SEBUAH SIRI KOMEDI ASLI NETFLIX
Lalu, kucek Instagram dan melihat iklan biskuit Graham.
Perangkat ini memata-matai kita.
Ya, teruslah memata-mataiku.
Kau akan melihatku banyak minum anggur dan menonton Scandal.
Aku senang kau ikut kami malam ini, Profesor Yurabay.
Berkesempatan melihat kesibukan kalian setelah lulus
adalah salah satu kesukaanku dari mengajar.
Yang kau ajarkan membuat kami tak kena pembatasan dana.
Kami lakukan yang penting saja.
- Bersulang. - Bersulang.
Ceritakan pekerjaan barumu.
Bagus. Kantornya di gedung Amstar.
Ini pesanan kalian.
- Baik. - Terima kasih.
- Lihat. Itu pesanan siapa? - Pesananku.
Dylan, itu tampak sangat lezat.
Aku mestinya juga pesan.
Ya, semua terlihat bagus.
Namun, ada seorang wanita di timku yang membuatku gila.
- Kenapa? - Dia tukang mengatur.
Tiap kali kubuat presentasi,
dia bilang, "Tak akan kubuat seperti itu."
Aku mestinya juga pesan.
Kau sudah bicara dengannya soal masalahmu?
Dylan. Lihat di sana.
Aku bercanda.
Berikan itu.
Apa?
Berikan itu.
- Makananku? - Aku bercanda.
Aku bercanda.
Cukup soal dramaku.
Bagaimana anak-anak?
Mereka merepotkan, tetapi kami punya pramuwisma,
dan kini Susan bekerja paruh waktu. Itu sangat membantu.
Aku bercanda.
Prof, kau mau cicipi makananku?
Ya, aku sebenarnya mau cicipi.
Ya, silakan.
Kemarilah.
Usia Brenda empat setengah tahun, Taylor tiga tahun,
dan mereka sedang suka seni.
Dylan, aku akan makan semuanya.
Sangat aneh membayangkanmu sebagai seorang ayah.
Kau akan cerita ke orang lain?
Bahwa aku melahap burger Dylan.
Tidak.
Kau tak menyukainya.
- Tidak masalah. - Akan kurekam
kau mengatakan akan membunuh presiden.
- Apa? - Tidak masalah.
Tak akan ada yang menontonnya
kecuali kudengar cerita aku melahap burger Dylan
di Graham's Lorelai Lounge.
- Kami tak katakan itu. - Katakan apa?
Kami akan bunuh Presiden.
- Katakan lagi. - Astaga, ada apa denganmu?
Kucoba merekamnya, tetapi terlambat.
Kami antusias bertemu kau malam ini.
Kami menghormatimu,
tetapi sekarang, entah aku harus berpikir apa.
Sebenarnya, mungkin aku terlihat sudah tua,
tetapi dalam hatiku, aku hanya anak kecil yang takut
dan tak pernah belajar meminta makanan atau burger orang lain.
Yang paling kutakutkan, jika orang tahu,
istriku bisa dipenjara karena setiap malam…
- seorang anak kecil menidurinya. - Astaga.
- Sialan. - Astaga!
Rasakan peluru ini, Keparat!
Kalian payah!
Astaga, Crashmore. Kau lebih gila dari neraka.
Mereka layak merasakan peluru yang kutembakkan, Pak.
Astaga, aku kesal sekali.
Sayang, aku pulang.
Selamat hari jadi.
Tidak.
Aku turut prihatin, Crashmore.
Aku tak berhenti menangis.
Mereka bunuh keluargamu.
Kau cutilah sebentar.
Hei, Pak.
Tak usah siapkan sel.
Tak akan ada yang dipenjara.
Semoga Tuhan ampuni mereka.
Keparat! Kau berengsek!
Jangan lari, Keparat!
Apa kau bodoh?
Aku suka senjata itu.
Kau tahu aku menyukainya.
Ya, waktunya uang.
Itu senjata terindah yang pernah kulihat.
Tak sabar menembak bajingan itu.
Dengan Linda Easley sebagai Monique.
Kita akan dibunuh.
Kau mungkin, tetapi dia tak mungkin bisa membunuhku.
Keparat. Dia bilang begitu?
Ryan Tanna sebagai Sersan Wilkes.
Aku tak suka ini, Crashmore.
Aku tak peduli jika harus mati.
Akhir-akhir ini semua payah.
Dibintangi Sinterklas sebagai Detektif Crashmore.
Kau tak peduli siapa menghalangimu.
Apa katamu?
Kau tak peduli siapa menghalangimu.
Tidak juga.
Sekarang, ucapan atau perbuatanmu di masa lalu
bisa membuatmu dipecat.
Jangan sampai keduanya
membuatmu dipecat dari jabatanmu.
Salah itu biasa.
Tak seharusnya kita dihukum.
Aku dipecat karena hal memalukan.
Aku dipecat karena hal yang sangat memalukan.
Tak akan kuceritakan,
tetapi aku jadi bisa membuat vakum roti lapis ini.
Mereka bertanya, "Apa inspirasimu?"
Kubilang, "Jika diceritakan, aku pasti menangis."
Begini cara kerjanya.
Misalkan jam makan siangmu diundur tiba-tiba,
itu tak dibolehkan.
Singkatnya, roti sosis tersangkut di tenggorokanmu…
FOTO ASLI
…dan semua tak acuh.
Dekatkan vakum roti lapis Carber seperti ini…
Mereka tak segera memecatku,
agar alasan pemecatanku tak kentara.
Mereka bilang, "Kinerja buruk."
Kalian yakin?
Kalian yakin itu alasannya?
Kalian yakin bukan karena yang kualami,
hingga semua orang menahan tawa saat melihatku?
Kalian yakin?
Kalian yakin bukan itu alasannya?
Jika ciptaanku laris,
akan kudirikan perusahaan
dengan seragam popok besar yang basah.
Vakum reputasi Carber, jangan biarkan satu hari buruk merusak masa depanmu.
Carber Co. Technologies, perusahaan semua orang
karena kita tak boleh alami hari buruk.
Aku cinta pekerjaan kerenku.
Hei, pemirsa AOL blast.
Saya Wesley Fillmore, bersama
para pemain film laga terbaru Lamador Pictures, Detective Crashmore.
MUSIM PANAS 2022
- Film ini seru. - Terima kasih banyak.
Sebelum masuk ke pertanyaan sulit,
kita sapa para tamu.
Linda Easley sebagai Monique,
Ryan Tanna sebagai Sersan Wilkes,
dan, tentunya, pria yang sudah kita kenal.
Kalian kenal dia dari pekerjaannya
mengirim hadiah ke anak-anak di seluruh dunia saat Natal,
Sinterklas.
Sinter…
Kau tak diberi tahu?
Kubilang ke produsermu,
"Jangan bahas Natal atau semua yang kulakukan."
Mereka memintaku tak fokus ke sana.
Kuminta mereka tak membahasnya.
Jika Leonardo DiCaprio di sini,
kau akan bertanya Natal segera tiba?
Kau ingin kuwawancarai sebagai aktor?
Dengan senang hati.
Dengan senang hati, terima kasih.
Omong kosong sialan.
Sangat tak profesional.
Sebab itu tak ada yang menonton AOL blast.
Omong kosong.
Santa, seperti apa film Detective Crashmore?
Gabungan fiksi film laga tahun 1990-an
dengan film eksploitasi tahun 1970-an, serta sentuhan modern.
MILIK LAMADOR PICTURES
Penuh kekerasan, memang seperti itu.
Sedikit bergaya Tarantino.
Ada juga sedikit gaya Michael Mann.
Semacam fiksi laga.
Nyaris mengikuti irama jaz.
- Hebat. - Ya, Ryan dan aku suka berkelakar
film itu fiksi laga.
- Namun… - Mari kita bahas
adegan telanjang di film itu.
Itu menakutkan bagimu sebagai aktor?
Itu ada di naskah.
Bagian penting perjalanan Detektif Crashmore.
Memangnya kita anak kecil?
Semua penis di bumi sudah kulihat.
Kulihat semua orang telanjang.
Maaf, kau melihat itu?
Ya, mengecek jika mereka punya tato.
Jika punya, tak kuberi hadiah.
Jika punya tato, tak dapat hadiah Natal?
Tidak tahun itu.
Pikirmu punya tato itu baik?
Tidak.
Punya tato tidak baik.
Aku tak peduli, tetapi itu bukan sikap yang baik.
Bayaranku dua juta sebagai Crashmore.
Uang itu membantumu?
Ya, tentu, karena itu tertera di tagihanku.
Itu tarifku.
Jadi, tawaran film berikutnya harus sebesar itu bayarannya.
Meski aktingku tidak bagus.
Artinya, jika aku ditawari meski hanya satu film,
aku masih bisa dapat dua juta.
Meski aktingku buruk, mereka tetap harus membayarku dua juta.
Baiklah.
Bagus.
Yang Mulia, pembela ingin mengklaim
penjualan saham Qualstarr sepekan sebelum nilainya turun
hanya kebetulan,
kebetulan semata-mata.
Transkrip pesan teks ini akan membuktikan
mereka terlibat perdagangan internal.
Nona Hubbel, Anda ingat pesan teks ini?
- Ya. - Pesan teks antara siapa?
Saya dan Vincent Alan.
Vincent Alant, salah satu pembela Anda dan kolega di Nortrip?
Ya.
Saya akan bacakan pesan teks tanggal 12 April tahun ini.
Bri: "Kau bicara ke Dan di Qualstarr?"
Vincent: "Katanya mereka merumahkan 300 karyawan pekan depan."
Bri: "Kita harus segera menjual saham kita."
Vincent: "Baik."
Bri: "Diam-diam."
Vincent: "Tentu."
Bri: "Astaga, kau lihat topi Brian?"
Vincent: "Ya. Ha-ha-ha-ha!"
Apa-apaan?
Bri: "Dia terlihat bodoh. Aku tak bisa bernapas."
Vincent: "Topi macam apa itu?"
Bri: "Fedora dengan sayap belakang safari."
Vincent: "Astaga!"
"Dia terlihat sangat bodoh."
- Tidak. - "Sampai nanti."
"Akan kuurus masalah itu."
Menurut saya ini bukan kebetulan.
Nona Hubbell, Anda ingat pesan teks ini?
Ya.
Vincent: "Sudah. Aku bicara ke Dan. Kita baik-baik saja."
Bri: "Detailnya?"
Vincent: "Kita aman, akan jauh lebih baik."
Bri: Emoji tersenyum.
Vincent: "Kau lihat topi Brian?"
- "Dia masih memakainya." - Apa-apaan?
Bri: "Ya, kulihat dua kotak di sakunya."
"Kurasa itu dadu, tetapi takut menunjukkan ke semua orang."
Apa yang dia bicarakan?
Vincent: "HA-HA-HA. Menyedihkan."
Bri: "Sangat menyedihkan."
"Amat sangat menyedihkan."
Vincent: "Kasihan, tetapi aku tak bisa berhenti tertawa."
"Air mataku mengalir membayangkan dadu konyolnya."
Biarkan saja.
Bri: "Uangnya baru kutransfer."
Vincent: "Astaga!"
"Brian dalam masalah besar di rapat."
Sialan!
"Pak Andrew menyuruh Brian melepas topinya."
"Dia bilang topinya mengganggu."
"Jika ada yang tak setuju, Brian boleh tetap memakainya."
"Yang lain diam saja."
Bri: "Dia lakukan apa saat Pak Andrew menyuruhnya?"
Vincent: "Dia melepas topinya, lalu menutup wajahnya dengan tangannya."
"Dia pasti menangis."
"Dia bergumam, 'Kau tak boleh melakukannya.'"
"Lalu Pak Andrew bilang, 'Apa, Brian?'"
"Dia jawab, 'Bukan apa-apa.'"
"Semenit kemudian, dia bilang, 'Itu bukan gangguan.'"
"Kata penjualnya, hanya aku yang berani memilih topi itu."
"Pak Andrew tanyakan harganya,
"dia jawab, 'Kau dilarang menanyakan itu.'"
"Lalu Brian bilang, 'Kupakai lagi topinya,
'persetan yang akan terjadi.'"
"Pak Andrew bilang, 'Lepas topinya, Brian.'"
"'Tidak, aku tak akan melepasnya.'"
"Lalu dia berdiri dan berkata, 'Aku tak pernah membela apa pun.'"
"'Kini kubela topi ini.'"
"Lalu dia menggebrak meja,
tetapi mengenai botol airnya hingga laptopnya ketumpahan air."
"Lalu dia coba menggulirkan topinya di lengannya
"seperti Fred Astaire,
"tetapi sayapnya tersangkut di kursi roda Ricks,
"dan butuh waktu lama mengeluarkan sayapnya."
"Wajahnya merah sekali."
"Kupikir dia akan kena serangan jantung."
"Satu sayapnya terkena oli roda,
"lalu dia bilang, 'Apa ini?'"
"'Kau harus melumasi roda ini?'"
"Kata Rick, 'Ya, rodanya harus dilumasi.'"
"Lalu dia bilang, 'Oli itu seharusnya tak mengenai topiku.'"
"Kursi Brenda menghalangi jalannya ke pintu,
"dan saat dia mendekat, dia bilang, 'Minggir,'
"dan saat dia katakan itu, dia sadar sudah keterlaluan."
"Katanya sambil bergurau, 'Siapa katakan itu?'"
Jangan tiru suaranya.
Keberatan, tak relevan.
Akhirnya.
"Emoji lambang dolar."
Berhenti memainkannya.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta