1
00:00:06,026 --> 00:00:07,945
‎NETFLIX オリジナルコメディシリーズ

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,699
‎インスタに
‎グラハム社の広告が出た

3
00:00:11,782 --> 00:00:13,701
‎監視されてるわ

4
00:00:13,784 --> 00:00:15,411
‎僕を監視したって

5
00:00:15,494 --> 00:00:18,539
‎泥酔してる姿しか
‎映らない

6
00:00:21,459 --> 00:00:24,503
‎会えてうれしいです
‎ユラベイ教授

7
00:00:24,587 --> 00:00:27,757
‎卒業後の様子を聞けるのも

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,217
‎教師の面白さの１つだ

9
00:00:30,301 --> 00:00:33,471
‎金稼ぎより
‎大切なことがあると

10
00:00:33,554 --> 00:00:35,181
‎教わりました

11
00:00:36,015 --> 00:00:37,016
‎乾杯

12
00:00:38,601 --> 00:00:40,561
‎新しい仕事の話を

13
00:00:40,644 --> 00:00:42,855
‎アムスタービルで働いてる

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,774
‎お待たせしました

15
00:00:44,857 --> 00:00:45,649
‎どうも

16
00:00:47,443 --> 00:00:49,320
‎すごいな　誰のだ？

17
00:00:49,403 --> 00:00:50,321
‎僕のです

18
00:00:50,404 --> 00:00:52,865
‎ディラン うまそうだな

19
00:00:52,948 --> 00:00:54,325
‎失敗した

20
00:00:55,701 --> 00:00:57,828
‎まあ 仕事は順調よ

21
00:00:57,912 --> 00:01:00,998
‎少し困った同僚がいるけど

22
00:01:01,082 --> 00:01:01,957
‎どんな人？

23
00:01:02,041 --> 00:01:05,211
‎細かくて
‎私が資料を作る度に

24
00:01:05,294 --> 00:01:07,171
‎“私ならこうしない”と

25
00:01:07,254 --> 00:01:08,631
‎注文を間違えた

26
00:01:08,714 --> 00:01:11,759
‎その話 ちゃんと相談した？

27
00:01:11,842 --> 00:01:13,844
‎ディラン あっち見ろ

28
00:01:15,596 --> 00:01:16,597
‎ジョークさ

29
00:01:16,680 --> 00:01:18,557
‎やってみただけ

30
00:01:24,980 --> 00:01:25,773
‎くれよ

31
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
‎はい？

32
00:01:26,774 --> 00:01:27,733
‎それだよ

33
00:01:28,484 --> 00:01:29,068
‎料理を？

34
00:01:29,151 --> 00:01:30,486
‎ジョークさ

35
00:01:31,570 --> 00:01:32,238
‎本当さ

36
00:01:34,782 --> 00:01:37,451
‎私のことより 子どもの話を

37
00:01:37,535 --> 00:01:40,538
‎大変だけど 手伝いがいる

38
00:01:40,621 --> 00:01:43,916
‎スーザンも時短勤務だし
‎助かってる

39
00:01:57,221 --> 00:01:59,598
‎ジョークだってば

40
00:02:00,683 --> 00:02:02,518
‎ひと口いかが？

41
00:02:02,601 --> 00:02:05,437
‎そうだな
‎本当は食べてみたい

42
00:02:05,521 --> 00:02:06,689
‎どうぞ

43
00:02:07,606 --> 00:02:08,482
‎おいで

44
00:02:10,401 --> 00:02:14,071
‎ブレンダは４歳半で
‎テイラーは３歳

45
00:02:14,154 --> 00:02:16,657
‎今はアートに夢中だ

46
00:02:17,366 --> 00:02:17,950
‎ディラン

47
00:02:19,285 --> 00:02:21,162
‎全部 食べるぞ

48
00:02:44,059 --> 00:02:47,396
‎だけど…
‎君が父親になるとはな

49
00:02:47,479 --> 00:02:49,064
‎みんなにバラす？

50
00:02:50,399 --> 00:02:52,318
‎バーガーを奪ったと

51
00:02:53,611 --> 00:02:54,653
‎言いません

52
00:02:55,654 --> 00:02:57,698
‎他のが気に入っただけ

53
00:02:57,781 --> 00:03:00,367
‎“大統領を殺す”と言え

54
00:03:00,451 --> 00:03:01,535
‎はい？

55
00:03:01,619 --> 00:03:04,038
‎録画するが公開しない

56
00:03:04,121 --> 00:03:08,209
‎ディランのバーガーを
‎独り占めした話が

57
00:03:08,292 --> 00:03:10,044
‎漏れない限りね

58
00:03:10,127 --> 00:03:11,086
‎言いません

59
00:03:11,170 --> 00:03:11,921
‎何を？

60
00:03:12,004 --> 00:03:13,339
‎“大統領を殺す”と

61
00:03:13,422 --> 00:03:14,506
‎もう一度言え

62
00:03:14,590 --> 00:03:15,716
‎何なんです？

63
00:03:15,799 --> 00:03:18,719
‎動画を撮ろうとしたが
‎遅かった

64
00:03:18,802 --> 00:03:21,639
‎再会を楽しみにしてました

65
00:03:21,722 --> 00:03:22,806
‎尊敬もしてます

66
00:03:22,890 --> 00:03:26,018
‎でも今は 何が何だか

67
00:03:26,518 --> 00:03:30,689
‎私は完ぺきな人間に
‎見えるかもしれない

68
00:03:30,773 --> 00:03:34,234
‎でも中身は
‎ただの怖がりの少年で

69
00:03:34,318 --> 00:03:39,073
‎バーガーをくれと
‎頼む方法さえ知らない

70
00:03:39,657 --> 00:03:44,495
‎一番恐れてるのは
‎少年であることが皆にバレて

71
00:03:44,995 --> 00:03:46,372
‎妻が捕まることだ

72
00:03:47,289 --> 00:03:48,791
‎なぜなら毎晩…

73
00:03:51,043 --> 00:03:53,712
‎その少年が
‎口でイカせてるから

74
00:03:53,796 --> 00:03:54,505
‎やめてよ

75
00:03:54,588 --> 00:03:55,297
‎キモい

76
00:03:55,381 --> 00:03:56,006
‎マジかよ

77
00:04:09,770 --> 00:04:12,106
‎この弾をくらいやがれ

78
00:04:12,189 --> 00:04:13,232
‎アホどもめ

79
00:04:20,281 --> 00:04:22,199
‎思い知ったか！

80
00:04:24,994 --> 00:04:27,621
‎クラッシュモア
‎派手にやったな

81
00:04:27,705 --> 00:04:31,083
‎頭に弾を
‎ぶち込んでやりましたよ

82
00:04:31,583 --> 00:04:33,043
‎イライラするぜ

83
00:04:36,338 --> 00:04:37,506
‎帰ったぞ

84
00:04:37,589 --> 00:04:39,049
‎記念日おめで…

85
00:04:39,550 --> 00:04:40,342
‎ウソだろ

86
00:04:43,220 --> 00:04:44,638
‎つらいだろう

87
00:04:45,806 --> 00:04:47,474
‎涙が止まらん

88
00:04:47,558 --> 00:04:49,143
‎家族が殺されたんだ

89
00:04:49,685 --> 00:04:51,061
‎少し休め

90
00:04:51,562 --> 00:04:52,521
‎警部…

91
00:04:53,272 --> 00:04:54,732
‎世話にはならん

92
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
‎捕まるもんか

93
00:04:59,653 --> 00:05:01,447
‎神のご加護を

94
00:05:02,197 --> 00:05:04,241
‎死ね　役立たずめ

95
00:05:04,867 --> 00:05:06,118
‎止まりやがれ

96
00:05:10,247 --> 00:05:11,540
‎だんまりか？

97
00:05:13,709 --> 00:05:16,587
‎おい いい銃じゃねえか

98
00:05:16,670 --> 00:05:17,921
‎分かってるな

99
00:05:19,631 --> 00:05:21,467
‎高価なだけある

100
00:05:21,967 --> 00:05:24,803
‎めったにない上等な銃だ

101
00:05:24,887 --> 00:05:27,056
‎ぶっ放すのが待ち切れん

102
00:05:27,139 --> 00:05:28,891
モニーク役
リンダ･イーズリー

103
00:05:28,974 --> 00:05:30,059
‎殺される

104
00:05:30,726 --> 00:05:34,563
‎お前は殺せても
‎俺のことは殺せない

105
00:05:34,646 --> 00:05:36,315
‎真に受けるな

106
00:05:36,398 --> 00:05:38,692
ウィルクス巡査部長役
ライアン･タンナ

107
00:05:38,776 --> 00:05:40,486
‎嫌な予感がする

108
00:05:40,569 --> 00:05:42,696
‎俺は死んでも構わん

109
00:05:42,780 --> 00:05:44,198
‎もうヤケだ

110
00:05:44,281 --> 00:05:46,116
サンタクロース主演

111
00:05:46,200 --> 00:05:47,993
「クラッシュモア刑事」

112
00:05:48,077 --> 00:05:49,995
‎邪魔者は容赦なく？

113
00:05:50,079 --> 00:05:51,330
‎何です？

114
00:05:51,413 --> 00:05:53,415
‎死んでも気にせずか

115
00:05:53,499 --> 00:05:54,583
‎特には

116
00:06:00,172 --> 00:06:03,133
‎昨今では
‎過去の言動が原因で

117
00:06:03,217 --> 00:06:05,219
‎仕事を失いかねない

118
00:06:05,302 --> 00:06:09,932
‎失言や失態のせいで
‎不当に解雇させるな

119
00:06:10,015 --> 00:06:13,102
‎皆 間違える
‎それは罪じゃない

120
00:06:13,185 --> 00:06:15,979
‎俺は仕事をクビになった

121
00:06:16,063 --> 00:06:18,607
‎超恥ずかしい理由でね

122
00:06:18,690 --> 00:06:20,984
‎詳しいことは言わないが

123
00:06:21,068 --> 00:06:23,779
‎それがホットドッグ掃除機を
‎生んだ

124
00:06:23,862 --> 00:06:26,615
‎開発のきっかけを聞かれると

125
00:06:26,698 --> 00:06:29,535
‎“涙なくして語れない”と
‎答える

126
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
‎使い方を教えよう

127
00:06:31,703 --> 00:06:36,041
‎突然 昼食時間を
‎遅くさせられたとする

128
00:06:36,125 --> 00:06:38,669
‎ホットドッグが
‎のどに詰まっても

129
00:06:38,752 --> 00:06:39,169
‎誰も助けてくれない

130
00:06:39,169 --> 00:06:41,171
‎誰も助けてくれない

131
00:06:39,169 --> 00:06:41,171
実際の写真

132
00:06:41,255 --> 00:06:45,217
‎そんな時は
‎この掃除機で吸うだけ

133
00:06:45,300 --> 00:06:49,555
‎即クビにされなかったから
‎解雇理由は不明

134
00:06:49,638 --> 00:06:52,808
‎成績のせいらしいが
‎本当か？

135
00:06:53,767 --> 00:06:55,894
‎それが本当の理由？

136
00:06:55,978 --> 00:06:59,022
‎俺があんな失態をさらして

137
00:06:59,106 --> 00:07:02,443
‎死ぬほど大笑いしてたのに？

138
00:07:03,026 --> 00:07:04,445
‎本当に成績？

139
00:07:04,945 --> 00:07:06,697
‎失態は関係ない？

140
00:07:08,240 --> 00:07:10,534
‎儲けたら会社を買収して

141
00:07:10,617 --> 00:07:13,579
‎湿ったおむつを制服にする

142
00:07:15,247 --> 00:07:19,710
‎カーバー社の掃除機は
‎君の将来を潰させない

143
00:07:19,793 --> 00:07:22,546
‎カーバー社は君たちの味方

144
00:07:22,629 --> 00:07:24,840
‎つらい思いはさせない

145
00:07:25,340 --> 00:07:27,843
‎いい仕事を見つけたよ

146
00:07:32,097 --> 00:07:33,765
‎ご覧の皆さん

147
00:07:33,849 --> 00:07:34,933
今日はゲストを
お迎えしました

148
00:07:34,933 --> 00:07:37,102
今日はゲストを
お迎えしました
ウェズリー･フィルモア

149
00:07:37,686 --> 00:07:41,356
‎「クラッシュモア刑事」の
‎出演者です

150
00:07:41,440 --> 00:07:43,066
‎面白い作品ですね

151
00:07:41,440 --> 00:07:43,066
“２０２２年夏 公開”

152
00:07:43,150 --> 00:07:45,486
‎どうもありがとう

153
00:07:45,569 --> 00:07:47,279
‎踏み込んだ話の前に

154
00:07:48,113 --> 00:07:49,156
‎皆さんの紹介を

155
00:07:49,239 --> 00:07:51,491
‎モニーク役のリンダ

156
00:07:51,575 --> 00:07:54,119
‎ウィルクス役のライアン

157
00:07:54,203 --> 00:07:56,246
‎次の方は紹介不要ですね

158
00:07:56,830 --> 00:07:58,707
‎本業をご存じのはず

159
00:07:58,790 --> 00:08:02,294
‎世界中の子どもたちに
‎プレゼントを配る

160
00:08:02,377 --> 00:08:03,837
‎サンタクロース

161
00:08:04,505 --> 00:08:05,589
‎サンタさん…

162
00:08:07,216 --> 00:08:08,967
‎何も聞いてない？

163
00:08:09,051 --> 00:08:10,594
‎責任者に伝えたぞ

164
00:08:10,677 --> 00:08:14,264
‎“クリスマスの話は
‎絶対にするな”と

165
00:08:14,348 --> 00:08:16,183
‎深掘りするなとは…

166
00:08:16,266 --> 00:08:18,060
‎“一切禁止”と言った

167
00:08:18,602 --> 00:08:20,229
‎レオナルド･ディカプリオに

168
00:08:20,312 --> 00:08:22,940
‎“クリスマス間近だね”と
‎聞くか？

169
00:08:23,023 --> 00:08:25,484
‎俳優として扱えと？

170
00:08:25,567 --> 00:08:26,944
‎それでいい

171
00:08:27,027 --> 00:08:30,948
‎その線でいけると
‎マジありがたいね

172
00:08:31,532 --> 00:08:34,159
‎くだらんこと言うな

173
00:08:34,993 --> 00:08:36,495
‎アマ司会者

174
00:08:36,995 --> 00:08:39,957
‎だから視聴率が悪いんだ

175
00:08:40,040 --> 00:08:41,208
‎冗談じゃない

176
00:08:43,126 --> 00:08:47,297
‎サンタさん
‎この作品はどんな映画？

177
00:08:51,009 --> 00:08:53,971
‎90年代のアクション映画と

178
00:08:54,054 --> 00:08:56,682
‎70年代のＢ級映画の融合だ

179
00:08:57,391 --> 00:08:59,643
「クラッシュモア刑事」
それをモダンに描いた
超暴力映画さ

180
00:08:59,643 --> 00:08:59,726
それをモダンに描いた
超暴力映画さ

181
00:08:59,726 --> 00:09:01,019
それをモダンに描いた
超暴力映画さ
ラマドール･
ピクチャーズ提供

182
00:09:01,019 --> 00:09:01,103
ラマドール･
ピクチャーズ提供

183
00:09:01,103 --> 00:09:02,813
ラマドール･
ピクチャーズ提供
タランティーノ風だ

184
00:09:02,896 --> 00:09:04,898
‎Ｍ･マン作品にも近い

185
00:09:04,982 --> 00:09:08,068
‎いわば南部料理のガンボだ

186
00:09:08,151 --> 00:09:11,154
‎ジャズのビートを感じるはず

187
00:09:12,239 --> 00:09:12,990
‎すごい

188
00:09:13,073 --> 00:09:16,702
‎撮影中 彼とも
‎そう言って笑ってた

189
00:09:17,619 --> 00:09:18,495
‎でも…

190
00:09:18,579 --> 00:09:21,915
‎少し裸シーンについての話を

191
00:09:21,999 --> 00:09:23,709
‎抵抗はありました？

192
00:09:23,792 --> 00:09:25,752
‎台本にあったし

193
00:09:26,253 --> 00:09:28,839
‎物語を描く上で
‎重要なシーンだ

194
00:09:29,548 --> 00:09:30,882
‎俺らは10歳児？

195
00:09:30,966 --> 00:09:33,010
‎世界中のペニスを見てきた

196
00:09:34,678 --> 00:09:36,972
‎あらゆる人の裸姿もね

197
00:09:37,556 --> 00:09:39,057
‎みんなの裸を？

198
00:09:39,141 --> 00:09:39,641
‎そうだ

199
00:09:40,142 --> 00:09:43,562
‎タトゥーがあったら
‎プレゼントなし

200
00:09:43,687 --> 00:09:46,106
‎何も渡さないと？

201
00:09:46,189 --> 00:09:47,357
‎その年はね

202
00:09:47,441 --> 00:09:49,818
‎タトゥー賛成派？

203
00:09:49,901 --> 00:09:52,946
‎俺は反対
‎タトゥーは よくない

204
00:09:53,030 --> 00:09:55,615
‎あっても構わんが
‎尊敬できん

205
00:09:57,534 --> 00:09:59,494
‎出演料は200万ドルだ

206
00:10:00,120 --> 00:10:01,413
‎どんな変化が？

207
00:10:01,496 --> 00:10:05,625
‎そうだね
‎それが俺の相場になった

208
00:10:05,709 --> 00:10:06,710
‎基準だよ

209
00:10:07,210 --> 00:10:10,589
‎次回作も
‎同じ金額を払ってもらう

210
00:10:11,298 --> 00:10:12,758
‎出来が悪くても

211
00:10:13,717 --> 00:10:19,348
‎出演のオファーが来る限り
‎俺は200万ドルもらえる

212
00:10:19,848 --> 00:10:23,643
‎どんなにヘマしたとしてもね

213
00:10:25,395 --> 00:10:26,396
‎なるほど

214
00:10:26,897 --> 00:10:27,773
‎すばらしい

215
00:10:34,529 --> 00:10:38,617
‎裁判長 被告側は
‎価格が急落する前に

216
00:10:38,700 --> 00:10:42,621
‎クアルスター株を
‎売却したのは偶然と主張

217
00:10:42,704 --> 00:10:45,248
‎たまたま利益が出ただけと

218
00:10:45,749 --> 00:10:48,752
‎しかしメッセージの
‎やりとりが

219
00:10:48,835 --> 00:10:52,005
‎インサイダー取引を
‎証明しています

220
00:10:53,131 --> 00:10:56,843
‎ハッベルさん
‎この文面に見覚えは？

221
00:10:57,427 --> 00:10:58,178
‎あります

222
00:10:58,261 --> 00:10:59,471
‎通信相手は？

223
00:10:59,554 --> 00:11:01,098
‎ビンセント･アラン

224
00:11:01,181 --> 00:11:05,310
‎もう１人の被告で
‎ノールトリップの同僚ですね

225
00:11:05,394 --> 00:11:06,728
‎そうです

226
00:11:06,812 --> 00:11:09,690
‎４月12日付のやりとりを

227
00:11:09,773 --> 00:11:12,567
‎今から読み上げます

228
00:11:13,110 --> 00:11:15,904
‎“ブリー：ダンと話した？”

229
00:11:15,987 --> 00:11:19,825
‎“ビンセント：
‎来週300人解雇するって”

230
00:11:19,908 --> 00:11:22,911
‎“ブリー：
‎その前に株の売却を”

231
00:11:22,994 --> 00:11:24,079
‎“ビンセント：了解”

232
00:11:24,162 --> 00:11:26,164
‎“ブリー：秘密よ”

233
00:11:26,248 --> 00:11:27,666
‎“ビンセント：もちろん”

234
00:11:27,749 --> 00:11:30,669
‎“ブリー：イヤだ
‎ブライアンの帽子見た？”

235
00:11:30,752 --> 00:11:33,130
‎“ビンセント：
‎うわっ　ハハハハ”

236
00:11:33,213 --> 00:11:34,840
‎これは一体？

237
00:11:34,923 --> 00:11:38,385
‎“ブリー：超マヌケね
‎息ができない”

238
00:11:38,468 --> 00:11:40,929
‎“ビンセント：あれ何？”

239
00:11:41,012 --> 00:11:44,266
‎“ブリー：
‎日よけ付きの中折れ帽”

240
00:11:44,349 --> 00:11:46,268
‎“ビンセント：マジかよ”

241
00:11:46,351 --> 00:11:47,936
‎“超マヌケだな”

242
00:11:48,437 --> 00:11:51,064
‎“またな　あとは任せろ”

243
00:11:53,316 --> 00:11:55,694
‎単なる偶然でしょうか

244
00:11:56,403 --> 00:11:59,406
‎ハッベルさん
‎これは覚えてます？

245
00:12:00,157 --> 00:12:01,158
‎はい

246
00:12:01,241 --> 00:12:04,995
‎“ビンセント：
‎手は打った　安心しろ”

247
00:12:05,078 --> 00:12:06,747
‎“ブリー：抜かりなく？”

248
00:12:06,830 --> 00:12:09,624
‎“ビンセント：超完ぺきだ”

249
00:12:09,708 --> 00:12:11,710
‎“ブリー：笑顔の絵文字”

250
00:12:11,793 --> 00:12:15,255
‎“ビンセント：例の帽子
‎まだ かぶってるな”

251
00:12:15,338 --> 00:12:16,673
‎何だと？

252
00:12:16,757 --> 00:12:19,843
‎“ブリー：
‎ポケットにはサイコロが”

253
00:12:19,926 --> 00:12:23,597
‎“怖くて誰にも
‎見せられないのよ”

254
00:12:23,680 --> 00:12:25,432
‎彼女は何の話を？

255
00:12:25,932 --> 00:12:29,144
‎“ビンセント：
‎大爆笑　悲しいな”

256
00:12:29,227 --> 00:12:32,063
‎“ブリー：悲しすぎね”

257
00:12:32,147 --> 00:12:35,025
‎“メチャクチャ悲しすぎ”

258
00:12:35,734 --> 00:12:39,404
‎“ビンセント：
‎切ないね　でも爆笑”

259
00:12:39,488 --> 00:12:43,408
‎“考えてたら
‎本当に涙が流れてきた”

260
00:12:43,492 --> 00:12:44,993
‎そのままに

261
00:12:45,076 --> 00:12:47,370
‎“ブリー：振り込んだよ”

262
00:12:47,454 --> 00:12:49,289
‎“ビンセント：驚いたぜ”

263
00:12:49,372 --> 00:12:51,666
‎“帽子のことで問題発生”

264
00:12:51,750 --> 00:12:52,876
‎あの野郎！

265
00:12:52,959 --> 00:12:55,170
‎“ボスが帽子を脱げと”

266
00:12:55,253 --> 00:12:56,963
‎“気が散るだろって”

267
00:12:57,047 --> 00:13:00,425
‎“反対意見があれば
‎そのままとしたが”

268
00:13:00,509 --> 00:13:03,428
‎“だーれも
‎何も言わなかった”

269
00:13:03,512 --> 00:13:07,307
‎“ブリー：
‎それでブライアンは？”

270
00:13:07,390 --> 00:13:11,520
‎“ビンセント：帽子を脱いで
‎手で顔を覆った”

271
00:13:11,603 --> 00:13:13,146
‎“明らかに泣いてた”

272
00:13:13,230 --> 00:13:14,856
‎“小声で言ってた”

273
00:13:14,940 --> 00:13:16,399
‎“それはダメだ”

274
00:13:16,483 --> 00:13:18,068
‎“ボスが聞いた”

275
00:13:18,151 --> 00:13:19,152
‎“どうした？”

276
00:13:19,236 --> 00:13:20,654
‎“何でもないと回答”

277
00:13:20,737 --> 00:13:22,656
‎“少しして言った”

278
00:13:22,739 --> 00:13:24,074
‎“気が散るはずない”

279
00:13:24,157 --> 00:13:25,742
‎“店の人が言った”

280
00:13:25,826 --> 00:13:27,953
‎“これが似合うのは僕だけ”

281
00:13:28,036 --> 00:13:30,288
‎“上司が値段を聞くと”

282
00:13:30,372 --> 00:13:32,999
‎“聞くのは失礼と回答”

283
00:13:33,083 --> 00:13:33,917
‎“そして言った”

284
00:13:34,000 --> 00:13:37,128
‎“とにかく帽子は
‎かぶります”

285
00:13:37,212 --> 00:13:38,630
‎“ボスが言った”

286
00:13:38,713 --> 00:13:40,340
‎“いいから脱げ”

287
00:13:40,423 --> 00:13:42,801
‎“絶対に脱ぎません”

288
00:13:42,884 --> 00:13:44,219
‎“立ち上がり言った”

289
00:13:44,302 --> 00:13:47,097
‎“争いごとは避けてきたが”

290
00:13:47,180 --> 00:13:48,723
‎“今回は闘わないと”

291
00:13:48,807 --> 00:13:51,393
‎“そしてテーブルを
‎たたいた”

292
00:13:51,476 --> 00:13:54,896
‎“するとパソコンが
‎水浸しに”

293
00:13:54,980 --> 00:13:58,608
‎“そして腕の上で
‎帽子を転がした”

294
00:13:58,692 --> 00:14:00,068
‎“Ｆ･アステア風にね”

295
00:14:00,151 --> 00:14:02,988
‎“だがリックの車いすに
‎引っかかり”

296
00:14:03,071 --> 00:14:05,824
‎“なかなか取れなかった”

297
00:14:05,907 --> 00:14:07,450
‎“顔が真っ赤に”

298
00:14:07,534 --> 00:14:09,869
‎“心臓発作でも起こすかと”

299
00:14:09,953 --> 00:14:13,081
‎“車輪の潤滑油がつき
‎彼は言った”

300
00:14:13,164 --> 00:14:14,916
‎“これは一体 何だ？”

301
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
‎“油を差す必要が？”

302
00:14:17,043 --> 00:14:18,044
‎“リックは言った”

303
00:14:18,128 --> 00:14:20,589
‎“油は欠かせない”

304
00:14:20,672 --> 00:14:24,509
‎“すると帽子につくとは
‎思わなかったと回答”

305
00:14:24,593 --> 00:14:29,806
‎“そして出口までの通路を
‎塞いでたブレンダに言った”

306
00:14:29,889 --> 00:14:30,765
‎“どけ”

307
00:14:30,849 --> 00:14:34,102
‎“すぐに言いすぎたと
‎気づき”

308
00:14:34,185 --> 00:14:35,520
‎“ふざけて言った”

309
00:14:35,604 --> 00:14:36,605
‎“言ったの誰？”

310
00:14:36,688 --> 00:14:38,023
‎マネするな

311
00:14:38,106 --> 00:14:39,232
‎異議あり

312
00:14:39,316 --> 00:14:40,358
‎やっとか

313
00:14:40,442 --> 00:14:42,527
‎“ドルマークの絵文字”

314
00:14:43,945 --> 00:14:45,113
‎いい加減にしろ

315
00:15:27,155 --> 00:15:32,160
‎日本語字幕　宮崎 晶子