1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EN ORIGINAL KOMISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,574
Så sjekket jeg Instagram
og så en annonse for Graham-kjeks.

3
00:00:11,657 --> 00:00:13,659
Disse greiene spionerer på oss.

4
00:00:13,743 --> 00:00:15,369
Ja, bare spioner på meg.

5
00:00:15,453 --> 00:00:18,539
Du ser meg drikke for mye vin
og se for mye Scandal.

6
00:00:21,417 --> 00:00:24,503
Så fint at du kunne gå ut med oss,
professor Yurabay.

7
00:00:24,587 --> 00:00:27,631
Å se hva dere gjør etter skolen

8
00:00:27,715 --> 00:00:30,217
er noe av det beste med å undervise.

9
00:00:30,301 --> 00:00:33,471
Timene dine på handelsskolen gjør
at vi ikke er i hegdefond.

10
00:00:33,554 --> 00:00:35,181
Vi gjør det vi mener er viktig.

11
00:00:35,973 --> 00:00:37,641
-Skål.
-Skål.

12
00:00:38,476 --> 00:00:40,519
Fortell mer om den nye jobben.

13
00:00:40,603 --> 00:00:42,855
Den er flott. Vi er i Amstar-bygget.

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,023
Vær så gode.

15
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
-Greit.
-Takk.

16
00:00:47,443 --> 00:00:49,820
-Se på den. Hvem bestilte den?
-Jeg.

17
00:00:49,904 --> 00:00:52,907
Den ser veldig god ut, Dylan.

18
00:00:52,990 --> 00:00:54,325
Jeg skulle bestilt den.

19
00:00:55,701 --> 00:00:57,787
Ja, så alt går veldig bra.

20
00:00:57,870 --> 00:01:01,040
Det er én kvinne på teamet mitt
som gjør meg litt sprø.

21
00:01:01,123 --> 00:01:03,459
-Hvorfor det?
-Hun detaljstyrer.

22
00:01:03,542 --> 00:01:05,002
Når jeg lager en etasjeplan,

23
00:01:05,086 --> 00:01:07,171
sier hun: "Jeg ville ikke laget den slik."

24
00:01:07,254 --> 00:01:08,631
Jeg skulle bestilt den.

25
00:01:08,714 --> 00:01:11,759
Har du prøvd å snakke med henne om det?

26
00:01:11,842 --> 00:01:13,844
Dylan. Se der borte.

27
00:01:15,596 --> 00:01:18,182
Bare tuller.

28
00:01:24,939 --> 00:01:25,773
Gi meg den.

29
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Hva?

30
00:01:26,774 --> 00:01:27,733
Gi meg den.

31
00:01:28,400 --> 00:01:30,236
-Maten min?
-Jeg tuller.

32
00:01:31,403 --> 00:01:32,238
Jeg tuller.

33
00:01:34,657 --> 00:01:36,158
Nok om mitt drama.

34
00:01:36,242 --> 00:01:37,451
Står til med barna?

35
00:01:37,535 --> 00:01:40,538
Det er selvsagt mye styr,
men vi har en au pair,

36
00:01:40,621 --> 00:01:43,916
og Susan jobber deltid nå, så det hjelper.

37
00:01:57,221 --> 00:01:59,598
Jeg tuller.

38
00:02:00,599 --> 00:02:02,518
Vil du ha en bit, professor?

39
00:02:02,601 --> 00:02:05,437
Ja, jeg vil faktisk gjerne smake.

40
00:02:05,521 --> 00:02:06,605
Klart det.

41
00:02:07,606 --> 00:02:08,482
Kom hit.

42
00:02:10,359 --> 00:02:14,071
Ja, Brenda er fire og et halvt
og Taylor er tre,

43
00:02:14,155 --> 00:02:16,448
og de liker kunst nå.

44
00:02:17,283 --> 00:02:20,870
Dylan, jeg spiser hele greia.

45
00:02:44,059 --> 00:02:47,396
Jeg ser ikke for meg deg som far.

46
00:02:47,479 --> 00:02:49,064
Skal dere fortelle folk om det?

47
00:02:50,316 --> 00:02:52,318
At jeg spiste Dylans burger.

48
00:02:53,819 --> 00:02:55,487
Vi skal ikke si noe.

49
00:02:55,571 --> 00:02:56,530
Du likte ikke maten.

50
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
-Ingen stor sak.
-Jeg vil filme

51
00:02:58,365 --> 00:03:00,367
at dere sier dere skal drepe presidenten.

52
00:03:00,451 --> 00:03:02,369
-Hva?
-Ingen stor sak.

53
00:03:02,453 --> 00:03:04,038
Ingen får se det,

54
00:03:04,121 --> 00:03:08,208
med mindre jeg hører historien om
at jeg spiste Dylans burger

55
00:03:08,292 --> 00:03:10,044
på Graham's Lorelai Lounge.

56
00:03:10,127 --> 00:03:11,921
-Vi sier ikke det.
-Hva da?

57
00:03:12,004 --> 00:03:13,339
At vi vil drepe presidenten.

58
00:03:13,422 --> 00:03:15,716
-Pokker. Si det igjen.
-Hva feiler det deg?

59
00:03:15,799 --> 00:03:18,677
Jeg prøvde å filme,
men trykket ikke fort nok.

60
00:03:18,761 --> 00:03:21,597
Vi så virkelig frem til å møte deg.

61
00:03:21,680 --> 00:03:22,806
Vi ser opp til deg,

62
00:03:22,890 --> 00:03:25,893
men akkurat nå vet jeg ikke
hva jeg skal tenke.

63
00:03:27,019 --> 00:03:30,606
Sannheten er
at det kan se ut som jeg har alt,

64
00:03:30,689 --> 00:03:34,234
men inni meg
er jeg bare en redd liten gutt

65
00:03:34,318 --> 00:03:39,073
som aldri lærte å spørre
om andres mat eller burgere.

66
00:03:39,657 --> 00:03:44,328
Og det som skremmer meg mest,
er at folk finner det ut.

67
00:03:44,995 --> 00:03:48,082
Kona mi ville havnet i fengsel,
for hver kveld…

68
00:03:51,043 --> 00:03:54,505
-…slikker en liten gutt henne.
-Herregud.

69
00:03:54,588 --> 00:03:56,006
-Faen.
-Herlighet!

70
00:04:09,770 --> 00:04:12,022
Spis kuler, jævler!

71
00:04:12,106 --> 00:04:13,232
Dere suger faen meg!

72
00:04:20,281 --> 00:04:22,199
Dere suger faen meg!

73
00:04:24,952 --> 00:04:27,621
Jøss, Crashmore, du er klin gal.

74
00:04:27,705 --> 00:04:31,458
De fortjente hver eneste kule
jeg pumpet i dem, sjef.

75
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
Jeg er så jævla forbanna.

76
00:04:36,255 --> 00:04:37,506
Jeg er hjemme, kjære.

77
00:04:37,589 --> 00:04:38,841
Gledelig bryllupsdag.

78
00:04:39,508 --> 00:04:40,342
Nei.

79
00:04:43,137 --> 00:04:44,638
Kondolerer, Crashmore.

80
00:04:45,723 --> 00:04:47,391
Jeg klarer ikke å slutte å gråte.

81
00:04:47,474 --> 00:04:48,976
De drepte hele familien din.

82
00:04:49,476 --> 00:04:51,061
Du må ta fri en stund.

83
00:04:51,562 --> 00:04:52,521
Du, sjef.

84
00:04:53,272 --> 00:04:54,732
Ikke spar noen bur.

85
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
De havner ikke i fengsel.

86
00:04:59,653 --> 00:05:01,447
Gud, se i nåde til dem.

87
00:05:02,197 --> 00:05:04,241
Faen ta deg! Du suger!

88
00:05:04,867 --> 00:05:06,076
Slutt å løpe!

89
00:05:10,247 --> 00:05:11,540
Er du dum?

90
00:05:13,709 --> 00:05:16,420
Faen, jeg liker det våpenet.

91
00:05:16,503 --> 00:05:17,921
Du visste jeg ville.

92
00:05:19,798 --> 00:05:21,216
Ja visst.

93
00:05:21,884 --> 00:05:24,762
Det er et av de fineste jeg har sett.

94
00:05:24,845 --> 00:05:27,056
Gleder meg til å skyte jævelen.

95
00:05:27,139 --> 00:05:28,891
Med Linda Easley som Monique.

96
00:05:28,974 --> 00:05:30,059
Han vil drepe oss.

97
00:05:30,642 --> 00:05:34,438
Han dreper kanskje deg,
men dreper aldri meg.

98
00:05:34,521 --> 00:05:36,315
Jævla rasshøl. Sa han det?

99
00:05:36,398 --> 00:05:38,567
Ryan Tanna som betjent Wilkes.

100
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
Jeg liker ikke synet av dette.

101
00:05:40,903 --> 00:05:42,654
Jeg driter i om jeg dør.

102
00:05:42,738 --> 00:05:44,198
Alt har sugd i det siste.

103
00:05:44,281 --> 00:05:47,993
Og med julenissen som betjent Crashmore.

104
00:05:48,077 --> 00:05:49,995
Du driter i hvem som går i veien.

105
00:05:50,079 --> 00:05:51,330
Hva sa du?

106
00:05:51,413 --> 00:05:53,415
Du driter i hvem som går i veien for deg.

107
00:05:53,499 --> 00:05:54,583
Stemmer.

108
00:06:00,172 --> 00:06:03,050
I dagens klima
kan noe du har sagt eller gjort,

109
00:06:03,133 --> 00:06:05,344
få deg oppsagt fra arbeidsplassen.

110
00:06:05,427 --> 00:06:07,262
Ikke la noe du sa eller gjorde,

111
00:06:07,346 --> 00:06:09,765
gi deg ufortjent sparken fra jobben.

112
00:06:09,848 --> 00:06:11,141
Alle gjør feil.

113
00:06:11,225 --> 00:06:13,102
Vi burde ikke straffes for dem.

114
00:06:13,185 --> 00:06:15,938
Jeg fikk sparken for noe veldig flaut.

115
00:06:16,021 --> 00:06:18,607
Jeg fikk sparken for noe ekstremt flaut.

116
00:06:18,732 --> 00:06:21,026
Jeg sier ikke hva det var,

117
00:06:21,110 --> 00:06:23,779
men det førte til
at jeg oppfant pølsesugeren.

118
00:06:23,862 --> 00:06:26,615
Folk sier til meg: "Hva inspirerte deg?"

119
00:06:26,698 --> 00:06:29,535
Og jeg sier:
"Jeg kan ikke snakke om det uten å gråte."

120
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
Slik virker oppfinnelsen:

121
00:06:31,703 --> 00:06:34,331
La oss si at du er på jobb
og de utsetter lunsj,

122
00:06:34,414 --> 00:06:36,041
noe som bør være ulovlig.

123
00:06:36,125 --> 00:06:39,086
Plutselig har du en pølse i halsen…

124
00:06:39,169 --> 00:06:40,003
EKTE BILDE

125
00:06:40,129 --> 00:06:41,171
…og ingen bryr seg.

126
00:06:41,255 --> 00:06:45,217
Bare plasser pølsesugeren slik…

127
00:06:45,300 --> 00:06:47,136
De ventet litt med å sparke meg,

128
00:06:47,219 --> 00:06:49,555
så det ikke skulle virke åpenbart.

129
00:06:49,638 --> 00:06:51,140
De sa: "Dårlige prestasjoner."

130
00:06:51,223 --> 00:06:52,808
Sikker på det?

131
00:06:53,725 --> 00:06:55,894
Var det virkelig grunnen?

132
00:06:55,978 --> 00:06:59,022
Sikker på at det ikke var
etter den hendelsen,

133
00:06:59,106 --> 00:07:02,151
da ingen kunne se på meg
uten å le seg i hjel?

134
00:07:02,985 --> 00:07:04,278
Sikker på det?

135
00:07:04,820 --> 00:07:06,697
Sikkert at det ikke var grunnen?

136
00:07:08,240 --> 00:07:09,575
Når oppfinnelsen er stor nok

137
00:07:09,658 --> 00:07:11,118
kjøper jeg mitt eget selskap

138
00:07:11,201 --> 00:07:13,579
der kleskoden er en stor, våt bleie.

139
00:07:15,247 --> 00:07:19,751
Carbers omdømmesuger,
ikke la en dårlig dag ødelegge fremtiden.

140
00:07:19,835 --> 00:07:22,546
Carber Co. Technologies, folkets selskap,

141
00:07:22,629 --> 00:07:24,631
for ingen må ha en dårlig dag.

142
00:07:25,340 --> 00:07:27,843
Jeg hadde en kul jobb jeg elsket.

143
00:07:32,097 --> 00:07:33,765
Hei, AOL blast-seere.

144
00:07:33,849 --> 00:07:37,102
Dette er Wesley Fillmore sammen med

145
00:07:37,186 --> 00:07:41,356
besetningen i Lamador Pictures'
siste actionfilm: Betjent Crashmore.

146
00:07:41,440 --> 00:07:42,357
BETJENT CRASHMORE

147
00:07:42,483 --> 00:07:45,486
-Dette var gøy.
-Tusen takk.

148
00:07:45,569 --> 00:07:47,863
Før vi stiller de tøffe spørsmålene,

149
00:07:47,946 --> 00:07:49,156
la oss møte gjestene.

150
00:07:49,239 --> 00:07:51,492
Linda Easley, som spiller Monique,

151
00:07:51,575 --> 00:07:54,119
Ryan Tanna som unge betjent Wilkes,

152
00:07:54,203 --> 00:07:56,830
og selvsagt mannen
som ikke trenger introduksjon.

153
00:07:56,914 --> 00:07:58,749
Dere kjenner ham fra hans andre jobb,

154
00:07:58,832 --> 00:08:02,211
der han leverer gaver
over hele verden til jul:

155
00:08:02,294 --> 00:08:03,420
julenissen.

156
00:08:04,546 --> 00:08:05,881
Nisse…

157
00:08:07,174 --> 00:08:08,926
Sa ingen noe til deg?

158
00:08:09,009 --> 00:08:10,552
Jeg sa til produsentene:

159
00:08:10,636 --> 00:08:14,306
"Ikke nevn jul eller det jeg gjør."

160
00:08:14,389 --> 00:08:16,099
De ba meg ikke fokusere på det.

161
00:08:16,183 --> 00:08:18,060
Og jeg ba dem ikke nevne det.

162
00:08:18,644 --> 00:08:20,229
Om Leonardo DiCaprio var her,

163
00:08:20,312 --> 00:08:22,940
ville du spurt ham om jul rundt hjørnet?

164
00:08:23,023 --> 00:08:25,484
Skal jeg intervjue deg som skuespiller?

165
00:08:25,567 --> 00:08:26,944
Ja takk.

166
00:08:27,027 --> 00:08:30,489
Det hadde vært jævla fint.

167
00:08:31,448 --> 00:08:33,992
Absolutt dritt.

168
00:08:34,952 --> 00:08:36,328
Uprofesjonell dritt.

169
00:08:36,954 --> 00:08:39,873
Det er derfor ingen ser på AOL blast.

170
00:08:39,957 --> 00:08:41,208
Dritt.

171
00:08:43,126 --> 00:08:47,214
Så, julenisse,
hvordan vil du beskrive Betjent Crashmore?

172
00:08:50,926 --> 00:08:53,929
Det er en kosmisk blanding
av 90-tallsaction

173
00:08:54,012 --> 00:08:57,683
blandet med 70-tallets exploitationfilmer,
men med moderne anstrøk.

174
00:08:57,766 --> 00:08:59,184
FRA LAMADOR PICTURES

175
00:08:59,268 --> 00:09:01,186
Den er hypervoldelig, men vet det.

176
00:09:01,270 --> 00:09:02,813
Den er litt Tarantino.

177
00:09:02,896 --> 00:09:04,940
Absolutt litt Michael Mann.

178
00:09:05,023 --> 00:09:07,192
Den er en kosmisk gumbo.

179
00:09:08,193 --> 00:09:10,946
Den beveger seg nærmest i jazztakt.

180
00:09:12,239 --> 00:09:14,575
-Flott.
-Ja, Ryan og jeg spøkte på settet

181
00:09:14,658 --> 00:09:16,702
om at det var en kosmisk gumbo.

182
00:09:17,619 --> 00:09:20,080
-Men…
-La oss snakke litt

183
00:09:20,163 --> 00:09:21,790
om nakenheten i filmen.

184
00:09:21,873 --> 00:09:23,709
Var det skremmende som skuespiller?

185
00:09:23,792 --> 00:09:25,586
Det sto i manus.

186
00:09:26,128 --> 00:09:28,839
Det er en viktig del
av betjent Crashmores reise.

187
00:09:29,506 --> 00:09:30,882
Er vi ti år?

188
00:09:30,966 --> 00:09:33,010
Jeg har sett alle kuker i verden.

189
00:09:34,678 --> 00:09:36,638
Jeg har sett alle nakne.

190
00:09:37,347 --> 00:09:39,016
Har du sett alle nakne?

191
00:09:39,099 --> 00:09:41,560
Ja, for å se etter tatoveringer.

192
00:09:42,102 --> 00:09:43,604
Har de det, får de ikke gaver.

193
00:09:43,687 --> 00:09:46,106
Så hvis du har tatovering,
får du ikke julegave?

194
00:09:46,189 --> 00:09:47,357
Ikke det året.

195
00:09:47,441 --> 00:09:49,735
Synes du tatoveringer er bra?

196
00:09:49,818 --> 00:09:50,652
Nei.

197
00:09:50,736 --> 00:09:52,904
Tatoveringer er ikke bra.

198
00:09:52,988 --> 00:09:55,616
Jeg bryr meg ikke,
men det er ikke god atferd.

199
00:09:57,451 --> 00:09:59,494
Jeg fikk to mill for å spille Crashmore.

200
00:10:00,078 --> 00:10:01,413
Hvordan hjelper pengene deg?

201
00:10:01,496 --> 00:10:05,500
Det beløpet kalles mitt tilbud.

202
00:10:05,584 --> 00:10:06,668
Det er prisen min.

203
00:10:07,210 --> 00:10:10,589
Så neste film jeg spiller i,
må betale samme beløp.

204
00:10:11,214 --> 00:10:12,758
Selv om jeg gjør en dårlig jobb.

205
00:10:13,634 --> 00:10:17,262
Det betyr at så lenge jeg tilbys
bare én film til,

206
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
kan jeg få to mill til.

207
00:10:19,806 --> 00:10:23,560
Selv om jeg gjør en dårlig jobb,
må de gi meg to mill til.

208
00:10:25,395 --> 00:10:26,730
Ja vel.

209
00:10:26,813 --> 00:10:27,773
Flott.

210
00:10:34,529 --> 00:10:36,740
Dommer, forsvaret har prøvd å hevde

211
00:10:36,823 --> 00:10:40,994
at dumpingen av Qualstarr-aksjer
uken før verdien falt

212
00:10:41,078 --> 00:10:42,621
var helt tilfeldig,

213
00:10:42,704 --> 00:10:45,082
en svært lukrativ tilfeldighet.

214
00:10:45,749 --> 00:10:48,627
Denne SMS-utvekslingen vil bevise

215
00:10:48,710 --> 00:10:51,672
at de forsettelig begikk innsidehandel.

216
00:10:53,048 --> 00:10:56,843
Miss Hubbell,
kjenner du igjen disse SMS-ene?

217
00:10:57,427 --> 00:10:59,471
-Ja.
-Og hvem er de mellom?

218
00:10:59,554 --> 00:11:01,098
Meg og Vincent Alan.

219
00:11:01,181 --> 00:11:05,310
Vincent Alan,
din medtiltalte og kollega hos Nortrip?

220
00:11:05,394 --> 00:11:06,728
Ja.

221
00:11:06,812 --> 00:11:12,150
Jeg skal nå lese fra disse SMS-ene
datert 12. april i år.

222
00:11:13,151 --> 00:11:15,904
Bri: "Snakket du med Dan hos Qualstarr?"

223
00:11:15,987 --> 00:11:19,825
Vincent: "Han sa
de sier opp 300 neste uke."

224
00:11:19,908 --> 00:11:22,911
Bri: "Vi må dumpe aksjene våre før det."

225
00:11:22,994 --> 00:11:24,079
Vincent: "På saken."

226
00:11:24,162 --> 00:11:26,164
Bri: "Vær diskré."

227
00:11:26,248 --> 00:11:27,707
Vincent: "Selvsagt."

228
00:11:27,791 --> 00:11:30,585
Bri: "Herregud, så du hatten til Brian?"

229
00:11:30,669 --> 00:11:33,130
Vincent: "Å faen. Ha ha!"

230
00:11:33,213 --> 00:11:34,840
Hva i svarte?

231
00:11:34,923 --> 00:11:38,385
Bri: "Han ser så jævla dum ut.
Jeg får ikke puste."

232
00:11:38,468 --> 00:11:40,887
Vincent: "Hva i svarte er det egentlig?"

233
00:11:40,971 --> 00:11:44,266
Bri: "Det er en fedorahatt
med safaribrem på baksiden."

234
00:11:44,349 --> 00:11:46,268
Vincent: "Svarte helsike!

235
00:11:46,351 --> 00:11:48,019
Han ser så jævla dum ut."

236
00:11:48,103 --> 00:11:49,479
-Nei.
-"Snakkes senere.

237
00:11:49,563 --> 00:11:51,064
Jeg tar meg av den greia."

238
00:11:53,233 --> 00:11:55,694
Høres ut som mer enn en tilfeldighet.

239
00:11:56,278 --> 00:11:59,030
Miss Hubbell,
kjenner du igjen disse SMS-ene?

240
00:12:00,115 --> 00:12:01,158
Ja.

241
00:12:01,241 --> 00:12:04,995
Vincent: "Det er gjort.
Jeg snakket med Dan. Alt i orden."

242
00:12:05,078 --> 00:12:06,580
Bri: "Løse tråder?"

243
00:12:06,663 --> 00:12:09,666
Vincent: "Det går bra,
og skal bli enda bedre."

244
00:12:09,749 --> 00:12:11,710
Bri: Smilefjes.

245
00:12:11,793 --> 00:12:14,129
Vincent: "Så du hatten til Brian?

246
00:12:14,212 --> 00:12:16,715
-Han bruker den faen meg ennå."
-Hva faen?

247
00:12:16,798 --> 00:12:19,843
Bri: "Ja, jeg så til og med to kuber
i lomma hans.

248
00:12:19,926 --> 00:12:23,597
Jeg tror han har terninger,
men er redd for å vise dem fram."

249
00:12:23,680 --> 00:12:25,849
Hva i svarte snakker hun om?

250
00:12:25,932 --> 00:12:29,102
Vincent: "LOL. Det er så patetisk."

251
00:12:29,186 --> 00:12:32,063
Bri: "Så patetisk.

252
00:12:32,147 --> 00:12:35,650
Kjempepatetisk."

253
00:12:35,734 --> 00:12:39,404
Vincent: "Det er så tragisk,
men jeg må bare le.

254
00:12:39,488 --> 00:12:43,408
Tårene triller når jeg tenker på
de teite terningene hans."

255
00:12:43,492 --> 00:12:44,993
La dem være, for faen.

256
00:12:45,076 --> 00:12:47,287
Bri: "Overførte nettopp pengene."

257
00:12:47,370 --> 00:12:49,164
Vincent: "Fy faen!

258
00:12:49,247 --> 00:12:51,666
Hatten ga ham nettopp kjempetrøbbel
på et møte."

259
00:12:51,750 --> 00:12:52,876
Pokker ta!

260
00:12:52,959 --> 00:12:55,170
"Mr. Andrews ba Brian ta av seg hatten.

261
00:12:55,253 --> 00:12:56,963
Sa den var distraherende.

262
00:12:57,047 --> 00:13:00,425
Han sa at om noen var uenige,
kunne Brian ha hatten på.

263
00:13:00,509 --> 00:13:03,428
Ingen sa en dritt."

264
00:13:03,512 --> 00:13:07,265
Bri: "Hva gjorde han
da Mr. Andrews ba ham ta den av?"

265
00:13:07,349 --> 00:13:11,353
Vincent: "Han tok av hatten
og gjemte ansiktet i hendene.

266
00:13:11,478 --> 00:13:13,146
Det var tydelig at han gråt.

267
00:13:13,230 --> 00:13:16,399
Han sa til seg selv:
'Det kan du faen meg ikke.'

268
00:13:16,483 --> 00:13:19,152
Så sa Mr. Andrews: 'Hva sa du, Brian?'

269
00:13:19,236 --> 00:13:20,695
Og han sa: 'Ingenting.'

270
00:13:20,779 --> 00:13:24,074
Og et øyeblikk senere sa han:
'Det er ingen distraksjon.

271
00:13:24,157 --> 00:13:27,911
Butikkeieren sa jeg var
den eneste han har sett som kler den.'

272
00:13:27,994 --> 00:13:30,205
Mr. Andrews spurte hvor mye den kostet,

273
00:13:30,288 --> 00:13:32,999
og han sa:
'Det er ulovlig å spørre om det.'

274
00:13:33,083 --> 00:13:35,502
Og Brian sa: 'Jeg tar på meg hatten igjen,

275
00:13:35,585 --> 00:13:37,128
jeg blåser i hva som skjer.'

276
00:13:37,212 --> 00:13:40,340
Mr. Andrews sa: 'Bare ta av deg hatten.'

277
00:13:40,423 --> 00:13:42,801
'Nei, jeg tar ikke av den jævla hatten.'

278
00:13:42,884 --> 00:13:47,097
Så reiste han seg og sa:
'Jeg har ikke kjempet for noe i livet.

279
00:13:47,180 --> 00:13:48,723
Jeg kjemper for denne hatten.'

280
00:13:48,807 --> 00:13:51,309
Så slo han neven i bordet,

281
00:13:51,393 --> 00:13:54,896
men traff vannflasken,
og sølte utover hele laptopen sin.

282
00:13:54,980 --> 00:13:58,608
Og jeg sverger på at han prøvde
å rulle hatten nedover armen

283
00:13:58,692 --> 00:14:00,068
som Fred Astaire,

284
00:14:00,151 --> 00:14:02,988
men bakbremmen satte seg fast
i rullestolen til Rick,

285
00:14:03,071 --> 00:14:05,824
og det tok en evighet å få den ut.

286
00:14:05,907 --> 00:14:07,450
Han var blodrød i fjeset.

287
00:14:07,534 --> 00:14:09,869
Jeg trodde han skulle få hjerteinfarkt.

288
00:14:09,953 --> 00:14:12,038
Bremmen fikk hjulolje på seg

289
00:14:12,122 --> 00:14:14,916
og han sa: 'Hva faen er dette?

290
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
Må du smøre disse hjulene?'

291
00:14:17,043 --> 00:14:20,589
Og Rick sa: 'Ja, hjulene må smøres.'

292
00:14:20,672 --> 00:14:24,467
Og så sa han:
'Jeg kan ikke få olje på denne hatten.'

293
00:14:24,551 --> 00:14:28,263
Og Brenda bare satt der litt i veien
ved døren,

294
00:14:28,346 --> 00:14:30,765
og da han gikk mot henne sa han:
'Flytt deg',

295
00:14:30,849 --> 00:14:34,060
og da skjønte han
at han hadde gått for langt.

296
00:14:34,144 --> 00:14:36,605
'Hvem sa det?' sa han spøkefullt."

297
00:14:36,688 --> 00:14:38,023
Ikke gjør stemmen.

298
00:14:38,106 --> 00:14:39,232
Protest. Relevans?

299
00:14:39,316 --> 00:14:40,358
Endelig.

300
00:14:40,442 --> 00:14:42,527
"Dollartegn".

301
00:14:43,945 --> 00:14:45,113
Slutt å kødde med dem.

302
00:15:27,155 --> 00:15:32,160
Tekst: Gry Viola Impelluso