1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL KOMEDIOWY

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,574
A potem na Instagramie
widzę reklamę krakersów.

3
00:00:11,657 --> 00:00:13,659
Podsłuchują nas.

4
00:00:13,743 --> 00:00:15,369
Niech mnie podsłuchują.

5
00:00:15,453 --> 00:00:18,539
Dowiedzą się, że mam fioła
na punkcie wina i Skandalu.

6
00:00:21,417 --> 00:00:24,503
Cieszę się,
że jest pan tu z nami, profesorze.

7
00:00:24,587 --> 00:00:27,631
Dobrze wiedzieć,
co robią moi byli studenci.

8
00:00:27,715 --> 00:00:30,217
To najbardziej uwielbiam w swojej pracy.

9
00:00:30,301 --> 00:00:33,471
To dzięki panu nie wylądowaliśmy
w funduszach hedgingowych.

10
00:00:33,554 --> 00:00:35,181
Robimy coś, co się liczy.

11
00:00:35,973 --> 00:00:37,641
- Na zdrowie.
- Na zdrowie.

12
00:00:38,476 --> 00:00:40,519
Opowiedz o swojej nowej pracy.

13
00:00:40,603 --> 00:00:42,855
Świetna sprawa. W budynku Amstar.

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,023
Proszę bardzo.

15
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
- Super
- Dziękuję.

16
00:00:47,443 --> 00:00:49,820
- Spójrzcie na to. Czyje to?
- Moje.

17
00:00:49,904 --> 00:00:52,907
Dylan, wygląda przepysznie.

18
00:00:52,990 --> 00:00:54,325
Żałuję, że nie zamówiłem.

19
00:00:55,701 --> 00:00:57,787
Wszystko idzie świetnie.

20
00:00:57,870 --> 00:01:01,040
Tylko jedna babka z zespołu
doprowadza mnie do szału.

21
00:01:01,123 --> 00:01:03,459
- Czepia się?
- To mikromenadżerka.

22
00:01:03,542 --> 00:01:05,002
Gdy robię prezentację,

23
00:01:05,086 --> 00:01:07,171
zawsze wtrąca swoje trzy grosze.

24
00:01:07,254 --> 00:01:08,631
Mogłem to zamówić.

25
00:01:08,714 --> 00:01:11,759
Próbowałaś z nią porozmawiać?

26
00:01:11,842 --> 00:01:13,844
Dylan. Spójrz tam.

27
00:01:15,596 --> 00:01:18,182
Żartowałem.

28
00:01:24,939 --> 00:01:25,773
Daj mi to.

29
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Co?

30
00:01:26,774 --> 00:01:27,733
Daj mi to.

31
00:01:28,400 --> 00:01:30,236
- Mój talerz?
- Żartuję.

32
00:01:31,403 --> 00:01:32,238
Żartuję.

33
00:01:34,657 --> 00:01:36,158
Dość na mój temat.

34
00:01:36,242 --> 00:01:37,451
Dylan, co u dzieci?

35
00:01:37,535 --> 00:01:40,538
Sporo przy nich roboty, ale mamy operkę,

36
00:01:40,621 --> 00:01:43,916
a Susan pracuje na pół etatu,
co nam bardzo pomaga.

37
00:01:57,221 --> 00:01:59,598
Żartuję.

38
00:02:00,599 --> 00:02:02,518
Chciałby pan kawałek?

39
00:02:02,601 --> 00:02:05,437
Tak, chciałbym.

40
00:02:05,521 --> 00:02:06,605
To proszę.

41
00:02:07,606 --> 00:02:08,482
Chodź do mnie.

42
00:02:10,359 --> 00:02:14,071
Brenda ma cztery i pół, a Taylor trzy.

43
00:02:14,155 --> 00:02:16,448
Mają zapędy artystyczne.

44
00:02:17,283 --> 00:02:20,870
Dylan, nic ci nie zostawię.

45
00:02:44,059 --> 00:02:47,396
Nie wyobrażam sobie ciebie w roli taty.

46
00:02:47,479 --> 00:02:49,064
Powiecie komuś o tym?

47
00:02:50,316 --> 00:02:52,318
Że pochłonąłem burgera Dylana?

48
00:02:53,819 --> 00:02:55,487
Nic nikomu nie powiemy.

49
00:02:55,571 --> 00:02:56,530
Nie smakowało panu.

50
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
- Żaden problem.
- Nagram was.

51
00:02:58,365 --> 00:03:00,367
Powiedzcie, że zabijecie prezydenta.

52
00:03:00,451 --> 00:03:02,369
- Co?
- To żaden problem.

53
00:03:02,453 --> 00:03:04,038
Nikt tego nie zobaczy.

54
00:03:04,121 --> 00:03:08,208
Chyba że usłyszę historię o tym,
jak pochłonąłem burgera Dylana

55
00:03:08,292 --> 00:03:10,044
w Lorelai Lounge Grahama.

56
00:03:10,127 --> 00:03:11,921
- Nie powiemy tego.
- Czego?

57
00:03:12,004 --> 00:03:13,339
Że zabijemy prezydenta.

58
00:03:13,422 --> 00:03:15,716
- Kurde. Powtórz.
- Boże, o co panu chodzi?

59
00:03:15,799 --> 00:03:18,677
Nie zdążyłem tego nagrać.

60
00:03:18,761 --> 00:03:21,597
Naprawdę cieszyliśmy się na ten wieczór.

61
00:03:21,680 --> 00:03:22,806
Podziwiamy pana,

62
00:03:22,890 --> 00:03:25,893
ale teraz sama nie wiem, co myśleć.

63
00:03:27,019 --> 00:03:30,606
Prawda jest taka,
że sprawiam wrażenie poukładanego,

64
00:03:30,689 --> 00:03:34,234
choć w środku jestem tylko
małym, przerażonym chłopcem,

65
00:03:34,318 --> 00:03:39,073
który nie wie, jak poprosić innych,
by podzielili się swoim burgerem.

66
00:03:39,657 --> 00:03:44,328
A najbardziej boję się tego,
że jeśli ludzie się o tym dowiedzą,

67
00:03:44,995 --> 00:03:48,082
moja żona pójdzie za kratki, bo noc w noc…

68
00:03:51,043 --> 00:03:54,505
- mały chłopiec robi jej orala.
- Jezu.

69
00:03:54,588 --> 00:03:56,006
- O kurwa.
- Chryste!

70
00:04:09,770 --> 00:04:12,022
Łykajcie kulki, jebusy!

71
00:04:12,106 --> 00:04:13,232
Ssiecie, kurwa!

72
00:04:20,281 --> 00:04:22,199
Ssiecie, kurwa!

73
00:04:24,952 --> 00:04:27,621
Chryste, Crashmore.
Pojebany jak sto diabłów.

74
00:04:27,705 --> 00:04:31,458
Zasłużyli na każdą kulkę,
jaką wjebałem im do łbów.

75
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
Wkurwiłem się, kurwa.

76
00:04:36,255 --> 00:04:37,506
Skarbie, już jestem.

77
00:04:37,589 --> 00:04:38,841
Dziś nasza rocznica.

78
00:04:39,508 --> 00:04:40,342
Nie.

79
00:04:43,137 --> 00:04:44,638
Przykro mi, Crashmore.

80
00:04:45,723 --> 00:04:47,391
Nie mogę przestać płakać.

81
00:04:47,474 --> 00:04:48,976
Wymordowali ci rodzinę.

82
00:04:49,476 --> 00:04:51,061
Zrób sobie przerwę.

83
00:04:51,562 --> 00:04:52,521
Szefie.

84
00:04:53,272 --> 00:04:54,732
Nie rezerwuj cel.

85
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
To nie więzienie ich czeka.

86
00:04:59,653 --> 00:05:01,447
Niech Bóg ich ma w opiece.

87
00:05:02,197 --> 00:05:04,241
Pierdol się! Ssiesz, kurwa!

88
00:05:04,867 --> 00:05:06,076
Przestań spieprzać.

89
00:05:10,247 --> 00:05:11,540
Nie masz mózgu?

90
00:05:13,709 --> 00:05:16,420
Kurwa, spoko giwera.

91
00:05:16,503 --> 00:05:17,921
Wiedziałeś, że ją docenię.

92
00:05:19,798 --> 00:05:21,216
Tak, dzyń, dzyń.

93
00:05:21,884 --> 00:05:24,762
Dawno nie widziałem takiego cacka.

94
00:05:24,845 --> 00:05:27,056
Już chcę rozwalić tego jebakę.

95
00:05:27,139 --> 00:05:28,891
Linda Easley jako Monique.

96
00:05:28,974 --> 00:05:30,059
Groził, że nas zabije.

97
00:05:30,642 --> 00:05:34,438
Może ciebie. Nie ma, kurwa, szans,
żeby mnie rozjebał.

98
00:05:34,521 --> 00:05:36,315
Jebany kutas. Tak powiedział?

99
00:05:36,398 --> 00:05:38,567
Ryan Tanna jako sierżant Wilkes.

100
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
Coś mi tu nie pachnie, Crashmore.

101
00:05:40,903 --> 00:05:42,654
Mam gdzieś, czy zginę.

102
00:05:42,738 --> 00:05:44,198
Ostatnio wszystko się jebie.

103
00:05:44,281 --> 00:05:47,993
I Święty Mikołaj jako detektyw Crashmore.

104
00:05:48,077 --> 00:05:49,995
Masz gdzieś, kto ci stanie na drodze.

105
00:05:50,079 --> 00:05:51,330
Coś ty powiedział?

106
00:05:51,413 --> 00:05:53,415
Masz gdzieś, kto ci stanie na drodze.

107
00:05:53,499 --> 00:05:54,583
No raczej.

108
00:06:00,172 --> 00:06:03,050
W dzisiejszych czasach twoja przeszłość

109
00:06:03,133 --> 00:06:05,344
może sprawić, że stracisz pracę.

110
00:06:05,427 --> 00:06:07,262
Nie pozwól, by przeszłe słowa i czyny

111
00:06:07,346 --> 00:06:09,765
niesłusznie pozbawiły cię stanowiska.

112
00:06:09,848 --> 00:06:11,141
Każdy popełnia błędy.

113
00:06:11,225 --> 00:06:13,102
Nie mogą nas za to karać.

114
00:06:13,185 --> 00:06:15,938
Mnie zwolnili za żenujący incydent.

115
00:06:16,021 --> 00:06:18,607
Zwolnili mnie
za skrajnie żenujący incydent.

116
00:06:18,732 --> 00:06:21,026
Nie powiem, za co,

117
00:06:21,110 --> 00:06:23,779
ale wskutek tego wynalazłem
odkurzacz do hot dogów.

118
00:06:23,862 --> 00:06:26,615
Ludzie pytają, co mnie zainspirowało.

119
00:06:26,698 --> 00:06:29,535
A ja na to, że gdy o tym mówię, to płaczę.

120
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
Oto jak działa mój wynalazek.

121
00:06:31,703 --> 00:06:34,331
Powiedzmy, że przesunęli ci lunch w pracy.

122
00:06:34,414 --> 00:06:36,041
Choć tak się nie robi.

123
00:06:36,125 --> 00:06:39,086
Rezultat? Połowa hot doga w gardle…

124
00:06:39,169 --> 00:06:40,003
FOTO ARCHIWALNE

125
00:06:40,129 --> 00:06:41,171
…i reszcie to wisi.

126
00:06:41,255 --> 00:06:45,217
Przyłóż końcówkę odkurzacza Carber
do hot dogów w ten sposób…

127
00:06:45,300 --> 00:06:47,136
Odczekali trochę, zanim mnie zwolnili,

128
00:06:47,219 --> 00:06:49,555
żeby zatrzeć przyczynę.

129
00:06:49,638 --> 00:06:51,140
Stwierdzili: „Słaba wydajność”.

130
00:06:51,223 --> 00:06:52,808
Czyżby?

131
00:06:53,725 --> 00:06:55,894
Czyżby? Właśnie dlatego?

132
00:06:55,978 --> 00:06:59,022
Przypadkiem nie dlatego,
że po tym, co się stało,

133
00:06:59,106 --> 00:07:02,151
wszyscy padali za śmiechu na mój widok?

134
00:07:02,985 --> 00:07:04,278
Czyżby?

135
00:07:04,820 --> 00:07:06,697
Czyżby nie dlatego?

136
00:07:08,240 --> 00:07:09,575
Gdy to dzieło zrobi karierę,

137
00:07:09,658 --> 00:07:11,118
założę własną firmę

138
00:07:11,201 --> 00:07:13,579
i każę wszystkim nosić mokrą pieluchę.

139
00:07:15,247 --> 00:07:19,751
Odkurzacz reputacji Carber.
Jeden zły dzień nie zniszczy ci kariery.

140
00:07:19,835 --> 00:07:22,546
Carber Co. Technologies, przyjazna firma.

141
00:07:22,629 --> 00:07:24,631
Bo nikt nie powinien mieć złych dni.

142
00:07:25,340 --> 00:07:27,843
Miałem fajną pracę, którą lubiłem.

143
00:07:32,097 --> 00:07:33,765
Hej, widzowie AOL Blast.

144
00:07:33,849 --> 00:07:37,102
To ja, Wesley Fillmore. Goszczę dziś

145
00:07:37,186 --> 00:07:41,356
gwiazdy najnowszego filmu
Lamador Pictures, Detektyw Crashmore.

146
00:07:41,440 --> 00:07:42,357
LATO 2022

147
00:07:42,483 --> 00:07:45,486
- Co za ubaw.
- Dzięki. Wielkie dzięki.

148
00:07:45,569 --> 00:07:47,863
Zanim przejdziemy do trudnych pytań,

149
00:07:47,946 --> 00:07:49,156
przedstawmy gości.

150
00:07:49,239 --> 00:07:51,492
Linda Easley, która gra Monique,

151
00:07:51,575 --> 00:07:54,119
Ryan Tanna w roli
młodego sierżanta Wilkesa

152
00:07:54,203 --> 00:07:56,830
oraz ktoś, kogo nie trzeba przedstawiać.

153
00:07:56,914 --> 00:07:58,749
Znamy go z jego innej roli,

154
00:07:58,832 --> 00:08:02,211
czyli dostawcy prezentów podczas Gwiazdki.

155
00:08:02,294 --> 00:08:03,420
Święty Mikołaj.

156
00:08:04,546 --> 00:08:05,881
Mikołaju…

157
00:08:07,174 --> 00:08:08,926
Nikt ci nie mówił?

158
00:08:09,009 --> 00:08:10,552
Ostrzegałem producentów,

159
00:08:10,636 --> 00:08:14,306
by nie wspominać o Gwiazdce
i że w ogóle się tym zajmuję.

160
00:08:14,389 --> 00:08:16,099
Mówili, by nie drążyć tematu.

161
00:08:16,183 --> 00:08:18,060
A ja, żeby wcale o tym nie mówić.

162
00:08:18,644 --> 00:08:20,229
Gdyby był tu Leonardo DiCaprio,

163
00:08:20,312 --> 00:08:22,940
pytałbyś go o Boże Narodzenie?

164
00:08:23,023 --> 00:08:25,484
Mam skupić się na pańskiej grze?

165
00:08:25,567 --> 00:08:26,944
Byłoby cudownie.

166
00:08:27,027 --> 00:08:30,489
Byłoby, kurwa, cudownie. Dziękuję.

167
00:08:31,448 --> 00:08:33,992
Totalna, jebana chałtura.

168
00:08:34,952 --> 00:08:36,328
Pieprzona chałtura.

169
00:08:36,954 --> 00:08:39,873
To dlatego nikt tego nie ogląda.

170
00:08:39,957 --> 00:08:41,208
Chałtura.

171
00:08:43,126 --> 00:08:47,214
Jak opisałby pan film Detektyw Crashmore?

172
00:08:50,926 --> 00:08:53,929
To kosmiczny miszmasz
filmów akcji z lat 90.

173
00:08:54,012 --> 00:08:57,683
i kina eksploatacji z lat 70.
Zawiera jednak współczesne wątki.

174
00:08:57,766 --> 00:08:59,184
DETEKTYW CRASHMORE

175
00:08:59,268 --> 00:09:01,186
Przemoc jest świadomym zabiegiem.

176
00:09:01,270 --> 00:09:02,813
Coś w stylu Tarantino.

177
00:09:02,896 --> 00:09:04,940
I nieco Michaela Manna.

178
00:09:05,023 --> 00:09:07,192
Taki kosmiczny kociołek gumbo.

179
00:09:08,193 --> 00:09:10,946
Niemal w jazzowym rytmie.

180
00:09:12,239 --> 00:09:14,575
- Świetnie.
- Żartowaliśmy sobie z Ryanem,

181
00:09:14,658 --> 00:09:16,702
że to takie kosmiczne gumbo.

182
00:09:17,619 --> 00:09:20,080
- Ale…
- Pomówmy przez chwilę

183
00:09:20,163 --> 00:09:21,790
o nagości w filmie.

184
00:09:21,873 --> 00:09:23,709
Czy było to trudne wyzwanie?

185
00:09:23,792 --> 00:09:25,586
Scenariusz tego wymagał.

186
00:09:26,128 --> 00:09:28,839
To istotny element ewolucji tej postaci.

187
00:09:29,506 --> 00:09:30,882
Nie jesteśmy dziećmi.

188
00:09:30,966 --> 00:09:33,010
Widziałem każdego fiuta na świecie.

189
00:09:34,678 --> 00:09:36,638
Widziałem wszystkich nago.

190
00:09:37,347 --> 00:09:39,016
Jak to wszystkich?

191
00:09:39,099 --> 00:09:41,560
No tak. Sprawdzam, czy mają tatuaże.

192
00:09:42,102 --> 00:09:43,604
Wtedy nie dostaną prezentów.

193
00:09:43,687 --> 00:09:46,106
Jak zrobisz sobie tatuaż,
nie dostaniesz prezentu?

194
00:09:46,189 --> 00:09:47,357
Tego roku nie.

195
00:09:47,441 --> 00:09:49,735
Myślisz, że tatuaż to coś dobrego?

196
00:09:49,818 --> 00:09:50,652
Nie.

197
00:09:50,736 --> 00:09:52,904
Tatuaż to nic dobrego.

198
00:09:52,988 --> 00:09:55,616
Mnie to zwisa, ale to złe zachowanie.

199
00:09:57,451 --> 00:09:59,494
Dali mi dwie bańki za tę rolę.

200
00:10:00,078 --> 00:10:01,413
A to przydatna suma?

201
00:10:01,496 --> 00:10:05,500
Owszem. Teraz to moja stawka.

202
00:10:05,584 --> 00:10:06,668
Moja gaża.

203
00:10:07,210 --> 00:10:10,589
Za następną rolę muszę dostać tyle samo.

204
00:10:11,214 --> 00:10:12,758
Nawet jeśli to spartolę.

205
00:10:13,634 --> 00:10:17,262
Zatem wystarczy,
że zaproponują mi kolejną rolę,

206
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
a znów dostanę dwie bańki.

207
00:10:19,806 --> 00:10:23,560
Nawet jeśli spartolę,
to muszą mi zapłacić dwie bańki.

208
00:10:26,813 --> 00:10:27,773
Świetnie.

209
00:10:34,529 --> 00:10:36,740
Wysoki Sądzie, obrona twierdzi,

210
00:10:36,823 --> 00:10:40,994
że wyprzedaż akcji Qualstarr
na tydzień, zanim runęły w dół,

211
00:10:41,078 --> 00:10:42,621
to zwykły zbieg okoliczności.

212
00:10:42,704 --> 00:10:45,082
Lukratywny zbieg okoliczności.

213
00:10:45,749 --> 00:10:48,627
Ten wydruk rozmowy SMS-owej udowodni

214
00:10:48,710 --> 00:10:51,672
świadome wykorzystywanie
poufnych informacji.

215
00:10:53,048 --> 00:10:56,843
Pani Hubbell,
rozpoznaje pani te wiadomości?

216
00:10:57,427 --> 00:10:59,471
- Tak.
- Kto je wysyłał?

217
00:10:59,554 --> 00:11:01,098
Ja i Vincent Alan.

218
00:11:01,181 --> 00:11:05,310
Vincent Alan, współoskarżony
i kolega z firmy Nortrip?

219
00:11:05,394 --> 00:11:06,728
Tak.

220
00:11:06,812 --> 00:11:12,150
Odczytam SMS-y
z 12 kwietnia bieżącego roku.

221
00:11:13,151 --> 00:11:15,904
Bri: „Gadałeś z Danem z Qualstarr?”.

222
00:11:15,987 --> 00:11:19,825
Vincent: „Mówił, że za tydzień
zwalniają 300 osób”.

223
00:11:19,908 --> 00:11:22,911
Bri: „Musimy pozbyć się akcji zawczasu”.

224
00:11:22,994 --> 00:11:24,079
Vincent: „Zadziałam”.

225
00:11:24,162 --> 00:11:26,164
Bri: „Byle dyskretnie”.

226
00:11:26,248 --> 00:11:27,707
Vincent: „Rozumie się”.

227
00:11:27,791 --> 00:11:30,585
Bri: „O Boże, widziałeś kapelusz Briana?”.

228
00:11:30,669 --> 00:11:33,130
Vincent: „O kurwa. Ha, ha, ha, ha!”.

229
00:11:33,213 --> 00:11:34,840
Że co?

230
00:11:34,923 --> 00:11:38,385
Bri: „Wygląda jak kretyn.
Aż nie mogę oddychać”.

231
00:11:38,468 --> 00:11:40,887
Vincent: „Co to w ogóle ma być?”.

232
00:11:40,971 --> 00:11:44,266
Bri: „To fedora z klapką ochronną”.

233
00:11:44,349 --> 00:11:46,268
Vincent: „Ja pierdolę!

234
00:11:46,351 --> 00:11:48,019
Wygląda jak dureń”.

235
00:11:48,103 --> 00:11:49,479
- Nie.
- „To na razie.

236
00:11:49,563 --> 00:11:51,064
Zajmę się tamtym”.

237
00:11:53,233 --> 00:11:55,694
To chyba więcej niż zbieg okoliczności.

238
00:11:56,278 --> 00:11:59,030
Pani Hubbell,
rozpoznaje pani te wiadomości?

239
00:12:00,115 --> 00:12:01,158
Tak.

240
00:12:01,241 --> 00:12:04,995
Vincent: „Załatwione.
Gadałem z Danem. Wszystko gra”.

241
00:12:05,078 --> 00:12:06,580
Bri: „Jesteśmy czyści?”.

242
00:12:06,663 --> 00:12:09,666
Vincent: „Jest dobrze.
A będzie jeszcze lepiej”.

243
00:12:09,749 --> 00:12:11,710
Bri: uśmiechnięta buźka.

244
00:12:11,793 --> 00:12:14,129
Vincent: „Widziałaś kapelusz Briana?

245
00:12:14,212 --> 00:12:16,715
- Wciąż go, kurwa, nosi”.
- Co u chuja?

246
00:12:16,798 --> 00:12:19,843
Bri: „No. A w kieszeni ma dwie kostki.

247
00:12:19,926 --> 00:12:23,597
Chyba ma kości do gry,
ale boi się innym pokazać”.

248
00:12:23,680 --> 00:12:25,849
Co to w ogóle znaczy?

249
00:12:25,932 --> 00:12:29,102
Vincent: „LOL. Ale przypał”.

250
00:12:29,186 --> 00:12:32,063
Bri: „Mega przypał. Mega przypał.

251
00:12:32,147 --> 00:12:35,650
Mega, mega, mega, mega, mega przypał”.

252
00:12:35,734 --> 00:12:39,404
Vincent: „To takie smutne,
a nie mogę przestać się śmiać.

253
00:12:39,488 --> 00:12:43,408
Łzy lecą mi po policzkach
na myśl o jego durnych kostkach”.

254
00:12:43,492 --> 00:12:44,993
Zostaw to, kurwa.

255
00:12:45,076 --> 00:12:47,287
Bri: „Zrobiłam przelew”.

256
00:12:47,370 --> 00:12:49,164
Vincent: „Ja pierdolę!

257
00:12:49,247 --> 00:12:51,666
Brian podpadł na zebraniu
przez swój kapelusz”.

258
00:12:51,750 --> 00:12:52,876
Niech to szlag!

259
00:12:52,959 --> 00:12:55,170
„Pan Andrews kazał mu go zdjąć,

260
00:12:55,253 --> 00:12:56,963
bo rozprasza innych.

261
00:12:57,047 --> 00:13:00,425
Dodał, że jeśli ktoś twierdzi inaczej,
to odwoła tę prośbę.

262
00:13:00,509 --> 00:13:03,428
Ale nikt nic nie powiedział. Nikt a nikt”.

263
00:13:03,512 --> 00:13:07,265
Bri: „Co zrobił,
gdy pan Andrews kazał mu go zdjąć?”.

264
00:13:07,349 --> 00:13:11,353
Vincent: „Zdjął kapelusz
i zakrył twarz dłońmi.

265
00:13:11,478 --> 00:13:13,146
Widać było, że płacze.

266
00:13:13,230 --> 00:13:16,399
Powtarzał pod nosem: »Tak się nie robi«.

267
00:13:16,483 --> 00:13:19,152
A pan Andrews na to: »Co powiedziałeś?«.

268
00:13:19,236 --> 00:13:20,695
A on: »Nic takiego«.

269
00:13:20,779 --> 00:13:24,074
A minutę potem dodał:
»Wcale nikogo nie rozprasza.

270
00:13:24,157 --> 00:13:27,911
A sprzedawca stwierdził,
że na nikim tak dobrze nie leży«.

271
00:13:27,994 --> 00:13:30,205
Pan Andrews spytał, ile za niego dał.

272
00:13:30,288 --> 00:13:32,999
A on na to: »Nie ma pan prawa o to pytać«.

273
00:13:33,083 --> 00:13:35,502
I dodał: »Wkładam go z powrotem.

274
00:13:35,585 --> 00:13:37,128
Mam gdzieś, co będzie«.

275
00:13:37,212 --> 00:13:40,340
Pan Andrews na to: »Lepiej go zdejmij«.

276
00:13:40,423 --> 00:13:42,801
»Nie mam najmniejszego zamiaru«.

277
00:13:42,884 --> 00:13:47,097
I wstał, mówiąc: »Nigdy w życiu
o nic nie walczyłem.

278
00:13:47,180 --> 00:13:48,723
Zawalczę o ten kapelusz«.

279
00:13:48,807 --> 00:13:51,309
Chciał uderzyć dłonią w stół,

280
00:13:51,393 --> 00:13:54,896
ale potrącił butelkę z wodą
i zalał sobie laptop.

281
00:13:54,980 --> 00:13:58,608
A potem, nie żartuję, kurwa,
chciał się popisać

282
00:13:58,692 --> 00:14:00,068
jak Fred Astaire,

283
00:14:00,151 --> 00:14:02,988
ale klapka zaplątała się
w wózku inwalidzkim Ricka

284
00:14:03,071 --> 00:14:05,824
i bardzo długo nie mógł jej wyplątać.

285
00:14:05,907 --> 00:14:07,450
Był czerwony jak burak.

286
00:14:07,534 --> 00:14:09,869
Myślałem, że dostanie zawału.

287
00:14:09,953 --> 00:14:12,038
Klapka była upaprana smarem.

288
00:14:12,122 --> 00:14:14,916
Spytał: »Co jest, kurwa?

289
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
Musisz smarować koła?«.

290
00:14:17,043 --> 00:14:20,589
A Rick na to:
»Tak, trzeba je natłuszczać«.

291
00:14:20,672 --> 00:14:24,467
A on: »No to teraz
mam kapelusz upaprany smarem«.

292
00:14:24,551 --> 00:14:28,263
Brenda lekko tarasowała mu
drogę do wyjścia

293
00:14:28,346 --> 00:14:30,765
i jak ją mijał, powiedział: »Suń się«,

294
00:14:30,849 --> 00:14:34,060
po czym zorientował się,
że chyba się zagalopował.

295
00:14:34,144 --> 00:14:36,605
Więc dodał żartobliwie:
»Kto to powiedział?«”.

296
00:14:36,688 --> 00:14:38,023
Obyłoby się bez imitacji.

297
00:14:38,106 --> 00:14:39,232
Sprzeciw. Brak związku.

298
00:14:39,316 --> 00:14:40,358
Wreszcie.

299
00:14:40,442 --> 00:14:42,527
„Emotka z symbolem dolara”.

300
00:14:43,945 --> 00:14:45,113
Odpuść, kurwa.

301
00:15:27,155 --> 00:15:32,160
Napisy: Ewa Nowicka