1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UNE SÉRIE DE STAND-UP ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,574
Ensuite, j'ai vu une pub
pour les crackers Graham sur Instagram.

3
00:00:11,657 --> 00:00:13,659
Ces trucs nous espionnent.

4
00:00:13,743 --> 00:00:15,369
Qu'ils m'espionnent !

5
00:00:15,453 --> 00:00:18,539
Ils verront que je bois trop de vin
et que je mate Scandal.

6
00:00:21,417 --> 00:00:24,503
Je suis heureuse
que vous soyez venu, M. Yurabay.

7
00:00:24,587 --> 00:00:27,631
Voir ce que mes élèves deviennent
après leurs études,

8
00:00:27,715 --> 00:00:30,217
c'est ce que je préfère
dans l'enseignement.

9
00:00:30,301 --> 00:00:33,471
Grâce à vous,
on n'est pas un fonds spéculatif.

10
00:00:33,554 --> 00:00:35,181
On fait ce qu'il faut.

11
00:00:35,973 --> 00:00:37,641
- Santé.
- Santé.

12
00:00:38,476 --> 00:00:40,519
Alors ton nouveau boulot ?

13
00:00:40,603 --> 00:00:42,855
C'est génial,
on est dans le bâtiment Amstar.

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,023
Voilà pour vous.

15
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
- Chouette.
- Merci.

16
00:00:47,443 --> 00:00:49,820
- Qui a pris ça ?
- Moi.

17
00:00:49,904 --> 00:00:52,907
Dylan, ça a l'air délicieux.

18
00:00:52,990 --> 00:00:54,325
J'aurais dû prendre ça.

19
00:00:55,701 --> 00:00:57,787
Donc tout se passe bien.

20
00:00:57,870 --> 00:01:01,040
Hormis cette femme de mon équipe
qui me rend folle.

21
00:01:01,123 --> 00:01:03,459
- Pourquoi ?
- Elle supervise tout.

22
00:01:03,542 --> 00:01:05,002
Dès que je fais quelque chose,

23
00:01:05,086 --> 00:01:07,171
elle dit : "J'aurais pas fait ça."

24
00:01:07,254 --> 00:01:08,631
J'aurais dû prendre ça.

25
00:01:08,714 --> 00:01:11,759
As-tu essayé de lui parler
de ce problème ?

26
00:01:11,842 --> 00:01:13,844
Dylan, regarde là-bas.

27
00:01:15,596 --> 00:01:18,182
Je plaisante.

28
00:01:24,939 --> 00:01:25,773
Donne-moi ça.

29
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Quoi ?

30
00:01:26,774 --> 00:01:27,733
Donne-moi ça.

31
00:01:28,400 --> 00:01:30,236
- Mon plat ?
- Je plaisante.

32
00:01:31,403 --> 00:01:32,238
Je plaisante.

33
00:01:34,657 --> 00:01:36,158
Ça suffit pour mes histoires.

34
00:01:36,242 --> 00:01:37,451
Et tes enfants, Dylan ?

35
00:01:37,535 --> 00:01:40,538
C'est beaucoup de boulot,
mais on a une fille au pair,

36
00:01:40,621 --> 00:01:43,916
et Susan travaille à mi-temps,
donc ça aide.

37
00:01:57,221 --> 00:01:59,598
Je plaisante.

38
00:02:00,599 --> 00:02:02,518
Vous voulez un bout ?

39
00:02:02,601 --> 00:02:05,437
Oui, j'adorerais goûter.

40
00:02:05,521 --> 00:02:06,605
Allez-y.

41
00:02:07,606 --> 00:02:08,482
Viens par là.

42
00:02:10,359 --> 00:02:14,071
Brenda a quatre ans et demi,
Taylor a trois ans,

43
00:02:14,155 --> 00:02:16,448
et ils adorent l'art.

44
00:02:17,283 --> 00:02:20,870
Dylan, je vais le finir.

45
00:02:44,059 --> 00:02:47,396
C'est bizarre de savoir que tu es papa.

46
00:02:47,479 --> 00:02:49,064
Vas-tu le dire aux gens ?

47
00:02:50,316 --> 00:02:52,318
Que j'ai dévoré le hamburger de Dylan.

48
00:02:53,819 --> 00:02:55,487
Non, on ne dira rien.

49
00:02:55,571 --> 00:02:56,530
Ça vous a déplu.

50
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
- Ce n'est rien.
- Dis

51
00:02:58,365 --> 00:03:00,367
que tu vas tuer le président, et je filme.

52
00:03:00,451 --> 00:03:02,369
- Quoi ?
- Ce n'est rien.

53
00:03:02,453 --> 00:03:04,038
Personne ne verra la vidéo

54
00:03:04,121 --> 00:03:08,208
à moins que j'entende parler
de l'histoire du hamburger de Dylan

55
00:03:08,292 --> 00:03:10,044
au Lounge Graham Lorelai.

56
00:03:10,127 --> 00:03:11,921
- On ne le dira pas.
- Quoi ?

57
00:03:12,004 --> 00:03:13,339
Qu'on tuera le président.

58
00:03:13,422 --> 00:03:15,716
- Merde. Répète.
- Ça va pas, non ?

59
00:03:15,799 --> 00:03:18,677
J'ai pas démarré la vidéo assez vite.

60
00:03:18,761 --> 00:03:21,597
On avait vraiment envie
de vous voir ce soir.

61
00:03:21,680 --> 00:03:22,806
Vous étiez un modèle,

62
00:03:22,890 --> 00:03:25,893
mais maintenant,
je ne sais plus quoi penser.

63
00:03:27,019 --> 00:03:30,606
La vérité, c'est que j'ai l'air bien,

64
00:03:30,689 --> 00:03:34,234
mais au fond,
je suis un petit garçon apeuré

65
00:03:34,318 --> 00:03:39,073
qui n'a jamais appris à demander
aux autres leur hamburger.

66
00:03:39,657 --> 00:03:44,328
Et ce qui me fait le plus peur,
c'est que si on le découvre,

67
00:03:44,995 --> 00:03:48,082
ma femme ira en prison,
car toutes les nuits,

68
00:03:51,043 --> 00:03:54,505
- un petit garçon lui fait une gâterie.
- Mon Dieu.

69
00:03:54,588 --> 00:03:56,006
- Putain.
- Bordel !

70
00:04:09,770 --> 00:04:12,022
Bouffez mes balles, bande d'enculés !

71
00:04:12,106 --> 00:04:13,232
Espèce de connards !

72
00:04:20,281 --> 00:04:22,199
Espèce d'enculés !

73
00:04:24,952 --> 00:04:27,621
Bon sang, Crashmore,
vous êtes un grand malade.

74
00:04:27,705 --> 00:04:31,458
Ils méritaient toutes ces balles, chef.

75
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
Putain, j'ai les nerfs.

76
00:04:36,255 --> 00:04:37,506
Chérie, je suis rentré.

77
00:04:37,589 --> 00:04:38,841
Heureux anniversaire.

78
00:04:39,508 --> 00:04:40,342
Non.

79
00:04:43,137 --> 00:04:44,638
Je suis navré, Crashmore.

80
00:04:45,723 --> 00:04:47,391
J'arrête pas de pleurer.

81
00:04:47,474 --> 00:04:48,976
Ils ont tué votre famille.

82
00:04:49,476 --> 00:04:51,061
Prenez quelques jours de repos.

83
00:04:51,562 --> 00:04:52,521
Chef.

84
00:04:53,272 --> 00:04:54,732
Remplissez vos cellules.

85
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
Ils n'iront pas en prison.

86
00:04:59,653 --> 00:05:01,447
Que Dieu ait pitié d'eux.

87
00:05:02,197 --> 00:05:04,241
Va te faire foutre, connard !

88
00:05:04,867 --> 00:05:06,076
Arrête de courir !

89
00:05:10,247 --> 00:05:11,540
T'es con ou quoi ?

90
00:05:13,709 --> 00:05:16,420
Bon sang, j'adore ce flingue.

91
00:05:16,503 --> 00:05:17,921
Tu le savais.

92
00:05:19,798 --> 00:05:21,216
Génial !

93
00:05:21,884 --> 00:05:24,762
C'est l'une des plus belles armes
que j'ai vues.

94
00:05:24,845 --> 00:05:27,056
J'ai hâte de dégommer cet enculé.

95
00:05:27,139 --> 00:05:28,891
Avec Linda Easley, Monique.

96
00:05:28,974 --> 00:05:30,059
Il nous tuera.

97
00:05:30,642 --> 00:05:34,438
Il te tuera peut-être toi,
mais il n'a aucune chance de me tuer.

98
00:05:34,521 --> 00:05:36,315
Quel enfoiré. Il a dit ça ?

99
00:05:36,398 --> 00:05:38,567
Ryan Tanna dans le rôle du sergent Wilkes.

100
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
Ça me plaît pas, Crashmore.

101
00:05:40,903 --> 00:05:42,654
Je m'en fous de mourir.

102
00:05:42,738 --> 00:05:44,198
Rien ne va ces temps-ci.

103
00:05:44,281 --> 00:05:47,993
Et le père Noël
dans le rôle de l'inspecteur Crashmore.

104
00:05:48,077 --> 00:05:49,995
Personne ne vous fait peur.

105
00:05:50,079 --> 00:05:51,330
Quoi ?

106
00:05:51,413 --> 00:05:53,415
Personne ne vous fait peur.

107
00:05:53,499 --> 00:05:54,583
Pas vraiment.

108
00:06:00,172 --> 00:06:03,050
De nos jours,
ce que vous avez pu dire ou faire

109
00:06:03,133 --> 00:06:05,344
par le passé peut vous faire virer.

110
00:06:05,427 --> 00:06:07,262
Ne laissez pas ça

111
00:06:07,346 --> 00:06:09,765
vous faire perdre votre emploi.

112
00:06:09,848 --> 00:06:11,141
On fait tous des erreurs.

113
00:06:11,225 --> 00:06:13,102
On ne devrait pas être puni pour ça.

114
00:06:13,185 --> 00:06:15,938
On m'a viré
à cause d'un truc embarrassant.

115
00:06:16,021 --> 00:06:18,607
On m'a viré pour un truc hyper gênant.

116
00:06:18,732 --> 00:06:21,026
Je vais pas dire quoi,

117
00:06:21,110 --> 00:06:23,779
mais j'ai inventé
ce puissant aspirateur à hot-dog.

118
00:06:23,862 --> 00:06:26,615
On me demande
où j'ai trouvé l'inspiration,

119
00:06:26,698 --> 00:06:29,535
et je dis : "Impossible d'en parler
sans pleurer."

120
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
Voilà comment ça fonctionne.

121
00:06:31,703 --> 00:06:34,331
Admettons que votre pause déjeuner
est repoussée,

122
00:06:34,414 --> 00:06:36,041
même si ça devrait être interdit.

123
00:06:36,125 --> 00:06:39,086
Vous vous retrouvez
avec un hot-dog coincé…

124
00:06:39,169 --> 00:06:40,003
VRAIE PHOTO

125
00:06:40,129 --> 00:06:41,171
… dans la gorge.

126
00:06:41,255 --> 00:06:45,217
Placez l'aspirateur comme ceci et…

127
00:06:45,300 --> 00:06:47,136
Ils ont attendu avant de me virer

128
00:06:47,219 --> 00:06:49,555
pour que je ne fasse pas le lien.

129
00:06:49,638 --> 00:06:51,140
Mes mauvais résultats.

130
00:06:51,223 --> 00:06:52,808
Vous en êtes sûrs ?

131
00:06:53,725 --> 00:06:55,894
Vraiment sûrs ? C'est pour ça ?

132
00:06:55,978 --> 00:06:59,022
C'est pas plutôt parce que les autres

133
00:06:59,106 --> 00:07:02,151
ne pouvaient plus me regarder
sans mourir de rire ?

134
00:07:02,985 --> 00:07:04,278
Alors ?

135
00:07:04,820 --> 00:07:06,697
Vous en êtes sûrs ?

136
00:07:08,240 --> 00:07:09,575
Une fois mon aspi célèbre,

137
00:07:09,658 --> 00:07:11,118
j'ouvrirai ma boîte,

138
00:07:11,201 --> 00:07:13,579
et l'uniforme sera
une énorme couche mouillée.

139
00:07:15,247 --> 00:07:19,751
Avec l'aspirateur de réputation Carber,
une sale journée ne gâchera pas tout.

140
00:07:19,835 --> 00:07:22,546
Carber Co. Technologies,
une entreprise pour vous,

141
00:07:22,629 --> 00:07:24,631
car nul ne devrait avoir une sale journée.

142
00:07:25,340 --> 00:07:27,843
J'aimais mon travail.

143
00:07:32,097 --> 00:07:33,765
Bonjour, spectateurs de AOL blast.

144
00:07:33,849 --> 00:07:37,102
Ici Wesley Fillmore,
en compagnie des acteurs

145
00:07:37,186 --> 00:07:41,356
du dernier film d'action
de Lamador Pictures, Inspecteur Crashmore.

146
00:07:41,440 --> 00:07:42,357
ÉTÉ 2022

147
00:07:42,483 --> 00:07:45,486
- Ce film est drôle.
- Merci beaucoup.

148
00:07:45,569 --> 00:07:47,863
Avant de passer aux questions,

149
00:07:47,946 --> 00:07:49,156
découvrons nos invités.

150
00:07:49,239 --> 00:07:51,492
Linda Easley interprète Monique,

151
00:07:51,575 --> 00:07:54,119
Ryan Tanna est le jeune sergent Wilkes,

152
00:07:54,203 --> 00:07:56,830
et vous connaissez le dernier invité

153
00:07:56,914 --> 00:07:58,749
grâce à son autre emploi.

154
00:07:58,832 --> 00:08:02,211
Il livre des cadeaux aux enfants
partout dans le monde à Noël,

155
00:08:02,294 --> 00:08:03,420
le père Noël.

156
00:08:04,546 --> 00:08:05,881
Père Noël…

157
00:08:07,174 --> 00:08:08,926
On ne vous a rien dit ?

158
00:08:09,009 --> 00:08:10,552
J'ai dit à vos producteurs :

159
00:08:10,636 --> 00:08:14,306
"Ne parlez pas de Noël sinon je me casse."

160
00:08:14,389 --> 00:08:16,099
De ne pas trop le faire.

161
00:08:16,183 --> 00:08:18,060
De ne pas en parler du tout.

162
00:08:18,644 --> 00:08:20,229
Si Leonardo DiCaprio était là,

163
00:08:20,312 --> 00:08:22,940
lui poseriez-vous des questions sur Noël ?

164
00:08:23,023 --> 00:08:25,484
Et si on se concentrait sur votre rôle ?

165
00:08:25,567 --> 00:08:26,944
Ce serait bien.

166
00:08:27,027 --> 00:08:30,489
Ce serait foutrement bien, merci.

167
00:08:31,448 --> 00:08:33,992
Mais quelle connerie !

168
00:08:34,952 --> 00:08:36,328
C'est pas professionnel.

169
00:08:36,954 --> 00:08:39,873
C'est pour ça
que personne ne mate AOL blast.

170
00:08:39,957 --> 00:08:41,208
C'est de la merde.

171
00:08:43,126 --> 00:08:47,214
Père Noël, comment décririez-vous
Inspecteur Crashmore ?

172
00:08:50,926 --> 00:08:53,929
C'est un mix cosmique
entre un film d'action des années 90

173
00:08:54,012 --> 00:08:57,683
et un film des années 70,
avec quelques touches de modernité.

174
00:08:57,766 --> 00:08:59,184
INSPECTEUR CRASHMORE

175
00:08:59,268 --> 00:09:01,186
C'est extrêmement violent.

176
00:09:01,270 --> 00:09:02,813
Un peu à la Tarantino.

177
00:09:02,896 --> 00:09:04,940
Et un peu aussi à la Michael Mann.

178
00:09:05,023 --> 00:09:07,192
C'est vraiment une combo cosmique.

179
00:09:08,193 --> 00:09:10,946
Avec une pointe de jazz.

180
00:09:12,239 --> 00:09:14,575
- Bien.
- Ryan et moi, on plaisantait

181
00:09:14,658 --> 00:09:16,702
en parlant de combo cosmique.

182
00:09:17,619 --> 00:09:20,080
- Mais…
- Parlons un instant

183
00:09:20,163 --> 00:09:21,790
de la nudité dans ce film.

184
00:09:21,873 --> 00:09:23,709
Était-ce quelque chose d'effrayant ?

185
00:09:23,792 --> 00:09:25,586
Le scénario le nécessitait.

186
00:09:26,128 --> 00:09:28,839
Ça fait partie de la vie
de l'inspecteur Crashmore.

187
00:09:29,506 --> 00:09:30,882
On est adultes, non ?

188
00:09:30,966 --> 00:09:33,010
J'ai vu toutes les bites de la planète.

189
00:09:34,678 --> 00:09:36,638
J'ai vu tout le monde nu.

190
00:09:37,347 --> 00:09:39,016
Vous avez vu tout le monde nu ?

191
00:09:39,099 --> 00:09:41,560
Oui, pour voir s'ils ont des tatouages.

192
00:09:42,102 --> 00:09:43,604
Les tatoués ont pas de cadeau.

193
00:09:43,687 --> 00:09:46,106
Donc si je me fais tatouer,
j'aurai rien à Noël ?

194
00:09:46,189 --> 00:09:47,357
Pas cette année, non.

195
00:09:47,441 --> 00:09:49,735
Vous trouvez les tatouages bien ?

196
00:09:49,818 --> 00:09:50,652
Non.

197
00:09:50,736 --> 00:09:52,904
Ce n'est pas bien.

198
00:09:52,988 --> 00:09:55,616
Je m'en moque, mais c'est pas bien.

199
00:09:57,451 --> 00:09:59,494
On m'a payé deux millions.

200
00:10:00,078 --> 00:10:01,413
Et cet argent vous aide ?

201
00:10:01,496 --> 00:10:05,500
Oui, mais c'est le montant de mon devis.

202
00:10:05,584 --> 00:10:06,668
C'est mon tarif.

203
00:10:07,210 --> 00:10:10,589
Donc je demanderai la même chose
pour le prochain film.

204
00:10:11,214 --> 00:10:12,758
Même si j'assure pas.

205
00:10:13,634 --> 00:10:17,262
Ça veut dire que si on me propose un film,

206
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
je me ferai deux millions de plus.

207
00:10:19,806 --> 00:10:23,560
Même si je fais de la merde,
les deux millions sont pour moi.

208
00:10:25,395 --> 00:10:26,730
D'accord.

209
00:10:26,813 --> 00:10:27,773
Bien.

210
00:10:34,529 --> 00:10:36,740
Monsieur le juge, la défense plaide

211
00:10:36,823 --> 00:10:40,994
que la vente des actions de Qualstarr
la semaine avant son effondrement

212
00:10:41,078 --> 00:10:42,621
relève de la coïncidence,

213
00:10:42,704 --> 00:10:45,082
une coïncidence très lucrative.

214
00:10:45,749 --> 00:10:48,627
Cet échange de messages prouve

215
00:10:48,710 --> 00:10:51,672
qu'ils ont volontairement commis
un délit d'initié.

216
00:10:53,048 --> 00:10:56,843
Mlle Hubbell,
reconnaissez-vous ces messages ?

217
00:10:57,427 --> 00:10:59,471
- Oui.
- De qui viennent-ils ?

218
00:10:59,554 --> 00:11:01,098
De Vincent Alan et moi.

219
00:11:01,181 --> 00:11:05,310
Vincent Alan, le coaccusé
et votre collègue à Nortrip ?

220
00:11:05,394 --> 00:11:06,728
Oui.

221
00:11:06,812 --> 00:11:12,150
Je vais lire les messages
datant du 12 avril de cette année.

222
00:11:13,151 --> 00:11:15,904
Bri : "T'as parlé à Dan de Qualstarr ?"

223
00:11:15,987 --> 00:11:19,825
Vincent : "Oui. Ils virent 300 personnes
la semaine prochaine."

224
00:11:19,908 --> 00:11:22,911
Bri : "On doit revendre nos parts avant."

225
00:11:22,994 --> 00:11:24,079
Vincent : "OK."

226
00:11:24,162 --> 00:11:26,164
Bri : "Sois discret."

227
00:11:26,248 --> 00:11:27,707
Vincent : "Bien sûr."

228
00:11:27,791 --> 00:11:30,585
Bri : "La vache,
t'as vu le chapeau de Brian ?"

229
00:11:30,669 --> 00:11:33,130
Vincent : "Putain. Ha ha ha ha !"

230
00:11:33,213 --> 00:11:34,840
Quoi ?

231
00:11:34,923 --> 00:11:38,385
Bri : "Il a l'air tellement con,
j'en peux plus de rire."

232
00:11:38,468 --> 00:11:40,887
Vincent : "D'ailleurs, c'est quoi ?"

233
00:11:40,971 --> 00:11:44,266
Bri : "C'est un Borsalino
avec des pans à l'arrière."

234
00:11:44,349 --> 00:11:46,268
Vincent : "Putain !"

235
00:11:46,351 --> 00:11:48,019
"Il a l'air trop débile."

236
00:11:48,103 --> 00:11:49,479
- Non.
- "À plus tard."

237
00:11:49,563 --> 00:11:51,064
"Je m'occupe de tout."

238
00:11:53,233 --> 00:11:55,694
Ça me semble être plus qu'une coïncidence.

239
00:11:56,278 --> 00:11:59,030
Mlle Hubbell,
reconnaissez-vous ces messages ?

240
00:12:00,115 --> 00:12:01,158
Oui.

241
00:12:01,241 --> 00:12:04,995
Vincent : "C'est fait, j'ai parlé à Dan.
Tout est bon."

242
00:12:05,078 --> 00:12:06,580
Bri : "Tout ?"

243
00:12:06,663 --> 00:12:09,666
Vincent : "Oui,
et ça ne fait que commencer."

244
00:12:09,749 --> 00:12:11,710
Bri : Émoticône sourire.

245
00:12:11,793 --> 00:12:14,129
Vincent : "T'as vu le chapeau de Brian ?"

246
00:12:14,212 --> 00:12:16,715
- "Il le porte toujours."
- Quoi ?

247
00:12:16,798 --> 00:12:19,843
Bri : "Oui, et j'ai vu deux cubes
dans sa poche."

248
00:12:19,926 --> 00:12:23,597
"Je crois qu'il a des dés,
et il a peur qu'on les voie."

249
00:12:23,680 --> 00:12:25,849
De quoi elle parle ?

250
00:12:25,932 --> 00:12:29,102
Vincent : "L-O-L. C'est pitoyable."

251
00:12:29,186 --> 00:12:32,063
Bri : "Vraiment pathétique."

252
00:12:32,147 --> 00:12:35,650
"Super pathétique."

253
00:12:35,734 --> 00:12:39,404
Vincent : "C'est super triste,
mais je suis mort de rire."

254
00:12:39,488 --> 00:12:43,408
"Sérieusement, rien que de penser aux dés,
j'en pleure."

255
00:12:43,492 --> 00:12:44,993
Laisse-les, putain.

256
00:12:45,076 --> 00:12:47,287
Bri : "J'ai viré l'argent."

257
00:12:47,370 --> 00:12:49,164
Vincent : "Putain !"

258
00:12:49,247 --> 00:12:51,666
"Brian a eu des soucis
à cause de son chapeau."

259
00:12:51,750 --> 00:12:52,876
Bordel de merde !

260
00:12:52,959 --> 00:12:55,170
"M. Andrews a obligé Brian à l'enlever."

261
00:12:55,253 --> 00:12:56,963
"Il le trouve gênant."

262
00:12:57,047 --> 00:13:00,425
"Il a dit que Brian pourrait le garder
si quelqu'un objectait."

263
00:13:00,509 --> 00:13:03,428
"Personne n'a rien dit."

264
00:13:03,512 --> 00:13:07,265
Bri : "Qu'est-ce qu'il a fait
quand on l'a forcé à l'enlever ?"

265
00:13:07,349 --> 00:13:11,353
Vincent : "Il l'a retiré
et s'est caché sous ses mains."

266
00:13:11,478 --> 00:13:13,146
"Il pleurait, ça se voyait."

267
00:13:13,230 --> 00:13:16,399
"Il répétait :
'Vous pouvez pas faire ça.'"

268
00:13:16,483 --> 00:13:19,152
"Et M. Andrews a répondu :
'Pardon, Brian ?'"

269
00:13:19,236 --> 00:13:20,695
"Et il a dit : 'Rien.'"

270
00:13:20,779 --> 00:13:24,074
"Une minute plus tard, il a dit :
'C'est pas gênant.'"

271
00:13:24,157 --> 00:13:27,911
"Le gars du magasin a dit
que je suis le seul à le porter."

272
00:13:27,994 --> 00:13:30,205
"M. Andrews lui a demandé son prix,

273
00:13:30,288 --> 00:13:32,999
"et il a dit :
'Cette question est illégale.'"

274
00:13:33,083 --> 00:13:35,502
"Et Brian a dit : 'Je remets mon chapeau,

275
00:13:35,585 --> 00:13:37,128
'peu importe les conséquences.'"

276
00:13:37,212 --> 00:13:40,340
"M. Andrews a dit :
'Enlevez le chapeau, Brian.'"

277
00:13:40,423 --> 00:13:42,801
"'Non, je refuse de l'enlever.'"

278
00:13:42,884 --> 00:13:47,097
"Puis, il s'est levé et a dit :
'Je ne me suis jamais battu.'"

279
00:13:47,180 --> 00:13:48,723
"'Mais il y a un début à tout.'"

280
00:13:48,807 --> 00:13:51,309
"Il voulait frapper la table,

281
00:13:51,393 --> 00:13:54,896
"mais il a accidentellement renversé
son eau sur son ordinateur."

282
00:13:54,980 --> 00:13:58,608
"Ensuite, il a essayé
de faire rouler son chapeau

283
00:13:58,692 --> 00:14:00,068
"comme Fred Astaire,

284
00:14:00,151 --> 00:14:02,988
"mais l'arrière s'est pris
dans le fauteuil roulant de Rick,

285
00:14:03,071 --> 00:14:05,824
"et il lui a fallu des lustres
pour le retirer."

286
00:14:05,907 --> 00:14:07,450
"Il était rouge comme tout."

287
00:14:07,534 --> 00:14:09,869
"J'ai cru qu'il allait avoir
une crise cardiaque."

288
00:14:09,953 --> 00:14:12,038
"L'un des pans était crade,

289
00:14:12,122 --> 00:14:14,916
et il a dit : 'C'est quoi, ce truc ?'"

290
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
"'T'es obligé de graisser les roues ?'"

291
00:14:17,043 --> 00:14:20,589
"Et Rick a répondu :
'Oui, il faut les lubrifier.'"

292
00:14:20,672 --> 00:14:24,467
"Et il a dit : 'Je voulais pas de graisse
sur mon chapeau.'"

293
00:14:24,551 --> 00:14:28,263
"Brenda était assise près de la porte,

294
00:14:28,346 --> 00:14:30,765
"et il lui a dit : 'Dégage',

295
00:14:30,849 --> 00:14:34,060
"et à ce moment-là,
il a compris qu'il était allé trop loin."

296
00:14:34,144 --> 00:14:36,605
"Donc il a dit : 'Qui a dit ça ?'"

297
00:14:36,688 --> 00:14:38,023
Pas besoin d'imiter.

298
00:14:38,106 --> 00:14:39,232
Objection.

299
00:14:39,316 --> 00:14:40,358
Enfin.

300
00:14:40,442 --> 00:14:42,527
"Émoticône dollar."

301
00:14:43,945 --> 00:14:45,113
Arrête de jouer avec.

302
00:15:27,155 --> 00:15:32,160
Sous-titres : Mathilde Mazé