1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EEN NETFLIX ORIGINAL-COMEDYSERIE

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,574
Toen keek ik op Instagram
en zag ik een reclame voor koekjes.

3
00:00:11,657 --> 00:00:13,659
Deze dingen bespioneren ons.

4
00:00:13,743 --> 00:00:15,369
Ja, bespioneer me maar.

5
00:00:15,453 --> 00:00:18,539
Je zult zien
dat ik te veel wijn drink en Scandal kijk.

6
00:00:21,417 --> 00:00:24,503
Zo fijn dat u vanavond kon komen,
professor Yurabay.

7
00:00:24,587 --> 00:00:27,631
Zien wat jullie doen
nadat jullie afgestudeerd zijn…

8
00:00:27,715 --> 00:00:30,217
…is zowat het leukste aan lesgeven.

9
00:00:30,301 --> 00:00:33,471
Door uw vak
werken we nu niet bij een hedgefonds.

10
00:00:33,554 --> 00:00:35,181
We doen iets belangrijks.

11
00:00:35,973 --> 00:00:37,641
Proost.
-Proost.

12
00:00:38,476 --> 00:00:40,519
Vertel eens over je nieuwe baan.

13
00:00:40,603 --> 00:00:42,855
Het is geweldig.
Ik werk in 't Amstargebouw.

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,023
Alstublieft.

15
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
Goed zo.
-Bedankt.

16
00:00:47,443 --> 00:00:49,820
Kijk eens aan. Voor wie is die?
-Voor mij.

17
00:00:49,904 --> 00:00:52,907
Dylan, dat ziet er heerlijk uit.

18
00:00:52,990 --> 00:00:54,325
Dat had ik moeten kiezen.

19
00:00:55,701 --> 00:00:57,787
Dus ja, het gaat heel goed.

20
00:00:57,870 --> 00:01:01,040
Er zit een vrouw bij mijn team
van wie ik gek word.

21
00:01:01,123 --> 00:01:03,459
Hoezo?
-Ze is een micromanager.

22
00:01:03,542 --> 00:01:05,002
Als ik een presentatie maak…

23
00:01:05,086 --> 00:01:07,171
…zegt ze: 'Ik had 't anders gedaan.'

24
00:01:07,254 --> 00:01:08,631
Dat had ik moeten bestellen.

25
00:01:08,714 --> 00:01:11,759
Heb je geprobeerd met haar te praten?

26
00:01:11,842 --> 00:01:13,844
Dylan. Kijk daar eens.

27
00:01:15,596 --> 00:01:18,182
Grapje.

28
00:01:24,939 --> 00:01:25,773
Geef dat hier.

29
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Wat?

30
00:01:26,774 --> 00:01:27,733
Geef het hier.

31
00:01:28,400 --> 00:01:30,236
Mijn eten?
-Grapje.

32
00:01:31,403 --> 00:01:32,238
Grapje.

33
00:01:34,657 --> 00:01:36,158
Genoeg over mijn drama.

34
00:01:36,242 --> 00:01:37,451
Hoe is het met de kids?

35
00:01:37,535 --> 00:01:40,538
Ze zijn veel werk,
maar we hebben een au pair…

36
00:01:40,621 --> 00:01:43,916
…en Susan werkt deeltijd, dus dat helpt.

37
00:01:57,221 --> 00:01:59,598
Ik maak een grapje.

38
00:02:00,599 --> 00:02:02,518
Professor, wilt u een hapje?

39
00:02:02,601 --> 00:02:05,437
Ja, ik zou graag willen proeven.

40
00:02:05,521 --> 00:02:06,605
Ga uw gang.

41
00:02:07,606 --> 00:02:08,482
Kom hier.

42
00:02:10,359 --> 00:02:14,071
Brenda is vierenhalf, Taylor is drie…

43
00:02:14,155 --> 00:02:16,448
…en ze zijn erg creatief.

44
00:02:17,283 --> 00:02:20,870
Dylan, ik ga hem helemaal opeten.

45
00:02:44,059 --> 00:02:47,396
Het is zo'n vreemd idee,
dat je vader bent.

46
00:02:47,479 --> 00:02:49,064
Gaan jullie dit verder vertellen?

47
00:02:50,316 --> 00:02:52,318
Dat ik Dylans hamburger gejat heb.

48
00:02:53,819 --> 00:02:55,487
We zullen niets zeggen.

49
00:02:55,571 --> 00:02:56,530
Uw eten viel tegen.

50
00:02:56,614 --> 00:02:58,282
Het geeft niet.
-Ik wil een video…

51
00:02:58,365 --> 00:03:00,367
…waarin jullie een moord bekennen.

52
00:03:00,451 --> 00:03:02,369
Wat?
-Het maakt niet uit.

53
00:03:02,453 --> 00:03:04,038
Niemand zal hem zien…

54
00:03:04,121 --> 00:03:08,208
…tenzij ik het verhaal
dat ik Dylans hamburger gejat heb…

55
00:03:08,292 --> 00:03:10,044
…in de Lorelai Lounge hoor.

56
00:03:10,127 --> 00:03:11,921
Dat gaan we niet zeggen.
-Wat?

57
00:03:12,004 --> 00:03:13,339
Dat we moordenaars zijn.

58
00:03:13,422 --> 00:03:15,716
Shit. Nog eens.
-Wat is er mis met u?

59
00:03:15,799 --> 00:03:18,677
Ik wilde het filmen, maar ik was te laat.

60
00:03:18,761 --> 00:03:21,597
We keken er erg naar uit u te zien.

61
00:03:21,680 --> 00:03:22,806
We bewonderen u zo…

62
00:03:22,890 --> 00:03:25,893
…maar nu weet ik niet meer
wat ik moet denken.

63
00:03:27,019 --> 00:03:30,606
Ik zie er misschien uit
alsof ik het gemaakt heb…

64
00:03:30,689 --> 00:03:34,234
…maar vanbinnen ben ik een bang jongetje…

65
00:03:34,318 --> 00:03:39,073
…dat nooit geleerd heeft
mensen om eten of hun hamburger te vragen.

66
00:03:39,657 --> 00:03:44,328
Waar ik het meest bang voor ben,
is dat als mensen erachter zouden komen…

67
00:03:44,995 --> 00:03:48,082
…mijn vrouw de bak in zou gaan
omdat ze elke avond…

68
00:03:51,043 --> 00:03:54,505
…gebeft wordt door een klein jongetje.
-Jezus.

69
00:03:54,588 --> 00:03:56,006
Verdomme.
-Jezus.

70
00:04:09,770 --> 00:04:12,022
Vreet kogels, klootzakken.

71
00:04:12,106 --> 00:04:13,232
Jullie zijn waardeloos.

72
00:04:20,281 --> 00:04:22,199
Jullie zijn waardeloos.

73
00:04:24,952 --> 00:04:27,621
Verdorie, Crashmore.
Je bent echt gestoord.

74
00:04:27,705 --> 00:04:31,458
Ze hebben elke kogel
in hun kop verdiend, baas.

75
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
Ik ben zo verdomd kwaad.

76
00:04:36,255 --> 00:04:37,506
Schat, ik ben thuis.

77
00:04:37,589 --> 00:04:38,841
Fijne trouwdag.

78
00:04:39,508 --> 00:04:40,342
Nee.

79
00:04:43,137 --> 00:04:44,638
Het spijt me, Crashmore.

80
00:04:45,723 --> 00:04:47,391
Ik moet de hele tijd huilen.

81
00:04:47,474 --> 00:04:48,976
Je gezin is vermoord.

82
00:04:49,476 --> 00:04:51,061
Je moet er even tussenuit.

83
00:04:51,562 --> 00:04:52,521
Hé, baas.

84
00:04:53,272 --> 00:04:54,732
Reserveer maar geen kooien.

85
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
Ze gaan niet naar de gevangenis.

86
00:04:59,653 --> 00:05:01,447
God zij ze genadig.

87
00:05:02,197 --> 00:05:04,241
Val dood. Je bent waardeloos.

88
00:05:04,867 --> 00:05:06,076
Hou op met rennen.

89
00:05:10,247 --> 00:05:11,540
Ben je dom?

90
00:05:13,709 --> 00:05:16,420
Verdomme, dat vind ik een mooi geweer.

91
00:05:16,503 --> 00:05:17,921
Dat had je voorzien.

92
00:05:19,798 --> 00:05:21,216
Ja, ka-ching.

93
00:05:21,884 --> 00:05:24,762
Ik heb al lang
niet zo'n prachtig geweer gezien.

94
00:05:24,845 --> 00:05:27,056
Kan niet wachten om ermee te schieten.

95
00:05:27,139 --> 00:05:28,891
Met Linda Easley als Monique.

96
00:05:28,974 --> 00:05:30,059
Hij wil ons doden.

97
00:05:30,642 --> 00:05:34,438
Jou misschien,
maar mij zal hij niet te pakken krijgen.

98
00:05:34,521 --> 00:05:36,315
Verdomde klootzak. Zei hij dat?

99
00:05:36,398 --> 00:05:38,567
Ryan Tanna als sergeant Wilkes.

100
00:05:38,650 --> 00:05:40,819
Dit ziet er niet best uit, Crashmore.

101
00:05:40,903 --> 00:05:42,654
Het geeft niet als ik doodga.

102
00:05:42,738 --> 00:05:44,198
Alles is toch klote.

103
00:05:44,281 --> 00:05:47,993
En de Kerstman als detective Crashmore.

104
00:05:48,077 --> 00:05:49,995
Je bent voor niemand bang, of wel?

105
00:05:50,079 --> 00:05:51,330
Wat zei je?

106
00:05:51,413 --> 00:05:53,415
Je bent voor niemand bang, of wel?

107
00:05:53,499 --> 00:05:54,583
Niet echt.

108
00:06:00,172 --> 00:06:03,050
Iets dat je in het verleden
gezegd of gedaan hebt…

109
00:06:03,133 --> 00:06:05,344
…kan tot je ontslag leiden.

110
00:06:05,427 --> 00:06:07,262
Laat je woorden of acties…

111
00:06:07,346 --> 00:06:09,765
…niet leiden tot onterecht ontslag.

112
00:06:09,848 --> 00:06:11,141
Iedereen maakt fouten.

113
00:06:11,225 --> 00:06:13,102
We verdienen geen straf.

114
00:06:13,185 --> 00:06:15,938
Ik ben ontslagen
vanwege iets heel gênants.

115
00:06:16,021 --> 00:06:18,607
Ik ben ontslagen
vanwege iets extreem gênants.

116
00:06:18,732 --> 00:06:21,026
Ik zeg niet wat het was…

117
00:06:21,110 --> 00:06:23,779
…maar ik heb erna
een hotdog-zuiger uitgevonden.

118
00:06:23,862 --> 00:06:26,615
Mensen vragen: 'Hoe kwam je erop?'

119
00:06:26,698 --> 00:06:29,535
Maar ik kan het niet uitleggen
zonder te huilen.

120
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
Mijn uitvinding werkt als volgt.

121
00:06:31,703 --> 00:06:34,331
Als je collega's
zomaar de lunch uitstellen…

122
00:06:34,414 --> 00:06:36,041
…wat illegaal zou moeten zijn…

123
00:06:36,125 --> 00:06:39,086
…en je hebt plotseling
10 cm hotdog in je keelgat…

124
00:06:39,169 --> 00:06:40,003
ECHTE FOTO

125
00:06:40,129 --> 00:06:41,171
…en niemand helpt.

126
00:06:41,255 --> 00:06:45,217
Plaats dan de Carber hotdog-zuiger hier…

127
00:06:45,300 --> 00:06:47,136
Ik ben niet meteen ontslagen.

128
00:06:47,219 --> 00:06:49,555
Ze wilden niet dat ik wist waarom.

129
00:06:49,638 --> 00:06:51,140
'Slechte prestaties'.

130
00:06:51,223 --> 00:06:52,808
Weten jullie dat zeker?

131
00:06:53,725 --> 00:06:55,894
Echt? Was het daarom?

132
00:06:55,978 --> 00:06:59,022
Was het niet omdat na het incident…

133
00:06:59,106 --> 00:07:02,151
…iedereen die me zag
meteen de slappe lach kreeg?

134
00:07:02,985 --> 00:07:04,278
Weten jullie dat zeker?

135
00:07:04,820 --> 00:07:06,697
Dat het niet daarom was?

136
00:07:08,240 --> 00:07:09,575
Als dit een succes wordt…

137
00:07:09,658 --> 00:07:11,118
…koop ik mijn eigen bedrijf…

138
00:07:11,201 --> 00:07:13,579
…en maak ik de dresscode
een grote natte luier.

139
00:07:15,247 --> 00:07:19,751
De Carber reputatiezuiger. Laat één
slechte dag niet je toekomst verpesten.

140
00:07:19,835 --> 00:07:22,546
Carber Co. Technologieën, voor de mensen.

141
00:07:22,629 --> 00:07:24,631
Niemand verdient één slechte dag.

142
00:07:25,340 --> 00:07:27,843
Ik had een gave baan en ik was er dol op.

143
00:07:32,097 --> 00:07:33,765
Hoi, kijkers van AOL blast.

144
00:07:33,849 --> 00:07:37,102
Ik ben het, Wesley Fillmore,
en ik ben hier met…

145
00:07:37,186 --> 00:07:41,356
…de cast van de nieuwe actiefilm
Detective Crashmore.

146
00:07:41,440 --> 00:07:42,357
ZOMER 2022

147
00:07:42,483 --> 00:07:45,486
Het is een leuke.
-Erg bedankt.

148
00:07:45,569 --> 00:07:47,863
Voor we moeilijke vragen gaan stellen…

149
00:07:47,946 --> 00:07:49,156
…stel ik de gasten voor.

150
00:07:49,239 --> 00:07:51,492
Linda Easley, die Monique speelt…

151
00:07:51,575 --> 00:07:54,119
…Ryan Tanna als de jonge sergeant Wilkes…

152
00:07:54,203 --> 00:07:56,830
…en de man die jullie allemaal kennen.

153
00:07:56,914 --> 00:07:58,749
Je kent hem van zijn andere baan…

154
00:07:58,832 --> 00:08:02,211
…hij bezorgt met kerst cadeaus
aan kinderen wereldwijd…

155
00:08:02,294 --> 00:08:03,420
…de Kerstman.

156
00:08:04,546 --> 00:08:05,881
Kerstman…

157
00:08:07,174 --> 00:08:08,926
Hebben ze het u niet verteld?

158
00:08:09,009 --> 00:08:10,552
Ik heb uw team gezegd:

159
00:08:10,636 --> 00:08:14,306
'Zeg niets over kerst of over mijn werk.'

160
00:08:14,389 --> 00:08:16,099
Ik zou het niet benadrukken.

161
00:08:16,183 --> 00:08:18,060
U mocht het helemaal niet noemen.

162
00:08:18,644 --> 00:08:20,229
Als Leonardo DiCaprio er was…

163
00:08:20,312 --> 00:08:22,940
…zou u hem dan vragen over kerst?

164
00:08:23,023 --> 00:08:25,484
Zal ik u interviewen als acteur?

165
00:08:25,567 --> 00:08:26,944
Dat zou fijn zijn.

166
00:08:27,027 --> 00:08:30,489
Dat zou verdomme fijn zijn, bedankt.

167
00:08:31,448 --> 00:08:33,992
Wat een belachelijke onzin.

168
00:08:34,952 --> 00:08:36,328
Onprofessionele onzin.

169
00:08:36,954 --> 00:08:39,873
Daarom kijkt niemand naar AOL Blast.

170
00:08:39,957 --> 00:08:41,208
Onzin.

171
00:08:43,126 --> 00:08:47,214
Dus, Kerstman, hoe zou u
Detective Crashmore omschrijven?

172
00:08:50,926 --> 00:08:53,929
Het is een kosmische mix
van jaren-90 actie…

173
00:08:54,012 --> 00:08:58,725
…en de exploitatiefilms uit de jaren 70,
met een modern tintje.

174
00:08:58,850 --> 00:09:01,186
Het is bewust hypergewelddadig.

175
00:09:01,270 --> 00:09:02,813
Een beetje Tarantino.

176
00:09:02,896 --> 00:09:04,940
En zeker een beetje Michael Mann.

177
00:09:05,023 --> 00:09:07,192
Een soort kosmische hutspot.

178
00:09:08,193 --> 00:09:10,946
Het heeft een bijna jazz-achtig ritme.

179
00:09:12,239 --> 00:09:14,575
Geweldig.
-Ryan en ik maakten grapjes…

180
00:09:14,658 --> 00:09:16,702
…dat het een kosmische hutspot was.

181
00:09:17,619 --> 00:09:20,080
Maar…
-Laten we het hebben…

182
00:09:20,163 --> 00:09:21,790
…over de naaktscènes.

183
00:09:21,873 --> 00:09:23,709
Was dat eng, voor u als acteur?

184
00:09:23,792 --> 00:09:25,586
Het script vroeg erom.

185
00:09:26,128 --> 00:09:28,839
Het was belangrijk
voor Crashmores ontwikkeling.

186
00:09:29,506 --> 00:09:30,882
Doe niet zo kinderachtig.

187
00:09:30,966 --> 00:09:33,010
Ik heb elke lul op de planeet gezien.

188
00:09:34,678 --> 00:09:36,638
Ik heb iedereen naakt gezien.

189
00:09:37,347 --> 00:09:39,016
Pardon, hoe bedoelt u?

190
00:09:39,099 --> 00:09:41,560
Ik kijk of ze tatoeages hebben.

191
00:09:42,102 --> 00:09:43,604
Zo ja, dan krijgen ze niets.

192
00:09:43,687 --> 00:09:46,106
Als je een tattoo neemt,
krijg je geen cadeaus?

193
00:09:46,189 --> 00:09:47,357
Niet dat jaar.

194
00:09:47,441 --> 00:09:49,735
Dacht u dat tattoos een goed idee waren?

195
00:09:49,818 --> 00:09:50,652
Nee.

196
00:09:50,736 --> 00:09:52,904
Een tattoo is geen goed idee.

197
00:09:52,988 --> 00:09:55,616
Ik vind het niet erg,
maar het is slecht gedrag.

198
00:09:57,451 --> 00:09:59,494
Ik heb twee miljoen gekregen.

199
00:10:00,078 --> 00:10:01,413
Hoe helpt dat geld u?

200
00:10:01,496 --> 00:10:05,500
Het helpt, want dat is nu mijn tarief.

201
00:10:05,584 --> 00:10:06,668
Het is mijn prijs.

202
00:10:07,210 --> 00:10:10,589
Voor de volgende film
moeten ze me net zoveel betalen.

203
00:10:11,214 --> 00:10:12,758
Zelfs al speel ik slecht.

204
00:10:13,634 --> 00:10:17,262
Dus zolang ik
nog één volgende film aangeboden krijg…

205
00:10:17,346 --> 00:10:19,139
…krijg ik nog twee miljoen.

206
00:10:19,806 --> 00:10:23,560
Ook al doe ik het niet goed,
ze moeten me twee miljoen betalen.

207
00:10:25,395 --> 00:10:26,730
Oké.

208
00:10:26,813 --> 00:10:27,773
Geweldig.

209
00:10:34,529 --> 00:10:36,740
Edelachtbare, de verdediging beweert…

210
00:10:36,823 --> 00:10:40,994
…dat hun verkoop van Qualstarr-aandelen
vlak voor de waarde kelderde…

211
00:10:41,078 --> 00:10:42,621
…puur toeval was.

212
00:10:42,704 --> 00:10:45,082
Erg winstgevend toeval.

213
00:10:45,749 --> 00:10:48,627
Deze sms-berichten zullen bewijzen…

214
00:10:48,710 --> 00:10:51,672
…dat het bewuste handel
met voorkennis was.

215
00:10:53,048 --> 00:10:56,843
Miss Hubbell, herkent u deze berichten?

216
00:10:57,427 --> 00:10:59,471
Ja.
-Wie heeft ze gestuurd?

217
00:10:59,554 --> 00:11:01,098
Ikzelf en Vincent Alan.

218
00:11:01,181 --> 00:11:05,310
Vincent Alan, uw medeverdachte
en collega bij Nortrip?

219
00:11:05,394 --> 00:11:06,728
Ja.

220
00:11:06,812 --> 00:11:12,150
Ik zal deze berichten
van 12 april dit jaar nu voorlezen.

221
00:11:13,151 --> 00:11:15,904
Bri: 'Heb je met Dan
van Qualstarr gepraat?'

222
00:11:15,987 --> 00:11:19,825
Vincent: 'Hij zei dat ze volgende week
300 mensen gaan ontslaan.'

223
00:11:19,908 --> 00:11:22,911
Bri: 'We moeten onze aandelen
snel verkopen.'

224
00:11:22,994 --> 00:11:24,079
Vincent: 'Doe ik.'

225
00:11:24,162 --> 00:11:26,164
Bri: 'Wees discreet.'

226
00:11:26,248 --> 00:11:27,707
Vincent: 'Natuurlijk.'

227
00:11:27,791 --> 00:11:30,585
Bri: 'O, mijn god,
heb je Brians hoed gezien?'

228
00:11:30,669 --> 00:11:33,130
Vincent: 'O, verdomme. Hahahaha.'

229
00:11:33,213 --> 00:11:34,840
Wat?

230
00:11:34,923 --> 00:11:38,385
Bri: 'Hij ziet er zo idioot uit,
ik krijg geen lucht.'

231
00:11:38,468 --> 00:11:40,887
Vincent: 'Wat moet het voorstellen?'

232
00:11:40,971 --> 00:11:44,266
Bri: 'Het is een gleufhoed
met safariflappen van achteren.'

233
00:11:44,349 --> 00:11:46,268
Vincent: 'Verdomme.

234
00:11:46,351 --> 00:11:48,019
Hij ziet er zo idioot uit.'

235
00:11:48,103 --> 00:11:49,479
Nee.
-'Tot later.

236
00:11:49,563 --> 00:11:51,064
Ik regel dat ding wel.'

237
00:11:53,233 --> 00:11:55,694
Klinkt als meer dan toeval.

238
00:11:56,278 --> 00:11:59,030
Miss Hubbell, herkent u deze berichten?

239
00:12:00,115 --> 00:12:01,158
Ja.

240
00:12:01,241 --> 00:12:04,995
Vincent: 'Het is gedaan.
Ik heb Dan gesproken. Alles in orde.'

241
00:12:05,078 --> 00:12:06,580
Bri: 'Losse eindjes?'

242
00:12:06,663 --> 00:12:09,666
Vincent: 'We zitten goed,
en straks nog veel beter.'

243
00:12:09,749 --> 00:12:11,710
Bri: Glimlach-emoji.

244
00:12:11,793 --> 00:12:14,129
Vincent: 'Heb je Brians hoed gezien?

245
00:12:14,212 --> 00:12:16,715
Hij draagt 'm verdomme nog steeds.'
-Wat?

246
00:12:16,798 --> 00:12:19,843
Bri: 'Ja, ik zag zelfs
kubusjes in zijn zak.

247
00:12:19,926 --> 00:12:23,597
Hij heeft vast dobbelstenen,
maar wil ze niet laten zien.'

248
00:12:23,680 --> 00:12:25,849
Waar heeft ze het over?

249
00:12:25,932 --> 00:12:29,102
Vincent: 'L-O-L. Zo triest.'

250
00:12:29,186 --> 00:12:32,063
Bri: 'Zo triest. Zo triest.

251
00:12:32,147 --> 00:12:35,650
Zo, zo, zo, zo triest.'

252
00:12:35,734 --> 00:12:39,404
Vincent: 'Het is hartverscheurend,
maar ik moet zo hard lachen.

253
00:12:39,488 --> 00:12:43,408
Ik denk aan zijn dobbelstenen
en moet letterlijk huilen van het lachen.'

254
00:12:43,492 --> 00:12:44,993
Blijf er vanaf.

255
00:12:45,076 --> 00:12:47,287
Bri: 'Net het geld verstuurd.'

256
00:12:47,370 --> 00:12:49,164
Vincent: 'Verdomme.

257
00:12:49,247 --> 00:12:51,666
Brian zit in de problemen
vanwege z'n hoed.'

258
00:12:51,750 --> 00:12:52,876
Verdomme.

259
00:12:52,959 --> 00:12:55,170
'Andrews vroeg hem z'n hoed af te zetten.

260
00:12:55,253 --> 00:12:56,963
Hij zei dat hij afleidde.

261
00:12:57,047 --> 00:13:00,425
Maar dat als iemand hem steunde,
hij hem op mocht houden.

262
00:13:00,509 --> 00:13:03,428
Niemand zei iets. Niemand.'

263
00:13:03,512 --> 00:13:07,265
Bri: 'Wat deed hij toen Mr Andrews
hem vroeg hem af te zetten?'

264
00:13:07,349 --> 00:13:11,353
Vincent: 'Hij zette hem af
en verborg zijn gezicht in zijn handen.

265
00:13:11,478 --> 00:13:13,146
Je kon zien dat hij huilde.

266
00:13:13,230 --> 00:13:16,399
Hij bleef maar mompelen:
"Dat kun je niet maken."

267
00:13:16,483 --> 00:13:19,152
Toen zei Mr Andrews: "Wat zei je, Brian?"

268
00:13:19,236 --> 00:13:20,695
En hij zei: "Niets."

269
00:13:20,779 --> 00:13:24,074
Een minuut later zei hij:
"Hij leidt niet af.

270
00:13:24,157 --> 00:13:27,911
De man in de winkel zei
dat ik de enige was bij wie hij stond."

271
00:13:27,994 --> 00:13:30,205
Mr Andrews vroeg hoeveel hij gekost had…

272
00:13:30,288 --> 00:13:32,999
…en hij zei: "Dat mag u me niet vragen."

273
00:13:33,083 --> 00:13:35,502
En Brian zei: "Ik zet de hoed weer op…

274
00:13:35,585 --> 00:13:37,128
…ongeacht de gevolgen."

275
00:13:37,212 --> 00:13:40,340
Mr Andrews zei: "Zet de hoed af, Brian."

276
00:13:40,423 --> 00:13:42,801
"Nee, ik hou de hoed verdomme op."

277
00:13:42,884 --> 00:13:47,097
Toen stond hij op en zei:
"Ik heb nog nooit ergens voor gevochten.

278
00:13:47,180 --> 00:13:48,723
Ik vecht voor deze hoed."

279
00:13:48,807 --> 00:13:51,309
Hij wilde met zijn hand op tafel slaan…

280
00:13:51,393 --> 00:13:54,896
…maar hij raakte zijn fles
en gooide water over zijn laptop.

281
00:13:54,980 --> 00:13:58,608
En toen probeerde hij zijn hoed
over zijn arm te laten rollen…

282
00:13:58,692 --> 00:14:00,068
…zoals Fred Astaire…

283
00:14:00,151 --> 00:14:02,988
…maar de flap bleef haken
aan Ricks rolstoel…

284
00:14:03,071 --> 00:14:05,824
…en het duurde eeuwen
om hem los te krijgen.

285
00:14:05,907 --> 00:14:07,450
Hij was zo rood als een biet.

286
00:14:07,534 --> 00:14:09,869
Ik dacht dat hij
een hartaanval zou krijgen.

287
00:14:09,953 --> 00:14:12,038
Er zat smeer op een van de flappen…

288
00:14:12,122 --> 00:14:14,916
…en hij zei: "Wat is dit, verdomme?

289
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
Moet je die wielen smeren?"

290
00:14:17,043 --> 00:14:20,589
En Rick zei:
"Ja, de wielen moeten gesmeerd worden."

291
00:14:20,672 --> 00:14:24,467
En hij zei: "Ja, nou,
ik mag geen smeer aan deze hoed krijgen."

292
00:14:24,551 --> 00:14:28,263
Brenda zat ietsje in de weg,
tussen hem en de deur in…

293
00:14:28,346 --> 00:14:30,765
…en hij liep op haar af en zei: "Opzij,"…

294
00:14:30,849 --> 00:14:34,060
…en toen besefte hij
dat hij te ver gegaan was.

295
00:14:34,144 --> 00:14:36,605
Hij vroeg, alsof het 'n grap was:
"Wie zei dat?"'

296
00:14:36,688 --> 00:14:38,023
Doe het stemmetje niet.

297
00:14:38,106 --> 00:14:39,232
Bezwaar, relevantie.

298
00:14:39,316 --> 00:14:40,358
Eindelijk.

299
00:14:40,442 --> 00:14:42,527
'Dollarteken-emoji.'

300
00:14:43,945 --> 00:14:45,113
Hou daarmee op.

301
00:15:27,155 --> 00:15:32,160
Ondertiteld door: MvV