่สนสินะว่าใครมาขวางทางบ้าง

107
00:05:53,499 --> 00:05:54,583
‎ก็งั้นแหละ

108
00:06:00,172 --> 00:06:03,050
‎ทุกวันนี้ สิ่งที่คุณพูดหรือทำในอดีต

109
00:06:03,133 --> 00:06:05,344
‎อาจทำให้คุณถูกไล่ออกจากงานได้

110
00:06:05,427 --> 00:06:07,262
‎อย่าปล่อยให้สิ่งที่คุณเคยพูดหรือทำ

111
00:06:07,346 --> 00:06:09,765
‎ทำให้คุณต้องถูกไล่ออกจากตำแหน่ง
‎โดยไม่สมควร

112
00:06:09,848 --> 00:06:11,141
‎เราต่างก็ทำพลาดกันได้

113
00:06:11,225 --> 00:06:13,102
‎เราไม่ควรถูกลงโทษเพราะสิ่งเหล่านั้น

114
00:06:13,185 --> 00:06:15,938
‎ผมเคยถูกไล่ออกจากงาน
‎เพราะสิ่งที่น่าอายสุดๆ

115
00:06:16,021 --> 00:06:18,607
‎ผมเคยถูกไล่ออกจากงาน
‎เพราะสิ่งที่น่าอายมากๆ

116
00:06:18,690 --> 00:06:19,525
‎(คาร์เบอร์
‎วีเอซี)

117
00:06:19,608 --> 00:06:21,026
‎ผมจะไม่บอกว่าอะไร

118
00:06:21,110 --> 00:06:23,779
‎แต่มันทำให้ผมประดิษฐ์
‎เครื่องดูดฮอตดอกทรงพลังนี่

119
00:06:23,862 --> 00:06:26,615
‎คนถามผมว่า
‎"อะไรดลใจให้คุณประดิษฐ์เครื่องนี้"

120
00:06:26,698 --> 00:06:29,535
‎ผมก็ตอบว่า "ผมพูดถึงเรื่องนั้น
‎โดยไม่ร้องไห้ไม่ได้"

121
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
‎สิ่งประดิษฐ์ของผมทำงานอย่างนี้นะ

122
00:06:31,703 --> 00:06:34,331
‎สมมติว่าคุณอยู่ที่ที่ทำงาน
‎และพวกเขาเลื่อนพักเที่ยงโดยไม่ถามก่อน

123
00:06:34,414 --> 00:06:36,041
‎ซึ่งไม่ควรทำได้

124
00:06:36,125 --> 00:06:39,086
‎ตัดภาพไป คุณยัดฮอตดอกยาวหกนิ้วลงคอ…

125
00:06:39,169 --> 00:06:40,003
‎(ภาพจริง)

126
00:06:40,129 --> 00:06:41,171
‎แล้วไม่มีใครสนใจ

127
00:06:41,255 --> 00:06:45,217
‎แค่วางเครื่องดูดฮอตดอกคาร์เบอร์ไว้แบบนั้น…

128
00:06:45,300 --> 00:06:47,136
‎พวกเขารอมานานที่จะไล่ผมออก

129
00:06:47,219 --> 00:06:49,555
‎จะได้ไม่ชัดเจนว่าไล่ผมออกทำไม

130
00:06:49,638 --> 00:06:51,140
‎พวกเขาว่า "ทำงานไม่มีประสิทธิภาพ"

131
00:06:51,223 --> 00:06:52,808
‎คุณแน่ใจเหรอ

132
00:06:53,725 --> 00:06:55,894
‎แน่ใจเหรอ เพราะแบบนั้นเหรอ

133
00:06:55,978 --> 00:06:59,022
‎แน่ใจนะว่าไม่ใช่เพราะ
‎หลังจากเหตุการณ์นั้นที่เกิดขึ้นกับผม

134
00:06:59,106 --> 00:07:02,151
‎ไม่มีใครที่ไม่หัวเราะท้องแข็งตอนมองผม

135
00:07:02,985 --> 00:07:04,278
‎คุณแน่ใจนะ

136
00:07:04,820 --> 00:07:06,697
‎แน่ใจนะว่านั่นไม่ใช่เหตุผล

137
00:07:08,240 --> 00:07:09,575
‎เมื่อสิ่งประดิษฐ์นี้ได้รับความนิยมมากพอ

138
00:07:09,658 --> 00:07:11,118
‎ผมจะซื้อบริษัทของตัวเอง

139
00:07:11,201 --> 00:07:13,579
‎และออกกฎให้ใส่ผ้าอ้อมเปียกๆ ผืนใหญ่

140
00:07:15,247 --> 00:07:19,751
‎เครื่องดูดอันโด่งดังของคาร์เบอร์
‎อย่าปล่อยให้วันแย่ๆ วันเดียวทำลายอนาคตคุณ

141
00:07:19,835 --> 00:07:22,546
‎คาร์เบอร์ โค. เทคโนโลยีส์
‎บริษัทที่เข้าใจคน

142
00:07:22,629 --> 00:07:24,631
‎เพราะไม่ควรมีใครต้องเจอวันแย่ๆ

143
00:07:25,340 --> 00:07:27,843
‎ผมเคยมีงานสุดเจ๋งที่ผมรัก

144
00:07:32,097 --> 00:07:33,765
‎หวัดดี ผู้ชม เอโอแอล แบลสต์

145
00:07:33,849 --> 00:07:37,102
‎ผมเอง เวสลีย์ ฟิลมอร์ คนโปรดของคุณ
‎ผมนั่งอยู่กับ

146
00:07:37,186 --> 00:07:41,356
‎ทีมนักแสดงหนังแอ็กชันล่าสุด
‎ของลามาดอร์พิกเจอร์ส ตำรวจสืบสวนแครชมอร์

147
00:07:41,440 --> 00:07:42,357
‎(แครชมอร์
‎ฤดูร้อน 2022)

148
00:07:42,483 --> 00:07:45,486
‎- เรื่องนี้สนุกดี
‎- ขอบคุณ ขอบคุณมาก

149
00:07:45,569 --> 00:07:47,863
‎ก่อนเราจะเริ่มถามคำถามยากๆ

150
00:07:47,946 --> 00:07:49,156
‎เรามาพบกับแขกของเรา

151
00:07:49,239 --> 00:07:51,492
‎ลินดา อีสลีย์ ผู้รับบทโมนีก

152
00:07:51,575 --> 00:07:54,119
‎ไรอัน แทนนารับบทเป็น
‎จ่าวิลส์ที่เพิ่งเข้ามาใหม่

153
00:07:54,203 --> 00:07:56,830
‎และแน่นอน ชายที่เราไม่จำเป็นต้องแนะนำ

154
00:07:56,914 --> 00:07:58,749
‎คุณอาจรู้จักเขาจากงานอื่นของเขา

155
00:07:58,832 --> 00:08:02,211
‎ส่งของขวัญให้เด็กๆ ทั่วโลกในวันคริสต์มาส

156
00:08:02,294 --> 00:08:03,420
‎ซานตาคลอส

157
00:08:04,546 --> 00:08:05,881
‎ซานตา…

158
00:08:07,174 --> 00:08:08,926
‎ไม่มีใครบอกอะไรคุณหรือไง

159
00:08:09,009 --> 00:08:10,552
‎ผมบอกพวกโปรดิวเซอร์ของคุณ

160
00:08:10,636 --> 00:08:14,306
‎"ห้ามเอ่ยถึงคริสต์มาส
‎หรือเอ่ยว่าผมทำงานแบบนั้น"

161
00:08:14,389 --> 00:08:16,099
‎พวกเขาบอกผมว่าอย่าเน้นเรื่องนั้น

162
00:08:16,183 --> 00:08:18,060
‎และผมบอกพวกเขาว่าห้ามพูดถึงเลย

163
00:08:18,644 --> 00:08:20,229
‎ถ้าลีโอนาร์โด ดีแคพรีโออยู่ที่นี่

164
00:08:20,312 --> 00:08:22,940
‎คุณจะถามเขาเรื่องคริสต์มาส
‎แถวนี้หรือเปล่าล่ะ

165
00:08:23,023 --> 00:08:25,484
‎คุณอยากให้ผมสัมภาษณ์ในฐานะนักแสดงไหม

166
00:08:25,567 --> 00:08:26,944
‎แบบนั้นจะดีมากๆ เลย

167
00:08:27,027 --> 00:08:30,489
‎แบบนั้นจะดีมากสำหรับผม ขอบคุณ

168
00:08:31,448 --> 00:08:33,992
‎ไร้สาระจริงๆ

169
00:08:34,952 --> 00:08:36,328
‎ไม่เป็นมืออาชีพเลย

170
00:08:36,954 --> 00:08:39,873
‎คนถึงไม่ดูเอโอแอล แบลสต์ไงล่ะ

171
00:08:39,957 --> 00:08:41,208
‎บ้าบอ

172
00:08:43,126 --> 00:08:47,214
‎ซานตาครับ ตำรวจสืบสวนแครชมอร์เป็นยังไง

173
00:08:50,926 --> 00:08:53,929
‎มันเป็นการผสมผสานสุดเจ๋ง
‎ระหว่างหนังแอ็กชันของยุค 90

174
00:08:54,012 --> 00:08:57,683
‎กับหนังตามกระแสของยุค 70
‎แต่มีกลิ่นอายทันสมัย

175
00:08:57,766 --> 00:08:59,184
‎(แครชมอร์
‎ภาพจากลามาดอร์พิกเจอร์ส)

176
00:08:59,268 --> 00:09:01,186
‎รุนแรงเกินเหตุ
‎แต่มันก็รู้ว่ามันเป็นแบบนั้น

177
00:09:01,270 --> 00:09:02,813
‎มันเหมือนแทแรนติโนนิดๆ

178
00:09:02,896 --> 00:09:04,940
‎ผสมไมเคิล แมนน์หน่อยๆ

179
00:09:05,023 --> 00:09:07,192
‎เหมือนซุปกัมโบรสเลิศ

180
00:09:08,193 --> 00:09:10,946
‎แทบจะประสานกับจังหวะดนตรีแจ๊ส

181
00:09:12,239 --> 00:09:14,575
‎- เยี่ยมเลย
‎- ใช่ ไรอันกับผมชอบแซวกันในกอง

182
00:09:14,658 --> 00:09:16,702
‎ว่ามันเป็นซุปกัมโบรสเลิศ

183
00:09:17,619 --> 00:09:20,080
‎- แต่…
‎- เรามาคุยกันหน่อย

184
00:09:20,163 --> 00:09:21,790
‎ถึงเรื่องความโป๊ในหนัง

185
00:09:21,873 --> 00:09:23,709
‎มันน่ากลัวไหมที่จะต้องแสดงแบบนั้น
‎ในฐานะนักแสดง

186
00:09:23,792 --> 00:09:25,586
‎บทเขียนไว้แบบนั้นนี่

187
00:09:26,128 --> 00:09:28,839
‎มันเป็นส่วนสำคัญ
‎ของการผจญภัยของตำรวจสืบสวนแครชมอร์

188
00:09:29,506 --> 00:09:30,882
‎เราสิบขวบกันหรือไง

189
00:09:30,966 --> 00:09:33,010
‎ผมเห็นกระปู๋มาหมดแล้ว

190
00:09:34,678 --> 00:09:36,638
‎ผมเคยเห็นทุกคนเปลือยมาแล้ว

191
00:09:37,347 --> 00:09:39,016
‎ขอโทษนะ คุณเคยเห็นทุกคนเปลือยเหรอ

192
00:09:39,099 --> 00:09:41,560
‎ใช่ ดูว่าพวกเขามีรอยสักไหม

193
00:09:42,102 --> 00:09:43,604
‎ถ้ามีก็ไม่ได้ของขวัญ

194
00:09:43,687 --> 00:09:46,106
‎ถ้ามีรอยสักก็ไม่ได้ของขวัญคริสต์มาสเหรอ

195
00:09:46,189 --> 00:09:47,357
‎เฉพาะปีนั้น

196
00:09:47,441 --> 00:09:49,735
‎คุณคิดว่าการไปสักเป็นเรื่องดีเหรอ

197
00:09:49,818 --> 00:09:50,652
‎ไม่

198
00:09:50,736 --> 00:09:52,904
‎การไปสักไม่ใช่เรื่องดี

199
00:09:52,988 --> 00:09:55,616
‎ผมไม่สนเรื่องนั้นหรอก แต่มันเป็นพฤติกรรมที่ไม่ดี

200
00:09:57,451 --> 00:09:59,494
‎ผมได้สองล้านเพื่อมาเล่นเป็นแครชมอร์

201
00:10:00,078 --> 00:10:01,413
‎เงินนั่นช่วยคุณยังไง

202
00:10:01,496 --> 00:10:05,500
‎ช่วยสิ เพราะเงินนั่นคือค่าตัวผม

203
00:10:05,584 --> 00:10:06,668
‎นั่นคืออัตราค่าจ้างผม

204
00:10:07,210 --> 00:10:10,589
‎หนังเรื่องต่อไปที่มาเสนอให้ผม
‎ก็ต้องจ่ายจำนวนนั้น

205
00:10:11,214 --> 00:10:12,758
‎ต่อให้ผมแสดงไม่ดี

206
00:10:13,634 --> 00:10:17,262
‎นั่นแปลว่าตราบใดที่ผม
‎ได้รับข้อเสนอให้เล่นหนังอีกเรื่อง

207
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
‎ผมก็คงจะได้อีกสองล้าน

208
00:10:19,806 --> 00:10:23,560
‎ต่อให้ผมแสดงไม่ดี
‎พวกเขาก็ต้องจ่ายผมอีกสองล้าน

209
00:10:25,395 --> 00:10:26,730
‎โอเค

210
00:10:26,813 --> 00:10:27,773
‎เยี่ยม

211
00:10:34,529 --> 00:10:36,740
‎ใต้เท้าคะ ฝ่ายจำเลยได้พยายามอ้างว่า

212
00:10:36,823 --> 00:10:40,994
‎การเทขายหุ้นควาลสตาร์ของพวกเขา
‎สัปดาห์ก่อนที่มูลค่าหุ้นจะดิ่งลง

213
00:10:41,078 --> 00:10:42,621
‎เป็นเรื่องบังเอิญเท่านั้น

214
00:10:42,704 --> 00:10:45,082
‎เรื่องบังเอิญที่ทำเงินมหาศาล

215
00:10:45,749 --> 00:10:48,627
‎ข้อความโต้ตอบกันนี้จะพิสูจน์ว่า

216
00:10:48,710 --> 00:10:51,672
‎พวกเขาจงใจซื้อขายหุ้นโดยใช้ข้อมูลวงใน

217
00:10:53,048 --> 00:10:56,843
‎คุณฮับเบลล์ จำข้อความเหล่านี้ได้ไหมคะ

218
00:10:57,427 --> 00:10:59,471
‎- ได้ค่ะ
‎- เป็นการสนทนาระหว่างใครกับใครคะ

219
00:10:59,554 --> 00:11:01,098
‎ตัวฉันกับวินเซนต์ อลัน

220
00:11:01,181 --> 00:11:05,310
‎วินเซนต์ อลัน จำเลยร่วมและเพื่อนร่วมงาน
‎ของคุณที่นอร์ทริปเหรอ

221
00:11:05,394 --> 00:11:06,728
‎ค่ะ

222
00:11:06,812 --> 00:11:12,150
‎ฉันจะอ่านข้อความเหล่านี้
‎ลงวันที่ 12 เมษายนของปีนี้

223
00:11:13,151 --> 00:11:15,904
‎บรี: "คุยกับแดนที่ควาลสตาร์หรือยัง"

224
00:11:15,987 --> 00:11:19,825
‎วินเซนต์: "เขาบอกว่า
‎พวกเขาจะปลดพนักงาน 300 คนอาทิตย์หน้า"

225
00:11:19,908 --> 00:11:22,911
‎บรี: "เราต้องเทขายหุ้นของเราก่อนหน้านั้น"

226
00:11:22,994 --> 00:11:24,079
‎วินเซนต์: "จัดให้"

227
00:11:24,162 --> 00:11:26,164
‎บรี: "อย่าโจ่งแจ้งนะ"

228
00:11:26,248 --> 00:11:27,707
‎วินเซนต์: "แน่นอน"

229
00:11:27,791 --> 00:11:30,585
‎บรี: "โอ้พระเจ้า คุณเห็นหมวกของไบรอันไหม"

230
00:11:30,669 --> 00:11:33,130
‎วินเซนต์: "เฮ้ย ตลกว่ะ"

231
00:11:33,213 --> 00:11:34,840
‎อะไรกันเนี่ย

232
00:11:34,923 --> 00:11:38,385
‎บรี: "เขาดูปัญญาอ่อนชะมัด ไม่ไหวแล้ว"

233
00:11:38,468 --> 00:11:40,887
‎วินเซนต์: "มันคืออะไรกันแน่"

234
00:11:40,971 --> 00:11:44,266
‎บรี: "หมวกเฟโดราที่มีผ้าห้อยข้างหลัง"

235
00:11:44,349 --> 00:11:46,268
‎วินเซนต์: "โอ้แม่เจ้า"

236
00:11:46,351 --> 00:11:48,019
‎"เขาดูปัญญาอ่อนชะมัด"

237
00:11:48,103 --> 00:11:49,479
‎- เปล่านะ
‎- "ไว้ค่อยคุยกัน"

238
00:11:49,563 --> 00:11:51,064
‎"ผมจะจัดการเรื่องนั้นให้"

239
00:11:53,233 --> 00:11:55,694
‎ฟังดูมากกว่าเรื่องบังเอิญนะคะ

240
00:11:56,278 --> 00:11:59,030
‎คุณฮับเบลล์ คุณจำข้อความเหล่านี้ได้ไหม

241
00:12:00,115 --> 00:12:01,158
‎ได้ค่ะ

242
00:12:01,241 --> 00:12:04,995
‎วินเซนต์: "เสร็จแล้ว
‎ผมคุยกับแดนแล้ว เราโอเค"

243
00:12:05,078 --> 00:12:06,580
‎บรี: "เรียบร้อยดีนะ"

244
00:12:06,663 --> 00:12:09,666
‎วินเซนต์: "เรียบร้อยทุกอย่าง
‎กำลังจะดีกว่านี้เยอะเลย"

245
00:12:09,749 --> 00:12:11,710
‎บรี: รูปอีโมจิหน้ายิ้ม

246
00:12:11,793 --> 00:12:14,129
‎วินเซนต์: "เห็นหมวกไบรอันไหม"

247
00:12:14,212 --> 00:12:16,715
‎- "เขายังใส่มันอยู่เลย"
‎- อะไรกันเนี่ย

248
00:12:16,798 --> 00:12:19,843
‎บรี: "เห็น ฉันเห็นลูกบาศก์
‎สองลูกในกระเป๋าเขาด้วย"

249
00:12:19,926 --> 00:12:23,597
‎"ฉันว่าเขามีลูกเต๋า
‎แต่เขาไม่กล้าเอาให้ใครดู"

250
00:12:23,680 --> 00:12:25,849
‎เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ

251
00:12:25,932 --> 00:12:29,102
‎วินเซนต์: "ฮ่าๆ น่าเศร้าเนอะ"

252
00:12:29,186 --> 00:12:32,063
‎บรี: "น่าเศร้ามาก น่าเศร้ามาก"

253
00:12:32,147 --> 00:12:35,650
‎"น่าเศร้ามากสุดๆ"

254
00:12:35,734 --> 00:12:39,404
‎วินเซนต์: "ใจสลายมาก
‎แต่ผมหยุดหัวเราะไม่ได้"

255
00:12:39,488 --> 00:12:43,408
‎"น้ำตากำลังไหลอาบหน้าผม
‎ขณะที่คิดถึงลูกเต๋าบ้าของเขา"

256
00:12:43,492 --> 00:12:44,993
‎อย่ายุ่งกับมันน่า

257
00:12:45,076 --> 00:12:47,287
‎บรี: "เพิ่งโอนเงินไป"

258
00:12:47,370 --> 00:12:49,164
‎วินเซนต์: "แม่เจ้าโว้ย"

259
00:12:49,247 --> 00:12:51,666
‎"หมวกไบรอันเพิ่งทำให้เขา
‎เดือดร้อนในที่ประชุม"

260
00:12:51,750 --> 00:12:52,876
‎พับผ่าสิ

261
00:12:52,959 --> 00:12:55,170
‎"คุณแอนดรูส์สั่งให้ไบรอันถอดหมวก"

262
00:12:55,253 --> 00:12:56,963
‎"เขาบอกว่ามันทำให้เสียสมาธิ"

263
00:12:57,047 --> 00:13:00,425
‎"เขาบอกว่าถ้ามีใครแย้ง
‎เขาจะยอมให้ไบรอันสวมหมวกต่อไป"

264
00:13:00,509 --> 00:13:03,428
‎"ไม่มีใครพูดอะไรเลย ไม่มีใครพูดเลย"

265
00:13:03,512 --> 00:13:07,265
‎บรี: "เขาทำอะไร
‎ตอนคุณแอนดรูส์สั่งให้เขาถอดหมวก"

266
00:13:07,349 --> 00:13:11,353
‎วินเซนต์: "เขาถอดหมวก
‎แล้วเอาหัวซุกอยู่ในมือ"

267
00:13:11,478 --> 00:13:13,146
‎"ดูออกเลยว่าเขากำลังร้องไห้"

268
00:13:13,230 --> 00:13:16,399
‎"เขาพูดพึมพำว่า 'ทำแบบนั้นไม่ได้นะเว้ย'"

269
00:13:16,483 --> 00:13:19,152
‎"แล้วคุณแอนดรูส์ก็พูดว่า
‎'พูดว่าอะไรนะ ไบรอัน'"

270
00:13:19,236 --> 00:13:20,695
‎"และเขาว่า 'ไม่มีอะไร'"

271
00:13:20,779 --> 00:13:24,074
‎"แล้วหนึ่งนาทีต่อมา เขาพูดว่า
‎'มันไม่ได้ทำให้เสียสมาธิ'"

272
00:13:24,157 --> 00:13:27,911
‎"'ผู้ชายที่ร้านบอกว่า
‎ผมเป็นคนเดียวที่เขาเห็นว่าใส่หมวกใบนี้ขึ้น'"

273
00:13:27,994 --> 00:13:30,205
‎"คุณแอนดรูส์ถามเขาว่าหมวกราคาเท่าไหร่

274
00:13:30,288 --> 00:13:32,999
‎และเขาบอกว่า
‎'มันผิดกฎหมายนะ ที่คุณถามผมแบบนั้น'"

275
00:13:33,083 --> 00:13:35,502
‎"และไบรอันพูดว่า 'ผมจะใส่หมวก

276
00:13:35,585 --> 00:13:37,128
‎ผมไม่สนว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผม'"

277
00:13:37,212 --> 00:13:40,340
‎"คุณแอนดรูส์พูดว่า
‎'ถอดหมวกออกซะ ไบรอัน'"

278
00:13:40,423 --> 00:13:42,801
‎"'ไม่ ผมจะไม่ถอด'"

279
00:13:42,884 --> 00:13:47,097
‎"แล้วเขาก็ยืนขึ้นและพูดว่า
‎'ผมไม่เคยต่อสู้เพื่ออะไรในชีวิตนี้'"

280
00:13:47,180 --> 00:13:48,723
‎"'ผมจะต่อสู้เพื่อหมวกใบนี้'"

281
00:13:48,807 --> 00:13:51,309
‎"แล้วเขาก็ฟาดมือลงบนโต๊ะ

282
00:13:51,393 --> 00:13:54,896
‎แต่ดันฟาดโดนขวดน้ำตัวเอง
‎ทำน้ำหกไปทั่วแล็ปท็อปของเขา"

283
00:13:54,980 --> 00:13:58,608
‎"แล้วก็สาบานได้เลย
‎เขาพยายามให้หมวกกลิ้งลงมาตามแขน

284
00:13:58,692 --> 00:14:00,068
‎เหมือนเฟร็ด แอสแตร์

285
00:14:00,151 --> 00:14:02,988
‎แต่ผ้าที่ห้อยข้างหลังหมวก
‎ดันไปติดในรถเข็นของริค

286
00:14:03,071 --> 00:14:05,824
‎แล้วเขาก็ใช้เวลาอยู่นานมาก
‎ในการดึงผ้าออกจากรถเข็น"

287
00:14:05,907 --> 00:14:07,450
‎"หน้าเขาแดงก่ำ"

288
00:14:07,534 --> 00:14:09,869
‎"ผมนึกว่าเขาจะหัวใจวาย"

289
00:14:09,953 --> 00:14:12,038
‎"ผ้าผืนหนึ่งเปื้อนน้ำมันล้อ

290
00:14:12,122 --> 00:14:14,916
‎และเขาพูดว่า 'นี่มันอะไรเนี่ย'"

291
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
‎"'คุณต้องหยอดน้ำมันล้อพวกนี้ด้วยเหรอ'"

292
00:14:17,043 --> 00:14:20,589
‎"และริคพูดว่า 'ต้องสิ เพื่อหล่อลื่นล้อ'"

293
00:14:20,672 --> 00:14:24,467
‎"และเขาพูดว่า 'ใช่
‎แต่ไม่ควรมีน้ำมันเปื้อนบนหมวกนี้'"

294
00:14:24,551 --> 00:14:28,263
‎"และเบรนด้าก็นั่งจุมปุ๊ก
‎ขวางทางไปที่ประตูของเขาอยู่นิดๆ

295
00:14:28,346 --> 00:14:30,765
‎และขณะที่เขาเดินไปทางเธอ
‎เขาพูดว่า 'หลีก'

296
00:14:30,849 --> 00:14:34,060
‎และทันทีที่เขาพูดไป เขาก็รู้ตัวว่าเขาล้ำเส้น"

297
00:14:34,144 --> 00:14:36,605
‎"เขาเลยพูดด้วยเสียงขำๆ ว่า 'ใครพูดน่ะ'"

298
00:14:36,688 --> 00:14:38,023
‎อย่าเลียนเสียงสิ

299
00:14:38,106 --> 00:14:39,232
‎คัดค้านค่ะ ความเกี่ยวข้อง

300
00:14:39,316 --> 00:14:40,358
‎ในที่สุด

301
00:14:40,442 --> 00:14:42,527
‎"อีโมจิสัญลักษณ์ดอลลาร์"

302
00:14:43,945 --> 00:14:45,113
‎เลิกยุ่งกับมันซะที

303
00:15:27,155 --> 00:15:32,160
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช