1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,574
Και μετά βλέπω στο Instagram
μια διαφήμιση για κρακεράκια.

3
00:00:11,657 --> 00:00:13,659
Αυτά τα διαόλια μάς κατασκοπεύουν.

4
00:00:13,743 --> 00:00:15,369
Εμπρός, κατασκοπεύστε με.

5
00:00:15,453 --> 00:00:18,539
Θα δείτε ότι τα τσούζω
κι ότι βλέπω πολύ Scandal.

6
00:00:21,417 --> 00:00:24,503
Χαίρομαι που βγήκατε μαζί μας,
καθηγητή Γιούραμπεϊ.

7
00:00:24,587 --> 00:00:27,631
Το να βλέπω πώς εξελιχθήκατε
μετά την αποφοίτηση

8
00:00:27,715 --> 00:00:30,217
είναι αγαπημένο κομμάτι της δουλειάς μου.

9
00:00:30,301 --> 00:00:33,471
Χάρη στο μάθημά σας
δεν δουλεύουμε σε αμοιβαία κεφάλαια

10
00:00:33,554 --> 00:00:35,181
και κάνουμε κάτι σημαντικό.

11
00:00:35,973 --> 00:00:37,641
-Γεια μας.
-Εις υγείαν.

12
00:00:38,476 --> 00:00:40,519
Πες μου για τη νέα δουλειά.

13
00:00:40,603 --> 00:00:42,855
Είναι φοβερή. Είναι στο κτίριο Άμσταρ.

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,023
Εδώ είμαστε.

15
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
-Ωραία.
-Ευχαριστούμε.

16
00:00:47,443 --> 00:00:49,820
-Εδώ δες. Ποιος το πήρε;
-Δικό μου είναι.

17
00:00:49,904 --> 00:00:52,907
Ντίλαν, φαίνεται πολύ καλό.

18
00:00:52,990 --> 00:00:54,325
Αυτό έπρεπε να πάρω.

19
00:00:55,701 --> 00:00:57,787
Λοιπόν, όλα πάνε κατ' ευχήν.

20
00:00:57,870 --> 00:01:01,040
Αλλά έχω μία στην ομάδα μου
που μου σπάει τα νεύρα.

21
00:01:01,123 --> 00:01:03,459
-Τι κάνει;
-Ψειρίζει τα πάντα.

22
00:01:03,542 --> 00:01:05,002
Ετοιμάζω μια παρουσίαση

23
00:01:05,086 --> 00:01:07,171
και λέει "Εγώ θα το έκανα αλλιώς".

24
00:01:07,254 --> 00:01:08,631
Έπρεπε να το είχα πάρει.

25
00:01:08,714 --> 00:01:11,759
Έχεις προσπαθήσει να της μιλήσεις
γι' αυτό το θέμα;

26
00:01:11,842 --> 00:01:13,844
Ντίλαν. Κοίτα εκεί.

27
00:01:15,596 --> 00:01:18,182
Πλάκα κάνω.

28
00:01:24,939 --> 00:01:25,773
Δώσ' το μου.

29
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Τι;

30
00:01:26,774 --> 00:01:27,733
Δώσ' το μου.

31
00:01:28,400 --> 00:01:30,236
-Το φαγητό μου;
-Πλάκα κάνω.

32
00:01:31,403 --> 00:01:32,238
Αστειεύομαι.

33
00:01:34,657 --> 00:01:36,158
Αρκετά με το δράμα μου.

34
00:01:36,242 --> 00:01:37,451
Πώς είναι τα παιδιά;

35
00:01:37,535 --> 00:01:40,538
Πολύ τρέξιμο, βέβαια,
αλλά έχουμε την νταντά

36
00:01:40,621 --> 00:01:43,916
και η Σούζαν έχει μειωμένο ωράριο,
οπότε κάτι γίνεται.

37
00:01:57,221 --> 00:01:59,598
Αστειεύομαι.

38
00:02:00,599 --> 00:02:02,518
Καθηγητή, θέλετε λίγο;

39
00:02:02,601 --> 00:02:05,437
Ναι, θα ήθελα να δοκιμάσω.

40
00:02:05,521 --> 00:02:06,605
Ελεύθερα.

41
00:02:07,606 --> 00:02:08,482
Έλα δω.

42
00:02:10,359 --> 00:02:14,071
Λοιπόν, η Μπρέντα είναι τεσσεράμισι,
ο Τέιλορ είναι τριών,

43
00:02:14,155 --> 00:02:16,448
και έχουν καλλιτεχνικές τάσεις.

44
00:02:17,283 --> 00:02:20,870
Ντίλαν, θα το φάω όλο.

45
00:02:44,059 --> 00:02:47,396
Μου φαίνεται πολύ περίεργο
που είσαι μπαμπάς.

46
00:02:47,479 --> 00:02:49,064
Μη βγει παραέξω αυτό.

47
00:02:50,316 --> 00:02:52,318
Το ότι έφαγα το φαΐ του Ντίλαν.

48
00:02:53,819 --> 00:02:55,446
Δεν θα το πούμε σε κανέναν.

49
00:02:55,529 --> 00:02:56,530
Δεν σου άρεσε το φαΐ.

50
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
-Σιγά.
-Θα σας βιντεοσκοπήσω

51
00:02:58,365 --> 00:03:00,367
να λέτε ότι θα σκοτώσετε τον πρόεδρο.

52
00:03:00,451 --> 00:03:02,369
-Τι;
-Σιγά το πράγμα.

53
00:03:02,453 --> 00:03:04,038
Δεν θα το δει κανείς,

54
00:03:04,121 --> 00:03:08,208
εκτός κι αν ακούσω ότι μαθεύτηκε
πως έφαγα το μπέργκερ του Ντίλαν

55
00:03:08,292 --> 00:03:10,044
στο Graham's Lorelai Lounge.

56
00:03:10,127 --> 00:03:11,837
-Δεν θα το πούμε.
-Ποιο;

57
00:03:11,921 --> 00:03:13,380
Ότι θα σκοτώσουμε τον πρόεδρο.

58
00:03:13,464 --> 00:03:15,716
-Γαμώτο. Πες το πάλι.
-Μα τι πάθατε;

59
00:03:15,799 --> 00:03:18,677
Ήθελα να βγάλω βίντεο, αλλά δεν πρόλαβα.

60
00:03:18,761 --> 00:03:21,597
Ανυπομονούσαμε να σας δούμε απόψε.

61
00:03:21,680 --> 00:03:22,806
Σας εκτιμούμε πολύ,

62
00:03:22,890 --> 00:03:25,893
αλλά αυτήν τη στιγμή
δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

63
00:03:27,019 --> 00:03:30,606
Η αλήθεια είναι πως,
αν και φαίνεται να τα έχω όλα,

64
00:03:30,689 --> 00:03:34,234
μέσα μου είμαι ένα τρομαγμένο παιδί,

65
00:03:34,318 --> 00:03:39,073
που ποτέ δεν έμαθε πώς να ζητάει
το φαγητό ή το μπέργκερ κάποιου.

66
00:03:39,657 --> 00:03:44,328
Κι αυτό που με φοβίζει περισσότερο
είναι ότι, αν μαθευτεί αυτό,

67
00:03:44,995 --> 00:03:48,082
η γυναίκα μου θα πάει φυλακή,
γιατί κάθε βράδυ…

68
00:03:51,043 --> 00:03:54,505
-ένα μικρό αγοράκι τής κάνει γλειφομούνι.
-Έλεος.

69
00:03:54,588 --> 00:03:56,006
-Γαμώτο!
-Χριστέ μου!

70
00:04:09,770 --> 00:04:12,022
Να ψοφήσετε, γαμιόληδες!

71
00:04:12,106 --> 00:04:13,232
Σκατιάρηδες!

72
00:04:20,281 --> 00:04:22,199
Παλιοσκατιάρηδες!

73
00:04:24,952 --> 00:04:27,621
Έλεος, ρε Κράσμορ. Είσαι θεόμουρλος.

74
00:04:27,705 --> 00:04:31,458
Άξιζαν κάθε σφαίρα
που φύτεψα στα κεφάλια τους, αρχηγέ.

75
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
Θεέ μου, τα έχω πάρει.

76
00:04:36,255 --> 00:04:37,506
Αγάπη μου, γύρισα!

77
00:04:37,589 --> 00:04:38,841
Χρόνια μας πολλά.

78
00:04:39,508 --> 00:04:40,342
Όχι.

79
00:04:43,137 --> 00:04:44,638
Λυπάμαι, Κράσμορ.

80
00:04:45,723 --> 00:04:47,391
Έχω πλαντάξει στο κλάμα.

81
00:04:47,474 --> 00:04:48,976
Σκότωσαν την οικογένειά σου.

82
00:04:49,476 --> 00:04:51,061
Πάρε λίγη άδεια.

83
00:04:51,562 --> 00:04:52,521
Αρχηγέ.

84
00:04:53,272 --> 00:04:54,732
Μην ετοιμάζετε κελιά.

85
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
Δεν θα πάνε φυλακή.

86
00:04:59,653 --> 00:05:01,447
Ο Θεός να τους λυπηθεί.

87
00:05:02,197 --> 00:05:04,241
Άντε γαμήσου! Σκατιάρη!

88
00:05:04,867 --> 00:05:06,076
Μην τρέχεις, γαμώτο!

89
00:05:10,247 --> 00:05:11,540
Είσαι ηλίθιος;

90
00:05:13,709 --> 00:05:16,420
Γαμώτο, μ' αρέσει αυτό το όπλο.

91
00:05:16,503 --> 00:05:17,921
Ήξερες ότι θα μου άρεσε.

92
00:05:19,798 --> 00:05:21,216
Ναι, όλα τα λεφτά.

93
00:05:21,884 --> 00:05:24,762
Καιρό έχω να δω τόσο καλό όπλο.

94
00:05:24,845 --> 00:05:27,056
Ανυπομονώ να ρίξω στον γαμιόλη.

95
00:05:27,139 --> 00:05:28,891
Με τη Λίντα Ίζλι ως Μονίκ.

96
00:05:28,974 --> 00:05:30,059
Θα μας σκοτώσει.

97
00:05:30,642 --> 00:05:34,438
Ίσως σκοτώσει εσένα,
αλλά εμένα αποκλείεται να με σκοτώσει.

98
00:05:34,521 --> 00:05:36,315
Τον μαλάκα. Το είπε αυτό;

99
00:05:36,398 --> 00:05:38,567
Τον Ράιαν Τάνα ως αρχιφύλακα Γουίλκς.

100
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
Δεν μ' αρέσει αυτό, Κράσμορ.

101
00:05:40,903 --> 00:05:42,654
Ας πεθάνω, δεν με νοιάζει.

102
00:05:42,738 --> 00:05:44,198
Σκατά είν' όλα τελευταία.

103
00:05:44,281 --> 00:05:47,993
Και με πρωταγωνιστή τον Άγιο Βασίλη
ως ντετέκτιβ Κράσμορ.

104
00:05:48,077 --> 00:05:49,995
Δεν σταματάς πουθενά, έτσι;

105
00:05:50,079 --> 00:05:51,330
Τι είπες;

106
00:05:51,413 --> 00:05:53,415
Δεν σταματάς πουθενά, έτσι;

107
00:05:53,499 --> 00:05:54,583
Προφανώς.

108
00:06:00,172 --> 00:06:03,050
Στις μέρες μας,
κάτι που είπες ή έκανες παλιά

109
00:06:03,133 --> 00:06:05,344
μπορεί να γίνει αιτία να απολυθείς.

110
00:06:05,427 --> 00:06:07,262
Μην αφήνεις το παρελθόν

111
00:06:07,346 --> 00:06:09,765
να γίνει η αιτία να απολυθείς αδίκως.

112
00:06:09,848 --> 00:06:11,141
Όλοι κάνουμε λάθη.

113
00:06:11,225 --> 00:06:13,102
Δεν πρέπει να τιμωρούμαστε.

114
00:06:13,185 --> 00:06:15,938
Απολύθηκα για κάτι τελείως ντροπιαστικό.

115
00:06:16,021 --> 00:06:18,607
Απολύθηκα για κάτι απίστευτα ντροπιαστικό.

116
00:06:18,774 --> 00:06:21,026
Δεν θα σας πω τι ήταν,

117
00:06:21,110 --> 00:06:23,779
μα χάρη σ' αυτό
εφηύρα τη ρουφήχτρα χοτ ντογκ.

118
00:06:23,862 --> 00:06:26,615
Με ρωτάνε
"Τι σε ενέπνευσε να την εφεύρεις;"

119
00:06:26,698 --> 00:06:29,535
Κι εγώ λέω "Αν σας πω,
θα με πιάσουν τα κλάματα".

120
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
Να πώς λειτουργεί η εφεύρεσή μου.

121
00:06:31,703 --> 00:06:34,331
Είσαι στη δουλειά
κι αναβάλλουν το διάλειμμα,

122
00:06:34,414 --> 00:06:36,041
κάτι που δεν επιτρέπεται.

123
00:06:36,125 --> 00:06:39,086
Λίγο αργότερα
σου κάθεται ένα χοτ ντογκ στον λαιμό…

124
00:06:39,169 --> 00:06:40,003
ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΟ

125
00:06:40,129 --> 00:06:41,171
κι όλοι αδιαφορούν!

126
00:06:41,255 --> 00:06:45,217
Απλώς τοποθετείς
τη ρουφήχτρα χοτ ντογκ Carber έτσι…

127
00:06:45,300 --> 00:06:47,136
Δεν με απέλυσαν αμέσως,

128
00:06:47,219 --> 00:06:49,555
για να μην είναι εμφανής ο λόγος.

129
00:06:49,638 --> 00:06:51,140
Είπαν "Κακές επιδόσεις".

130
00:06:51,223 --> 00:06:52,808
Σοβαρά τώρα;

131
00:06:53,725 --> 00:06:55,894
Σοβαρά; Αυτός είναι ο λόγος;

132
00:06:55,978 --> 00:06:59,022
Μήπως το κάνατε επειδή,
εξαιτίας αυτού που έπαθα,

133
00:06:59,106 --> 00:07:02,151
κανείς δεν μπορούσε να με κοιτάξει
χωρίς να γελάσει;

134
00:07:02,985 --> 00:07:04,278
Είστε σίγουροι;

135
00:07:04,820 --> 00:07:06,697
Σίγουρα δεν έφταιγε αυτό;

136
00:07:08,240 --> 00:07:09,575
Όταν η εφεύρεση πιάσει,

137
00:07:09,658 --> 00:07:11,118
θα αγοράσω μια εταιρεία

138
00:07:11,201 --> 00:07:13,579
και θα επιβάλω να φοράνε όλοι πάνες.

139
00:07:15,247 --> 00:07:19,751
Ρουφήχτρα υπόληψης Carber.
Για να μη σας χαντακώσει μία κακή μέρα.

140
00:07:19,835 --> 00:07:22,546
Τεχνολογίες Carber. Η δική σας εταιρεία.

141
00:07:22,629 --> 00:07:24,631
Για να μην έχει κανείς μία κακή μέρα.

142
00:07:25,340 --> 00:07:27,843
Έκανα μια δουλειά την οποία αγαπούσα.

143
00:07:32,097 --> 00:07:33,765
Γεια σας, θεατές μου.

144
00:07:33,849 --> 00:07:37,102
Εγώ είμαι, ο δικός σας Γουέσλι Φίλμορ,
κι έχω μαζί μου

145
00:07:37,186 --> 00:07:41,356
τους ηθοποιούς της ταινίας
Ντετέκτιβ Κράσμορ της Lamador Pictures.

146
00:07:41,440 --> 00:07:42,357
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2022

147
00:07:42,483 --> 00:07:45,486
-Φοβερή ταινία.
-Ευχαριστούμε πολύ.

148
00:07:45,569 --> 00:07:47,863
Λοιπόν, πριν αρχίσουμε την ανάκριση,

149
00:07:47,946 --> 00:07:49,156
ας τους γνωρίσουμε.

150
00:07:49,239 --> 00:07:51,492
Λίντα Ίζλι, που υποδύεται τη Μονίκ,

151
00:07:51,575 --> 00:07:54,119
Ράιαν Τάνα, ο νεαρός αρχιφύλακας Γουίλκς,

152
00:07:54,203 --> 00:07:56,830
και κάποιος που δεν χρειάζεται συστάσεις.

153
00:07:56,914 --> 00:07:58,749
Γνωστός από την άλλη του δουλειά,

154
00:07:58,832 --> 00:08:02,211
την παράδοση δώρων
σε όλο τον κόσμο τα Χριστούγεννα,

155
00:08:02,294 --> 00:08:03,420
ο Άγιος Βασίλης.

156
00:08:04,546 --> 00:08:05,881
Άγιε…

157
00:08:07,174 --> 00:08:08,926
Δεν σε ενημέρωσαν;

158
00:08:09,009 --> 00:08:10,552
Είπα στους παραγωγούς σου

159
00:08:10,636 --> 00:08:14,306
"Να μην αναφερθούν τα Χριστούγεννα
και το τι κάνω γενικά".

160
00:08:14,389 --> 00:08:16,099
Μου είπαν να μην εμβαθύνω.

161
00:08:16,183 --> 00:08:18,060
Εγώ ζήτησα να μην αναφερθεί.

162
00:08:18,644 --> 00:08:20,229
Αν ήταν εδώ ο Ντι Κάπριο,

163
00:08:20,312 --> 00:08:22,940
θα τον ρωτούσες
για τα προσεχή Χριστούγεννα;

164
00:08:23,023 --> 00:08:25,484
Θέλετε να σας ρωτήσω για τον ρόλο;

165
00:08:25,567 --> 00:08:26,944
Θα ήταν προτιμότερο.

166
00:08:27,027 --> 00:08:30,489
Θα ήταν γαμάτο, ευχαριστώ.

167
00:08:31,448 --> 00:08:33,992
Πήξαμε στη μαλακία.

168
00:08:34,952 --> 00:08:36,328
Καθόλου επαγγελματισμός.

169
00:08:36,954 --> 00:08:39,873
Γι' αυτό δεν βλέπει κανείς το AOL Blast.

170
00:08:39,957 --> 00:08:41,208
Μαλακίες.

171
00:08:43,126 --> 00:08:47,214
Λοιπόν, Άγιε,
πώς θα περιγράφατε το Ντετέκτιβ Κράσμορ;

172
00:08:50,926 --> 00:08:53,929
Ένας συνδυασμός
ταινίας δράσης της δεκαετίας του '90

173
00:08:54,012 --> 00:08:57,683
και ταινίας exploitation του '70,
με κάποια σύγχρονα στοιχεία.

174
00:08:57,766 --> 00:08:59,184
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΡΑΣΜΟΡ

175
00:08:59,268 --> 00:09:01,186
Έχει πολλή βία, αλλά συνειδητά.

176
00:09:01,270 --> 00:09:02,813
Έχει κάτι από Ταραντίνο.

177
00:09:02,896 --> 00:09:04,940
Και σίγουρα κάτι από Μάικλ Μαν.

178
00:09:05,023 --> 00:09:07,192
Είναι μια κοσμική σούπα.

179
00:09:08,193 --> 00:09:10,946
Έχει ρυθμούς τζαζ, θα έλεγα.

180
00:09:12,239 --> 00:09:14,575
-Τέλεια.
-Αστειευόμασταν με τον Ράιαν

181
00:09:14,658 --> 00:09:16,702
λέγοντας ότι είναι κοσμική σούπα.

182
00:09:17,619 --> 00:09:20,080
-Αλλά…
-Ας πούμε λίγο

183
00:09:20,163 --> 00:09:21,790
για τις γυμνές σκηνές.

184
00:09:21,873 --> 00:09:23,709
Ως ηθοποιός, τις φοβηθήκατε;

185
00:09:23,792 --> 00:09:25,586
Το σενάριο τις επέβαλλε.

186
00:09:26,128 --> 00:09:28,839
Συμβάλλουν στο χτίσιμο του χαρακτήρα.

187
00:09:29,506 --> 00:09:30,882
Τι είμαστε, δεκάχρονα;

188
00:09:30,966 --> 00:09:33,010
Έχω δει κάθε πούτσα στη Γη.

189
00:09:34,678 --> 00:09:36,638
Έχω δει γυμνούς τους πάντες.

190
00:09:37,347 --> 00:09:39,016
Συγγνώμη, τους πάντες;

191
00:09:39,099 --> 00:09:41,560
Ναι. Για να ξέρω ποιοι έχουν τατουάζ.

192
00:09:42,102 --> 00:09:43,604
Αυτοί δεν παίρνουν δώρο.

193
00:09:43,687 --> 00:09:46,106
Αν κάνεις τατουάζ, δεν παίρνεις δώρο;

194
00:09:46,189 --> 00:09:47,357
Του χρόνου πάλι.

195
00:09:47,441 --> 00:09:49,735
Θεωρείς καλό πράγμα τα τατουάζ;

196
00:09:49,818 --> 00:09:50,652
Όχι.

197
00:09:50,736 --> 00:09:52,904
Δεν είναι καλό πράγμα.

198
00:09:52,988 --> 00:09:55,616
Δεν με ενοχλούν,
αλλά δείχνουν κακή διαγωγή.

199
00:09:57,451 --> 00:09:59,494
Πήρα δύο μύρια για τον ρόλο.

200
00:10:00,078 --> 00:10:01,413
Είναι σημαντικό αυτό;

201
00:10:01,496 --> 00:10:05,500
Είναι σημαντικό,
γιατί αυτό το ποσό είναι η ταρίφα μου.

202
00:10:05,584 --> 00:10:06,668
Τόσα χρεώνω.

203
00:10:07,210 --> 00:10:10,589
Έτσι, όταν μου προτείνουν πάλι ταινία,
τόσα θα σκάσουν.

204
00:10:11,214 --> 00:10:12,758
Κι ας μην παίξω καλά.

205
00:10:13,634 --> 00:10:17,262
Αυτό σημαίνει ότι και μία ταινία
να μου προτείνουν ακόμα,

206
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
θα βγάλω άλλα δύο μύρια.

207
00:10:19,806 --> 00:10:23,560
Και καλά να μην παίξω,
θα πρέπει να μου δώσουν δύο μύρια.

208
00:10:25,395 --> 00:10:26,730
Εντάξει.

209
00:10:26,813 --> 00:10:27,773
Ωραία.

210
00:10:34,529 --> 00:10:36,740
Κύριε πρόεδρε, η υπεράσπιση λέει

211
00:10:36,823 --> 00:10:40,994
ότι η πώληση των μετοχών Qualstarr
λίγες μέρες πριν καταποντιστεί η τιμή

212
00:10:41,078 --> 00:10:42,621
ήταν μια απλή σύμπτωση,

213
00:10:42,704 --> 00:10:45,082
μια πολύ επικερδής σύμπτωση.

214
00:10:45,749 --> 00:10:48,627
Τα γραπτά μηνύματα που αντάλλαξαν
θα αποδείξουν

215
00:10:48,710 --> 00:10:51,672
ότι εκμεταλλεύτηκαν
εμπιστευτικές πληροφορίες.

216
00:10:53,048 --> 00:10:56,843
Δεσποινίς Χάμπελ,
αναγνωρίζετε αυτά τα γραπτά μηνύματα;

217
00:10:57,427 --> 00:10:59,471
-Ναι.
-Ποιοι τα έγραψαν;

218
00:10:59,554 --> 00:11:01,098
Εγώ και ο Βίνσεντ Άλαν.

219
00:11:01,181 --> 00:11:05,310
Ο Βίνσεντ Άλαν, επίσης εναγόμενος
και συνάδελφός σας στη Nortrip;

220
00:11:05,394 --> 00:11:06,728
Ναι.

221
00:11:06,812 --> 00:11:12,150
Θα διαβάσω τώρα αυτά τα μηνύματα
από τη 12η Απριλίου του τρέχοντος έτους.

222
00:11:13,151 --> 00:11:15,904
Μπρι: "Μίλησες με τον Νταν
από την Qualstarr;"

223
00:11:15,987 --> 00:11:19,825
Βίνσεντ: "Είπε ότι θα απολύσουν 300 άτομα
την επόμενη βδομάδα".

224
00:11:19,908 --> 00:11:22,911
Μπρι: "Να ξεφορτωθούμε
τις μετοχές μας ως τότε".

225
00:11:22,994 --> 00:11:24,079
Βίνσεντ: "Έγινε".

226
00:11:24,162 --> 00:11:26,164
Μπρι: "Κάν' το διακριτικά".

227
00:11:26,248 --> 00:11:27,707
Βίνσεντ: "Εννοείται".

228
00:11:27,791 --> 00:11:30,585
Μπρι: "Θεέ μου,
είδες το καπέλο του Μπράιαν;"

229
00:11:30,669 --> 00:11:33,130
Βίνσεντ: "Γαμώτο μου, πολύ γέλιο!"

230
00:11:33,213 --> 00:11:34,840
Τι διάολο;

231
00:11:34,923 --> 00:11:38,385
Μπρι: "Φαίνεται τελείως βλάκας.
Μου κόπηκε η ανάσα".

232
00:11:38,468 --> 00:11:40,887
Βίνσεντ: "Τι στα κομμάτια είναι;"

233
00:11:40,971 --> 00:11:44,266
Μπρι: "Είναι ένα καβουράκι
με σκίαστρο λαιμού πίσω".

234
00:11:44,349 --> 00:11:46,268
Βίνσεντ: "Αν είναι δυνατόν!

235
00:11:46,351 --> 00:11:48,019
Φαίνεται τελείως βλάκας".

236
00:11:48,103 --> 00:11:49,479
-Όχι.
-"Τα λέμε μετά.

237
00:11:49,563 --> 00:11:51,064
Θα φροντίσω το θέμα μας".

238
00:11:53,233 --> 00:11:55,694
Δεν μου φαίνεται και τόσο σύμπτωση.

239
00:11:56,278 --> 00:11:59,030
Δεσποινίς Χάμπελ, αυτά τα αναγνωρίζετε;

240
00:12:00,115 --> 00:12:01,158
Ναι.

241
00:12:01,241 --> 00:12:04,995
Βίνσεντ: "Έγινε η δουλειά.
Μίλησα στον Νταν. Όλα καλά".

242
00:12:05,078 --> 00:12:06,580
Μπρι: "Εκκρεμότητες;"

243
00:12:06,663 --> 00:12:09,666
Βίνσεντ: "Όλα καλά και πάμε για καλύτερα".

244
00:12:09,749 --> 00:12:11,710
Μπρι: Χαμογελαστή φατσούλα.

245
00:12:11,793 --> 00:12:14,129
Βίνσεντ: "Είδες το καπέλο του Μπράιαν;

246
00:12:14,212 --> 00:12:16,715
-Το φοράει ακόμα".
-Τι διάολο;

247
00:12:16,798 --> 00:12:19,843
Μπρι: "Ναι,
και είδα και δύο κύβους στην τσέπη του.

248
00:12:19,926 --> 00:12:23,597
Μάλλον έχει ζάρια
και ντρέπεται να τον δουν μ' αυτά".

249
00:12:23,680 --> 00:12:25,849
Τι στα κομμάτια λέει;

250
00:12:25,932 --> 00:12:29,102
Βίνσεντ: "Ας γελάσω. Είναι θλιβερό".

251
00:12:29,186 --> 00:12:32,063
Μπρι: "Πολύ θλιβερό.

252
00:12:32,147 --> 00:12:35,650
Πάρα πολύ θλιβερό".

253
00:12:35,734 --> 00:12:39,404
Βίνσεντ: "Είναι να κλαις,
αλλά έχω πεθάνει στα γέλια.

254
00:12:39,488 --> 00:12:43,408
Κλαίω κυριολεκτικά απ' τα γέλια
στην ιδέα των χαζοζαριών του".

255
00:12:43,492 --> 00:12:44,993
Μην ασχολείσαι.

256
00:12:45,076 --> 00:12:47,287
Μπρι: "Μετέφερα τα λεφτά".

257
00:12:47,370 --> 00:12:49,164
Βίνσεντ: "Γαμώτο μου!

258
00:12:49,247 --> 00:12:51,666
Τα άκουσε ο Μπράιαν για το καπέλο".

259
00:12:51,750 --> 00:12:52,876
Να πάρει η ευχή!

260
00:12:52,959 --> 00:12:55,170
"Ο κος Άντριους του είπε να το βγάλει.

261
00:12:55,253 --> 00:12:56,963
Είπε ότι τον αποσυντονίζει.

262
00:12:57,047 --> 00:13:00,425
Είπε ότι, αν κάποιος διαφωνεί,
θα τον αφήσει να το φοράει.

263
00:13:00,509 --> 00:13:03,428
Κανείς δεν έβγαλε άχνα, φίλε, κανείς".

264
00:13:03,512 --> 00:13:07,265
Μπρι: "Και τι έκανε
όταν ο κος Άντριους είπε να το βγάλει;"

265
00:13:07,349 --> 00:13:11,353
Βίνσεντ: "Το έβγαλε
κι έκρυψε τα μούτρα του.

266
00:13:11,478 --> 00:13:13,146
Φαινόταν ότι έκλαιγε.

267
00:13:13,230 --> 00:13:16,399
Και ψιθύριζε διαρκώς
'Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό'.

268
00:13:16,483 --> 00:13:19,152
Μετά ο κος Άντριους λέει
'Τι λες, Μπράιαν;'

269
00:13:19,236 --> 00:13:20,695
Αυτός απαντά 'Τίποτα'.

270
00:13:20,779 --> 00:13:24,074
Κι ένα λεπτό αργότερα λέει
'Δεν αποσυντονίζει.

271
00:13:24,157 --> 00:13:27,911
Ο τύπος στο μαγαζί είπε
ότι μου πάει όσο σε κανέναν άλλον'.

272
00:13:27,994 --> 00:13:30,205
Ο κος Άντριους ρωτάει πόσο το πήρε,

273
00:13:30,288 --> 00:13:32,999
κι αυτός απαντάει
'Είναι παράνομο να ρωτάτε'.

274
00:13:33,083 --> 00:13:35,502
Κι ο Μπράιαν λέει 'Θα ξαναβάλω το καπέλο,

275
00:13:35,585 --> 00:13:37,128
κι ό,τι θέλει ας γίνει'.

276
00:13:37,212 --> 00:13:40,340
Ο κύριος Άντριους λέει
'Βγάλε το καπέλο, Μπράιαν'.

277
00:13:40,423 --> 00:13:42,801
'Όχι, δεν το βγάζω, γαμώτο'.

278
00:13:42,884 --> 00:13:47,097
Και μετά σηκώνεται και λέει
'Ποτέ μου δεν όρθωσα ανάστημα.

279
00:13:47,180 --> 00:13:48,723
Θα το κάνω για το καπέλο'.

280
00:13:48,807 --> 00:13:51,309
Και χτυπάει το χέρι στο τραπέζι,

281
00:13:51,393 --> 00:13:54,896
αλλά ρίχνει το μπουκάλι του
και χύνεται νερό στο λάπτοπ του.

282
00:13:54,980 --> 00:13:58,608
Και μετά, μα τον Θεό,
κάνει να κυλήσει το καπέλο στο χέρι του

283
00:13:58,692 --> 00:14:00,068
σαν τον Φρεντ Αστέρ,

284
00:14:00,151 --> 00:14:02,988
αλλά το σκίαστρο
πιάνεται στο καροτσάκι του Ρικ.

285
00:14:03,071 --> 00:14:05,824
Ώρες πήρε να το βγάλει απ' το καροτσάκι.

286
00:14:05,907 --> 00:14:07,450
Είχε γίνει κατακόκκινος.

287
00:14:07,534 --> 00:14:09,869
Νόμιζα ότι θα πάθει έμφραγμα.

288
00:14:09,953 --> 00:14:12,038
Το σκίαστρο είχε λεκέδες από γράσο,

289
00:14:12,122 --> 00:14:14,916
και λέει 'Τι σκατά είν' αυτό;

290
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
Θέλουν γράσο αυτές οι ρόδες;'

291
00:14:17,043 --> 00:14:20,589
Και ο Ρικ λέει
'Ναι, οι ρόδες χρειάζονται λιπαντικό'.

292
00:14:20,672 --> 00:14:24,467
Κι αυτός λέει 'Καλά,
κι εγώ τι φταίω να έχω γράσο στο καπέλο;'

293
00:14:24,551 --> 00:14:28,263
Κι η Μπρέντα κάθεται
ανάμεσα σ' αυτόν και στην πόρτα,

294
00:14:28,346 --> 00:14:30,765
κι όπως πάει προς τα κει, λέει 'Άκρη',

295
00:14:30,849 --> 00:14:34,060
κι αμέσως καταλαβαίνει
ότι το έχει παραξηλώσει

296
00:14:34,144 --> 00:14:36,605
και λέει με αστείο τόνο 'Ποιος το είπε;'"

297
00:14:36,688 --> 00:14:38,023
Άσε τις μιμήσεις.

298
00:14:38,106 --> 00:14:39,232
Ένσταση, άσχετο.

299
00:14:39,316 --> 00:14:40,358
Επιτέλους.

300
00:14:40,442 --> 00:14:42,527
"Φατσούλα δολάριο".

301
00:14:43,945 --> 00:14:45,113
Μην τα πειράζεις.

302
00:15:27,155 --> 00:15:32,160
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα