1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UNA SERIE DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,574
Y luego miré Instagram
y vi un anuncio de galletas Graham.

3
00:00:11,657 --> 00:00:13,659
Estas cosas nos están espiando.

4
00:00:13,743 --> 00:00:15,369
Sí, espíenme.

5
00:00:15,453 --> 00:00:18,539
Solo me verán beber demasiado vino
y ver demasiado Scandal.

6
00:00:21,417 --> 00:00:24,503
Me alegra mucho que pudiera venir,
profesor Yurabay.

7
00:00:24,587 --> 00:00:27,631
Ver lo que hacen luego de graduarse

8
00:00:27,715 --> 00:00:30,217
es una de mis partes favoritas de enseñar.

9
00:00:30,301 --> 00:00:33,471
Es por su clase
que no estamos en un fondo de inversión.

10
00:00:33,554 --> 00:00:35,181
Hacemos lo que creemos importante.

11
00:00:35,973 --> 00:00:37,641
- Salud.
- Salud.

12
00:00:38,476 --> 00:00:40,519
Cuéntame más de ese trabajo nuevo.

13
00:00:40,603 --> 00:00:42,855
Es genial. Es en el edificio Amstar.

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,023
Aquí tienen.

15
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
- Muy bien.
- Gracias.

16
00:00:47,443 --> 00:00:49,820
- Miren eso. ¿Quién pidió eso?
- Sí. Yo.

17
00:00:49,904 --> 00:00:52,907
Dylan, eso se ve muy bien.

18
00:00:52,990 --> 00:00:54,325
Debí pedir eso.

19
00:00:55,701 --> 00:00:57,787
Sí, todo va genial.

20
00:00:57,870 --> 00:01:01,040
Pero una mujer de mi equipo
me está enloqueciendo.

21
00:01:01,123 --> 00:01:03,459
- ¿Qué pasa con ella?
- Microgestiona.

22
00:01:03,542 --> 00:01:05,002
Siempre que hago algo,

23
00:01:05,086 --> 00:01:07,171
dice: "Yo no lo habría hecho así".

24
00:01:07,254 --> 00:01:08,631
Debí pedir eso.

25
00:01:08,714 --> 00:01:11,759
¿Intentaste hablarle de tus problemas?

26
00:01:11,842 --> 00:01:13,844
Dylan. Mira para allá.

27
00:01:15,596 --> 00:01:18,182
Es broma.

28
00:01:24,939 --> 00:01:25,773
Dame eso.

29
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
¿Qué?

30
00:01:26,774 --> 00:01:27,733
Dame eso.

31
00:01:28,400 --> 00:01:30,236
- ¿Mi comida?
- Es broma.

32
00:01:31,403 --> 00:01:32,238
Es broma.

33
00:01:34,657 --> 00:01:36,158
Basta de mi drama.

34
00:01:36,242 --> 00:01:37,451
Dylan, ¿y tus hijos?

35
00:01:37,535 --> 00:01:40,538
Dan mucho trabajo, claro,
pero tenemos a la niñera,

36
00:01:40,621 --> 00:01:43,916
y Susan trabaja medio tiempo ahora,
eso ayuda mucho.

37
00:01:57,221 --> 00:01:59,598
Es broma.

38
00:02:00,599 --> 00:02:02,518
Profesor, ¿quiere un poco?

39
00:02:02,601 --> 00:02:05,437
Sí, me gustaría probar, de hecho.

40
00:02:05,521 --> 00:02:06,605
Sí, claro.

41
00:02:07,606 --> 00:02:08,482
Ven aquí.

42
00:02:10,359 --> 00:02:14,071
Sí, Brenda tiene cuatro años y medio,
Taylor tiene tres,

43
00:02:14,155 --> 00:02:16,448
y ahora les gusta el arte.

44
00:02:17,283 --> 00:02:20,870
Dylan, me la voy a comer toda.

45
00:02:44,059 --> 00:02:47,396
Es… Es muy raro imaginarte como padre.

46
00:02:47,479 --> 00:02:49,064
¿Van a decir que hice eso?

47
00:02:50,316 --> 00:02:52,318
Que me comí la hamburguesa de Dylan.

48
00:02:53,819 --> 00:02:55,487
No vamos a decir nada.

49
00:02:55,571 --> 00:02:56,530
No le gustó lo suyo.

50
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
- No es grave.
- Déjenme filmarlos

51
00:02:58,365 --> 00:03:00,367
diciendo que matarán al presidente.

52
00:03:00,451 --> 00:03:02,369
- ¿Qué?
- No es para tanto.

53
00:03:02,453 --> 00:03:04,038
Nadie lo verá nunca

54
00:03:04,121 --> 00:03:08,208
a menos que escuche la historia
de que me comí la hamburguesa de Dylan

55
00:03:08,292 --> 00:03:10,044
en Graham's Lorelai Lounge.

56
00:03:10,127 --> 00:03:11,921
- No diremos eso.
- ¿Decir qué?

57
00:03:12,004 --> 00:03:13,339
Que mataremos al presidente.

58
00:03:13,422 --> 00:03:15,716
- Mierda. Dilo de nuevo.
- ¿Qué le pasa?

59
00:03:15,799 --> 00:03:18,677
Intenté filmarlo,
pero no logré hacerlo a tiempo.

60
00:03:18,761 --> 00:03:21,597
Realmente queríamos verlo esta noche.

61
00:03:21,680 --> 00:03:22,806
Lo admiramos mucho,

62
00:03:22,890 --> 00:03:25,893
pero ahora no sé ni qué pensar.

63
00:03:27,019 --> 00:03:30,606
La verdad es
que puede parecer que lo tengo todo,

64
00:03:30,689 --> 00:03:34,234
pero por dentro,
soy solo un niñito asustado

65
00:03:34,318 --> 00:03:39,073
que nunca aprendió a pedirle su comida
o su hamburguesa a la gente.

66
00:03:39,657 --> 00:03:44,328
Y lo que más me asusta es que,
si se supiera,

67
00:03:44,995 --> 00:03:48,082
mi esposa iría presa,
porque todas las noches…

68
00:03:51,043 --> 00:03:54,505
- un niñito se la chupa.
- Dios.

69
00:03:54,588 --> 00:03:56,006
- Mierda.
- ¡Cielos!

70
00:04:09,770 --> 00:04:12,022
¡Coman plomo, hijos de puta!

71
00:04:12,106 --> 00:04:13,232
¡Dan asco!

72
00:04:20,281 --> 00:04:22,199
¡Dan asco!

73
00:04:24,952 --> 00:04:27,621
Cielos, Crashmore. Estás loco de remate.

74
00:04:27,705 --> 00:04:31,458
Se merecían cada puta bala
que les metí en la cabeza, jefe.

75
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
Dios, estoy muy enojado.

76
00:04:36,255 --> 00:04:37,506
Cariño, llegué.

77
00:04:37,589 --> 00:04:38,841
Feliz aniversario.

78
00:04:39,508 --> 00:04:40,342
No.

79
00:04:43,137 --> 00:04:44,638
Lo siento, Crashmore.

80
00:04:45,723 --> 00:04:47,391
No puedo parar de llorar.

81
00:04:47,474 --> 00:04:48,976
Mataron a toda tu familia.

82
00:04:49,476 --> 00:04:51,061
Debes tomarte un descanso.

83
00:04:51,562 --> 00:04:52,521
Jefe.

84
00:04:53,272 --> 00:04:54,732
No guarde ninguna celda.

85
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
No irán a la cárcel.

86
00:04:59,653 --> 00:05:01,447
Que Dios se apiade de sus almas.

87
00:05:02,197 --> 00:05:04,241
¡Vete a la mierda! ¡Das asco!

88
00:05:04,867 --> 00:05:06,076
¡No corras, carajo!

89
00:05:10,247 --> 00:05:11,540
¿Eres tonto?

90
00:05:13,709 --> 00:05:16,420
Mierda, me gusta esa arma.

91
00:05:16,503 --> 00:05:17,921
Sabías que me gustaría.

92
00:05:19,798 --> 00:05:21,216
Sí, lotería.

93
00:05:21,884 --> 00:05:24,762
Es de las más lindas
que he visto en mucho tiempo.

94
00:05:24,845 --> 00:05:27,056
Ya quiero dispararle a ese idiota.

95
00:05:27,139 --> 00:05:28,891
Con Linda Easley como Monique.

96
00:05:28,974 --> 00:05:30,059
Nos matará a ambos.

97
00:05:30,642 --> 00:05:34,438
Podrá matarte a ti,
pero no hay forma de que me mate a mí.

98
00:05:34,521 --> 00:05:36,315
Qué imbécil. ¿Dijo eso?

99
00:05:36,398 --> 00:05:38,567
Ryan Tanna como el sargento Wilkes.

100
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
No me gusta esto, Crashmore.

101
00:05:40,903 --> 00:05:42,654
A mí no me importa si muero.

102
00:05:42,738 --> 00:05:44,198
Todo es un asco últimamente.

103
00:05:44,281 --> 00:05:47,993
Y con Papá Noel
como el detective Crashmore.

104
00:05:48,077 --> 00:05:49,995
No te importa quién se interponga, ¿no?

105
00:05:50,079 --> 00:05:51,330
¿Qué dijiste?

106
00:05:51,413 --> 00:05:53,415
No te importa quién se interponga, ¿no?

107
00:05:53,499 --> 00:05:54,583
La verdad, no.

108
00:06:00,172 --> 00:06:03,050
En el ambiente actual,
algo que dijo o hizo antes

109
00:06:03,133 --> 00:06:05,344
podría hacer que lo despidan.

110
00:06:05,427 --> 00:06:07,262
No deje que algo que dijo o hizo

111
00:06:07,346 --> 00:06:09,765
haga que lo despidan sin merecerlo.

112
00:06:09,848 --> 00:06:11,141
Todos nos equivocamos.

113
00:06:11,225 --> 00:06:13,102
No deberían castigarnos por eso.

114
00:06:13,185 --> 00:06:15,938
A mí me despidieron
por algo muy vergonzoso.

115
00:06:16,021 --> 00:06:18,607
Por algo extremadamente vergonzoso.

116
00:06:18,690 --> 00:06:19,525
ASPIRADORA CARBER

117
00:06:19,608 --> 00:06:21,026
No voy a decir qué fue,

118
00:06:21,110 --> 00:06:23,779
pero me llevó a inventar
esta aspiradora de hot dogs.

119
00:06:23,862 --> 00:06:26,615
La gente me dice: "¿Qué te inspiró?".

120
00:06:26,698 --> 00:06:29,535
Y les digo:
"No puedo hablar de eso sin llorar".

121
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
Así funciona mi invento.

122
00:06:31,703 --> 00:06:34,331
Digamos que en el trabajo
cambian el almuerzo sin aviso,

123
00:06:34,414 --> 00:06:36,041
que no debería permitirse.

124
00:06:36,125 --> 00:06:39,086
Acto seguido,
tiene 15 cm de hot dog atragantados…

125
00:06:39,169 --> 00:06:40,003
FOTO REAL

126
00:06:40,129 --> 00:06:41,171
…y todos lo ignoran.

127
00:06:41,255 --> 00:06:45,217
Solo coloque
la aspiradora de hot dogs Carber así…

128
00:06:45,300 --> 00:06:47,136
Esperaron para despedirme

129
00:06:47,219 --> 00:06:49,555
para que el motivo no fuera obvio.

130
00:06:49,638 --> 00:06:51,140
Dijeron: "Mal desempeño".

131
00:06:51,223 --> 00:06:52,808
¿Están seguros?

132
00:06:53,725 --> 00:06:55,894
¿Están seguros? ¿Es por eso?

133
00:06:55,978 --> 00:06:59,022
¿Seguro no fue
porque luego de lo que me pasó,

134
00:06:59,106 --> 00:07:02,151
nadie podía mirarme
sin morirse de la risa?

135
00:07:02,985 --> 00:07:04,278
¿Están seguros?

136
00:07:04,820 --> 00:07:06,697
¿Seguro que no es por eso?

137
00:07:08,240 --> 00:07:09,575
Una vez que crezca,

138
00:07:09,658 --> 00:07:11,118
tendré mi propia empresa,

139
00:07:11,201 --> 00:07:13,579
y la vestimenta será un pañal mojado.

140
00:07:15,247 --> 00:07:19,751
La aspiradora de reputación Carber.
No deje que un mal día arruine su futuro.

141
00:07:19,835 --> 00:07:22,546
Tecnologías Carber Co.
La empresa de la gente,

142
00:07:22,629 --> 00:07:24,631
porque nadie debería tener un mal día.

143
00:07:25,340 --> 00:07:27,843
Tenía un trabajo genial que amaba.

144
00:07:32,097 --> 00:07:33,765
Hola, público de AOL blast.

145
00:07:33,849 --> 00:07:37,102
Soy yo, su amigo Wesley Fillmore,
con el elenco

146
00:07:37,186 --> 00:07:41,356
de la última película de acción
de Lamador Pictures, Detective Crashmore.

147
00:07:41,440 --> 00:07:42,357
VERANO DE 2022

148
00:07:42,483 --> 00:07:45,486
- Es muy divertida.
- Gracias. Muchas gracias.

149
00:07:45,569 --> 00:07:47,863
Antes de las preguntas difíciles,

150
00:07:47,946 --> 00:07:49,156
conozcámoslos.

151
00:07:49,239 --> 00:07:51,492
Linda Easley, que interpreta a Monique,

152
00:07:51,575 --> 00:07:54,119
Ryan Tanna como el joven sargento Wilkes,

153
00:07:54,203 --> 00:07:56,830
y el hombre que no necesita presentación.

154
00:07:56,914 --> 00:07:58,749
Quizá lo conozcan de su trabajo

155
00:07:58,832 --> 00:08:02,211
de entregar regalos a niños
por todo el mundo en Navidad,

156
00:08:02,294 --> 00:08:03,420
Papá Noel.

157
00:08:04,546 --> 00:08:05,881
Papá Noel…

158
00:08:07,174 --> 00:08:08,926
¿No te dijeron nada?

159
00:08:09,009 --> 00:08:10,552
Les dije a tus productores:

160
00:08:10,636 --> 00:08:14,306
"No mencionen la Navidad ni que hago eso".

161
00:08:14,389 --> 00:08:16,099
Dijeron que no me centrara en eso.

162
00:08:16,183 --> 00:08:18,060
Les dije que ni lo mencionaran.

163
00:08:18,644 --> 00:08:20,229
Si estuviera Leonardo DiCaprio,

164
00:08:20,312 --> 00:08:22,940
¿le preguntarías por la próxima Navidad?

165
00:08:23,023 --> 00:08:25,484
¿Quieres que te entreviste como actor?

166
00:08:25,567 --> 00:08:26,944
Sería genial.

167
00:08:27,027 --> 00:08:30,489
Sería fantástico, carajo, gracias.

168
00:08:31,448 --> 00:08:33,992
Una puta mierda.

169
00:08:34,952 --> 00:08:36,328
Poco profesional.

170
00:08:36,954 --> 00:08:39,873
Por esto nadie mira AOL blast.

171
00:08:39,957 --> 00:08:41,208
Una mierda.

172
00:08:43,126 --> 00:08:47,214
Entonces, Papá Noel,
¿cómo describirías Detective Crashmore?

173
00:08:50,926 --> 00:08:53,929
Es una mezcla cósmica
de la acción de los 90

174
00:08:54,012 --> 00:08:57,683
con cine de explotación de los 70,
pero con toques modernos.

175
00:08:57,766 --> 00:08:59,184
CORTESÍA DE LAMADOR PICTURES

176
00:08:59,268 --> 00:09:01,186
Es hiperviolencia, pero consciente.

177
00:09:01,270 --> 00:09:02,813
Tiene algo de Tarantino.

178
00:09:02,896 --> 00:09:04,940
Sin duda algo de Michael Mann.

179
00:09:05,023 --> 00:09:07,192
Es una especie de mejunje cósmico.

180
00:09:08,193 --> 00:09:10,946
Tiene un ritmo casi de jazz.

181
00:09:12,239 --> 00:09:14,575
- Genial.
- Ryan y yo bromeábamos en el set

182
00:09:14,658 --> 00:09:16,702
sobre que es un mejunje cósmico.

183
00:09:17,619 --> 00:09:20,080
- Pero…
- Hablemos un segundo

184
00:09:20,163 --> 00:09:21,790
de los desnudos.

185
00:09:21,873 --> 00:09:23,709
¿Te dio miedo como actor?

186
00:09:23,792 --> 00:09:25,586
El guion lo requería.

187
00:09:26,128 --> 00:09:28,839
Es una parte importante
del viaje de Crashmore.

188
00:09:29,506 --> 00:09:30,882
¿Qué tenemos, diez años?

189
00:09:30,966 --> 00:09:33,010
He visto todas las vergas del mundo.

190
00:09:34,678 --> 00:09:36,638
He visto a todos desnudos.

191
00:09:37,347 --> 00:09:39,016
Perdón, ¿a todos desnudos?

192
00:09:39,099 --> 00:09:41,560
Sí, para ver si tienen tatuajes.

193
00:09:42,102 --> 00:09:43,604
Si tienen, no hay regalo.

194
00:09:43,687 --> 00:09:46,106
Si te tatúas, ¿no hay regalo de Navidad?

195
00:09:46,189 --> 00:09:47,357
Ese año, no.

196
00:09:47,441 --> 00:09:49,735
¿Te parece que es bueno tatuarse?

197
00:09:49,818 --> 00:09:50,652
No.

198
00:09:50,736 --> 00:09:52,904
No es bueno tatuarse.

199
00:09:52,988 --> 00:09:55,616
A mí no me importa,
pero no es portarse bien.

200
00:09:57,451 --> 00:09:59,494
Me pagaron dos millones por esto.

201
00:10:00,078 --> 00:10:01,413
¿De qué te sirve ese dinero?

202
00:10:01,496 --> 00:10:05,500
Me sirve,
porque esa cantidad es mi cotización.

203
00:10:05,584 --> 00:10:06,668
Es mi precio.

204
00:10:07,210 --> 00:10:10,589
Así que en la próxima película,
deben pagarme lo mismo.

205
00:10:11,214 --> 00:10:12,758
Aunque lo haga mal.

206
00:10:13,634 --> 00:10:17,262
Eso significa que, si me ofrecen
aunque sea una película más,

207
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
podría ganar dos millones más.

208
00:10:19,806 --> 00:10:23,560
Aunque haga un mal trabajo,
deben darme esos otros dos millones.

209
00:10:25,395 --> 00:10:26,730
Bien.

210
00:10:26,813 --> 00:10:27,773
Genial.

211
00:10:34,529 --> 00:10:36,740
Su señoría, la defensa intentó alegar

212
00:10:36,823 --> 00:10:40,994
que su venta de acciones de Qualstarr
la semana antes de que su valor cayera

213
00:10:41,078 --> 00:10:42,621
fue pura coincidencia,

214
00:10:42,704 --> 00:10:45,082
una coincidencia muy lucrativa.

215
00:10:45,749 --> 00:10:48,627
Este intercambio
de mensajes de texto probará

216
00:10:48,710 --> 00:10:51,672
que hicieron tráfico
de información privilegiada.

217
00:10:53,048 --> 00:10:56,843
Señorita Hubbell,
¿reconoce estos mensajes de texto?

218
00:10:57,427 --> 00:10:59,471
- Sí.
- ¿Entre quiénes son?

219
00:10:59,554 --> 00:11:01,098
Entre Vincent Alan y yo.

220
00:11:01,181 --> 00:11:05,310
¿Vincent Alan,
su coacusado y colega en Nortrip?

221
00:11:05,394 --> 00:11:06,728
Sí.

222
00:11:06,812 --> 00:11:12,150
Ahora leeré los mensajes de texto
con fecha del 12 de abril de este año.

223
00:11:13,151 --> 00:11:15,904
Bri: "¿Hablaste con Dan de Qualstarr?".

224
00:11:15,987 --> 00:11:19,825
Vincent: "Dijo que despedirán
a 300 personas la semana que viene".

225
00:11:19,908 --> 00:11:22,911
Bri: "Hay que vender
nuestras acciones antes".

226
00:11:22,994 --> 00:11:24,079
Vincent: "Lo haré".

227
00:11:24,162 --> 00:11:26,164
Bri: "Sé discreto".

228
00:11:26,248 --> 00:11:27,707
Vincent: "Claro".

229
00:11:27,791 --> 00:11:30,585
Bri: "Dios mío.
¿Viste el sombrero de Brian?".

230
00:11:30,669 --> 00:11:33,130
Vincent: "Mierda. ¡Ja ja ja ja!".

231
00:11:33,213 --> 00:11:34,840
¿Qué diablos?

232
00:11:34,923 --> 00:11:38,385
Bri: "Se ve tan estúpido.
No puedo respirar".

233
00:11:38,468 --> 00:11:40,887
Vincent: "¿Qué diablos es?".

234
00:11:40,971 --> 00:11:44,266
Bri: "Es un sombrero de fieltro
con solapas atrás".

235
00:11:44,349 --> 00:11:46,268
Vincent: "¡A la mierda!

236
00:11:46,351 --> 00:11:48,019
Se ve muy estúpido".

237
00:11:48,103 --> 00:11:49,479
- No.
- "Hablamos luego.

238
00:11:49,563 --> 00:11:51,064
Me encargaré de eso".

239
00:11:53,233 --> 00:11:55,694
Suena a más que una coincidencia.

240
00:11:56,278 --> 00:11:59,030
Señorita Hubbell,
¿reconoce estos mensajes?

241
00:12:00,115 --> 00:12:01,158
Sí.

242
00:12:01,241 --> 00:12:04,995
Vincent: "Hecho.
Hablé con Dan. Todo está bien".

243
00:12:05,078 --> 00:12:06,580
Bri: "¿Cabos sueltos?".

244
00:12:06,663 --> 00:12:09,666
Vincent: "Estamos bien,
y por estar mucho mejor".

245
00:12:09,749 --> 00:12:11,710
Bri: Emoji de carita sonriente.

246
00:12:11,793 --> 00:12:14,129
Vincent: "¿Viste el sombrero de Brian?

247
00:12:14,212 --> 00:12:16,715
- Lo sigue usando".
- ¿Qué diablos?

248
00:12:16,798 --> 00:12:19,843
Bri: "Sí, incluso le vi
dos cubos en el bolsillo.

249
00:12:19,926 --> 00:12:23,597
Creo que son dados,
pero tiene miedo de mostrarlos".

250
00:12:23,680 --> 00:12:25,849
¿De qué diablos está hablando?

251
00:12:25,932 --> 00:12:29,102
Vincent: "LOL. Qué triste".

252
00:12:29,186 --> 00:12:32,063
Bri: "Muy triste.

253
00:12:32,147 --> 00:12:35,650
Muy muy triste".

254
00:12:35,734 --> 00:12:39,404
Vincent: "Es desgarrador,
pero no puedo parar de reírme.

255
00:12:39,488 --> 00:12:43,408
Se me caen las lágrimas
pensando en sus estúpidos dados".

256
00:12:43,492 --> 00:12:44,993
Basta, carajo.

257
00:12:45,076 --> 00:12:47,287
Bri: "Acabo de enviar el dinero".

258
00:12:47,370 --> 00:12:49,164
Vincent: "¡A la mierda!

259
00:12:49,247 --> 00:12:51,666
El sombrero de Brian
lo metió en problemas".

260
00:12:51,750 --> 00:12:52,876
¡Cielo santo!

261
00:12:52,959 --> 00:12:55,170
"El Sr. Andrews hizo que se lo sacara.

262
00:12:55,253 --> 00:12:56,963
Dijo que era una distracción.

263
00:12:57,047 --> 00:13:00,425
Dijo que si alguien discrepaba,
le permitiría dejárselo.

264
00:13:00,509 --> 00:13:03,428
Nadie dijo una mierda, amiga,
nadie dijo nada".

265
00:13:03,512 --> 00:13:07,265
Bri: "¿Qué hizo
cuando el Sr. Andrews le hizo sacárselo?".

266
00:13:07,349 --> 00:13:11,353
Vincent: "Se sacó el sombrero
y se tapó la cara con las manos.

267
00:13:11,478 --> 00:13:13,146
Se notaba que lloraba.

268
00:13:13,230 --> 00:13:16,399
Decía en voz baja:
'No puede hacer eso, carajo'.

269
00:13:16,483 --> 00:13:19,152
Luego el Sr. Andrews dijo:
'¿Cómo, Brian?'.

270
00:13:19,236 --> 00:13:20,695
Y él dijo: 'Nada'.

271
00:13:20,779 --> 00:13:24,074
Y un minuto después, dijo:
'No es una distracción.

272
00:13:24,157 --> 00:13:27,911
El de la tienda me dijo
que soy el único al que le queda bien'.

273
00:13:27,994 --> 00:13:30,205
El Sr. Andrews le preguntó el precio,

274
00:13:30,288 --> 00:13:32,999
y él dijo:
'Es ilegal que me pregunte eso'.

275
00:13:33,083 --> 00:13:35,502
Y Brian dijo: 'Me lo pondré de nuevo,

276
00:13:35,585 --> 00:13:37,128
no me importa lo que me pase'.

277
00:13:37,212 --> 00:13:40,340
El Sr. Andrews dijo:
'Quítate el sombrero, Brian'.

278
00:13:40,423 --> 00:13:42,801
'No, no me sacaré el puto sombrero'.

279
00:13:42,884 --> 00:13:47,097
Luego se paró y dijo:
'Nunca peleé por nada en toda mi vida.

280
00:13:47,180 --> 00:13:48,723
Pelearé por este sombrero'.

281
00:13:48,807 --> 00:13:51,309
Quiso golpear la mesa con la mano,

282
00:13:51,393 --> 00:13:54,896
pero le pegó a su botella de agua,
y cayó sobre su portátil.

283
00:13:54,980 --> 00:13:58,608
Y luego juro que intentó
hacer rodar el sombrero por su brazo

284
00:13:58,692 --> 00:14:00,068
como Fred Astaire,

285
00:14:00,151 --> 00:14:02,988
pero la solapa se trancó
en la silla de ruedas de Rick,

286
00:14:03,071 --> 00:14:05,824
y tardó una eternidad
en sacar la solapa de ahí.

287
00:14:05,907 --> 00:14:07,450
Estaba rojo como un tomate.

288
00:14:07,534 --> 00:14:09,869
Creí que le daría un ataque cardiaco.

289
00:14:09,953 --> 00:14:12,038
A una solapa le quedó grasa,

290
00:14:12,122 --> 00:14:14,916
y dijo: '¿Qué mierda es esto?

291
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
¿Debes engrasar las ruedas?'.

292
00:14:17,043 --> 00:14:20,589
Y Rick dijo: 'Sí, hay que mantener
las ruedas lubricadas'.

293
00:14:20,672 --> 00:14:24,467
Y él dijo: 'Bueno, no se supone
que engrase este sombrero'.

294
00:14:24,551 --> 00:14:28,263
Y Brenda estaba sentada ahí
bloqueando ligeramente el paso,

295
00:14:28,346 --> 00:14:30,765
y al caminar hacia ella, dijo: 'Muévete',

296
00:14:30,849 --> 00:14:34,060
y en cuanto lo dijo,
vio que había ido demasiado lejos.

297
00:14:34,144 --> 00:14:36,605
Dijo en tono de broma:
'¿Quién dijo eso?'".

298
00:14:36,688 --> 00:14:38,023
No haga la voz.

299
00:14:38,106 --> 00:14:39,232
Objeción, relevancia.

300
00:14:39,316 --> 00:14:40,358
Al fin.

301
00:14:40,442 --> 00:14:42,527
"Emoji de signo de dólar".

302
00:14:43,945 --> 00:14:45,113
Déjese de joder.

303
00:15:27,155 --> 00:15:32,160
Subtítulos: Martina Solari