1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,574
E depois, fui ver no Instagram
e vi um anúncio às bolachas Graham.

3
00:00:11,657 --> 00:00:13,659
Estas coisas andam a espiar-nos.

4
00:00:13,743 --> 00:00:15,369
Pois, põe-te a espiar-me.

5
00:00:15,453 --> 00:00:18,539
Verás que bebo demasiado vinho
e vejo Scandal a mais.

6
00:00:21,417 --> 00:00:24,503
Ainda bem que veio jantar,
professor Yurabay.

7
00:00:24,587 --> 00:00:27,631
Ver o que andam a fazer,
depois da formatura,

8
00:00:27,715 --> 00:00:30,217
é das minhas partes favoritas no ensino.

9
00:00:30,301 --> 00:00:33,471
É por causa das suas aulas
que não estamos num fundo de risco.

10
00:00:33,554 --> 00:00:35,181
Fazemos algo importante.

11
00:00:35,973 --> 00:00:37,641
- Saúde!
- Saúde!

12
00:00:38,476 --> 00:00:40,519
Fala-me lá desse teu trabalho novo.

13
00:00:40,603 --> 00:00:42,855
É ótimo. Estamos no edifício Amstar.

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,023
E aqui têm.

15
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
- Muito bem.
- Obrigada.

16
00:00:47,443 --> 00:00:49,820
- Vejam só. É de quem?
- Pois. É meu.

17
00:00:49,904 --> 00:00:52,907
Dylan, isso tem ótimo aspeto.

18
00:00:52,990 --> 00:00:54,325
Devia ter pedido esse.

19
00:00:55,701 --> 00:00:57,787
Sim, está tudo a correr lindamente.

20
00:00:57,870 --> 00:01:01,040
Mas há uma mulher na minha equipa
que me está a pôr doida.

21
00:01:01,123 --> 00:01:03,459
- Qual é o problema dela?
- É controladora.

22
00:01:03,542 --> 00:01:05,002
Sempre que faço algo,

23
00:01:05,086 --> 00:01:07,171
ela diz: "Eu não teria feito isso."

24
00:01:07,254 --> 00:01:08,631
Devia ter pedido isso.

25
00:01:08,714 --> 00:01:11,759
Tentaste falar com ela sobre isso?

26
00:01:11,842 --> 00:01:13,844
Dylan. Olha para ali.

27
00:01:15,596 --> 00:01:18,182
Estou a brincar.

28
00:01:24,939 --> 00:01:25,773
Dá cá isso!

29
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
O quê?

30
00:01:26,774 --> 00:01:27,733
Dá cá isso!

31
00:01:28,400 --> 00:01:30,236
- A minha comida?
- Estou a brincar.

32
00:01:31,403 --> 00:01:32,238
Estou a brincar.

33
00:01:34,657 --> 00:01:36,158
Deixemos de falar de mim.

34
00:01:36,242 --> 00:01:37,451
Como estão os miúdos?

35
00:01:37,535 --> 00:01:40,538
Eles dão imenso trabalho,
mas temos uma ama,

36
00:01:40,621 --> 00:01:43,916
a Susan trabalha em part-time,
portanto, isso ajuda.

37
00:01:57,221 --> 00:01:59,598
Estou a brincar.

38
00:02:00,599 --> 00:02:02,518
Professor, quer comer do meu?

39
00:02:02,601 --> 00:02:05,437
Sim, gostaria de o provar.

40
00:02:05,521 --> 00:02:06,605
Claro.

41
00:02:07,606 --> 00:02:08,482
Vem cá.

42
00:02:10,359 --> 00:02:14,071
Pois, a Brenda tem quatro anos e meio,
o Taylor tem três

43
00:02:14,155 --> 00:02:16,448
e os dois gostam de arte, agora.

44
00:02:17,283 --> 00:02:20,870
Dylan, vou comer o hambúrguer todo.

45
00:02:44,059 --> 00:02:47,396
É tão estranho imaginar-te como pai.

46
00:02:47,479 --> 00:02:49,064
Vais dizer que fiz isto?

47
00:02:50,316 --> 00:02:52,318
Que enfardei o hambúrguer do Dylan.

48
00:02:53,819 --> 00:02:55,487
Não vamos dizer nada.

49
00:02:55,571 --> 00:02:56,530
Não gostou.

50
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
- Não faz mal.
- Deixa-me filmar-te

51
00:02:58,365 --> 00:03:00,367
a dizeres que vais matar o presidente.

52
00:03:00,451 --> 00:03:02,369
- O quê?
- Não faz mal.

53
00:03:02,453 --> 00:03:04,038
Nunca ninguém o vai ver,

54
00:03:04,121 --> 00:03:08,208
a não ser que eu ouça a história
de que enfardei o hambúrguer do Dylan

55
00:03:08,292 --> 00:03:10,044
no Graham's Lorelai Lounge.

56
00:03:10,127 --> 00:03:11,921
- Não vamos dizer.
- O quê?

57
00:03:12,004 --> 00:03:13,339
Que matamos o presidente.

58
00:03:13,422 --> 00:03:15,716
- Merda! Repete lá.
- Qual é o seu problema?

59
00:03:15,799 --> 00:03:18,677
Tentei fazer um vídeo,
mas não consegui apontar.

60
00:03:18,761 --> 00:03:21,597
Estávamos mesmo ansiosos por o ver.

61
00:03:21,680 --> 00:03:22,806
Gostamos tanto de si,

62
00:03:22,890 --> 00:03:25,893
mas, neste momento,
já nem sequer sei o que pensar.

63
00:03:27,019 --> 00:03:30,606
A verdade é que,
apesar de parecer que tenho tudo,

64
00:03:30,689 --> 00:03:34,234
por dentro, sou um menino assustado

65
00:03:34,318 --> 00:03:39,073
que nunca aprendeu a pedir a comida
ou o hambúrguer das pessoas.

66
00:03:39,657 --> 00:03:44,328
E aquilo que mais me assusta
é que, se as pessoas descobrirem,

67
00:03:44,995 --> 00:03:48,082
a minha mulher vá presa
porque todas as noites…

68
00:03:51,043 --> 00:03:54,505
… um menino come-a bem comida.
- Credo!

69
00:03:54,588 --> 00:03:56,006
- Caramba!
- Céus!

70
00:04:09,770 --> 00:04:12,022
Comam balas, seus cabrões!

71
00:04:12,106 --> 00:04:13,232
Vocês são uma merda!

72
00:04:20,281 --> 00:04:22,199
Vocês são uma merda!

73
00:04:24,952 --> 00:04:27,621
Céus, Crashmore! És pior do que o diabo.

74
00:04:27,705 --> 00:04:31,458
Eles mereceram cada bala
que lhes meti no bucho, chefe.

75
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
Porra, estou tão fulo.

76
00:04:36,255 --> 00:04:37,506
Querida, cheguei!

77
00:04:37,589 --> 00:04:38,841
Feliz aniversário.

78
00:04:39,508 --> 00:04:40,342
Não!

79
00:04:43,137 --> 00:04:44,638
Lamento, Crashmore.

80
00:04:45,723 --> 00:04:47,391
Não consigo parar de chorar.

81
00:04:47,474 --> 00:04:48,976
Eles mataram a tua família.

82
00:04:49,476 --> 00:04:51,061
Precisas de tirar uma folga.

83
00:04:51,562 --> 00:04:52,521
Chefe.

84
00:04:53,272 --> 00:04:54,732
Não deixe celas livres.

85
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
Eles não vão para a choça.

86
00:04:59,653 --> 00:05:01,447
Que Deus tenha piedade deles.

87
00:05:02,197 --> 00:05:04,241
Vai-te foder! És uma merda!

88
00:05:04,867 --> 00:05:06,076
Para de correr, caramba!

89
00:05:10,247 --> 00:05:11,540
És parvo?

90
00:05:13,709 --> 00:05:16,420
Raios! Eu gosto dessa arma.

91
00:05:16,503 --> 00:05:17,921
Sabias que gostava dela.

92
00:05:19,798 --> 00:05:21,216
Sim, tlim-tlim.

93
00:05:21,884 --> 00:05:24,762
Essa é das armas mais bonitas
que já vi em muito tempo.

94
00:05:24,845 --> 00:05:27,056
Mal posso esperar por a disparar.

95
00:05:27,139 --> 00:05:28,891
Com Linda Easley como Monique.

96
00:05:28,974 --> 00:05:30,059
Disse que nos mataria.

97
00:05:30,642 --> 00:05:34,438
Até te pode matar,
mas nem pensar que me mata.

98
00:05:34,521 --> 00:05:36,315
Grande idiota. Ele disse isso?

99
00:05:36,398 --> 00:05:38,567
Ryan Tanna como Sargento Wilkes.

100
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
Não gosto nada disto, Crashmore.

101
00:05:40,903 --> 00:05:42,654
Quero lá saber se morro.

102
00:05:42,738 --> 00:05:44,198
É tudo merda, ultimamente.

103
00:05:44,281 --> 00:05:47,993
E com o Pai Natal como Detetive Crashmore.

104
00:05:48,077 --> 00:05:49,995
Não te importas com quem te enfrenta.

105
00:05:50,079 --> 00:05:51,330
O que é que disse?

106
00:05:51,413 --> 00:05:53,415
Não te importas com quem te enfrenta.

107
00:05:53,499 --> 00:05:54,583
Nem por isso.

108
00:06:00,172 --> 00:06:03,050
No mundo atual,
algo que disse ou fez no passado

109
00:06:03,133 --> 00:06:05,344
poderá fazer com que seja despedido.

110
00:06:05,427 --> 00:06:07,262
Não deixe que algo que disse ou fez

111
00:06:07,346 --> 00:06:09,765
o faça ser despedido, sem merecer.

112
00:06:09,848 --> 00:06:11,141
Todos nós erramos.

113
00:06:11,225 --> 00:06:13,102
Não devíamos ser castigados por eles.

114
00:06:13,185 --> 00:06:15,938
Eu fui despedido
por algo realmente embaraçoso.

115
00:06:16,021 --> 00:06:18,607
Fui despedido
por algo extremamente embaraçoso.

116
00:06:18,732 --> 00:06:21,026
Nem vou dizer o que foi,

117
00:06:21,110 --> 00:06:23,779
mas levou-me a inventar
este aspirador de cachorros.

118
00:06:23,862 --> 00:06:26,615
As pessoas perguntam-me:
"Porque o inventaste?"

119
00:06:26,698 --> 00:06:29,535
E eu digo:
"Não consigo falar disso sem chorar."

120
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
Eis como funciona a minha invenção.

121
00:06:31,703 --> 00:06:34,331
Digamos que está a trabalhar
e o pessoal salta o almoço,

122
00:06:34,414 --> 00:06:36,041
algo que devia ser proibido.

123
00:06:36,125 --> 00:06:39,086
Ou seja, ficamos com 15 cm
de cachorro entalado na boca.

124
00:06:39,169 --> 00:06:40,003
FOTO REAL

125
00:06:40,129 --> 00:06:41,171
E ninguém quer saber.

126
00:06:41,255 --> 00:06:45,217
Basta posicionar
o Sugador de cachorros assim…

127
00:06:45,300 --> 00:06:47,136
Eles esperaram para me despedir,

128
00:06:47,219 --> 00:06:49,555
para que não fosse óbvio
o motivo do despedimento.

129
00:06:49,638 --> 00:06:51,140
Falaram em fraco desempenho.

130
00:06:51,223 --> 00:06:52,808
Têm a certeza?

131
00:06:53,725 --> 00:06:55,894
Têm a certeza? Foi por isso?

132
00:06:55,978 --> 00:06:59,022
Não terá sido porque,
depois do que me aconteceu,

133
00:06:59,106 --> 00:07:02,151
ninguém podia olhar para mim
sem morrer a rir?

134
00:07:02,985 --> 00:07:04,278
Têm a certeza?

135
00:07:04,820 --> 00:07:06,697
De certeza que não foi por isso?

136
00:07:08,240 --> 00:07:09,575
Quando isto expandir,

137
00:07:09,658 --> 00:07:11,118
vou comprar a minha empresa

138
00:07:11,201 --> 00:07:13,579
e obrigar os empregados
a usarem uma fralda.

139
00:07:15,247 --> 00:07:19,751
O Grande Sugador,
não deixe que um dia arruíne o futuro.

140
00:07:19,835 --> 00:07:22,546
Tecnologias de Sucção Lda.,
a empresa do povo,

141
00:07:22,629 --> 00:07:24,631
porque ninguém devia ter um mau dia.

142
00:07:25,340 --> 00:07:27,843
Eu tinha um trabalho que adorava.

143
00:07:32,097 --> 00:07:33,765
Olá, telespectadores de AOL blast.

144
00:07:33,849 --> 00:07:37,102
Sou o vosso parceiro Wesley Fillmore
e vou entrevistar

145
00:07:37,186 --> 00:07:41,356
o elenco do filme de ação,
da Lamador Pictures, o Detetive Crashmore.

146
00:07:41,440 --> 00:07:42,357
VERÃO 2022

147
00:07:42,483 --> 00:07:45,486
- Isto é divertido.
- Obrigado. Muito obrigado.

148
00:07:45,569 --> 00:07:47,863
Antes das perguntas difíceis,

149
00:07:47,946 --> 00:07:49,156
conheçamos os convidados.

150
00:07:49,239 --> 00:07:51,492
Linda Easley como Monique,

151
00:07:51,575 --> 00:07:54,119
Ryan Tanna como o jovem Sargento Wilkes

152
00:07:54,203 --> 00:07:56,830
e, claro, o homem
que dispensa apresentações.

153
00:07:56,914 --> 00:07:58,749
Já o conhecerão do seu outro trabalho

154
00:07:58,832 --> 00:08:02,211
a entregar presentes às crianças
de todo o mundo no Natal,

155
00:08:02,294 --> 00:08:03,420
o Pai Natal.

156
00:08:04,546 --> 00:08:05,881
Pai…

157
00:08:07,174 --> 00:08:08,926
Ninguém lhe disse nada?

158
00:08:09,009 --> 00:08:10,552
Eu disse aos produtores:

159
00:08:10,636 --> 00:08:14,306
"Não mencionem o Natal
nem que trabalho nisso."

160
00:08:14,389 --> 00:08:16,099
Disseram para não me focar nisso.

161
00:08:16,183 --> 00:08:18,060
E eu para não mencionarem.

162
00:08:18,644 --> 00:08:20,229
Se fosse o Leonardo DiCaprio,

163
00:08:20,312 --> 00:08:22,940
perguntar-lhe-ia pelo Natal?

164
00:08:23,023 --> 00:08:25,484
Quer que o entreviste como ator?

165
00:08:25,567 --> 00:08:26,944
Isso seria ótimo.

166
00:08:27,027 --> 00:08:30,489
Isso seria bestial para mim, obrigado!

167
00:08:31,448 --> 00:08:33,992
Mas que valente treta.

168
00:08:34,952 --> 00:08:36,328
Tretas de amador.

169
00:08:36,954 --> 00:08:39,873
É por isso que ninguém vê AOL blast.

170
00:08:39,957 --> 00:08:41,208
Tretas!

171
00:08:43,126 --> 00:08:47,214
Então, Pai Natal,
como descreveria o Detetive Crashmore?

172
00:08:50,926 --> 00:08:53,929
É uma mistura cósmica
entre os filmes de ação dos anos 90

173
00:08:54,012 --> 00:08:57,683
e os filmes exploitation dos anos 70,
mas com toques modernos.

174
00:08:57,766 --> 00:08:59,184
DETETIVE CRASHMORE

175
00:08:59,268 --> 00:09:01,186
É hiperviolento, mas sabe que o é.

176
00:09:01,270 --> 00:09:02,813
Tem um pouco de Tarantino.

177
00:09:02,896 --> 00:09:04,940
E um pouco de Michael Mann.

178
00:09:05,023 --> 00:09:07,192
É uma mixórdia cósmica.

179
00:09:08,193 --> 00:09:10,946
Quase se move ao ritmo do jazz.

180
00:09:12,239 --> 00:09:14,575
- Ótimo!
- Sim, eu e o Ryan brincávamos

181
00:09:14,658 --> 00:09:16,702
sobre a mixórdia cósmica que era.

182
00:09:17,619 --> 00:09:20,080
- Mas…
- Falemos brevemente

183
00:09:20,163 --> 00:09:21,790
sobre a nudez no filme.

184
00:09:21,873 --> 00:09:23,709
Isso foi assustador para si como ator?

185
00:09:23,792 --> 00:09:25,586
Bem, estava no guião.

186
00:09:26,128 --> 00:09:28,839
É uma parte importante
da viagem do Detetive Crashmore.

187
00:09:29,506 --> 00:09:30,882
Temos o quê, dez anos?

188
00:09:30,966 --> 00:09:33,010
Já vi todas as pilas no planeta.

189
00:09:34,678 --> 00:09:36,638
Já vi toda a gente nua.

190
00:09:37,347 --> 00:09:39,016
Já viu toda a gente nua?

191
00:09:39,099 --> 00:09:41,560
Sim, para ver se têm tatuagens.

192
00:09:42,102 --> 00:09:43,604
Se sim, não há presentes.

193
00:09:43,687 --> 00:09:46,106
Quem tiver tatuagens,
não recebe nada no Natal?

194
00:09:46,189 --> 00:09:47,357
Nesse ano, não.

195
00:09:47,441 --> 00:09:49,735
Acha que fazer tatuagens é bom?

196
00:09:49,818 --> 00:09:50,652
Não.

197
00:09:50,736 --> 00:09:52,904
Fazer isso não é bom.

198
00:09:52,988 --> 00:09:55,616
Não me interessa, mas é mau comportamento.

199
00:09:57,451 --> 00:09:59,494
Deram-me dois milhões
para ser o Crashmore.

200
00:10:00,078 --> 00:10:01,413
Esse dinheiro ajuda-o?

201
00:10:01,496 --> 00:10:05,500
Bem, ajuda porque essa quantia
é a minha quota-parte.

202
00:10:05,584 --> 00:10:06,668
É o meu preço.

203
00:10:07,210 --> 00:10:10,589
Então, no próximo filme que eu fizer,
terei de receber o mesmo.

204
00:10:11,214 --> 00:10:12,758
Mesmo se fizer um mau trabalho.

205
00:10:13,634 --> 00:10:17,262
Ou seja, se me for proposto mais um filme,

206
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
posso receber mais dois milhões.

207
00:10:19,806 --> 00:10:23,560
Mesmo se fizer um mau trabalho,
têm de pagar os dois milhões.

208
00:10:25,395 --> 00:10:26,730
Está bem.

209
00:10:26,813 --> 00:10:27,773
Ótimo.

210
00:10:34,529 --> 00:10:36,740
Meritíssimo, a defesa tentou alegar

211
00:10:36,823 --> 00:10:40,994
que a venda de ações da Qualstarr
na semana anterior à queda da cotação

212
00:10:41,078 --> 00:10:42,621
foi pura coincidência,

213
00:10:42,704 --> 00:10:45,082
uma coincidência muito lucrativa.

214
00:10:45,749 --> 00:10:48,627
Esta troca de mensagens irá provar

215
00:10:48,710 --> 00:10:51,672
que usufruíam de informação privilegiada.

216
00:10:53,048 --> 00:10:56,843
Mna. Hubbell,
reconhece estas mensagens de texto?

217
00:10:57,427 --> 00:10:59,471
- Sim.
- E são trocadas entre quem?

218
00:10:59,554 --> 00:11:01,098
Entre mim e Vincent Alan.

219
00:11:01,181 --> 00:11:05,310
Vincent Alan, réu como a senhora
e seu colega na Nortrip?

220
00:11:05,394 --> 00:11:06,728
Sim.

221
00:11:06,812 --> 00:11:12,150
Vou passar a ler esta mensagem
com a data de 12 de abril deste ano.

222
00:11:13,151 --> 00:11:15,904
Bri: "Falaste com o Dan da Qualstarr?"

223
00:11:15,987 --> 00:11:19,825
Vincent: "Ele disse que vão despedir
300 pessoas, na próxima semana."

224
00:11:19,908 --> 00:11:22,911
Bri: "Temos de vender
as nossas ações antes disso."

225
00:11:22,994 --> 00:11:24,079
Vincent: "É para já."

226
00:11:24,162 --> 00:11:26,164
Bri: "Sê discreto."

227
00:11:26,248 --> 00:11:27,707
Vincent: "Claro."

228
00:11:27,791 --> 00:11:30,585
Bri: "Meu Deus! Viste o chapéu do Brian?"

229
00:11:30,669 --> 00:11:33,130
Vincent: "Foda-se!"

230
00:11:33,213 --> 00:11:34,840
Mas que raio?

231
00:11:34,923 --> 00:11:38,385
Bri: "Fica com aspeto tão estúpido.
Nem consigo respirar."

232
00:11:38,468 --> 00:11:40,887
Vincent: "Mas que merda é aquilo?"

233
00:11:40,971 --> 00:11:44,266
Bri: "É um fedora
com abas safari na parte de trás."

234
00:11:44,349 --> 00:11:46,268
Vincent: "Ora bolas!

235
00:11:46,351 --> 00:11:48,019
Ele parece tão estúpido."

236
00:11:48,103 --> 00:11:49,479
- Não.
- "Falamos depois.

237
00:11:49,563 --> 00:11:51,064
Vou tratar daquilo."

238
00:11:53,233 --> 00:11:55,694
Soa a mais do que a coincidência.

239
00:11:56,278 --> 00:11:59,030
Mna. Hubbell, reconhece estas mensagens?

240
00:12:00,115 --> 00:12:01,158
Sim.

241
00:12:01,241 --> 00:12:04,995
Vincent: "Já está.
Falei com o Dan. Estamos safos."

242
00:12:05,078 --> 00:12:06,580
Bri: "Pontas soltas?"

243
00:12:06,663 --> 00:12:09,666
Vincent: "Estamos bem,
mas vamos ficar muito melhor."

244
00:12:09,749 --> 00:12:11,710
Bri: emoji sorridente.

245
00:12:11,793 --> 00:12:14,129
Vincent: "Viste o chapéu do Brian?

246
00:12:14,212 --> 00:12:16,715
- Continua a usá-lo."
- Mas que raio?

247
00:12:16,798 --> 00:12:19,843
Bri: "Sim,
até vi dois cubos no bolso dele.

248
00:12:19,926 --> 00:12:23,597
Acho que anda com dados,
mas tem medo de os mostrar."

249
00:12:23,680 --> 00:12:25,849
De que raio estava ela a falar?

250
00:12:25,932 --> 00:12:29,102
Vincent: "L-O-L. Isso é tão triste."

251
00:12:29,186 --> 00:12:32,063
Bri: "Tão triste.

252
00:12:32,147 --> 00:12:35,650
Tão, tão triste."

253
00:12:35,734 --> 00:12:39,404
Vincent: "É de partir o coração,
mas não consigo parar de rir.

254
00:12:39,488 --> 00:12:43,408
Escorrem-me literalmente lágrimas no rosto
só de pensar nos dados dele."

255
00:12:43,492 --> 00:12:44,993
Deixa isso em paz.

256
00:12:45,076 --> 00:12:47,287
Bri: "Envia o dinheiro."

257
00:12:47,370 --> 00:12:49,164
Vincent: "Que grande porra!

258
00:12:49,247 --> 00:12:51,666
O chapéu do Brian meteu-o em sarilhos."

259
00:12:51,750 --> 00:12:52,876
Caramba!

260
00:12:52,959 --> 00:12:55,170
"O Sr. Andrews obrigou o Brian a tirá-lo.

261
00:12:55,253 --> 00:12:56,963
Disse que distraía,

262
00:12:57,047 --> 00:13:00,425
mas que, se alguém discordasse,
deixava o Brian mantê-lo.

263
00:13:00,509 --> 00:13:03,428
Ninguém disse nada, pá, nada mesmo."

264
00:13:03,512 --> 00:13:07,265
Bri: "O que fez ele
quando o Sr. Andrews o obrigou a tirá-lo?"

265
00:13:07,349 --> 00:13:11,353
Vincent: "Ele tirou o chapéu
e tapou a cara com as mãos.

266
00:13:11,478 --> 00:13:13,146
Dava para ver que estava a chorar.

267
00:13:13,230 --> 00:13:16,399
Ele só dizia para si próprio:
'Não pode fazer isso.'

268
00:13:16,483 --> 00:13:19,152
Depois, o Sr. Andrews perguntou:
'O que disseste, Brian?'

269
00:13:19,236 --> 00:13:20,695
E ele: 'Nada.'

270
00:13:20,779 --> 00:13:24,074
E um minuto depois, ele disse:
'Não é uma distração.

271
00:13:24,157 --> 00:13:27,911
O tipo da loja disse
que só me ficava bem a mim.'

272
00:13:27,994 --> 00:13:30,205
O Sr. Andrews
perguntou-lhe quanto custara,

273
00:13:30,288 --> 00:13:32,999
e ele disse: 'É ilegal perguntar-me isso.'

274
00:13:33,083 --> 00:13:35,502
E o Brian disse:
'Vou voltar a pôr o chapéu,

275
00:13:35,585 --> 00:13:37,128
não quero saber.'

276
00:13:37,212 --> 00:13:40,340
O Sr. Andrews disse:
'Tira mas é o chapéu, Brian.'

277
00:13:40,423 --> 00:13:42,801
'Não, não vou tirar a merda do chapéu.'

278
00:13:42,884 --> 00:13:47,097
Depois, ele levantou-se e disse:
'Nunca lutei por nada na minha vida.

279
00:13:47,180 --> 00:13:48,723
Vou lutar por este chapéu.'

280
00:13:48,807 --> 00:13:51,309
Ele bateu com a mão na mesa,

281
00:13:51,393 --> 00:13:54,896
mas acertou numa garrafa de água
e entornou-a sobre o portátil dele.

282
00:13:54,980 --> 00:13:58,608
E depois, juro por Deus
que tentou rolar o chapéu braço abaixo

283
00:13:58,692 --> 00:14:00,068
como o Fred Astaire,

284
00:14:00,151 --> 00:14:02,988
mas a aba de trás ficou presa
à cadeira de rodas do Rick

285
00:14:03,071 --> 00:14:05,824
e ele demorou uma eternidade
para arrancar a aba.

286
00:14:05,907 --> 00:14:07,450
Ele ficou todo vermelho.

287
00:14:07,534 --> 00:14:09,869
Pensei que lhe ia dar um ataque.

288
00:14:09,953 --> 00:14:12,038
Uma das abas ficou cheia de óleo

289
00:14:12,122 --> 00:14:14,916
e ele disse: 'Mas que merda é esta?

290
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
Tens de meter óleo nestas rodas?'

291
00:14:17,043 --> 00:14:20,589
E o Rick disse: 'Sim,
é preciso lubrificar as rodas.'

292
00:14:20,672 --> 00:14:24,467
E ele disse: 'Pois,
mas o chapéu não devia ficar com óleo.'

293
00:14:24,551 --> 00:14:28,263
E a Brenda estava sentada
mais junto à porta,

294
00:14:28,346 --> 00:14:30,765
quando ele se dirigiu à porta,
disse: 'Sai!'

295
00:14:30,849 --> 00:14:34,060
No instante que o disse,
percebeu que tinha abusado.

296
00:14:34,144 --> 00:14:36,605
Então, disse em tom piadolas:
'Quem disse isso?'"

297
00:14:36,688 --> 00:14:38,023
Não faça a voz.

298
00:14:38,106 --> 00:14:39,232
Objeção, relevância.

299
00:14:39,316 --> 00:14:40,358
Finalmente.

300
00:14:40,442 --> 00:14:42,527
"Emoji do símbolo do dólar."

301
00:14:43,945 --> 00:14:45,113
Para de lhes mexer!

302
00:15:27,155 --> 00:15:32,160
Legendas: João Braga