A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ VÍGJÁTÉKSOROZATA
Aztán az Instagramon megjelent a Graham reklámja.
Ezek kémkednek utánunk.
Utánam aztán kémkedhetnek.
Majd látják, hogy bort iszom, meg a Botrányt nézem.
Olyan jó, hogy eljött ma este, Yurabay professzor!
A tanári pályában talán az a legjobb, amikor látom,
mihez kezdenek a diákok, miután végeztek.
Csak az ön órái miatt nem végeztük egy alapkezelőnél.
Számít a munkánk.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Mesélj az új munkádról!
Nagyon jó. Az Amstar-épületben vagyunk.
Meg is jöttem.
- Rendben. - Köszönöm.
- Azt nézzék! Az meg kié? - Az enyém.
Nagyon jól néz ki, Dylan.
De ennék ilyet!
Szóval minden szép.
Csak van egy nő a csapatban, aki az idegeimre megy.
- Miért? - Mindent mikromenedzsel.
Valahányszor összerakok
egy csomagot, okoskodni kezd.
De ennék ilyet!
Beszéltél vele erről?
Dylan! Oda nézz!
Csak viccelek.
Kérem!
Tessék?
Kérem!
- Az ételemet? - Csak viccelek.
Csak viccelek.
De hagyjuk a nyomoromat!
Hogy vannak a gyerekek?
Nehéz velük, de szereztünk bébiszittert,
így Susan már dolgozik részmunkaidőben, ami sokat segít.
Csak viccelek.
Kér egy harapást, professzor úr?
Igen, igazából szívesen megkóstolnám.
Tessék!
Gyere csak!
Szóval Brenda négy és fél éves, Taylor három,
és most kezdik felfedezni a művészeteket.
Dylan, az egészet megeszem.
Olyan nehéz elképzelni téged apaként.
Elmondjátok majd?
Hogy benyeltem Dylan burgerét.
Egy szót sem szólunk.
Nem ízlett az étele.
- Nem nagy ügy. - Hadd vegyem fel,
ahogy az elnök megölését tervezgetik.
- Tessék? - Nem nagy ügy.
Senki nem fogja látni.
Hacsak vissza nem hallom a sztorit, hogy megettem Dylan burgerét
a Graham's Lorelai Lounge-ban.
- Nem beszélünk róla. - Miről?
Az elnök megöléséről.
- Fenébe! Ismételje meg! - Mi baja van?
Fel akartam venni, de lemaradtam róla.
Tényleg örültünk, hogy találkozhatunk.
Olyan nagyra tartjuk,
de most már nem tudom, mit gondoljak.
Úgy tűnhet, hogy nekem minden sikerül,
de legbelül csak egy rémült kisfiú vagyok,
aki sosem tanulta meg, hogyan kell elkérni mások ételét vagy burgerét.
Számomra az az igazán félelmetes, hogy ha kiderül, akkor a feleségem
börtönbe kerül, mert minden este…
- egy kisfiú nyalja ki neki. - Jesszusom!
- Baszki! - Jó ég!
Ezt kapjátok ki, rohadt gecik!
Szarok vagytok!
Jesszusom, Crashmore, te totál kész vagy.
Az összes kurva golyót megérdemelték, főnök.
Kurvára ki vagyok akadva.
Drágám, megjöttem!
Boldog évfordulót!
Nem!
Sajnálom, Crashmore!
Folyamatosan sírok.
Az egész családodat megölték.
Pihenésre van szükséged.
Hé, főnök!
Ne aggódjon a cellák miatt!
Ezek nem mennek börtönbe.
Isten kegyelmezzen nekik!
A kurva anyád!
Állj már meg, baszki!
Hülye vagy?
Ez nagyon tetszik.
Tudtad, hogy tetszeni fog.
Igen, megveszem!
Rég láttam ennyire szép fegyvert.
Alig várom, hogy lelőhessem azt a gecit!
Monique szerepében Linda Easley.
Azt mondta, megöl.
Téged talán, de kurvára kizárt, hogy engem megöljön.
Tényleg ezt mondta az a barom?
Wilkes őrmester szerepében Ryan Tanna.
Nem tetszik ez nekem, Crashmore.
Én nem félek a haláltól.
Mostanában minden szar.
És a főszerepben Mikulás, mint Crashmore nyomozó.
Nem érdekli, kin gázol át, igaz?
Mit mondott?
Nem érdekli, kin gázol át, igaz?
Nem nagyon.
Olyan világban élünk, ahol az ember régi ügyek miatt is
elveszítheti a munkahelyét.
Ne veszítse el a munkahelyét
olyasmi miatt, amit régen tett vagy mondott!
Mindenki hibázik.
Ilyesmiért nem szabad büntetést kapni.
Egy végtelenül gázos dolog miatt rúgtak ki.
Egy teljesen gázos dolog miatt rúgtak ki.
Nem mondom el, mi volt az,
de a hot dog-porszívó kifejlesztését eredményezte.
Az emberek mindig kérdezik, honnan jött az ötlet.
Nekem meg sírnom kell, ha rágondolok.
A találmány a következőképpen működik.
Mondjuk, a munkahelyén eltolják az ebédszünetet,
ami már alapban botrányos.
A lényeg, hogy a torkán akad egy tízcentis hot dog…
VALÓS FELVÉTEL
…de leszarják.
Csak üzemelje be a Carber-porszívót, és…
Vártak egy kicsit a kirúgással,
hogy ne legyen egyértelmű az ok.
Rossz teljesítményt emlegettek.
Biztos?
Egész biztos? Tényleg ez volt az ok?
Nem pedig az, hogy a történtek után
senki nem tudott röhögés nélkül rám nézni?
Egész biztos?
Egész biztosan nem ezért?
Ha a találmányom befut,
saját céget veszek,
ahol telepisált pelenka lesz a munkaruha.
A Carber-porszívó nem hagyja, hogy egy rossz nap tönkretegye az ember életét.
A Carber Co. Technologies az emberek cége.
Hogy senkinek ne legyen rossz napja.
Jó munkám volt, szerettem.
Jó napot, AOL blast-nézők!
Wesley Fillmore vagyok, és a Lamador Pictures új filmjének,
a Crashmore nyomozónak a színészeivel beszélgetünk.
CRASHMORE NYOMOZÓ
- A film szórakoztató. - Nagyon köszönjük!
A kemény kérdések előtt
bemutatom a vendégeinket.
Linda Easley játssza Monique-ot,
Ryan Tanna a fiatalos Wilkes őrmestert,
és persze itt az ember, akit nem kell bemutatni.
A másik munkájából ismerhetik,
ő visz ajándékot a gyerekeknek karácsonykor.
A Mikulás.
Mikulás…
Senki nem mondta?
Mondtam a producereknek,
hogy ne emlegessék a karácsonyt vagy a másik melót.
Azt mondták, nem ez a fő téma.
Én meg azt, hogy szóba se hozzák.
Ha Leonardo DiCaprio lenne itt,
a karácsonyról faggatná?
Színészként szeretne interjút adni?
Remek lenne.
Kibaszottul jó lenne, köszönöm!
Teljesen kurva nagy baromság.
Amatőr baromság.
Ezért nem nézi senki az AOL blastot.
Mert baromság.
Szóval Mikulás, hogy jellemezné Crashmore nyomozót?
A 90-es évek akciófilmjeinek és a 70-es évek
exploitation filmjeinek kozmikus keveréke kissé modernizálva.
CRASHMORE NYOMOZÓ
Erőszakos, de tudja magáról.
Kicsit tarantinós.
És kicsit Michael Mannre emlékeztet.
Amolyan kozmikus keverék.
Már-már jazzritmusra.
- Remek. - Ryannel viccelődtünk,
hogy mennyire kozmikus keverék.
- De… - Beszéljünk egy kicsit
a filmben lévő meztelenségről.
Színészként nem félt ettől?
Ez volt a forgatókönyvben.
Crashmore nyomozó utazásának fontos része.
Hány éves maga, tíz?
Az összes pöcsöt láttam már a világon.
Mindenkit láttam már pucéran.
Mindenkit látott már meztelenül?
Hogy van-e tetoválásuk.
Tetoválással nincs ajándék.
A tetováltak nem kapnak karácsonyi ajándékot?
Abban az évben nem.
Ön szerint a tetoválás jó dolog?
Nem.
A tetoválás nem jó.
Nem zavar, de rossz attitűdre utal.
Kétmilliót kaptam Crashmore szerepéért.
Fontos önnek ez az összeg?
Fontos, mert ez a pénz a beugróm.
Ennyibe kerülök.
A következő szerepemért legalább ennyit kell adniuk.
Akkor is, ha rosszul játszom.
Szóval ha egy másik filmben szerepelek,
újabb kétmilliót kapok.
Akkor is fizetniük kell kétmilliót, ha gyengén játszom a szerepet.
Értem.
Remek.
Biró úr, a védelem azt állította,
hogy a Qualstarr-részvények árzuhanás előtti eladása
ugyan jövedelmező lett,
de pusztán a véletlen műve volt.
Ezek az SMS-ek viszont azt bizonyítják,
hogy a bennfentes kereskedés tudatos volt.
Miss Hubbell, ismerősek ezek az üzenetek?
- Igen. - Kivel váltotta őket?
Vincent Alannel.
Vincent Alan. Ő a másik vádlott, a munkatársa a Nortripnél?
Igen.
Felolvasok néhány részletet az idén április 12-én küldött üzenetekből.
Bri: „Beszéltél Dannel a Qualstarrnál?”
Vincent: „Azt mondta, a jövő héten elbocsátanak 300 embert.”
Bri: „Még előtte el kell adnunk a részvényeinket.”
Vincent: „Igyekszem.”
Bri: „Csak diszkréten.”
Vincent: „Még szép.”
Bri: „Atyaég, láttad Brian kalapját?”
Vincent: „Baszki, ha-ha-ha-ha!”
Mi a fene?
Bri: „Totál hülyén néz ki. Beszarás.”
Vincent: „Egyáltalán, mi a fene az?”
Bri: „Nemezkalap, szafariszárnyakkal.”
Vincent: „Beszarás!”
„Totál hülyén néz ki benne.”
- Ne! - „Majd beszélünk.”
„Intézem az ügyet.”
Ez azért nem tűnik véletlennek.
Miss Hubbel, ismerősek ezek az üzenetek?
Igen.
Vincent: „Megvan. Beszéltem Dannel. Jók vagyunk.”
Bri: „Elvarratlan szálak?”
Vincent: „Minden oké, és a helyzet javul.”
Bri: Mosolygós emoji.
Vincent: „Láttad Brian sapkáját?”
- „Még mindig hordja.” - Mi a fene?
Bri: „Igen, és két kockát is láttam a zsebében.”
„Szerintem dobókockák, de fél megmutatni őket.”
Mi a fenéről beszél?
Vincent: „L-O-L. De szánalmas!”
Bri: „Nagyon szánalmas. Nagyon szánalmas.”
„Olyan nagyon, nagyon, nagyon szánalmas.”
Vincent: „Nagyon szomorú, de röhögnöm kell.”
„Szó szerint potyog a könnyem, amikor a hülye kockáira gondolok.”
Hagyja már békén!
Bri: „Átutaltam a pénzt.”
Vincent: „Baszki!”
„Brianre rászálltak egy értekezleten.”
A fenébe!
„Mr. Andrews levetette Briannel a sapkáját.”
„Azt mondta, zavaró.”
„Azt mondta, ha valaki nem ért vele egyet, rajta maradhat.”
„Mindenki kussolt, haver.”
Bri: „Mit csinált, amikor Mr. Andrews levetette vele?”
Vincent: „Levette a sapkát, és a kezébe temette az arcát.”
„Látszott, hogy sír.”
„Azt dünnyögte, hogy ilyet nem lehet csinálni.”
„Erre Mr. Andrews megkérdezte: 'Mi az, Brian?'”
„Ő azt mondta: 'Semmi.'”
„De egy perc múlva azt mondta, hogy nem zavaró.”
„A boltos azt mondta, én vagyok az egyetlen, akinek jól áll.”
„Mr. Andrews megkérdezte az árát,
mire ő: 'Nem vagyok köteles megmondani.'”
„Brian mondta, hogy visszahúzza a sapkát,
nem érdekli, mi lesz vele.”
„Mr. Andrews azt mondta: 'Vedd le a sapkát, Brian!'”
„'Nem, nem veszem le a kurva sapkát!'”
„Felállt, és azt mondta: 'Soha életemben semmiért nem harcoltam még.'”
„'Ezért a sapkáért harcolok.'”
„Az asztalra akart csapni,
de a vizesüveget találta el, és a víz a laptopjára ömlött.”
„Aztán, úgy éljek, megpróbálta legurítani a sapkát a karján,
mint Fred Astaire,
de a sapka szárnya beleakadt Rick kerekesszékébe,
és egy örökkévalóságig tartott, mire kibányászta.”
„Céklavörös volt.”
„Azt hittem, agyvérzést kap.”
„Az egyik szárnyat összezsírozta a szék,
mire megkérdezte: 'Mi a szar ez rajta?'”
„'Zsírozni kell a kerekeket?'”
„Rick mondta, hogy így van, be kell kenni őket.”
„Mire ő: 'Igen, de a sapkám is zsíros lett.'”
„Brenda meg csak ült, kicsit az ajtó felé,
és amikor odaért hozzá, azt mondta: 'Menj innen!'
Amint kimondta, rájött, hogy túl messzire ment.”
„Ezért vicces hangon felkiáltott: 'Ki mondta ezt?'”
Ne utánozza a hangot!
Ez mind lényegtelen!
Végre.
„Dollárjel emoji.”
Ne baszakodjon már!
A feliratot fordította: Gabor Szommer