1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎UN SERIAL DE COMEDIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,574
‎Mă uit pe Instagram
‎și văd o reclamă la biscuiți cu graham.

3
00:00:11,657 --> 00:00:13,659
‎Ne spionează.

4
00:00:13,743 --> 00:00:15,369
‎N-aveți decât să mă spionați.

5
00:00:15,453 --> 00:00:18,539
‎O să vedeți cum beau prea mult vin
‎și mă uit la ‎Scandal.

6
00:00:21,417 --> 00:00:24,503
‎Ce bine că ați ieșit cu noi,
‎dle profesor Yurabay!

7
00:00:24,587 --> 00:00:27,631
‎Să am ocazia să văd
‎ce faceți după absolvire

8
00:00:27,715 --> 00:00:30,217
‎e ce mă bucură cel mai mult
‎în meseria mea.

9
00:00:30,301 --> 00:00:33,471
‎Datorită cursului dv. nu suntem
‎într-un fond de investiții.

10
00:00:33,554 --> 00:00:35,181
‎Facem ce considerăm important.

11
00:00:35,973 --> 00:00:37,641
‎- Noroc.
‎- Noroc.

12
00:00:38,476 --> 00:00:40,519
‎Povestește-ne despre noua ta slujbă.

13
00:00:40,603 --> 00:00:42,855
‎E grozavă. Suntem în clădirea Amstar.

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,023
‎Poftiți.

15
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
‎- Bine.
‎- Mulțumim.

16
00:00:47,443 --> 00:00:49,820
‎- Ia te uită! Cine a luat așa ceva?
‎- Eu.

17
00:00:49,904 --> 00:00:52,907
‎Dylan, arată foarte bine.

18
00:00:52,990 --> 00:00:54,325
‎Aia trebuia să comand.

19
00:00:55,701 --> 00:00:57,787
‎Da, totul merge foarte bine.

20
00:00:57,870 --> 00:01:01,040
‎Doar că este o femeie în echipă
‎care mă înnebunește.

21
00:01:01,123 --> 00:01:03,459
‎- Care-i treaba cu ea?
‎- Îți suflă-n ceafă.

22
00:01:03,542 --> 00:01:05,002
‎La fiecare proiect

23
00:01:05,086 --> 00:01:07,171
‎zice: „Eu nu l-aș fi făcut așa.”

24
00:01:07,254 --> 00:01:08,631
‎Eu trebuia să iau aia.

25
00:01:08,714 --> 00:01:11,759
‎Ai încercat să discuți cu ea
‎despre problemele astea?

26
00:01:11,842 --> 00:01:13,844
‎Dylan. Uită-te încolo.

27
00:01:15,596 --> 00:01:18,182
‎Glumesc.

28
00:01:24,939 --> 00:01:25,773
‎Dă-mi-o.

29
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
‎Ce?

30
00:01:26,774 --> 00:01:27,733
‎Dă-mi-o.

31
00:01:28,400 --> 00:01:30,236
‎- Mâncarea mea?
‎- Glumesc.

32
00:01:31,403 --> 00:01:32,238
‎Glumesc.

33
00:01:34,657 --> 00:01:36,158
‎Destul despre dramele mele.

34
00:01:36,242 --> 00:01:37,451
‎Ce-ți mai fac copiii?

35
00:01:37,535 --> 00:01:40,538
‎Sunt solicitanți, desigur, dar avem bona,

36
00:01:40,621 --> 00:01:43,916
‎iar Susan lucrează cu jumătate de normă,
‎deci asta ajută.

37
00:01:57,221 --> 00:01:59,598
‎Glumesc.

38
00:02:00,599 --> 00:02:02,518
‎Vreți să gustați de la mine?

39
00:02:02,601 --> 00:02:05,437
‎Da, aș vrea să gust.

40
00:02:05,521 --> 00:02:06,605
‎Da, sigur.

41
00:02:07,606 --> 00:02:08,482
‎Treci încoace.

42
00:02:10,359 --> 00:02:14,071
‎Da, deci Brenda are patru ani și jumătate,
‎Taylor are trei ani

43
00:02:14,155 --> 00:02:16,448
‎și acum le place arta.

44
00:02:17,283 --> 00:02:20,870
‎Dylan, o să ți-l mănânc pe tot.

45
00:02:44,059 --> 00:02:47,396
‎E ciudat să mi te imaginez ca tată.

46
00:02:47,479 --> 00:02:49,064
‎O să mă pârăști?

47
00:02:50,316 --> 00:02:52,318
‎Că am înșfăcat burgerul lui Dylan?

48
00:02:53,819 --> 00:02:55,487
‎N-o să spunem nimic.

49
00:02:55,571 --> 00:02:56,530
‎Nu v-a plăcut felul.

50
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
‎- O nimica toată.
‎- Hai să vă filmez

51
00:02:58,365 --> 00:03:00,367
‎cum ziceți că-l omorâți pe președinte.

52
00:03:00,451 --> 00:03:02,369
‎- Ce?
‎- O nimica toată.

53
00:03:02,453 --> 00:03:04,038
‎N-o să-l vadă nimeni,

54
00:03:04,121 --> 00:03:08,208
‎decât dacă aud despre cum i-am înșfăcat
‎burgerul lui Dylan

55
00:03:08,292 --> 00:03:10,044
‎la barul Graham's Lorelai.

56
00:03:10,127 --> 00:03:11,921
‎- N-o să spunem asta.
‎- Ce anume?

57
00:03:12,004 --> 00:03:13,339
‎Că-l ucidem pe președinte.

58
00:03:13,422 --> 00:03:15,716
‎- La naiba! Mai zi o dată.
‎- Doamne, ce aveți?

59
00:03:15,799 --> 00:03:18,677
‎Am încercat să filmez,
‎dar n-am fost destul de rapid.

60
00:03:18,761 --> 00:03:21,597
‎Abia așteptam să vă vedem în seara asta.

61
00:03:21,680 --> 00:03:22,806
‎Vă admirăm foarte mult,

62
00:03:22,890 --> 00:03:25,893
‎dar acum nici nu știu ce să mai cred.

63
00:03:27,019 --> 00:03:30,606
‎Adevărul e că pare
‎că am totul sub control,

64
00:03:30,689 --> 00:03:34,234
‎dar, pe dinăuntru,
‎sunt doar un băiețel speriat

65
00:03:34,318 --> 00:03:39,073
‎care n-a învățat niciodată cum să ceară
‎oamenilor mâncare sau burgerul lor.

66
00:03:39,657 --> 00:03:44,328
‎Lucrul care mă sperie
‎cel mai tare e că, dacă lumea ar afla,

67
00:03:44,995 --> 00:03:48,082
‎soția mea ar fi închisă
‎fiindcă în fiecare noapte…

68
00:03:51,043 --> 00:03:54,505
‎- …un băiețel îi dă limbi.
‎- Doamne!

69
00:03:54,588 --> 00:03:56,006
‎- Futu-i!
‎- Fir-ar să fie!

70
00:04:09,770 --> 00:04:12,022
‎Încasați niște gloanțe, nemernicilor!

71
00:04:12,106 --> 00:04:13,232
‎Sunteți nasoli!

72
00:04:20,281 --> 00:04:22,199
‎Sunteți nasoli!

73
00:04:24,952 --> 00:04:27,621
‎Doamne, Crashmore. Ești nebun de legat.

74
00:04:27,705 --> 00:04:31,458
‎Au meritat fiecare glonț
‎băgat în capul lor, șefule.

75
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
‎Sunt atât de nervos!

76
00:04:36,255 --> 00:04:37,506
‎Iubito, am ajuns acasă!

77
00:04:37,589 --> 00:04:38,841
‎La mulți ani!

78
00:04:39,508 --> 00:04:40,342
‎Nu.

79
00:04:43,137 --> 00:04:44,638
‎Îmi pare rău, Crashmore.

80
00:04:45,723 --> 00:04:47,391
‎Nu mă pot opri din plâns.

81
00:04:47,474 --> 00:04:48,976
‎Ți-au ucis toată familia.

82
00:04:49,476 --> 00:04:51,061
‎Ia-ți niște zile libere.

83
00:04:51,562 --> 00:04:52,521
‎Hei, șefule.

84
00:04:53,272 --> 00:04:54,732
‎Nu ține libere celulele.

85
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
‎N-o să ajungă la închisoare.

86
00:04:59,653 --> 00:05:01,447
‎Dumnezeu să-i ierte.

87
00:05:02,197 --> 00:05:04,241
‎Du-te dracu'! Ești nasol!

88
00:05:04,867 --> 00:05:06,076
‎Nu mai fugi, la naiba!

89
00:05:10,247 --> 00:05:11,540
‎Ești prost?

90
00:05:13,709 --> 00:05:16,420
‎Futu-i, îmi place arma aia.

91
00:05:16,503 --> 00:05:17,921
‎Știai că-mi place arma aia.

92
00:05:19,798 --> 00:05:21,216
‎Da, victorie!

93
00:05:21,884 --> 00:05:24,762
‎De mult n-am mai văzut
‎o armă așa frumoasă.

94
00:05:24,845 --> 00:05:27,056
‎De-abia aștept să-l împușc pe idiotul ăla.

95
00:05:27,139 --> 00:05:28,891
‎Linda Easley în rolul lui Monique.

96
00:05:28,974 --> 00:05:30,059
‎A zis că ne ucide.

97
00:05:30,642 --> 00:05:34,438
‎Poate pe tine, dar pe mine în niciun caz.

98
00:05:34,521 --> 00:05:36,315
‎Nenorocit afurisit. A zis el asta?

99
00:05:36,398 --> 00:05:38,567
‎Ryan Tanna în rolul sergentului Wilkes.

100
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
‎Ceva nu arată bine, Crashmore.

101
00:05:40,903 --> 00:05:42,654
‎Nu-mi pasă deloc dacă mor.

102
00:05:42,738 --> 00:05:44,198
‎Totul e nasol în ultima vreme.

103
00:05:44,281 --> 00:05:47,993
‎Și Moș Crăciun
‎în rolul detectivului Crashmore.

104
00:05:48,077 --> 00:05:49,995
‎Nu-ți pasă cine-ți stă în cale, nu?

105
00:05:50,079 --> 00:05:51,330
‎Ce-ai zis?

106
00:05:51,413 --> 00:05:53,415
‎Nu-ți pasă cine-ți stă în cale, nu?

107
00:05:53,499 --> 00:05:54,583
‎Nu prea.

108
00:06:00,172 --> 00:06:03,050
‎În ziua de azi,
‎ceva ce ai zis sau ai făcut în trecut

109
00:06:03,133 --> 00:06:05,344
‎poate fi motivul concedierii tale.

110
00:06:05,427 --> 00:06:07,262
‎Nu lăsa ceva ce ai zis sau ai făcut

111
00:06:07,346 --> 00:06:09,765
‎să fie cauza concedierii tale nedrepte.

112
00:06:09,848 --> 00:06:11,141
‎Toți greșim.

113
00:06:11,225 --> 00:06:13,102
‎N-ar trebui să fim pedepsiți.

114
00:06:13,185 --> 00:06:15,938
‎Am fost concediat
‎pentru ceva absolut jenant.

115
00:06:16,021 --> 00:06:18,607
‎Am fost concediat
‎pentru ceva extrem de jenant.

116
00:06:18,732 --> 00:06:21,026
‎N-o să spun ce-a fost,

117
00:06:21,110 --> 00:06:23,779
‎dar așa am inventat
‎acest aspirator de hotdog.

118
00:06:23,862 --> 00:06:26,615
‎Lumea mă-ntreabă:
‎„Ce te-a inspirat să inventezi asta?”

119
00:06:26,698 --> 00:06:29,535
‎Iar eu spun:
‎„Nu pot să vă zic fără să plâng.”

120
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
‎Uitați cum funcționează invenția mea.

121
00:06:31,703 --> 00:06:34,331
‎Sunteți la muncă
‎și amână pauza fără să întrebe,

122
00:06:34,414 --> 00:06:36,041
‎ceea ce ar trebui interzis.

123
00:06:36,125 --> 00:06:39,086
‎Imediat ai un hotdog de 15 cm
‎îndesat pe gât.

124
00:06:39,169 --> 00:06:40,003
‎POZĂ REALĂ

125
00:06:40,129 --> 00:06:41,171
‎Nimănui nu-i pasă.

126
00:06:41,255 --> 00:06:45,217
‎Pur și simplu, poziționați aspiratorul
‎de hotdog Carber așa…

127
00:06:45,300 --> 00:06:47,136
‎Au așteptat o vreme să mă concedieze,

128
00:06:47,219 --> 00:06:49,555
‎ca să nu fie atât de evident motivul.

129
00:06:49,638 --> 00:06:51,140
‎Au zis: „Performanțe slabe.”

130
00:06:51,223 --> 00:06:52,808
‎Sunteți siguri?

131
00:06:53,725 --> 00:06:55,894
‎Sunteți siguri că de-asta?

132
00:06:55,978 --> 00:06:59,022
‎Sigur nu pentru că,
‎după chestia care mi s-a întâmplat,

133
00:06:59,106 --> 00:07:02,151
‎nimeni nu se uita la mine
‎fără să moară de râs?

134
00:07:02,985 --> 00:07:04,278
‎Sunteți siguri?

135
00:07:04,820 --> 00:07:06,697
‎Sunteți siguri că nu de-asta?

136
00:07:08,240 --> 00:07:09,575
‎Odată ce invenția ia avânt,

137
00:07:09,658 --> 00:07:11,118
‎o să-mi cumpăr compania

138
00:07:11,201 --> 00:07:13,579
‎și o să impun purtarea
‎unui scutec mare și ud.

139
00:07:15,247 --> 00:07:19,751
‎Prestigiosul aspirator Carber, nu lăsa
‎o zi proastă să-ți strice viitorul.

140
00:07:19,835 --> 00:07:22,546
‎Carber Co. Technologies,
‎compania oamenilor,

141
00:07:22,629 --> 00:07:24,631
‎ca nimeni să nu aibă vreo zi proastă.

142
00:07:25,340 --> 00:07:27,843
‎Aveam o slujbă mișto care-mi plăcea.

143
00:07:32,097 --> 00:07:33,765
‎Salutare, telespectatori ‎AOL blast.

144
00:07:33,849 --> 00:07:37,102
‎Sunt gazda dv.,
‎Wesley Fillmore, alături de

145
00:07:37,186 --> 00:07:41,356
‎actorii din ultimul film de acțiune
‎al Lamador Pictures, ‎Detectivul Crashmore.

146
00:07:41,440 --> 00:07:42,357
‎VARA 2022

147
00:07:42,483 --> 00:07:45,486
‎- Chestia asta e distractivă.
‎- Mulțumim foarte mult.

148
00:07:45,569 --> 00:07:47,863
‎Înainte să trecem la marea întrebare,

149
00:07:47,946 --> 00:07:49,156
‎să cunoaștem invitații.

150
00:07:49,239 --> 00:07:51,492
‎Linda Easley în rolul lui Monique,

151
00:07:51,575 --> 00:07:54,119
‎Ryan Tanna
‎în rolul tânărului sergent Wilkes,

152
00:07:54,203 --> 00:07:56,830
‎și, desigur,
‎cel care n-are nevoie de prezentare.

153
00:07:56,914 --> 00:07:58,749
‎Îl știți de la cealaltă slujbă,

154
00:07:58,832 --> 00:08:02,211
‎în care oferă cadouri copiilor
‎din toată lumea de Crăciun,

155
00:08:02,294 --> 00:08:03,420
‎Moș Crăciun.

156
00:08:04,546 --> 00:08:05,881
‎Moș…

157
00:08:07,174 --> 00:08:08,926
‎Nu ți-au spus?

158
00:08:09,009 --> 00:08:10,552
‎Le-am spus producătorilor:

159
00:08:10,636 --> 00:08:14,306
‎„Nu menționați Crăciunul
‎sau faptul că fac asta.”

160
00:08:14,389 --> 00:08:16,099
‎Mi-au zis să nu mă axez pe asta.

161
00:08:16,183 --> 00:08:18,060
‎Iar eu le-am spus să nu menționeze.

162
00:08:18,644 --> 00:08:20,229
‎Dacă era aici Leonardo DiCaprio,

163
00:08:20,312 --> 00:08:22,940
‎l-ai fi întrebat
‎despre Crăciunul care se apropie?

164
00:08:23,023 --> 00:08:25,484
‎Vreți să vă iau interviu ca actor?

165
00:08:25,567 --> 00:08:26,944
‎Ar fi grozav.

166
00:08:27,027 --> 00:08:30,489
‎Mi-ar conveni de minune, mulțumesc.

167
00:08:31,448 --> 00:08:33,992
‎Tâmpenii cât casa.

168
00:08:34,952 --> 00:08:36,328
‎Tâmpenii neprofesioniste.

169
00:08:36,954 --> 00:08:39,873
‎De-asta nimeni nu urmărește‎ AOL blast.

170
00:08:39,957 --> 00:08:41,208
‎Tâmpenii.

171
00:08:43,126 --> 00:08:47,214
‎Deci, Moșule,
‎cum l-ați descrie pe detectivul Crashmore?

172
00:08:50,926 --> 00:08:53,929
‎E un amestec cosmic al acțiunii anilor '90

173
00:08:54,012 --> 00:08:57,683
‎cu filmele de exploatare
‎din anii '70, dar cu tente moderne.

174
00:08:57,766 --> 00:08:59,184
‎GRAȚIE LAMADOR PICTURES

175
00:08:59,268 --> 00:09:01,186
‎E hiper-violență, dar asta se știe.

176
00:09:01,270 --> 00:09:02,813
‎Seamănă cu stilul Tarantino.

177
00:09:02,896 --> 00:09:04,940
‎Și categoric cu stilul lui Michael Mann.

178
00:09:05,023 --> 00:09:07,192
‎E un fel de tocană cosmică.

179
00:09:08,193 --> 00:09:10,946
‎Curge aproape în ritm de jazz.

180
00:09:12,239 --> 00:09:14,575
‎- Grozav.
‎- Da, eu și Ryan glumeam pe platou

181
00:09:14,658 --> 00:09:16,702
‎despre tocana cosmică.

182
00:09:17,619 --> 00:09:20,080
‎- Dar…
‎- Haideți să vorbim puțin

183
00:09:20,163 --> 00:09:21,790
‎despre nuditatea din film.

184
00:09:21,873 --> 00:09:23,709
‎V-a speriat să faceți asta ca actor?

185
00:09:23,792 --> 00:09:25,586
‎Ei bine, scenariul o cerea.

186
00:09:26,128 --> 00:09:28,839
‎E o parte importantă
‎a călătoriei lui Crashmore.

187
00:09:29,506 --> 00:09:30,882
‎Ce, avem zece ani?

188
00:09:30,966 --> 00:09:33,010
‎Am văzut toate sculele de pe planetă.

189
00:09:34,678 --> 00:09:36,638
‎I-am văzut goi pe toți.

190
00:09:37,347 --> 00:09:39,016
‎I-ați văzut pe toți goi?

191
00:09:39,099 --> 00:09:41,560
‎Da, ca să văd dacă au tatuaje.

192
00:09:42,102 --> 00:09:43,604
‎Dacă au, nu primesc cadou.

193
00:09:43,687 --> 00:09:46,106
‎Dacă te tatuezi,
‎nu primești nimic de Crăciun?

194
00:09:46,189 --> 00:09:47,357
‎În anul ăla, nu.

195
00:09:47,441 --> 00:09:49,735
‎Crezi că e bine să te tatuezi?

196
00:09:49,818 --> 00:09:50,652
‎Nu.

197
00:09:50,736 --> 00:09:52,904
‎Nu e bine să te tatuezi.

198
00:09:52,988 --> 00:09:55,616
‎Nu-mi pasă,
‎dar nu e un comportament adecvat.

199
00:09:57,451 --> 00:09:59,494
‎M-au plătit două milioane să joc.

200
00:10:00,078 --> 00:10:01,413
‎Cum vă ajută banii ăștia?

201
00:10:01,496 --> 00:10:05,500
‎Păi mă ajută,
‎pentru că suma asta e tariful meu.

202
00:10:05,584 --> 00:10:06,668
‎Atât cer eu.

203
00:10:07,210 --> 00:10:10,589
‎Pentru viitorul film,
‎trebuie să-mi plătească tot atât.

204
00:10:11,214 --> 00:10:12,758
‎Chiar dacă joc prost.

205
00:10:13,634 --> 00:10:17,262
‎Asta înseamnă că, dacă mi se oferă
‎chiar și încă un singur film,

206
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
‎pot să primesc încă două milioane.

207
00:10:19,806 --> 00:10:23,560
‎Chiar dacă joc prost,
‎tot trebuie să-mi dea două milioane.

208
00:10:25,395 --> 00:10:26,730
‎Bine.

209
00:10:26,813 --> 00:10:27,773
‎Grozav.

210
00:10:34,529 --> 00:10:36,740
‎Onorată Instanță, apărarea a susținut

211
00:10:36,823 --> 00:10:40,994
‎că vânzarea acțiunilor Qualstarr
‎cu puțin înainte să se prăbușească

212
00:10:41,078 --> 00:10:42,621
‎a fost pură coincidență,

213
00:10:42,704 --> 00:10:45,082
‎o coincidență foarte profitabilă.

214
00:10:45,749 --> 00:10:48,627
‎Acest schimb de mesaje va dovedi

215
00:10:48,710 --> 00:10:51,672
‎că s-au implicat intenționat
‎în tranzacții privilegiate.

216
00:10:53,048 --> 00:10:56,843
‎Dră Hubbell, recunoști aceste mesaje?

217
00:10:57,427 --> 00:10:59,471
‎- Da.
‎- Între cine și cine sunt?

218
00:10:59,554 --> 00:11:01,098
‎Între mine și Vincent Alan.

219
00:11:01,181 --> 00:11:05,310
‎Vincent Alan, coinculpatul
‎și colegul tău de la Nortrip?

220
00:11:05,394 --> 00:11:06,728
‎Da.

221
00:11:06,812 --> 00:11:12,150
‎Acum voi citi din aceste mesaje
‎din data de 12 aprilie, anul acesta.

222
00:11:13,151 --> 00:11:15,904
‎Bri: „Ai vorbit cu Dan de la Qualstarr?”

223
00:11:15,987 --> 00:11:19,825
‎Vincent: „A zis că dau afară 300
‎de angajați săptămâna viitoare.”

224
00:11:19,908 --> 00:11:22,911
‎Bri: „Trebuie să scăpăm de acțiuni
‎până atunci.”

225
00:11:22,994 --> 00:11:24,079
‎Vincent: „Mă ocup.”

226
00:11:24,162 --> 00:11:26,164
‎Bri: „Fii discret.”

227
00:11:26,248 --> 00:11:27,707
‎Vincent: „Desigur.”

228
00:11:27,791 --> 00:11:30,585
‎Bri: „Doamne, ai văzut pălăria lui Brian?”

229
00:11:30,669 --> 00:11:33,130
‎Vincent: „Futu-i. Ha-ha!”

230
00:11:33,213 --> 00:11:34,840
‎Ce naiba?

231
00:11:34,923 --> 00:11:38,385
‎Bri: „Arată atât de penibil!
‎Nu pot să respir.”

232
00:11:38,468 --> 00:11:40,887
‎Vincent: „Ce naiba este?”

233
00:11:40,971 --> 00:11:44,266
‎Bri: „Este o pălărie de fetru
‎cu clapă safari la spate.”

234
00:11:44,349 --> 00:11:46,268
‎Vincent: „Măi să fie!”

235
00:11:46,351 --> 00:11:48,019
‎„Arată atât de penibil!”

236
00:11:48,103 --> 00:11:49,479
‎- Nu.
‎- „Vorbim mai târziu.”

237
00:11:49,563 --> 00:11:51,064
‎„O să mă ocup de chestia aia.”

238
00:11:53,233 --> 00:11:55,694
‎Mie nu-mi sună a coincidență.

239
00:11:56,278 --> 00:11:59,030
‎Dră Hubbell, recunoști mesajele astea?

240
00:12:00,115 --> 00:12:01,158
‎Da.

241
00:12:01,241 --> 00:12:04,995
‎Vincent: „S-a făcut. Am vorbit cu Dan.
‎Suntem în regulă.”

242
00:12:05,078 --> 00:12:06,580
‎Bri: „Vreo problemă?”

243
00:12:06,663 --> 00:12:09,666
‎Vincent: „Suntem în regulă
‎și vom fi cu mult mai bine.”

244
00:12:09,749 --> 00:12:11,710
‎Bri: Emoticon cu față zâmbitoare.

245
00:12:11,793 --> 00:12:14,129
‎Vincent: „Ai văzut pălăria lui Brian?”

246
00:12:14,212 --> 00:12:16,715
‎- „Încă o poartă.”
‎- Ce naiba?

247
00:12:16,798 --> 00:12:19,843
‎Bri: „Da, i-am văzut și două cuburi
‎în buzunar.”

248
00:12:19,926 --> 00:12:23,597
‎„Cred că sunt zaruri,
‎dar se teme să le arate cuiva.”

249
00:12:23,680 --> 00:12:25,849
‎Despre ce naiba vorbește?

250
00:12:25,932 --> 00:12:29,102
‎Vincent: „L-O-L. Ce trist!”

251
00:12:29,186 --> 00:12:32,063
‎Bri: „Foarte trist.”

252
00:12:32,147 --> 00:12:35,650
‎„Foarte, foarte, foarte trist.”

253
00:12:35,734 --> 00:12:39,404
‎Vincent: „E sfâșietor,
‎dar nu mă pot opri din râs.”

254
00:12:39,488 --> 00:12:43,408
‎„Lacrimile îmi curg șiroaie pe față
‎când mă gândesc la zarurile lui.”

255
00:12:43,492 --> 00:12:44,993
‎Lasă-le naibii în pace.

256
00:12:45,076 --> 00:12:47,287
‎Bri: „Tocmai ce-am transferat banii.”

257
00:12:47,370 --> 00:12:49,164
‎Vincent: „Măiculiță!”

258
00:12:49,247 --> 00:12:51,666
‎„Pălăria lui Brian l-a băgat în belele.”

259
00:12:51,750 --> 00:12:52,876
‎Fir-ar să fie!

260
00:12:52,959 --> 00:12:55,170
‎„Dl Andrews l-a pus să și-o dea jos.”

261
00:12:55,253 --> 00:12:56,963
‎„A zis că-l distrage.”

262
00:12:57,047 --> 00:13:00,425
‎„A zis că, dacă cineva e de altă părere,
‎îl lasă să și-o țină.”

263
00:13:00,509 --> 00:13:03,428
‎„Nimeni n-a suflat o vorbă, fată. Nimeni.”

264
00:13:03,512 --> 00:13:07,265
‎Bri: „Ce-a făcut
‎când dl Andrews l-a pus să și-o dea jos?”

265
00:13:07,349 --> 00:13:11,353
‎Vincent: „Și-a dat jos pălăria
‎și și-a ascuns capul în mâini.”

266
00:13:11,478 --> 00:13:13,146
‎„Se vedea că plânge.”

267
00:13:13,230 --> 00:13:16,399
‎„Continua să zică în șoaptă:
‎«N-ai voie să faci așa ceva.»”

268
00:13:16,483 --> 00:13:19,152
‎„Apoi dl Andrews a întrebat:
‎«Ce-ai zis, Brian?»”

269
00:13:19,236 --> 00:13:20,695
‎„Iar el a zis: ‎«Nimic.»”

270
00:13:20,779 --> 00:13:24,074
‎„După un minut, a zis:
‎«Nu este o distragere.»”

271
00:13:24,157 --> 00:13:27,911
‎„Vânzătorul mi-a zis că sunt singurul
‎căruia îi stă bine.”

272
00:13:27,994 --> 00:13:30,205
‎„Dl Andrews l-a întrebat cât a costat,

273
00:13:30,288 --> 00:13:32,999
‎iar el a zis:
‎«E ilegal să mă întrebați asta.»”

274
00:13:33,083 --> 00:13:35,502
‎„Iar Brian a zis: «Îmi pun înapoi pălăria,

275
00:13:35,585 --> 00:13:37,128
‎indiferent de consecințe.»”

276
00:13:37,212 --> 00:13:40,340
‎„Dl. Andrews a zis: «Dă-ți-o jos, Brian.»”

277
00:13:40,423 --> 00:13:42,801
‎„«Nu, nu-mi dau jos
‎afurisita de pălărie.»”

278
00:13:42,884 --> 00:13:47,097
‎„Apoi s-a ridicat și a zis:
‎«În viața mea n-am luptat pentru ‎ceva.»”

279
00:13:47,180 --> 00:13:48,723
‎„«Lupt pentru pălăria asta.»”

280
00:13:48,807 --> 00:13:51,309
‎„A vrut să dea cu pumnul în masă,

281
00:13:51,393 --> 00:13:54,896
‎dar și-a nimerit sticla cu apă
‎și a vărsat-o pe laptop.”

282
00:13:54,980 --> 00:13:58,608
‎„Apoi, jur c-a încercat
‎să-și rostogolească pălăria pe braț

283
00:13:58,692 --> 00:14:00,068
‎ca Fred Astaire,

284
00:14:00,151 --> 00:14:02,988
‎dar clapa s-a prins de scaunul cu rotile
‎al lui Rick

285
00:14:03,071 --> 00:14:05,824
‎și i-a luat o veșnicie
‎s-o scoată de acolo.”

286
00:14:05,907 --> 00:14:07,450
‎„Era roșu ca racul.”

287
00:14:07,534 --> 00:14:09,869
‎„Credeam că o să facă infarct.”

288
00:14:09,953 --> 00:14:12,038
‎„O parte a clapei s-a pătat cu unsoare

289
00:14:12,122 --> 00:14:14,916
‎și el a zis: «Ce naiba e chestia asta?»”

290
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
‎„«Trebuie să ungi roțile?»”

291
00:14:17,043 --> 00:14:20,589
‎„Și Rick a zis:
‎«Da, roțile trebuie să rămână unse.»”

292
00:14:20,672 --> 00:14:24,467
‎„Și el a zis: «Ei bine, eu nu vreau
‎unsoare pe pălăria asta.»”

293
00:14:24,551 --> 00:14:28,263
‎„Iar Brenda stătea
‎puțin în calea lui spre ușă,

294
00:14:28,346 --> 00:14:30,765
‎și, îndreptându-se spre ea,
‎a zis: «Mișcă!»,

295
00:14:30,849 --> 00:14:34,060
‎și, când a spus-o,
‎a înțeles că mersese prea departe,

296
00:14:34,144 --> 00:14:36,605
‎așa că a zis cu ton glumeț:
‎«Cine‎ a zis asta?»”

297
00:14:36,688 --> 00:14:38,023
‎Nu imita vocea.

298
00:14:38,106 --> 00:14:39,232
‎Obiecție, irelevant.

299
00:14:39,316 --> 00:14:40,358
‎În sfârșit!

300
00:14:40,442 --> 00:14:42,527
‎„Emoticon cu simbolul dolarului.”

301
00:14:43,945 --> 00:14:45,113
‎Nu te mai juca cu ele!

302
00:15:27,155 --> 00:15:32,160
‎Subtitrarea: Iulia Rolle