1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,574
Poi, su Instagram,
c'era la pubblicità dei cracker Graham.

3
00:00:11,657 --> 00:00:13,659
Questi cosi ci spiano.

4
00:00:13,743 --> 00:00:15,369
Sì, avanti, spiami.

5
00:00:15,453 --> 00:00:18,539
Mi vedrai bere troppo vino
e guardare troppo Scandal.

6
00:00:21,417 --> 00:00:24,503
Sono felice che sia con noi stasera,
prof. Yurabay.

7
00:00:24,587 --> 00:00:27,631
Scoprire cosa fate dopo la laurea

8
00:00:27,715 --> 00:00:30,217
è la parte dell'insegnamento
che preferisco.

9
00:00:30,301 --> 00:00:33,471
Evitiamo i fondi speculativi
grazie al suo corso di Economia.

10
00:00:33,554 --> 00:00:35,181
Facciamo cose importanti per noi.

11
00:00:35,973 --> 00:00:37,641
- Salute.
- Salute.

12
00:00:38,476 --> 00:00:40,519
Dimmi di più del nuovo lavoro.

13
00:00:40,603 --> 00:00:42,855
È fantastico. È nel palazzo dell'Amstar.

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,023
Ecco qua.

15
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
- Bene.
- Grazie.

16
00:00:47,443 --> 00:00:49,820
- Guarda là. Chi l'ha preso?
- Io.

17
00:00:49,904 --> 00:00:52,907
Dylan, sembra ottimo.

18
00:00:52,990 --> 00:00:54,325
Dovevo ordinarlo.

19
00:00:55,701 --> 00:00:57,787
Sì, va tutto benissimo.

20
00:00:57,870 --> 00:01:01,040
Ma c'è questa donna nel mio team
che mi dà sui nervi.

21
00:01:01,123 --> 00:01:03,459
- Che fa?
- È una maniaca del controllo.

22
00:01:03,542 --> 00:01:05,002
Io preparo qualcosa

23
00:01:05,086 --> 00:01:07,171
e lei dice: "Non avrei fatto così".

24
00:01:07,254 --> 00:01:08,631
Dovevo ordinare quello.

25
00:01:08,714 --> 00:01:11,759
Hai provato a discuterne con lei?

26
00:01:11,842 --> 00:01:13,844
Dylan. Guarda là.

27
00:01:15,596 --> 00:01:18,182
Scherzo.

28
00:01:24,939 --> 00:01:25,773
Dammelo.

29
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Cosa?

30
00:01:26,774 --> 00:01:27,733
Dammelo.

31
00:01:28,400 --> 00:01:30,236
- Il mio piatto?
- Scherzo.

32
00:01:31,403 --> 00:01:32,238
Scherzo.

33
00:01:34,657 --> 00:01:36,158
Basta coi miei drammi.

34
00:01:36,242 --> 00:01:37,451
Come stanno i bambini?

35
00:01:37,535 --> 00:01:40,538
Sono impegnativi, ma abbiamo una tata

36
00:01:40,621 --> 00:01:43,916
e Susan sta lavorando part-time,
il che aiuta.

37
00:01:57,221 --> 00:01:59,598
Scherzo.

38
00:02:00,599 --> 00:02:02,518
Professore, ne vuole un morso?

39
00:02:02,601 --> 00:02:05,437
Sì, mi piacerebbe.

40
00:02:05,521 --> 00:02:06,605
Prego.

41
00:02:07,606 --> 00:02:08,482
Vieni qui.

42
00:02:10,359 --> 00:02:14,071
Brenda ha quattro anni e mezzo,
Taylor ne ha tre,

43
00:02:14,155 --> 00:02:16,448
e al momento sono appassionati di arte.

44
00:02:17,283 --> 00:02:20,870
Dylan, lo finisco.

45
00:02:44,059 --> 00:02:47,396
È strano immaginarti padre.

46
00:02:47,479 --> 00:02:49,064
Lo racconterete?

47
00:02:50,316 --> 00:02:52,318
Che ho rubato il panino di Dylan?

48
00:02:53,819 --> 00:02:55,487
Non diremo niente.

49
00:02:55,571 --> 00:02:56,530
Non gradiva la cena.

50
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
- Non importa.
- Vi riprendo

51
00:02:58,365 --> 00:03:00,367
mentre dite che ucciderete il Presidente.

52
00:03:00,451 --> 00:03:02,369
- Cosa?
- Non è niente di che.

53
00:03:02,453 --> 00:03:04,038
Non lo vedrà mai nessuno

54
00:03:04,121 --> 00:03:08,208
se non raccontate
che ho divorato il panino di Dylan

55
00:03:08,292 --> 00:03:10,044
al Graham's Lorelai Lounge.

56
00:03:10,127 --> 00:03:11,921
- Non lo diremo.
- Cosa?

57
00:03:12,004 --> 00:03:13,339
"Uccideremo il Presidente."

58
00:03:13,422 --> 00:03:15,716
- Merda. Ripetilo.
- Ma che ha?

59
00:03:15,799 --> 00:03:18,677
Ho provato a riprendervi,
non ho fatto in tempo.

60
00:03:18,761 --> 00:03:21,597
Non vedevamo l'ora di incontrarla,
stasera.

61
00:03:21,680 --> 00:03:22,806
La ammiriamo molto,

62
00:03:22,890 --> 00:03:25,893
ma in questo momento non so cosa pensare.

63
00:03:27,019 --> 00:03:30,606
La verità è che, anche se sembra
che non mi manchi niente,

64
00:03:30,689 --> 00:03:34,234
dentro sono un ragazzino spaventato

65
00:03:34,318 --> 00:03:39,073
che non ha mai imparato
a chiedere il cibo o un panino agli altri.

66
00:03:39,657 --> 00:03:44,328
E ciò che mi spaventa di più è che,
se questo dovesse venire fuori,

67
00:03:44,995 --> 00:03:48,082
mia moglie potrebbe finire dentro,
perché ogni notte…

68
00:03:51,043 --> 00:03:54,505
- quel ragazzino la lecca tutta.
- Gesù.

69
00:03:54,588 --> 00:03:56,006
- Cazzo.
- Cristo!

70
00:04:09,770 --> 00:04:12,022
Ingoiate questi proiettili, stronzi!

71
00:04:12,106 --> 00:04:13,232
Mi fate schifo!

72
00:04:20,281 --> 00:04:22,199
Mi fate schifo!

73
00:04:24,952 --> 00:04:27,621
Cristo, Crashmore.
Sei matto come un cavallo.

74
00:04:27,705 --> 00:04:31,458
Si meritavano
quelle cazzo di pallottole in testa, capo.

75
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
Merda, sono incazzato.

76
00:04:36,255 --> 00:04:37,506
Tesoro, sono tornato.

77
00:04:37,589 --> 00:04:38,841
Buon anniversario.

78
00:04:39,508 --> 00:04:40,342
No.

79
00:04:43,137 --> 00:04:44,638
Mi dispiace, Crashmore.

80
00:04:45,723 --> 00:04:47,391
Non la smetto di piangere.

81
00:04:47,474 --> 00:04:48,976
Ti hanno ucciso la famiglia.

82
00:04:49,476 --> 00:04:51,061
Prenditi del tempo.

83
00:04:51,562 --> 00:04:52,521
Ehi, capo.

84
00:04:53,272 --> 00:04:54,732
Non tenere celle per loro.

85
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
Non finiranno dentro.

86
00:04:59,653 --> 00:05:01,447
Che Dio abbia pietà delle loro anime.

87
00:05:02,197 --> 00:05:04,241
Fanculo! Mi fai schifo!

88
00:05:04,867 --> 00:05:06,076
Non scappare, cazzo!

89
00:05:10,247 --> 00:05:11,540
Ma sei scemo?

90
00:05:13,709 --> 00:05:16,420
Cazzo, quell'arma mi piace.

91
00:05:16,503 --> 00:05:17,921
E tu lo sapevi.

92
00:05:19,798 --> 00:05:21,216
Sì, bingo.

93
00:05:21,884 --> 00:05:24,762
Era da tanto che non vedevo
un'arma così bella.

94
00:05:24,845 --> 00:05:27,056
Non vedo l'ora di sparare
a quello stronzo.

95
00:05:27,139 --> 00:05:28,891
Linda Easley è Monique.

96
00:05:28,974 --> 00:05:30,059
Dice che ci ucciderà.

97
00:05:30,642 --> 00:05:34,438
Forse ucciderà te,
ma non esiste che uccida me.

98
00:05:34,521 --> 00:05:36,315
Brutto stronzo. Dice questo?

99
00:05:36,398 --> 00:05:38,567
Ryan Tanna è il sergente Wilkes.

100
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
Qualcosa non torna, Crashmore.

101
00:05:40,903 --> 00:05:42,654
Non mi importa di morire.

102
00:05:42,738 --> 00:05:44,198
Ultimamente è uno schifo.

103
00:05:44,281 --> 00:05:47,993
Con Babbo Natale
nel ruolo del detective Crashmore.

104
00:05:48,077 --> 00:05:49,995
Te ne sbatti di chi ti intralcia.

105
00:05:50,079 --> 00:05:51,330
Cos'hai detto?

106
00:05:51,413 --> 00:05:53,415
Te ne sbatti di chi ti intralcia.

107
00:05:53,499 --> 00:05:54,583
Direi di no.

108
00:06:00,172 --> 00:06:03,050
Se in passato hai detto o fatto qualcosa,
con l'aria che tira

109
00:06:03,133 --> 00:06:05,344
potresti rischiare il licenziamento.

110
00:06:05,427 --> 00:06:07,262
Ciò che hai detto o fatto

111
00:06:07,346 --> 00:06:09,765
non può farti licenziare ingiustamente.

112
00:06:09,848 --> 00:06:11,141
Tutti commettono errori.

113
00:06:11,225 --> 00:06:13,102
Non dovremmo essere puniti per questo.

114
00:06:13,185 --> 00:06:15,938
Mi hanno licenziato
per una cosa imbarazzante.

115
00:06:16,021 --> 00:06:18,607
Era una cosa molto imbarazzante.

116
00:06:18,732 --> 00:06:21,026
Non vi dico cos'era.

117
00:06:21,110 --> 00:06:23,779
Mi ha portato a inventare
il potente aspira-hotdog.

118
00:06:23,862 --> 00:06:26,615
Chiedono: "Cosa ti ha portato
a questa invenzione?"

119
00:06:26,698 --> 00:06:29,535
E io: "Non posso parlarne senza piangere".

120
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
Ecco come funziona.

121
00:06:31,703 --> 00:06:34,331
Diciamo che al lavoro
ti rimandano la pausa pranzo,

122
00:06:34,414 --> 00:06:36,041
e non dovrebbe essere permesso.

123
00:06:36,125 --> 00:06:39,086
Ora immaginate di avere
15 cm di hot dog infilato in gola…

124
00:06:39,169 --> 00:06:40,003
FOTO REALE

125
00:06:40,129 --> 00:06:41,171
…e a nessuno frega.

126
00:06:41,255 --> 00:06:45,217
Basta sistemare così
l'aspira-hotdog Carber…

127
00:06:45,300 --> 00:06:47,136
Non mi hanno licenziato subito,

128
00:06:47,219 --> 00:06:49,555
per non rendere evidente il motivo.

129
00:06:49,638 --> 00:06:51,140
"Scarso rendimento", dicevano.

130
00:06:51,223 --> 00:06:52,808
Sicuri?

131
00:06:53,725 --> 00:06:55,894
Sicuri che è per quello?

132
00:06:55,978 --> 00:06:59,022
Sicuri che non sia per quella cosa
che mi è successa

133
00:06:59,106 --> 00:07:02,151
per cui nessuno
riusciva a smettere di ridere?

134
00:07:02,985 --> 00:07:04,278
Ne siete sicuri?

135
00:07:04,820 --> 00:07:06,697
Sicuri che non sia per quello?

136
00:07:08,240 --> 00:07:09,575
L'invenzione avrà successo,

137
00:07:09,658 --> 00:07:11,118
mi comprerò la mia compagnia

138
00:07:11,201 --> 00:07:13,579
e la divisa sarà un pannolino bagnato.

139
00:07:15,247 --> 00:07:19,751
Pulisci-reputazione Carber. Non lasciare
che un giorno storto rovini il tuo futuro.

140
00:07:19,835 --> 00:07:22,546
Carber Co. Technologies,
la compagnia della gente.

141
00:07:22,629 --> 00:07:24,631
Nessuno dovrebbe avere giornate storte.

142
00:07:25,340 --> 00:07:27,843
Avevo un bel lavoro che amavo.

143
00:07:32,097 --> 00:07:33,765
Spettatori di AOL blast,

144
00:07:33,849 --> 00:07:37,102
sono io, il vostro Wesley Fillmore,
in compagnia

145
00:07:37,186 --> 00:07:41,356
del cast dell'ultimo film d'azione
di Lamador Pictures, Detective Crashmore.

146
00:07:41,440 --> 00:07:42,357
ESTATE 2022

147
00:07:42,483 --> 00:07:45,486
- È divertente.
- Grazie. Grazie mille.

148
00:07:45,569 --> 00:07:47,863
Prima di passare alle domande difficili,

149
00:07:47,946 --> 00:07:49,156
conosciamo gli ospiti.

150
00:07:49,239 --> 00:07:51,492
Linda Easley, che interpreta Monique.

151
00:07:51,575 --> 00:07:54,119
Ryan Tanna,
il sergente dalla faccia pulita Wilkes.

152
00:07:54,203 --> 00:07:56,830
E poi l'uomo
che non ha bisogno di presentazioni.

153
00:07:56,914 --> 00:07:58,749
Forse lo conoscete nell'altra veste,

154
00:07:58,832 --> 00:08:02,211
quando porta i regali
ai bambini del mondo per Natale,

155
00:08:02,294 --> 00:08:03,420
Babbo Natale.

156
00:08:04,546 --> 00:08:05,881
Babbo…

157
00:08:07,174 --> 00:08:08,926
Non ti hanno detto niente?

158
00:08:09,009 --> 00:08:10,552
Ho chiesto ai produttori:

159
00:08:10,636 --> 00:08:14,306
"Non parlate del Natale
o di quello che faccio".

160
00:08:14,389 --> 00:08:16,099
Non volevano mi fissassi su quello.

161
00:08:16,183 --> 00:08:18,060
Io ho chiesto di non parlarne affatto.

162
00:08:18,644 --> 00:08:20,229
Se Leonardo DiCaprio fosse qui,

163
00:08:20,312 --> 00:08:22,940
gli chiederesti del Natale?

164
00:08:23,023 --> 00:08:25,484
Vuoi che ti intervisti
in qualità di attore?

165
00:08:25,567 --> 00:08:26,944
Sarebbe fantastico.

166
00:08:27,027 --> 00:08:30,489
Sarebbe fantastico, cazzo, grazie.

167
00:08:31,448 --> 00:08:33,992
Ma che cazzata.

168
00:08:34,952 --> 00:08:36,328
Poco professionale.

169
00:08:36,954 --> 00:08:39,873
Per questo nessuno guarda AOL blast.

170
00:08:39,957 --> 00:08:41,208
Cazzate.

171
00:08:43,126 --> 00:08:47,214
Allora, Babbo, come descriveresti
Detective Crashmore?

172
00:08:50,926 --> 00:08:53,929
È un mix cosmico di film d'azione anni '90

173
00:08:54,012 --> 00:08:57,683
e di film d'exploitation degli anni '70,
ma con tocchi moderni.

174
00:08:57,766 --> 00:08:59,184
GRAZIE A LAMADOR PICTURES

175
00:08:59,268 --> 00:09:01,186
È iperviolento, ma sa di esserlo.

176
00:09:01,270 --> 00:09:02,813
È un po' alla Tarantino.

177
00:09:02,896 --> 00:09:04,940
Decisamente alla Michael Mann.

178
00:09:05,023 --> 00:09:07,192
È un gumbo cosmico.

179
00:09:08,193 --> 00:09:10,946
Diciamo che si muove a ritmo di jazz.

180
00:09:12,239 --> 00:09:14,575
- Bene.
- Io e Ryan scherzavamo sul set

181
00:09:14,658 --> 00:09:16,702
chiamandolo gumbo cosmico.

182
00:09:17,619 --> 00:09:20,080
- Ma…
- Parliamo un po'

183
00:09:20,163 --> 00:09:21,790
del nudo nel film.

184
00:09:21,873 --> 00:09:23,709
Non ti ha spaventato, come attore?

185
00:09:23,792 --> 00:09:25,586
Beh, era richiesto dal copione.

186
00:09:26,128 --> 00:09:28,839
È una parte importante
del viaggio di Crashmore.

187
00:09:29,506 --> 00:09:30,882
Cos'è, abbiamo dieci anni?

188
00:09:30,966 --> 00:09:33,010
Ho visto tutti i cazzi del mondo.

189
00:09:34,678 --> 00:09:36,638
Ho visto tutti nudi.

190
00:09:37,347 --> 00:09:39,016
Scusa, hai visto tutti nudi?

191
00:09:39,099 --> 00:09:41,560
Sì, per vedere se hanno tatuaggi.

192
00:09:42,102 --> 00:09:43,604
Se ce l'hanno, niente regalo.

193
00:09:43,687 --> 00:09:46,106
Se hai un tatuaggio,
niente regalo di Natale?

194
00:09:46,189 --> 00:09:47,357
Non quell'anno.

195
00:09:47,441 --> 00:09:49,735
Farsi un tatuaggio è da buoni?

196
00:09:49,818 --> 00:09:50,652
No.

197
00:09:50,736 --> 00:09:52,904
I tatuaggi non sono da buoni.

198
00:09:52,988 --> 00:09:55,616
A me non importa, ma non è fare i buoni.

199
00:09:57,451 --> 00:09:59,494
Mi hanno pagato due milioni per il ruolo.

200
00:10:00,078 --> 00:10:01,413
Quel denaro ti serve?

201
00:10:01,496 --> 00:10:05,500
Sì, perché è la mia base.

202
00:10:05,584 --> 00:10:06,668
La mia tariffa base.

203
00:10:07,210 --> 00:10:10,589
Per il prossimo film,
dovranno pagarmi altrettanto.

204
00:10:11,214 --> 00:10:12,758
Anche se faccio pena.

205
00:10:13,634 --> 00:10:17,262
Quindi, se mi offrono un altro film,

206
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
guadagno altri due milioni.

207
00:10:19,806 --> 00:10:23,560
Anche se faccio un pessimo lavoro,
altri due milioni.

208
00:10:25,395 --> 00:10:26,730
Ok.

209
00:10:26,813 --> 00:10:27,773
Ottimo.

210
00:10:34,529 --> 00:10:36,740
Vostro Onore, la difesa sostiene

211
00:10:36,823 --> 00:10:40,994
che la vendita delle azioni Qualstarr
la settimana prima del loro crollo

212
00:10:41,078 --> 00:10:42,621
sia una pura coincidenza,

213
00:10:42,704 --> 00:10:45,082
una coincidenza molto redditizia.

214
00:10:45,749 --> 00:10:48,627
Questo scambio di messaggi dimostrerà

215
00:10:48,710 --> 00:10:51,672
che hanno fatto consapevolmente
insider trading.

216
00:10:53,048 --> 00:10:56,843
Sig.na Hubbell, riconosce questi messaggi?

217
00:10:57,427 --> 00:10:59,471
- Sì.
- Tra chi sono?

218
00:10:59,554 --> 00:11:01,098
Tra me e Vincent Alan.

219
00:11:01,181 --> 00:11:05,310
Vincent Alan,
il suo coimputato e collega alla Nortrip?

220
00:11:05,394 --> 00:11:06,728
Sì.

221
00:11:06,812 --> 00:11:12,150
Ora vi leggerò i messaggi
del 12 aprile di quest'anno.

222
00:11:13,151 --> 00:11:15,904
Bri: "Hai parlato con Dan alla Qualstarr?"

223
00:11:15,987 --> 00:11:19,825
Vincent: "Dice che la prossima settimana
licenzieranno 300 persone".

224
00:11:19,908 --> 00:11:22,911
Bri: "Dobbiamo disfarci delle azioni
prima di allora".

225
00:11:22,994 --> 00:11:24,079
Vincent: "Faccio io".

226
00:11:24,162 --> 00:11:26,164
Bri: "Sii discreto".

227
00:11:26,248 --> 00:11:27,707
Vincent: "Certo".

228
00:11:27,791 --> 00:11:30,585
Bri: "Oddio,
hai visto il cappello di Brian?"

229
00:11:30,669 --> 00:11:33,130
Vincent: "Oh, cazzo. Ah-ah-ah-ah!"

230
00:11:33,213 --> 00:11:34,840
Ma che diavolo?

231
00:11:34,923 --> 00:11:38,385
Bri: "Sembra un coglione.
Non riesco a respirare".

232
00:11:38,468 --> 00:11:40,887
Vincent: "Ma che diavolo è?"

233
00:11:40,971 --> 00:11:44,266
Bri: "È una fedora davanti
e un cappello da safari dietro".

234
00:11:44,349 --> 00:11:46,268
Vincent: "Cazzo!

235
00:11:46,351 --> 00:11:48,019
Sembra veramente un coglione".

236
00:11:48,103 --> 00:11:49,479
- No.
- "A dopo.

237
00:11:49,563 --> 00:11:51,064
Mi occupo di quella cosa."

238
00:11:53,233 --> 00:11:55,694
Mi sembra più di una coincidenza.

239
00:11:56,278 --> 00:11:59,030
Sig.na Hubbell, riconosce questi messaggi?

240
00:12:00,115 --> 00:12:01,158
Sì.

241
00:12:01,241 --> 00:12:04,995
Vincent: "È fatta. Ho parlato con Dan.
Siamo a posto".

242
00:12:05,078 --> 00:12:06,580
Bri: "Questioni in sospeso?"

243
00:12:06,663 --> 00:12:09,666
Vincent: "Stiamo bene
e staremo molto meglio".

244
00:12:09,749 --> 00:12:11,710
Bri: "Emoji che sorride".

245
00:12:11,793 --> 00:12:14,129
Vincent: "Hai visto il cappello di Brian?

246
00:12:14,212 --> 00:12:16,715
- Lo indossa ancora".
- Ma che cavolo?

247
00:12:16,798 --> 00:12:19,843
Bri: "Sì, ho anche visto
che ha due cubetti in tasca.

248
00:12:19,926 --> 00:12:23,597
Credo che siano dadi,
ma non vuole mostrarli a nessuno".

249
00:12:23,680 --> 00:12:25,849
Ma di che cavolo parla?

250
00:12:25,932 --> 00:12:29,102
Vincent: "L-O-L. Che tristezza".

251
00:12:29,186 --> 00:12:32,063
Bri: "Che tristezza.

252
00:12:32,147 --> 00:12:35,650
È veramente tanto triste".

253
00:12:35,734 --> 00:12:39,404
Vincent: "È così triste,
ma non riesco a smettere di ridere.

254
00:12:39,488 --> 00:12:43,408
Mi scendono letteralmente le lacrime
pensando ai suoi stupidi dadi".

255
00:12:43,492 --> 00:12:44,993
Lasciali stare, cazzo.

256
00:12:45,076 --> 00:12:47,287
Bri: "Ho appena trasferito i soldi".

257
00:12:47,370 --> 00:12:49,164
Vincent: "Porca troia!

258
00:12:49,247 --> 00:12:51,666
È finito nei guai al meeting
per il cappello".

259
00:12:51,750 --> 00:12:52,876
Maledizione!

260
00:12:52,959 --> 00:12:55,170
"Il sig. Andrews gliel'ha fatto togliere.

261
00:12:55,253 --> 00:12:56,963
Ha detto che lo distraeva

262
00:12:57,047 --> 00:13:00,425
e che glielo avrebbe fatto tenere,
se qualcuno non era d'accordo.

263
00:13:00,509 --> 00:13:03,428
Nessuno ha detto niente, bella".

264
00:13:03,512 --> 00:13:07,265
Bri: "Cos'ha fatto quando il sig. Andrews
gliel'ha fatto togliere?"

265
00:13:07,349 --> 00:13:11,353
Vincent: "Si è tolto il cappello
e ha nascosto la testa tra le mani.

266
00:13:11,478 --> 00:13:13,146
Si vedeva che piangeva.

267
00:13:13,230 --> 00:13:16,399
Continuava a dire, sottovoce:
'Non si può fare così, cazzo'.

268
00:13:16,483 --> 00:13:19,152
Poi il sig. Andrews ha detto:
'Come, Brian?'

269
00:13:19,236 --> 00:13:20,695
E lui ha detto: 'Niente'.

270
00:13:20,779 --> 00:13:24,074
E un minuto dopo ha detto:
'Non è una distrazione.

271
00:13:24,157 --> 00:13:27,911
Il commesso ha detto
che sono l'unico a cui dona'.

272
00:13:27,994 --> 00:13:30,205
Il sig. Andrews gli ha chiesto
quanto costava

273
00:13:30,288 --> 00:13:32,999
e lui ha risposto:
'Questa sua domanda è illegale'.

274
00:13:33,083 --> 00:13:35,502
Poi ha detto: 'Mi rimetto il cappello,

275
00:13:35,585 --> 00:13:37,128
non mi importa cosa accadrà'.

276
00:13:37,212 --> 00:13:40,340
Il sig. Andrews ha detto:
'Togliti il cappello, Brian'.

277
00:13:40,423 --> 00:13:42,801
'No, non mi tolgo
questo cazzo di cappello.'

278
00:13:42,884 --> 00:13:47,097
Poi si è alzato e ha detto: 'Non mi sono
mai battuto per niente in vita mia,

279
00:13:47,180 --> 00:13:48,723
ma lotterò per questo cappello'.

280
00:13:48,807 --> 00:13:51,309
Poi ha sbattuto la mano sul tavolo,

281
00:13:51,393 --> 00:13:54,896
ma ha colpito la bottiglietta d'acqua
che gli è finita sul portatile.

282
00:13:54,980 --> 00:13:58,608
E poi, giuro su Dio, ha provato
a far rotolare il cappello sul braccio

283
00:13:58,692 --> 00:14:00,068
come Fred Astaire,

284
00:14:00,151 --> 00:14:02,988
ma il retro si è incastrato
nella sedia a rotelle di Rick

285
00:14:03,071 --> 00:14:05,824
e gli ci è voluto una vita per estrarlo.

286
00:14:05,907 --> 00:14:07,450
Era rosso come un peperone.

287
00:14:07,534 --> 00:14:09,869
Credevo che gli venisse un infarto.

288
00:14:09,953 --> 00:14:12,038
Il cappello si è sporcato di grasso

289
00:14:12,122 --> 00:14:14,916
e ha detto: 'Che cazzo è questa roba?'

290
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
Devi ingrassare le ruote?'

291
00:14:17,043 --> 00:14:20,589
E Rick ha detto:
'Devo tenerle lubrificate'.

292
00:14:20,672 --> 00:14:24,467
E Brian:
'Io il cappello non lo devo ingrassare'.

293
00:14:24,551 --> 00:14:28,263
E Brenda era seduta vicino alla porta,
quasi sulla sua strada,

294
00:14:28,346 --> 00:14:30,765
è andato verso di lei
e ha detto:'Togliti',

295
00:14:30,849 --> 00:14:34,060
poi ha capito
di essersi spinto troppo oltre,

296
00:14:34,144 --> 00:14:36,605
perciò, scherzando, ha detto:
'Chi è stato?'"

297
00:14:36,688 --> 00:14:38,023
Non fare le vocine.

298
00:14:38,106 --> 00:14:39,232
Obiezione, irrilevante.

299
00:14:39,316 --> 00:14:40,358
Finalmente.

300
00:14:40,442 --> 00:14:42,527
"Emoji del simbolo del dollaro."

301
00:14:43,945 --> 00:14:45,113
Smetti di giocarci.

302
00:15:27,155 --> 00:15:32,160
Sottotitoli: Sarah Marcucci